‫مبني على أحداث حقيقية
‫ادفع الآن على عشرة أقساط.
‫هدف، هدف!
‫85 مليار كيلوواط/ساعة سنوياً ‫بدءاً من 198...
‫كل أجهزتك الإلكترونية
‫ستعمل لمدة أطول بكثير.
‫"فروتي"، نجاح عظيم
‫من المجموعة الجديدة...
‫أجهزة تلفزيون ملونة ‫وأبيض وأسود.
‫هنا السيد "والتر كلا"...
‫يعرض
‫...الأطفال في جميع أنحاء البرازيل.
‫لقد أصبح عرض "بينغو" ‫ظاهرة
‫وأثار قضية وطنية.
‫يقول منتجو العرض ‫إن هوية المهرج
‫سر لن يعرفه أحد ‫أبدًا.
‫من هو الرجل ‫وراء القناع؟
‫"بينغو - ملك الصباح"
‫أرنـب؟
‫مرحباً أيها السيد "أرنب". ‫هل تريد أن نصبح أصدقاء؟
‫-أصدقاء مع ثعلب؟ ‫-أجل.
‫-هل أنتِ مجنونة؟ ‫-لماذا؟
‫الثعالب مخادعة.
‫-سترغبين في أكلي. ‫-لا، أنا مختلفة.
‫أنا نباتية، أحب ‫أكل الجزر، مثلك تماماً.
‫-الجزر؟ ‫-أجل.
‫آه، أحب الهمبرغر.
‫وأنا ذو السمعة السيئة.
‫استمعي جيداً أيتها الثعلبة، إن لم تحضري لي ‫شطيرة هامبرغر للعشاء.
‫أقسم أنني سآكلك!
‫النجدة! النجدة! ‫ليُنقذ أحد ما ثعلباً أعزلاً!
‫"أوغوستو"، لا يزال لدينا ثلاثة ‫مشاهد لتصويرها. الفريق ينتظر.
‫كونوا حذرين. يوجد أرنب جائع جداً ‫بالداخل.
‫هذا هو المشهد الأخير، حسناً؟ ‫ثم سنخرج لتناول العشاء.
‫ابق هنا. ‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫هل يمكنني ذلك؟
‫مصباح الحب!
‫هل يمكن لأحد أن يحضر ‫"مصباح الحب" إلى موقع التصوير، رجاءً!
‫هل أنت جاهز يا "أوغوستو"؟
‫دقيقة واحدة.
‫هيا يا "بارون".
‫-جاهز؟ ‫-دائماً.
‫جاهزون للتصوير.
‫كاميرا!
‫"مصباح الحب". ‫المشهد السادس، اللقطة الثالثة.
‫آكشن!
‫الحياة ليست مزحة، أليس كذلك؟
‫إلى اللقاء يا أبي!
‫انتظر أيها الشقي.
‫هل قبّلت جدتك وودّعتها؟
‫-نعم، لكنها كانت نائمة. ‫-هل غسلت هذه التفاحة؟
‫نعم.
‫-هل غسلت أسنانك؟ ‫-نعم.
‫بإمكانك أن تقدّم فيلماً للأطفال.
‫نعم، يجب أن أفعل ذلك.
‫-تعدني بذلك؟ ‫-نعم.
‫سترى فيلمي القادم ‫مع جميع أصدقائك من المدرسة.
‫-هل يمكنني إخبارهم؟ ‫-انتظر.
‫دعنا نفكر في ‫الفيلم أولاً.
‫-يجب أن يكون رائعاً. ‫-سيكون رائعاً جداً.
‫-الأروع في المدينة. ‫-في الكوكب.
‫-في المجرّة. ‫-في الكون!
‫هل حصلت "أنجليكا" على سيارة جديدة؟
‫ألم تخبركِ؟
‫-أحبّك أيها الشقي. ‫-أحبّك أكثر.
‫أهلاً حبيبتي.
‫مصباح الحب
‫إنه حقيقي إذن!
‫انتظر! أنا متزوجة.
‫جني المصباح لا يساعد ‫إلا السيدات المتزوجات.
‫إذًا أسرع!
‫قد يصل زوجي في ‫أيّ دقيقة.
‫أُسرع؟ لا بد أنكِ مجنونة.
‫لو كنتِ في عربة، لبدأت بكِ ‫مباشرةً يا حماري.
‫الحياة ليست مزحة، ها.
‫مرحباً، "مارسيلو".
‫ويسكي، من فضلك.
‫وزوجتي؟
‫تتناول الغداء مع صديقاتها في النادي.
‫ثم ستذهب إلى الصالون.
‫لدينا بعض الوقت؟
‫وقتٌ لأجل ماذا؟
‫يعتقد الناس أنني أملك كل شيء، ‫لكن هناك شيئان أفتقدهما.
‫الوقت
‫وأنت.
‫ممَّ يشكو؟
‫البرنامج أُلغيَ بسبب نسب المشاهدة.
‫أُلغيَ لأنه كان سيئًا.
‫لا، تعامل أنت مع الأمر، أنا مشغول. سنتحدث لاحقًا.
‫واصل يا فتى.
‫كنتُ أستمع لمحادثتكما...
‫أفلامي جميعها ضربات شباك.
‫أعتقد حقًا أن بإمكاني المساعدة في نسب المشاهدة.
‫هل تعلم كم مرة سمعت هذا الهراء؟
‫مساعدة في نسب المشاهدة؟
‫عندما تنجح الأفلام المحلية،
‫لديهم ما يصل إلى مليوني مشاهد.
‫هنا في "مونديال" نصل إلى 90 مليون مشاهد يوميًا.
‫نتحدث عن مسلسلات تُعرض في أوقات الذروة.
‫مسلسل في وقت الذروة؟
‫نعم، لقد وعدت "أنغيليكا".
‫أنت تعرض عليّ دورًا في مسلسل في وقت الذروة؟
‫هذه الفتاة تحافظ على نسب مشاهدتي مرتفعة.
‫أود أن أرد الجميل.
‫أهلاً.
‫من كان ليتخيل ذلك؟
‫مرحبًا "أوغوستو".
‫معًا مجددًا في موقع التصوير.
‫الآن بعد أن ارتدينا ملابسنا.
‫شكرًا على المساعدة.
‫لم أفعلها لأجلك، ‫فعلتها لأجل "غابرييل".
‫لقد نسيت ‫كم أنتِ لطيفة.
‫بالمناسبة، سأعمل لوقت متأخر. ‫هل يمكنك أن تأخذه؟
‫لا مشكلة. الكثير من المشاهد؟
‫-حوالي اثني عشر. ‫-اثني عشر؟
‫لدي جملة واحدة في مشهد واحد.
‫"سيدي، سيارتك جاهزة".
‫شخص ما يكسب المال ‫من كتابة ذلك.
‫صباح الخير، كيف حالك؟
‫-مرحبًا، صباح الخير. ‫-صباح الخير.
‫-كيف حالك؟ ‫-كيف تسير الأمور؟
‫-صباح الخير. ‫-صباح الخير.
‫مرحبًا أيها المخرج. ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫-ومن أنت؟ ‫-"أوغوستو مينديز".
‫أنا البطل في "القرن الذهبي"، ‫"الحوريات المتضخمة"، "مصباح الحب".
‫-لابد أنك شاهدتهم. ‫-أحتاج للتصوير.
‫إذًا، يا سيدي...
‫امنحني فرصة وسأجعل ‫الجمهور يتبول في سرواله.
‫عليك أن تركز. ‫أنت في الموعد!
‫-حسنًا. ‫-جاهز؟ هيا بنا.
‫لحظة من فضلك.
‫هيا أيها الـ"بارون".
‫حسنًا.
‫انتباه... حركة.
‫سيدي، سيارتك جاهزة.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫الفرامل كانت معطلة، لكنني أصلحتها بنفسي.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫يمكنك الاعتماد عليّ، دائمًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫لن أسمح لك أبدًا بالتعرض لحادث بسبب عطل في الفرامل.
‫طبعًا، شكرًا لك.
‫في النهاية، أنت تريد فقط الانزلاق في منحنيات السكرتيرة.
‫صحيح؟
‫اوقف التصوير!
‫إذًا، هل كان جيدًا؟
‫إن أردت المساعدة، ‫تصرّف كدعّامة.
‫أدعّامة؟
‫من الأفضل أن تكون دعّامة هنا في ‫"مونديال" على أن تكون رائدًا في مكان آخر.
‫-أخبره يا "روغريو". ‫-لا توجد حياة خارج "مونديال".
‫أنا ممثل، ‫والممثل يحتاج إلى حوار.
‫لستُ بحاجة إلى مزهرية ناطقة ‫في مسلسلي التلفزيوني.
‫-مزهرية؟ ‫-اهدأ يا "أوغوستو".
‫استمع، ‫يمكنك أن تحضر شخصًا آخر
‫ليكون مزهرية ‫في مسلسلك التلفزيوني.
‫أنا خارج هذا الأمر. ‫ما الموهبة بالنسبة لكم؟
‫أنف جميل، ‫أسنان مستقيمة؟
‫هل هذه موهبة؟ ‫ستندمون على هذا.
‫ستقولون: "اللعنة، ‫لقد كان "أوغوستو مينديس" موجودًا
‫ولم نمنحه فرصة."
‫في يوم من الأيام، هذه السيدة الفضية
‫ستقبل نعل حذائي.
‫صباح الخير. ‫صباح الخير يا صديقي.
‫"أوغوستو منديس"، ممثل. ‫ابن "مارتا منديس" العظيمة.
‫وهذا حفيدها. ‫أنا هنا لتجارب الأداء لمسلسل.
‫حسناً.
‫افتحوا البوابات.
‫مرحباً، أين تجارب الأداء ‫للمسلسل؟
‫-هناك. ‫-شكراً.
‫لحظة، ما هذا الطابور الآخر؟
‫-لـ"بينغو المهرج". ‫-"بينغو المهرج"؟
‫نعم، نحن نبني استوديو ‫لعرضه.
‫-الكثير من الإضاءة... ‫-سيكون للمهرج استوديو؟
‫عرض "بينغو" كان الأعلى تقييماً ‫في الولايات المتحدة لمدة عشر سنوات.
‫هل يمكنني تجربة الأداء ‫للمهرج بدلاً من ذلك؟
‫هل أنت مهرّج؟
‫أهلاً يا أطفال! كيف حالكم؟
‫هل أنتم مستعدون ‫لصباحٍ ممتع؟
‫أنا متأكد أنكم كذلك!
‫سنلعب الكثير...
‫ماذا حدث؟ ‫شكرًا لك، يمكنك الذهاب.
‫جدياً؟
‫ثلاث حافلات لأصل إلى هنا...
‫يمكنك تغيير ملابسك الآن.
‫-ماذا حدث؟ ‫-معنا عنوانك، يمكنك الذهاب.
‫"فاسكونسيلوس"، ‫هذه ليست استراحة.
‫لا تغادر الاستوديو. ‫"والي"!
‫- "فالديمار"؟ تعلم ما يجب فعله. ‫- أجل.
‫تعال معي.
‫يا بني...
‫لا تدع أحدًا أبدًا ‫يفعل ذلك بك.
‫- يفعل ماذا؟ ‫- يهينك.
‫أراهن بألف دولار أنك لا تستطيع فعل ذلك.
‫أين "فاسكونسيلوس"؟
‫هيا.
‫لحظة واحدة. هل أنت مستعد؟
‫تصوير!
‫أصدقائي البرازيليين الأعزاء!
‫من يريد اللعب معي؟
‫"والي"؟
‫"أوغوستو"...
‫"أوغوستو" ماذا؟
‫"أوغوستو مينديز"، ممثل؟
‫كم عدد ما أفسده؟
‫مئة.
‫أفقدهم وعيهم.
‫على هذه العلامة؟
‫يا أيها المقامر،
‫- متى يبدأ؟ ‫- الله وحده يعلم.
‫هل الله مشغول جدًا؟
‫هذا "الغرينغو" اللعين سيصيبه ‫الجنون اليوم، أليس كذلك؟
‫مَن يظن هذا اللعين نفسه؟
‫هل هو أفضل منا؟
‫لماذا؟
‫أعتقد أنه يريد أن يُهان.
‫لماذا تنظر إليّ، ‫أنت لا تفهم كلمة واحدة.
‫إذًا أيها الرفاق، ‫هل يُهان أم لا؟
‫سيعود إلى بلده ‫وهو منهك
‫ومع مرهم أبيض ‫في مؤخرته!
‫إذًا أيها الرفاق، ‫هل يُهان
‫-أم لا؟ ‫-نعم!
‫-نعم أم لا؟ ‫-نعم!
‫نعم!
‫المرشح لطيف جداً ومجتهد،
‫ولديه ابتسامة جميلة.
‫سيصل إلى العرش، ‫وأمنحه 10.
‫صوته كالإوزة ‫النشاز.
‫وبسن مفقودة.
‫نعم، ستصل إلى العرش ‫لأتمكن من الإطاحة بك.
‫-"سيدة "مارتا"! ‫-يا بُني!
‫عزيزي.
‫أمي.
‫أمي، عليّ أن أخبركِ بشيء. ‫لكن عليكِ أن تجلسي.
‫-ماذا؟ ‫-تفضلي بالجلوس.
‫ستحبينه.
‫حصلت على دور في "تيفي بيه".
‫إنه ليس مجرد دور صغير.
‫أنا البطل في عرض للمهرجين.
‫-مهرج يا بني؟ ‫-نعم، مهرج.
‫من يقول الحقيقة ‫في مسرحيات "شكسبير"؟
‫لقد قمتِ بها جميعًا، ‫أنتِ تعرفين ما أعنيه.
‫المهرج كلاسيكي، يا "مارتا". ‫ليس لكل أحد.
‫لا أتحدث عن ‫سيرك رديء.
‫إنه العمل الأكثر نجاحًا ‫في التلفزيون الأمريكي.
‫الكبير.
‫سيكون لديّ حوار، ‫صفحات مليئة بالحروف لي وحدي.
‫أربع ساعات على الهواء كل يوم.
‫عرض ناجح جدًا ‫في التلفزيون الأمريكي؟
‫نجاح كبير. ‫الأعلى تقييمًا لمدة 10 سنوات.
‫لا مزيد من الأرداف على الشاشة؟
‫مستحيل.
‫ابنك سيحظى بالكثير من الأضواء.
‫ألا تقول دائمًا ‫أنه علينا أن نكون تحت الأضواء؟
‫بعض الناس نمل،
‫بعض الناس زيز الليل.
‫نحن فراشات ليل.
‫نحتاج الضوء لكي نبقى على قيد الحياة.
‫كل شيء هناك.
‫هل هذا الإنجيل ‫أم عقدي؟
‫إنه عقدك فقط.
‫عرض مباشر، خمسة أيام في الأسبوع، ‫وحصرية لمدة عام.
‫والجزء الرئيسي:
‫سرية تامة. لا أحد يعرف ‫من هو "بينغو"، مفهوم؟
‫وهذه ليست تفصيلة.
‫ولماذا كل هذه السرية؟
‫الأمر نفسه في الولايات المتحدة.
‫اقرأ. قد تتم تغريمك، ‫وطردك وما إلى ذلك.
‫ألقِ نظرة عليها.
‫أين أوقع؟
‫في الصفحة الأخيرة، ولكن يجب عليك ‫التوقيع بالأحرف الأولى على جميعها.
‫يا رفاق، لم أنتم لا تشعرون بالحماس؟
‫هذا عرض للمهرجين. ‫دعونا نمرح!
‫دعونا نرقص. ‫هيا، يا رأس الكلب "البودل".
‫أعطني أفضل حركاتك.
‫استرخِ!
‫هيا، يا رأس الكلب "البودل".
‫ماذا يحدث؟
‫إنهم يساعدونني في ‫التمرّن على النص.
‫"بيتر أولسن" ينتظر.
‫أنا متشوقٌ لمقابلة ‫الرئيس الكبير.
‫-أتتذكر... ‫-لا توجد أطراف متدلية، يا "آنا".
‫لو كنت مكانك لما تركته ‫ينتظر.
‫الجميع في المجموعة خلال خمس دقائق!
‫عاملوا التلفاز مرهقون للغاية.
‫زيِّي!
‫"لوسيا".
‫أخْلوا مكان التصوير.
‫الجميع بالخارج.
‫أيّها المقامر، أنت مدين لي بـ1000 دولار.
‫أيّها المهرج.
‫-ألا يفترض بي أن أتحدث كالمهرج؟ ‫-أيمكنك فعل ذلك؟
‫أوه أجل، السيّد "ووكر".
‫إذا لم تكن قادرًا على التعامل مع الضغط، ‫ابتعد عن هذا المكان.
‫هيّا.
‫لديك ثلاث علامات: A و B و C.
‫إنه في نصك.
‫-ومن هنا جاءت الحروف في نصّي. ‫-بالضبط.
‫تذكر أن تقرأ على ‫العلامة الصحيحة. قف هنا.
‫انتبه للكاميرا ‫المضاءة.
‫انظر إليها مباشرة.
‫ابقَ ثابتًا.
‫الكاميرا 2 يا "والي".
‫رأيت؟
‫الضوء مضاء، ‫تنظر إليه.
‫هذا كل شيء.
‫هل من أسئلة؟
‫هناك مشكلة واحدة فقط.
‫هذا.
‫ماذا؟
‫ابني لن يجد هذا مضحكًا. ‫أصدقاؤه كذلك.
‫-ابنك؟ ‫-"غابرييل".
‫هذا العرض حقّق نجاحًا ‫في 50 ولاية أمريكية لمدّة 10 سنوات.
‫لكن هذه "البرازيل"، ‫لا يوجد تباهي.
‫بما أنك مدين لي بالمال...
‫إنه المدير.
‫لا تكن مجنوناً. ‫"مونديال" متقدم بـ8 نقاط.
‫يمكن لأي شخص فعل الممكن.
‫المستحيل هو ما يغريني.
‫اسمعني.
‫انتبه جيداً.
‫أترى كل هذا الهيكل؟
‫هذا العرض هو أكبر استثمار ‫لـ"تي. في. بي" هذا العام.
‫لقد ترجمنا ‫النصوص الأصلية بالتفصيل.
‫من هو المخرج البرازيلي الوحيد ‫الذي لديه نصوص أميركية أصلية اليوم؟
‫أنا.
‫هذه فرصتي الكبيرة، ‫ولن تدمرها.
‫لذا، رجاءً ادرس هذا النص.
‫انظر إلى الكاميرا، ‫اقرأ جهاز الإلقاء.
‫وهذا كل شيء.
‫الباقي اتركه لي.
‫لنتمرن.
‫أشعل الشبكة المركزية.
‫"والي"، أين الميكروفون؟
‫هيا.
‫في المنتصف عزيزي، هيا.
‫صوره مع اللافتة في الخلفية.
‫ابدأ بقراءة النص.
‫يا للروعة.
‫إلى اللقاء.
‫-ما الأخبار؟ ‫-من صاحب هذه السيارة؟
‫-إنّها لنا. ‫-حقا؟
‫صحيح.
‫-هل سعة المحرك 1.8؟ ‫-لا، إنّها 4.1.
‫هل أنت متأكد أنها لك؟
‫لا، أنا متأكد أنها لك. ‫إنّها هديّة. هيا، اركب.
‫عندي لك هديّة أيضًا.
‫هل هو "بينغو"؟
‫يا بني، إنّه جيّد جدًّا. ‫تهانينا.
‫شكرًا لك.
‫-اسمع، علينا أن نعقد صفقة. ‫-أيّة صفقة؟
‫يجب ألا يعلم أحد ‫أنّ والدي هو "بينغو"، حسنًا؟
‫لمَ لا؟
‫لا يوجد سبب محدّد، ‫لكنّ هذا مهم.
‫ألا أستطيع أن أخبر أيًّا من أصدقائي؟
‫لو أخبرت أحدًا، ‫سيفقد والدك وظيفته.
‫قبّل.
‫احتفظ بهذا لي.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫مفاجأة.
‫-ما اسم صديقك؟ ‫-"فريد".
‫لوّح له مودّعًا.
‫أيها الأطفال البرازيليون الرائعون،
‫لنرى من يمكنه الإجابة ‫عن سؤال بسيط.
‫أيها الأطفال البرازيليون الرائعون،
‫لنرى من يمكنه الإجابة ‫عن سؤال بسيط.
‫البث مباشر. ‫إما كل شيء أو لا شيء.
‫-هل أنت مستعد؟ ‫-نعم، أنا مستعد.
‫هل أنت مستعد لتصنع التاريخ؟
‫أنا لا أحصي صيصاني.
‫"فاسكونسيلوس"، السماعة.
‫أنت ترتدي السماعة.
‫"خورخي" سيساعدك على ارتدائها.
‫هل تأتي أبدًا؟ ‫لا بد أن أحدهم سيضاجعها.
‫إنها متدينة.
‫أراهنك بزجاجة ويسكي ‫أنني أستطيع مضاجعتها في شهر.
‫-العاهرات المتدينات يعجبنني. ‫-سأفوز هذه المرة.
‫ويسكي معتّق 18 عامًا.
‫أتمنى لك حظًّا سعيدًا وكل شيء.
‫"الدببة القطبية"، ‫اركضوا في هذا الاتجاه.
‫أمرين.
‫سأعطيك السطور ‫عبر سماعة الأذن.
‫ورجاءً، ‫جهاز الإلقاء لديه النص كاملاً.
‫أتذكر البروفة.
‫اهدأ!
‫لكل جمهور خاص به.
‫"والي"، من اختار هؤلاء الأطفال؟
‫مرحباً، اترك الأمر لي. ‫لدي طفل في هذا العمر.
‫عليك أن تجعل ‫هؤلاء الأطفال يضحكون.
‫وإلا سنُطرد جميعًا.
‫شكرًا لمساعدتي على الاسترخاء.
‫على الرحب والسعة.
‫كاميرتك هي الأولى.
‫العرض سيُحدث ضجة.
‫استعدوا.
‫ركز على 2.
‫اعرض شارة البداية.
‫الآن حان الوقت
‫قد ينتظر الأطفال إلى الأبد
‫إذا كنت لا تزال هنا
‫لا تغادر حتى انتهاء العرض
‫الجميع يضحك
‫من الإثنين إلى الأحد
‫إنه المهرج الأكثر ‫محبوب في المدينة.
‫"بينغو" هو الأعظم ‫إنه الأطرف
‫إنه أروع مهرج ‫في الكون
‫5، 4، 3...
‫هيا، "بارون".
‫"بينغو"، حان دورك.
‫أبقِ اللقطة طويلة.
‫قرّب الصورة 2.
‫ما أروع هذا!
‫يبدأ فصل جديد اليوم ‫في تاريخ التلفاز البرازيلي.
‫مليء بالمرح والإثارة.
‫أنا صديقكم، ‫"بينغو" المهرج.
‫وهؤلاء مساعداي:
‫"ماما كونشيتا"
‫و"فتى البرغوث"!
‫الكاميرتان 2 و3.
‫من يريد اللعب مع "بينغو"؟
‫أنا...
‫اقرأ النكتة.
‫تفقّد النص.
‫أيها الأطفال الرائعون من البرازيل،
‫دعونا نرَ من يمكنه الإجابة ‫على سؤال بسيط.
‫لماذا لا تتشاجر النباتات أبدًا؟
‫هذا سهل.
‫لأنها براعم!
‫أنت بخير. ‫نادي على طفل من الجمهور.
‫لنجعل طفلاً يتحدث ‫إلى "بينغو".
‫الجمهور الأحمر.
‫من سيتحدث معي؟
‫الفتى بجانب الفتاة الشقراء.
‫يبدو لطيفًا وظريفًا.
‫تفضل مع "بينغو".
‫الكاميرا 3. ‫اذهب إلى العلامة (ج).
‫تفضل إلى هنا.
‫ما اسمك يا صديقي؟
‫- "روبنز" ‫- يا له من اسم جميل يا "روبنز".
‫"هل تعلم أن لدي صديقًا ‫اسمه "روبنز"؟"
‫كلا.
‫- هل تحب الدراسة يا "روبنز"؟ ‫- ليس كثيرًا.
‫"الدراسة مهمة جدًا، ‫طاعة والديك أيضًا..."
‫هل أنت حقيقي؟
‫انسَ هذا الولد.
‫ادعُ الرسوم المتحركة.
‫أريد هذا الولد ‫خارج الصورة.
‫سأعود إليكِ بالكثير ‫من المرح يا أمي.
‫والجدة أيضًا! إلى اللقاء!
‫لقد انتهينا.
‫لا يمكنك أن تدع صبياً صغيراً ‫يهزمك هكذا!
‫"صبياً صغيراً"؟ لقد خرج من ‫سجن شديد الحراسة. إنه قزم!
‫لا تبدأ مع الأطفال.
‫عليك أن تجعلهم يضحكون.
‫يا رفاق، فقط استمعوا لي.
‫هذا العرض سينجح ‫وأنـا "بينغو".
‫أعطني بضعة أيام.
‫انسَ أمره، أيها "الغرينغو".
‫مرحباً، أنا "بينغو".
‫ثق بي.
‫صمت، من فضلكم!
‫توقف!
‫-لا يمكنك اللعب هنا. ‫-من تقصد؟
‫الحلبة ملكي، ‫ولا يمكنك اللعب هنا.
‫سيداتي وسادتي، ‫اللحظة الأكثر إثارة
‫في عرض اليوم.
‫قلت إنك لا تستطيع اللعب هنا.
‫لا، قلت إننا لا نستطيع اللعب ‫هناك.
‫لم تقل شيئًا عن هنا.
‫الحلبة ملكي...
‫يمكنك استعادة أموالك ‫من شباك التذاكر.
‫نحن لسنا هنا من أجل ذلك.
‫نحن هنا ‫لتقبيل أقدام المهرج.
‫هذا مقزز.
‫ما الذي يجعل الناس تضحك ‫بهذه القوة؟
‫اسأل الساحر ‫عن خدعه.
‫سأخبر إذا أخبر هو.
‫لا أهتم بالساحر. ‫أنت أفضل منه بكثير.
‫-سمعت التصفيق. ‫-لديك والد ذكي.
‫هل تعلم ما هذا؟
‫أصغر قناع في العالم. ‫أنت تحتاج للموهبة لتكون مهرجًا.
‫لكن يمكنك تحسين ‫هذه الموهبة، أليس كذلك؟
‫أريد أن أكون متدربك. ‫اذكر سعرك.
‫مرحباً أيها الأطفال الرائعون.
‫من يريد اللعب مع "بينغو"؟
‫أنا...
‫- هذا النص سخيف بعض الشيء. ‫- بعض الشيء؟
‫يمكنك الذهاب.
‫صباح الخير أيها الأطفال. هل أنتم ‫مستعدون لقضاء صباح لطيف معي؟
‫يمكنكم التغيير الآن.
‫ليأخذه أحدهم، من فضلكم.
‫رد فعل جيد، أحسنت.
‫إنه يعمل كالساعة السويسرية.
‫نتحرك معًا.
‫انزلوا عند العد إلى ثلاثة.
‫المهرجون دائمًا ما يتعرضون للضرب...
‫- انتبه! ‫- حسنًا.
‫لا تشفق على نفسك. ‫المهرجون لا يحقدون.
‫بغض النظر عن عدد ‫اللكمات التي يتلقونها...
‫هو دائمًا ينهض ‫ويحاول مرة أخرى.
‫انظر إلى هذا. ‫تعال إلى هنا يا "ناندو".
‫انظر.
‫-فهمت؟ ‫-نعم.
‫ولكن هناك شيئًا واحدًا.
‫المهرجون لا يتلقون الأوامر، ‫إذا طُلب منك النزول، تنهض.
‫وإذا طُلب منك الانحناء،
‫سترفس مؤخرته.
‫وإذا كانت المؤخرة لشخص ‫قوي ومتغطرس، فهذا أفضل.
‫الجمهور يجن جنونه.
‫المجد.
‫هيا، أيها "البارون".
‫والآن، ‫أيها السيدات والسادة...
‫طالبك في الحلبة.
‫...الكرة الفتاكة!
‫صباح الخير يا أطفال يا حلوين! ‫يا له من يوم جميل.
‫إنه يوم رائع لكي نلعب ‫ونكون سعداء.
‫صباح الخير يا أطفال يا حلوين! ‫يا له من يوم جميل.
‫إذا كان عرض اليوم مثل السابق، ‫فسوف يلتهمك "الغرينغو" حيًا.
‫ركّز جيداً ‫واترك الباقي لي.
‫-لقد مر أسبوع. ‫-أعلم، أنا...
‫أرغب في الارتجال قليلاً.
‫إذا ارتجلت، ‫سيكون ذلك على مسؤوليتك الخاصة.
‫لم أطلب منك أبداً أن ترتجل.
‫هل رأيت ذلك؟
‫ذي وجهين، ساخر ومخادع!
‫أنا أحب ذلك.
‫"والي".
‫تنازلي.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. ‫"على الهوا".
‫"بينغو"، حان دورك!
‫"بينغو"!
‫صباح الخير يا جماعة!
‫اليوم سنتسلى إلى أن ‫تصبحوا متعبين من كثرة المرح.
‫باروكة الجد ستسقط ‫من شدة الضحك.
‫وطقم أسنان الجدة ‫سينكسر!
‫لأن "بينغو" هنا!
‫هذا ليس في النص.
‫أريد أن أسمع ‫صباح الخير الخاصة بكم.
‫قلت صباح الخير!
‫صباح الخير...
‫متوسط. ‫دعنا نجرب هنا.
‫ركّز على الجمهور الثاني.
‫صباح الخير...
‫"ماما كونشيتا"، ‫قولي لهم "صباح الخير" قوية.
‫بعد فطور رائع من البطيخ ‫والبيض المخفوق.
‫صباح الخير!
‫الآن أريد سماعكم. ‫صباح الخير!
‫-الآن أنا سعيد. ‫-لعبة الذاكرة الآن.
‫من لديه ذاكرة جيدة؟
‫من يريد أن يلعب لعبة الذاكرة؟
‫دعوني أرى ‫من سأختار.
‫-اختيار صعب. ‫-اختر فتاة.
‫دعوني أرى.
‫ليس الصبي ذو الشعر الأحمر.
‫مرحباً أيها المتنمّر، كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫لماذا ترمي ‫الفشار على صديقك؟
‫إنه فشار خاص به.
‫أوه، إنه سريع البديهة.
‫هل ذلك بسبب ‫كونك أطول منه؟
‫بالتأكيد.
‫انسَ هذا الصبي، ‫إنه متوحش!
‫أوه، فهمت.
‫نحن نواجه ‫ملك المدرسة القدير.
‫هل يود سموّك الفوز ‫بدراجة في لعبة الذاكرة؟
‫-نعم! ‫-نعم، هو يود ذلك.
‫لذلك أعطني يدك ‫وتعالَ نلعب.
‫يجب أن تعطيني رقمًا ‫من 1 إلى 16.
‫-هيا، من 1 إلى 16. ‫-6.
‫قال 6!
‫"فتى البرغوث"، دعنا نرَ ‫ماذا خلف الرقم 6.
‫سلحفاة!
‫سموّك أسرع ‫من سلحفاة، أليس كذلك؟
‫عد إلى النص، ‫"أوغوستو"، الآن!
‫إذن أخبرني، ‫أين السلحفاة الأخرى؟
‫الرقم 6.
‫قلت الرقم 6 بالفعل. ‫فكر في الدراجة!
‫38! ‫ثلاثون...
‫يكفي! أحضر طفلًا آخر الآن! ‫عد إلى النص!
‫لحظة، هناك حشرة ‫تطن في أذني.
‫لا تفعل ذلك!
‫أفضل بكثير الآن. ‫اختبار، اختبار!
‫كل شيء على ما يرام.
‫ملكنا الصغير لم يذهب ‫إلى المدرسة قط،
‫ولهذا لا يستطيع العد ‫حتى 16.
‫-لقد ذهبت إلى المدرسة. ‫-هل حقًا؟
‫إذن قل لي، ‫ما هو اثنان في أربعة؟
‫-8! ‫-8، لقد أجاب بصورة صحيحة!
‫جولة الطبول من فضلكِ. ‫يا "ماما كونشيتا"، اقلبي الرقم 8.
‫لِنرى إذا كانت السلحفاة الأخرى ‫موجودة!
‫لقد حصل على حمار!
‫لقد حصل على حمار ‫لأنه يشبه الحمار تمامًا.
‫أظهروا بعض الاحترام، أيها الأطفال.
‫إنه ليس أي حمار وحسب.
‫هذا هو ملك الحمير كلها!
‫استعدوا للإمبراطور العظيم "دونكي" الثالث!
‫تصفيق!
‫عانقوا المهرج. ‫أنا صديقكم، كانت مزحة.
‫لا تكونوا حزينين.
‫عودوا إلى مكانكم.
‫من يريد اللعب مع "بينغو"؟
‫إنه يعلن عن فاصل إعلاني.
‫المهرج الأروع في الكون ‫سيعود حالًا.
‫جيد جدًا.
‫70% إلهام و
‫30% الباقية "ويسكي" فحسب.
‫إلهام و"ويسكي". ادخلي!
‫جميع Artists are like that.
‫أرى أزهارًا.
‫إنه الربيع دائمًا ‫في غرفة ملابس المهرج.
‫تذوّقي هذا الـ"ويسكي" الذي أحضرته ‫من رهاني مع أحمق.
‫أفضّل شيئًا ‫أكثر حرّية.
‫كلا، كلا، كلا!
‫مَن يريد بعضًا منه؟
‫لقد كان لطيفًا يا رفيقات.
‫-هل تحمستِ؟ ‫-واو!
‫تعالي إلى هنا، يا حبيبتي.
‫هيا، يا حبيبتي. ‫انطلقي.
‫رؤية للجنة.
‫-تبدين جميلة. ‫-ما هذا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اخرجي.
‫أنت تعمل في مجال الترفيه، ‫هل نسيت هذا؟
‫أنت تريد بيع المرح
‫لكنك لا تريد أن يستمتع الناس. ‫استرخِ.
‫يا "سانتشو بانزا"، ‫اسكب لها شرابًا.
‫-أنا لا أشرب. ‫-لكن يجب عليكِ ذلك.
‫يجب أن لا يكون هذا ديرًا.
‫لكي ترتفع التقييمات،
‫يجب أن نكون مثيرين.
‫من فضلك تخلصي من هذه اللغة ‫البذيئة في مكان العمل.
‫لا أصدق أنكِ ‫قوية بهذا الشكل.
‫لا أصدق ذلك.
‫دعنا نعقد صفقة.
‫إن أظهرتِ لي ‫من تكونين حقًا،
‫سأتوقف عن الشتم.
‫ما رأيكِ؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫استرخي.
‫دعي شعرك منسدلًا.
‫طلب مني "السيد أولسن" أن أخبرك، ‫أنك أبليت حسنًا اليوم.
‫لقد ولى الأطفال اهتمامًا.
‫لكنه قلق بشأن النص.
‫يمكنك الارتجال، لكن تظاهر ‫أنك تقرأ النص.
‫إنه بلا معنى، ‫لكنّ الأطفال يحبونه.
‫هذه الفتاة خجولة، ‫ليس لديك أي فرصة.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد عضت الطعم.
‫لصيد سمكة كهذه، تحتاج ‫الصبر والموهبة.
‫خاصة سمكة متدينة.
‫شاهدْ وتعلّم. وابدأ بتوفير ‫ثمن الويسكي الخاص بي ذا الـ18 عامًا.
‫هيا، السيدات أولًا.
‫هيا بنا نلعب.
‫يا "نينا"، لقد حان الوقت.
‫يا أمي، أخبريني الخبر العظيم.
‫اتصل بي "مونديال"
‫ودعاني للعب دور ‫"كونتيسة" في مسلسل تلفزيوني وقت الذروة.
‫-لا... ‫-ما هي "الكونتيسة"؟
‫لقد مرت 15 سنة، يا بني.
‫كان مسلسلي الأعلى تقييمًا.
‫أوقفني الجميع في الشوارع ‫يطلبون تواقيع.
‫"انظروا إلى هذا الشعر.
‫تبدو مثل الـ"ديفا" الممسكة بالمكافأة. ‫مسكين للغاية.
‫دعنا نُجري لكِ تغييرًا جذريًا ‫حتى تتمكني من الحصول على مليونير أو مصرفي
‫وليس صاحب مخبز".
‫برافو!
‫"السيدة مارتا" عادت إلى التلفاز.
‫من الآن فصاعدًا، ‫من الساعة التاسعة صباحًا حتى التاسعة مساءً،
‫"عائلة مينديس" على الهواء.
‫انظروا، إنها أمي!
‫أنت لا تهتم بالناس،
‫-أنت تهتم فقط بالأشياء. ‫-هذا ليس صحيحًا يا "نينا".
‫لا أعرف إن كنت أصدقك.
‫"فرناندو"، توقف.
‫"لا تفعل هذا بي".
‫يا بُني، كُن لطيفًا مع جدّتك.
‫-هل سأبقى وحيدًا؟ ‫-لا، مع جدّتك.
‫-لدي عمل. ‫-مرة أخرى، يا أبي؟
‫-إنه عمل. ‫-هل يمكنني المجئ؟
‫-لا. ‫-يمكنني النوم في السيارة.
‫انسَ الأمر. ‫تعال إلى هنا.
‫غدًا عطلة.
‫-هل تريد المجيء معي إلى العمل؟ ‫-حسنًا.
‫هيا!
‫ما هو هذا العمل؟
‫إنه أداء رائد ‫مع راقصتي باليه كلاسيكيتين.
‫ألا يمكننا المجيء؟
‫مستحيل يا أمي. ‫أنا ذاهب.
‫هيا، أيها النمر.
‫"توني"!
‫شغّل الأغنية في نهاية البرنامج. ‫الجانب (ب).
‫سأخبرك متى.
‫الدجاج البرتقالي يفوز. ‫لا تتوقفوا عن التشجيع!
‫البرتقالي يفوز!
‫"لورين"، لقد فزت! ‫قومي بمعانقة المهرج.
‫خذ الجائزة مع "فتى البرغوث".
‫تعال إلى هنا، "فابريسيو". ‫الحياة هكذا.
‫نربح أحيانًا، ‫ونخسر أحيانًا.
‫كل ما يهم هو ‫التباهي.
‫أين تباهيك؟ ‫اذهب مع "ماما كونشيتا".
‫أراكم غدًا أيها الأطفال.
‫ولا تنسوا.
‫أحدِثوا فوضى كبيرة!
‫قتال الوسائد!
‫- ما هذه الأغنية؟ ‫- لا أعرف.
‫"توني"؟
‫الجميع يرقص!
‫هيا للرقص يا جماعة!
‫افعلوا ما يحلو لكم!
‫هيا نرقص!
‫يا جميعًا!
‫ماما، كنت أقوم ببعض
‫أقوم ببعض
‫ماما، كنت أقوم ببعض
‫أقوم ببعض
‫كنت أقوم ببعض الأعمال الإضافية ‫مع المدير الكبير
‫ماما، كنت أقوم ببعض
‫أقوم ببعض
‫ماما، كنت أقوم ببعض
‫أقوم ببعض
‫كنت أقوم ببعض الأعمال الإضافية ‫مع المدير الكبير
‫رأس الكلب!
‫شكرًا لك.
‫كنت أقوم ببعض الأعمال يا ماما
‫سينتهي بك المطاف مطرودًا.
‫هل أتوقف عن القيام بواجبي ‫بسبب العمل؟
‫-لا تبالغي. ‫-وهل أبالغ أنا؟
‫ماذا عن نسب المشاهدة، ‫من الأول؟
‫-"مونديال". ‫-بالتأكيد، "مونديال".
‫-ماذا عنا؟ ‫-المركز الثالث.
‫سنهزم "مونديال".
‫نحن قلقون في الحقيقة بشأن ‫عدم خسارة المركز الثالث.
‫تلك هي المشكلة يا "لوسيا".
‫أنتِ تنظرين إلى نفسك ‫بدلًا من النظر إلى الأفق.
‫أخبره أن يقرأ الترجمة.
‫ما الذي ينقصنا ‫للحصول على تقييمات أفضل؟
‫ساعدوني على التفكير، ‫لنفكّر معًا.
‫ماذا يريد الأطفال أكثر شيء؟
‫أن يضحكوا؟
‫يا بني، ماذا تقرأ؟ ‫دعني أرى.
‫"بينغو"، أحبك. التحدث معك ‫هو أكثر ما أريده في العالم.
‫أيها القرد،
‫لقد منحتني للتو ‫فكرة رائعة.
‫رائع!
‫أمسك هذا.
‫لماذا تشرب ‫مباشرةً من الإبريق؟
‫"سانشو"، خذ هذا. ‫"لوسيا".
‫إن أكثر ما يريده الأطفال ‫هو التفاعل مع مثلهم الأعلى.
‫إذا فعلنا ذلك، ستحلق ‫التقييمات إلى عنان السماء.
‫-كيف نتفاعل؟ ‫-كنتُ آمل أن تسألي.
‫الرسائل، تلك الأشياء القديمة. ‫نحن في ذروة الثمانينيات.
‫ما يحتاجه الأطفال هو...
‫الاتصال بـ"بينغو"!
‫و"بينغو" يتحدث معهم على الهواء مباشرةً ‫عبر الهاتف.
‫سأتحدث مع "بيتر أولسن"، ‫لكنه سيعتبرها مخاطرة.
‫لا ألم ولا ربح. ‫قل له ذلك.
‫يا بني، تعال إلى هنا. ‫قبلني.
‫سيُوصلك صديقي إلى والدتك.
‫-"سانشو". ‫-هيا، أيها البطل.
‫ألم نكن ذاهبين ‫لمشاهدة الأفلام؟
‫نعم، لكن لدى أبي... ‫جلسة تصوير.
‫قد نذهب يوم السبت، حسنًا؟
‫أنا قادم.
‫"بينغو"، "بينغو"! ‫- قبلة من المهرج!
‫أرغب في أن يتصل ‫جميع الأطفال بأروع مهرج في الكون!
‫لدى "ماما كونشيتا" مكالمة ‫أخرى لي. لنرى.
‫مرحباً؟ من المتصل؟
‫- "ريجيان". ‫- مرحباً "ريجيان". كم عمركِ؟
‫- سبعة أعوام. ‫- جميل.
‫ما أكثر شيء يعجبكِ في ‫العرض يا "ريجيان"؟
‫- أنت تعجبني. ‫- هل تتزوجينني؟
‫- لكنك مهرج! ‫- لكن المهرجين يجنون عيشاً رغيداً.
‫"فاسكونسيلوس"، ‫ما مشكلة التركيز؟
‫"ريجيان"، هذه القبلة لكِ.
‫وداعاً يا "ريجيان". ‫الجميع يقولون وداعاً.
‫مكالمة أخرى.
‫مرحباً؟ من يتصل؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا ماذا؟
‫لقد اتصلت بـ "بينغو".
‫- هل يمكنك التحدث بصوت أعلى؟ ‫- ماذا، أعلى؟
‫لحظة واحدة.
‫هل هذا أفضل؟
‫إنه فتى الآن.
‫وداعاً!
‫مكالمة أخرى.
‫من يتحدث؟
‫"غابرييل"، ألا تريد ‫أن تتصل بـ"بينغو"؟
‫لا.
‫لنتلقى مكالمة أخرى.
‫مرحباً؟
‫"بينغو"، قبّل مؤخرتي!
‫لا، لا، لا أيها الطفل.
‫لا أُقبّل الحمير أبدًا، ‫فأنفاسهم فظيعة.
‫لكن إذا كانت أمي وأبي ‫يحبان تقبيل المؤخرات
‫فهذا ليس شأن ‫هذا المهرج!
‫ابقَ صامدًا. ‫سأعود حالاً.
‫4، 3، 2، 1.
‫استراحة إعلانية.
‫شكرًا لك. لماذا "الغرينغو" ‫سعيد جدًا؟
‫يا رفاق!
‫نحن في المركز الثاني!
‫"فريق"!
‫سوف نكون الأوائل!
‫تمهل. لقد تجاوز الثّاني ‫توقّعاتنا.
‫"لوسيا"...
‫ألم تقولي إنّ هذا العرض ‫كان فرصتك الكبيرة؟
‫- لماذا أحلم أحلامًا صغيرة؟ ‫- عرض "لولو" لا يُقهر.
‫"والي"، ما التّالي؟
‫حسنًا، لا عجب.
‫أنا لطيفة وكلّ شيء، ‫لكن كيف أغلب هذه الحسناء؟
‫- خذ ثلاثة أطفال للمسرح. ‫- "لوسيا".
‫لو تركتِ شعركِ منسدلًا
‫ارتديتِ لباسًا داخليًّا ‫وذهبتِ للداخل معي
‫لكنّا هزمنا "المونديال".
‫لقد ضحكتِ، رأيتُ ذلك!
‫دقيقتان!
‫نحتاج فلفلًا، ‫فلفل حارًّا.
‫نحتاج فلفلا.
‫ولديّ فكرة.
‫"لوسيا"! "لولو" جميلة، ‫لكنّها بلا مؤخّرة.
‫ثلاثون ثانية.
‫أحضر اللّعبة للمسرح!
‫"فاسكونسيلوس"، كبّر ‫على "كونشيتا".
‫"ماما كونشيتا"، "فاسكونسيلوس"!
‫أنا آسف.
‫"غريتشن"!
‫-هل يمكن أن أرسل قبلة؟ ‫-تكلّم هنا.
‫هل يمكنني أن أرسل قبلة؟
‫أريد أن أرسل قبلة ‫لابنة أخي "لارا"!
‫"لارا"، قبلة من "بينغو"!
‫بصرف النظر عن كونها راقصة ‫ومغنية ممتازة،
‫"غريتشن" أيضًا فتاة عائلية.
‫إنها تعرف أنّ الحياة صعبة. ‫استسلم لـ"غريتشن"!
‫"غريتشن"! "غريتشن"! ‫"غريتشن"! "غريتشن"!
‫الحياة ليست مزحة، أليس كذلك؟
‫فاصل إعلاني. ‫لدي إعلان.
‫فليذهب للجحيم.
‫شركة الهاتف اتصلت ‫تشتكي.
‫إنهم مُثقلون بالعمل.
‫وهناك شيء آخر لن تصدقه.
‫تكلم.
‫لقد وصلنا إلى المركز الأول.
‫لقد وصلنا إلى المركز الأول!
‫"لوسيا"! ‫ألم أخبركِ؟
‫هدفنا هو المستحيل.
‫صحيح؟
‫أنا سعيد جدًا لأنه لم يكن هناك رهان!
‫-بكم نقطة متقدمون؟ ‫-يتراوح من 1 إلى 2.
‫رويدًا، رويدًا. ‫لنعد!
‫لنعد.
‫-و"والي"! أين "والي"؟ ‫-أصابه الجنون.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫"بينغو"، أنت على الهواء.
‫مرحبًا أيها الرفاق.
‫"بينغو" سعيد جدًا اليوم. ‫سعيد جدًا بالفعل.
‫أريد أن أرسل رسالة ‫لصديقين.
‫"روغريو" و"أرماندو".
‫مرحبًا "روغريو"، مرحبًا "أرماندو". ‫كيف حالكما؟
‫أنا هنا على التلفاز.
‫وأريد أن أخبركما بأن.
‫البلد بأكمله ‫يشاهد "تي. في. بي."
‫إذًا يا "روغريو"،
‫لا توجد حياة ‫خارج "مونديال"؟
‫ما حدث هو أننا
‫وصلنا إلى المركز الأول!
‫اقرأ شفتاي. ‫المركز الأول.
‫المركز الأول!
‫-المركز الأول! المركز الأول! ‫-هل جننت؟
‫المركز الأول! المركز الأول! ‫المركز الأول!
‫اطلب فاصلًا إعلانيًا!
‫أعلد عرض رسوم متحركة، لا يهمني.
‫أخبرتك أن يومًا ما
‫ستقبل السيدة الفضية نعل حذائي.
‫هذه هي السيدة الفضية.
‫وهذه هي تقبل نعل حذائي!
‫المركز الأول! المركز الأول!
‫"بينغو" سعيد للغاية، ‫تصنيفات "بينغو" ارتفعت،
‫فقط لا تسألوا "بينغو" ‫أين يضع أنفه.
‫المركز الأول!
‫عاش ملك الصباح. ‫لقد أحضرت لك هدية.
‫-ما هذا؟ ‫-إنها تذكرة.
‫-هل هو ما أعتقده؟ ‫-أتمنى لك رحلة سعيدة.
‫ادخل.
‫أنا ذاهب.
‫اشتكى لي المجلس ‫من مضايقتك لـ "مونديال".
‫لكنهم أرسلوا لك الزهور.
‫اجلس.
‫أتعرف ما أستحقه اليوم؟
‫موعد معك.
‫أتتذكرين اتفاقنا؟
‫سأتوقف عن الشتم
‫وأنتِ تُظهرين لي ذاتكِ الحقيقية.
‫لا أعتقد ذلك.
‫اختر أنت المكان.
‫سيجد طريقه للدخول ‫عبر أصغر الشقوق:
‫الغرور، الشهوة والجشع
‫أبواب مفتوحة ‫للسماح للشيطان بالدخول.
‫هل تفهمون هذا؟
‫الأخ "جوسياس"؟
‫الأخت "روت"، الأخت "لوسيا"؟ ‫هل تفهمان؟
‫ولمَ أنت مميز؟
‫لأنكم هنا ‫في هذا المنزل.
‫هل أنت بخير؟
‫لدي صداع.
‫-هللويا! ‫-هللويا!
‫هللويا، أنتم مميزون.
‫هل أنت متأكد/ة ‫أنك لا تريد/ين رشفة؟
‫النبيذ هو دم "يسوع".
‫على حد علمي، ‫أنت لست خبيرًا في الإنجيل.
‫أنا و"يسوع" لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
‫نحن هناك ‫ونصل مباشرة إلى صلب الموضوع.
‫مباشرة إلى صلب الموضوع؟
‫متى سنمارس الجنس ‫معًا؟
‫هذا ما وُجد الزواج لأجله.
‫هل تريدني أن أتزوج ‫لممارسة الجنس؟
‫ماذا لو أن الجنس مع ذلك الشخص ‫ليس جيدًا؟
‫أليس من الأفضل أن نعرف ‫مسبقًا؟
‫-أنت تفكر فقط في الملذات الدنيئة. ‫-من قال إنها تافهة؟
‫-لقد شربت كثيرًا. ‫-ما الخطأ في ذلك؟
‫يقول قسيسي إن الكحول ليست المشكلة، ‫بل السكير الذي يعتقد أنه مضحك.
‫هل تأخذه على محمل الجد حقًا؟
‫لديه حس فكاهي ‫وهو مناسب تمامًا.
‫لا يوجد إيقاع لعرضه، ‫إنه متكرر.
‫هذا ليس عرضًا. ‫والحياة ليست مسرحًا.
‫من يقول ذلك؟
‫لن أضيع وقتي ‫في شرح البديهيات.
‫هل تعتقد حقًا أنني أشرب لأن ‫شيطانًا على كتفي يخبرني بذلك؟
‫هل تعتقد حقًا أنني غبية؟
‫لو فعلت، لما كنت هنا.
‫أعتقد أنه يجب أن تسترخِ ‫قليلًا.
‫توقف عن التفكير في "يسوع"
‫وفكر فيما يمكن أن يمنحك ‫بعض المتعة الحقيقية.
‫بالنسبة لي، "يسوع" حقيقي.
‫وقول اسمه ‫يمنحني متعة كبيرة.
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫يا (عيسى)!
‫يا إلهي، يا إلهي، ‫يا إلهي، يا إلهي.
‫"أوغوستو"؟
‫هل أنتَ بخير؟
‫أنتِ جميلة جدًا.
‫أنتِ تثيرينني.
‫يا للخسارة على أنني ‫لا أرى الآن سوى قشرتك.
‫يا رفيق، أحضر لي بعض الـ"ويسكي".
‫لم تقل ذلك للتو.
‫هذا فظيع.
‫مجرّد "قشرتي"...
‫يا له من شيء مبتذل.
‫مهلًا. إنه مبتذل، ‫لكنه لطيف.
‫أخبار "تي. في. بي"
‫لقد فاز أروع مهرج في الكون ‫على البلاد بأسرها.
‫بعد أن وصل للمركز الأول ‫هنا في "تي. في. بي"
‫أصبح العرض المباشر ‫الآن أطول بأربع ساعات.
‫بالإضافة إلى جعل ‫برامج صباح التلفاز أكثر متعة،
‫انتشرت حمى "بينغو" ‫إلى المتاجر
‫بألبوماته، ملابسه، قصصه المصورة ‫ومنتجاته المرخصة.
‫بين ألعاب، رسوم متحركة ‫وعروض مهرجين،
‫الحصول على قبلة لأنف ‫المهرج الأكثر شعبية
‫هو أمر يتشاجر الأطفال لأجله.
‫كم هو رائع، واحد آخر.
‫هذا رائع، واحد آخر!
‫واحد آخر!
‫هذا شعور جيّدٌ جدًا، واحد آخر!
‫هذا رائعٌ جدًا!
‫أيعجبك؟ ‫قصر "بارون" حقيقي.
‫بالطبع يعجبني، يا بني!
‫-والمَنظر... ‫-رائع، أليس كذلك؟
‫-هذه الشقة. ‫-الأفضل لم يأتِ بعد.
‫-تعالَ، تعالَ. ‫-أنا قادم.
‫"مارتا مينديز".
‫هل رأيتِ ابنك ‫على غلاف المجلة؟
‫أمي، لقد تم ترشيحي لجائزة ‫أفضل مقدم برنامج أطفال.
‫أأنتِ فخورة؟
‫يا بني، ‫وأخيرًا بعض التقدير.
‫لقد حان الوقت.
‫سأطلب شخصيًا من "روي غالفاو" ‫أن يصنع لك البدلة.
‫لأن "أوغوستو" يستحق ‫كل الاهتمام.
‫نعم يا أمي. دعيني أُري "غابرييل". ‫يا بني، انظر هنا.
‫انظر إلى أبيك في المجلة.
‫انظر، واحد، اثنان، ‫ثلاثة، أربعة،
‫خمس، ست صفحات بالصور ‫ومقابلة.
‫انظر.
‫ليس أنت، إنه "بينغو".
‫ماذا تعني؟ ‫أبي هو "بينغو".
‫ما فائدة ذلك ‫إذا لم يعلم به أحد؟
‫سيداتي وسادتي،
‫جوائز التلفزيون البرازيليّة ‫ستبدأ قريبًا.
‫ها هو ذا.
‫تفضل، ويسكي معتق لـ 18 عامًا. ‫لقد خسرت الرهان.
‫هذه ليست امرأة، إنها جنرال. ‫بلا روح، بلا مهبل.
‫سنعود في عشر ثوانٍ. ‫تفضلوا بالجلوس من فضلكم.
‫"بينغو"، روّق قليلًا.
‫لقد عدنا من فاصلنا ‫الإعلاني
‫لنعلن عن أفضل مقدم برامج ‫أطفال في التلفزيون البرازيلي.
‫من يمكن أن يكون؟
‫لا بد أنه هو!
‫هذا الرجل المقنع الغامض الذي ‫أحدث ثورة في برامج الأطفال.
‫"بينغو"!
‫شكرًا.
‫تهانينا.
‫خذه.
‫هذه جائزتنا.
‫أنا آسف على ما حدث في ذلك اليوم.
‫أنتِ أجمل امرأة ‫هنا الليلة.
‫تبدين كشخص آخر ‫في هذا الفستان.
‫شكرًا، ‫لكنني "لوسيا" نفسها.
‫يا للأسف.
‫إنه مجاني يا سيدتي.
‫"غريتشن"، هل تواعدين "بينغو"؟
‫-كيف تشعر حيال التغلب على "مونديال"؟ ‫-كيف كان شعورك عند حصولك على الجائزة؟
‫إذا تكلمت، ‫يمكنني أن أضعك على الغلاف.
‫من هو الرجل خلف هذا القناع؟
‫هيا يا "بارون".
‫تبًّا.
‫-بطاقتك، سيدي. ‫-لقد خرجت للتو.
‫-مع من تحدثت؟ ‫-لا أتذكر.
‫كان لدي ثلاثة متطفلين ‫الليلة.
‫متطفل؟ احترم نفسك. ‫ألا تعلم من أنا؟
‫سأتصل بـ"لوسيا" ‫وهي ستشرح لك.
‫-لن تتصل بأحد. ‫-أنا "بينغو" اللعين!
‫وأنا "هاريسون فورد".
‫-دعني أدخل! ‫-أخرجوه من هنا.
‫دعوني أذهب! ‫أنا "بينغو" اللعين!
‫ابن العاهرة!
‫لقد حصلت للتو على جائزة هناك!
‫أنا "بينغو" اللعين!
‫من ذلك الرجل؟
‫شخص مخمور لا أحد.
‫يا ابن العاهرة...
‫أحبك.
‫صوتي المرشد،
‫نور حياتي.
‫هل يمكنني الحصول على دقيقة ‫من انتباهك المقدس؟
‫سأكون جادًا ‫لأول مرة في حياتي.
‫هذه هي نهاية القناع.
‫رسالة تحريرنا، ‫جواز سفرنا إلى الحرية.
‫تقاعدنا في الكاريبي.
‫من قال أنني أريد ‫أن أتقاعد في الكاريبي؟
‫روما، القدس، ‫أينما تريد.
‫لقد كتبت الحجة ‫لمسلسل مختلف.
‫لقد هزمت "المونديال" في الصباح ‫وسأهزمهم في المساء أيضًا.
‫"أوغوستو مينديز" ‫بلا مكياج.
‫وستكون أنت المخرج. ‫في وقت الذروة.
‫ما رأيك؟
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك. ‫هذا مجرد ملخص.
‫أحتاج إلى إيصال هذا إلى المسؤولين ‫في أسرع وقت ممكن.
‫- أنت مجنون. ‫- الممكن ليس ممتعًا.
‫المستحيل في ‫يديك.
‫فقط اجعل الأمر يحدث.
‫هناك حفل كوكتيل يوم الثلاثاء ‫مع مجلس الإدارة والرعاة
‫حيث سيكونون أكثر استرخاءً.
‫هذه هي "لوسيا" التي ‫لا أعرفها.
‫هيا يا "بارون".
‫مرحباً، أنت شخص محظوظ لأنك ‫اتصلت بـ "أوغوستو منديز".
‫اترك رسالتك ولا تفقد الأمل. ‫الحياة تستمر.
‫أبي، أنت تتذكر ‫أن حفلة عيد ميلادي اليوم، صحيح؟
‫أنا أنتظر. أحبك.
‫"غابرييل".
‫هل أنت مستعد يا بني؟
‫قريبًا سيذهب الجميع. ‫هل نفعل؟
‫عيد ميلاد سعيد ‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي "غابرييل" ‫عيد ميلاد سعيد لك
‫"غابرييل"! "غابرييل"! ‫"غابرييل"! "غابرييل"!
‫هيا يا بني، ‫اطفئ الشمعة.
‫اطفئها.
‫هيا يا حبيبي.
‫"فتى البرغوث"، قم بتقطيع هذه الفطيرة ‫وأعطِها للأطفال.
‫تفضّل.
‫تلقيت اتصالاً الآن.
‫لدينا مكالمة لـ"بينغو" الآن.
‫ها هي ذي. ‫مرحباً؟
‫مرحباً، تحدث إليّ.
‫لقد نسيت عيد ميلادي.
‫من هذا؟
‫هل تعلم أنك الأب الوحيد ‫الذي يلعب مع كل طفل إلا أنا؟
‫"غابرييل"؟
‫حوّل الكاميرا للجمهور.
‫سنعرض رسمًا متحركًا يا "أوغوستو".
‫اذهب وأبهج الجمهور!
‫أتشعر بتحسن يا "ابني"؟
‫عليك أن تستريح.
‫كونتيستي.
‫الكونتيسة.
‫دعوا "لوليتا" لتقوم دورها.
‫ربما شخصية أُخرى.
‫لا، ليست كذلك.
‫إنها هي.
‫سأكتب عرضًا عن كونتيسة
‫-لا. ‫-إيطالية... لأجلكِ أنتِ فقط يا "مارتا".
‫ستكونين أجمل كونتيسة في تاريخ التلفاز.
‫"أوغوستو" و"مارتا منديز" أخيرًا معًا في عرض.
‫ما رأيكِ؟
‫يا كونتيسة،
‫كيف لي أن أكون في خدمتك؟
‫ما الذي تقوله؟
‫لديكِ أجمل ابتسامة.
‫كيف تجرؤ؟
‫كيف تجرؤ على التحدث هكذا مع مديرك؟
‫لا يهمني.
‫-أنا معجب بكِ. ‫-لا.
‫أنا عجوز.
‫-أجل. ‫-لا.
‫ماذا قد ترغب بي؟
‫قلبكِ.
‫فقط لا أكثر.
‫-لا! ‫-أجل.
‫-أجل أجل. ‫-لا.
‫لا.
‫مرحباً يا صديقي، قم بتشغيل هذه الأغنية. ‫ثم الوجه "ب".
‫إنه جاهز للتشغيل.
‫مرحباً, "تيريزا"... ‫آسف، هذا خطئي.
‫-مرحباً سيدي. ‫-كيف حالك؟
‫هل أخبرتك "لوسيا" ‫بفكرتي؟
‫كانت تخبرني للتو ‫عنها.
‫هل تدرك حجم الموضوع؟ ‫يجب أن نوصلها للجمهور مباشرةً.
‫إنها دراما ‫بفكاهة حادة.
‫ساخن أم معتدل، ‫ما رأيك؟
‫إنها فكرة مختلفة.
‫هيا، كنا ننام ‫في الكهوف
‫عندما دخل رجل ملتحٍ ‫بشعلة مشتعلة.
‫تحدث عن الاختلاف.
‫ها هي ذي، الذكاء في أصدق ‫صوره.
‫يمكننا المحاولة. سأعرضها على ‫الجهات الراعية.
‫-ونرى كيف يتفاعلون معها. ‫-هذا هو ابني!
‫دعونا نرفع نخبًا!
‫نخب بهذا الشمبانيا الفاخر.
‫-هيا يا "لوسيا". ‫-لا.
‫-هي لا تفعل... ‫-نعم، نحن نرفع نخبًا.
‫هذه لحظة مميزة. ‫ها هو، نخب.
‫للوقت الذهبي بدون أقنعة.
‫الحياة ليست مزحة، أليس كذلك؟
‫هيا بنا نرقص أيها الناس! ‫فلنقم بهذه الحفلة!
‫مرحباً، لقد اتصلت للتو بـ"أوغوستو منديس". ‫اترك رسالتك ولا تفقد الأمل.
‫أبي، كان من المفترض أن تصطحبني ‫من المدرسة. أين أنت؟
‫"أوغوستو"، اتصل بي حالما ‫تتلقى هذه الرسالة. الأمر عاجل.
‫أين كنت؟
‫أتيت لأجل "غابرييل".
‫كان من المفترض أن تأخذه ‫يوم الجمعة.
‫هل سمعت ‫عن والدتك؟
‫الكل كان يبحث عنك.
‫توفيت الممثلة وحكمة برنامج المواهب ‫"مارتا مينديز" أمس.
‫يُعتقد أنها كانت ‫نوبة قلبية.
‫اشتهرت "مارتا" بأعمالها في ‫المسرح، الإذاعة والسينما
‫وكحكَم لبرنامج مواهب ‫على مدى السنوات العشر الماضية.
‫ستُقام الجنازة بعد ظهر اليوم ‫في مسرح "سيلفيو كوريا".
‫"لوسيا".
‫"لوسيا"، ساعديني.
‫أريد والدتي.
‫حبيبتي، أنا آسف للغاية. ‫لماذا أغلقتِ...
‫-انتهى العرض. ‫-أرجوك يا "أوغوستو".
‫كنا أصدقاء مع والدتك ‫لفترة طويلة.
‫لم أرَ أي أصدقاء عندها ‫في السنوات العشر الماضية.
‫لقد تركتِ نجمة تتعفّن
‫في برنامج المواهب السخيف هذا.
‫لقد قتلتِ والدتي.
‫لقد قتلتِها.
‫أنتِ قاتلة، ‫لقد قتلتِ بريقها!
‫الآن تريدين التقاط صورة ‫تبكين فوق نعشها؟
‫مستحيل تمامًا!
‫هذا صحيح، لقد انتهى الأمر. ‫يمكنكم الذهاب الآن.
‫أنتم حفنة من الضباع!
‫جزارون!
‫سنعود للبث بعد ثانيتين.
‫عدت!
‫"بينغو" عاد!
‫"أوغوستو"، لقد نسيت الأنف.
‫انتقل إلى الجمهور.
‫نسيت أن تذكر ‫المشروب الغازي.
‫من العطشان هنا؟
‫"بينغو"! "بينغو"! ‫"بينغو"! "بينغو"!
‫صباح الخير.
‫"أوغوستو".
‫اعتمد عليّ.
‫كل شيء بخير.
‫لم يكن خطأها.
‫أنا قادم.
‫لنتدرب.
‫أضيء الشبكة المركزية.
‫طرق، طرق؟
‫هل ثعلب الخضراوات هنا؟
‫لماذا أنت هكذا؟
‫لم أعد "بينغو" بعد الآن.
‫"بينغو" هذا أحمق على أي حال.
‫لا أصدق أنك أسقيت ابني الخمر، ‫أيها الوغد!
‫استيقظت وكان يتقيأ.
‫سأجعل طبيبًا يفحصه.
‫لن تلمسه مجددًا ‫حتى تتوقف عن الشرب.
‫ـ إنك متوتر، اهدأ. ‫ـ أيها الأحمق.
‫دعنا نذهب إلى المستشفى.
‫ـ كفى. ‫ـ أيها الأحمق.
‫اخرج!
‫شكرًا جزيلًا.
‫هيا، بني.
‫إنه بخير، لا تقلق.
‫"لوسيا"؟
‫"لوسيا".
‫لن ترفضي أمنية ‫رجل يحتضر.
‫هذا يعتمد.
‫أين هي "لوسيا" تلك التي ‫كان شعرها منسدلًا؟
‫سأتركه منسدلًا عندما ‫تستحق ذلك.
‫انتظر، سأحضره لك.
‫مرحباً، أجل، يمكنك.
‫أرغب في زجاجة خمر ‫وكأسيْ كريستال.
‫أنا آسف.
‫لا بأس، لا نحتاج شيئاً.
‫ألم تكن قبلة الموت ‫كافية لك؟
‫كدت أموت، أليس كذلك؟
‫أتمنى أن يساعدك ذلك ‫في تغيير طريقتك.
‫تفريغ البحر بالدلو ‫أسهل من ذلك.
‫هل تريد مساعدة ‫بدلوكَ؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ألم تستلم مذكرة الاستدعاء بعد؟
‫أريد أن أرى ابني.
‫إذا لم تقدم دليلاً ‫على ستة أشهر من النقاهة...
‫لن تقترب من ابني.
‫لن ترى ابني.
‫إذا اقتربت منه لمسافة ‫بلوك واحد، سأقبض عليك.
‫شكراً.
‫أعلم أنكم جميعاً تفكرون: ‫"القول أسهل من الفعل".
‫لكنني شربت أكثر ‫منكم جميعاً هنا.
‫أعرف ما يعنيه ‫خوض معركة كل يوم.
‫لذلك أودّ أن يخبرنا ‫كلٌّ منكم
‫عن أصعب لحظة في يومه.
‫هل يمكنك البدء، "أوغوستو"؟
‫أشتاق
‫لوالدتي،
‫لابني
‫والمسرح.
‫هذا كل شيء.
‫لماذا المسرح؟
‫بدونه، أنا لا شيء.
‫يمكنني أن أكون حيثما أريد،
‫يمكنني أن أكون من أريد.
‫تحت الأضواء...
‫يمكنني فعل كل شيء.
‫-مرحباً. "غابرييل مينديز"؟
‫-أجل. ‫-إنه قادم.
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي أجيده.
‫لا يهم أين.
‫هيا يا "بارون".
‫أينما وجد ‫ضوء ساطع،
‫فهناك مسرحي.
‫صوّراه هو، لا أنا.
‫هذا الشخص هنا
‫هو "أوغوستو مينديز".
‫عامل في خدمة الفن.
‫الليلة أود أن تعمل ‫هذه الأضواء.
‫لأن العرض
‫على وشك البدء.
‫تخليي عن المسرح
‫سيكون ظالمًا جدًّا ‫للعالم.
‫شكرًا.
‫هذا الفيلم مبني ‫على حياة "أرليندو باريتو".
‫شارك "أرليندو باريتو" في عدة ‫أفلام إباحية خفيفة.
‫شارك "أرليندو باريتو" ‫في 5 مسلسلات.
‫تزوج "أرليندو باريتو" ‫منتجة البرنامج.
‫"أرليندو باريتو" ‫هو أروع أب في الكون.
‫يؤدي عروضًا في الكنائس ‫منذ 25 عامًا، مرتديًا زي المهرج.
‫مَلِكُ الصَّبَاحَاتِ