‫يُصَوِّرُ هَذَا الفِيلْمُ قِصَّةَ ثَلَاثَةِ ‫سُكَّانٍ لِمَدِينَةِ "نيوارك"،
‫"نيو جيرسي"، عَلَى مَدَى 36 عَامًا
‫يَتَضَمَّنُ الفِيلْمُ لُقَطَاتٍ صَارِخَةً لِجَرِيمٍ،
‫تَعَاطِي المَخْدَرَاتِ، وَالعُنْفِ، وَالمَوْتِ
‫نفس المكان، عشر مرات.
‫انتبه لهذا السكين اللعين.
‫البُعد الثالث.
‫سأسرق كل ما يمكنني أن أضع يدي عليه.
‫احفظ الكاميرا، حسناً؟
‫ذلك كان قبل أن أبدأ بتعاطي المخدرات.
‫التحقت بالجامعة لمدة عامين.
‫هناك التقيت بزوجي السابق.
‫وهذا عندما بدأت بتعاطي المخدرات.
‫"نيوارك"، "نيو جيرسي"
‫أخبروني، ماذا ستفعلون؟
‫ماذا سيفعلون؟
‫سنذهب إلى المتجر، وسنحاول...
‫- ذلك المتجر؟ ‫- نعم.
‫ذلك المتجر.
‫لنرى كم سنحصل.
‫هل تبحثون عن شيء معين؟
‫أي شيء...
‫- الحصول على بعض المال. ‫- نعم.
‫"مايك ماكغراث" ‫صديق "روب"
‫سنذهب إلى السجن.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫ذلك.
‫ثماني مجموعات من الملاءات.
‫هذه السيدة من "هاريسون".
‫- هي تعرفني. ‫- انس الأمر.
‫اخرج من هنا.
‫أنت حقًا جيد.
‫وماذا تفعل؟ ‫هل تشتت انتباههم؟
‫- نعم، إنها قادمة. ‫- ها هي.
‫نعم؟
‫أحسنت.
‫لدينا أطقم ملاءات.
‫يمكنني الحصول على حوالي ‫80 دولارًا بهذا.
‫يتجاوز الحد الأدنى للأجور.
‫ألم تخف ‫من أن يتم اكتشافك؟
‫أنا دائمًا خائف.
‫إنه خطر يجب أن تتحمله.
‫لأن الطفل يجب أن يأكل.
‫يجب أن آكل أنا أيضًا. ‫يجب دفع الإيجار.
‫مهلا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫آمل ألا تحضر شيئًا.
‫حماية. لا تعرف أبدًا.
‫انظر، انظر.
‫أريد أن أتحدث. أريد أن أتحدث.
‫هل سيكون بيع هذا صعبًا؟
‫لا، لا، لا. إطلاقًا.
‫سيكون سهلاً.
‫- إلى أين سيأخذونه؟ ‫- سنأخذه
‫- إلى متجر. مع بائع. ‫- إلى متجر هنا في الجوار.
‫حسنًا.
‫هذا مقاس كوين.
‫هيا بنا. ضعها في الحقيبة.
‫إلى اللقاء لاحقًا.
‫عشرة دولارات مبلغ قليل جدًا.
‫- هذا مقاس كوين. ‫- كبيرة.
‫هل نرى المال؟
‫- مال حقيقي. ‫- ما هذا؟
‫هيا بنا، مايك.
‫في الواقع، لم نربح الكثير.
‫- إليك نصفك. ‫- هذا كل شيء.
‫- بكم بعتموه؟ ‫- احتفظ بالباقي.
‫حسنًا، ما حدث،
‫هو أنني لم أرد أن أضيع ‫الوقت في الدوران،
‫لأنني تمكنت من كسب 80 دولارًا.
‫ولكن في بعض الأحيان عليك ‫التخلص من ذلك،
‫50 دولارًا.
‫- بعناه بـ 50 دولارًا. ‫- خسرنا 30 دولارًا.
‫ولكننا لم نرد أن نضيع الوقت ‫لأن الوقت هو المال.
‫- هل معك مفاتيحك؟ ‫- نعم.
‫لقد آن الوقت لتنظيف المكان.
‫يا له من مزاح.
‫- "روبي"، من هنا؟ ‫- من هؤلاء جميعًا؟
‫التفت. هذه "أنجيلا"، حبيبتي.
‫- هذا أبي، "إد". ‫- تشرفت بمعرفتك.
‫"إد ستيفي" ‫والد "روبي"
‫حسنًا.
‫أبي يعمل.
‫- كم تكسب؟ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫- "إد"، كم تدفعون لك في الساعة؟ ‫- أربعة وعشرة في الساعة.
‫كم تجلب إلى المنزل ‫في نهاية الأسبوع؟
‫ثمانون في الأسبوع.
‫- في الأسبوع. ‫- مبلغ زهيد.
‫أحتاج...
‫يجب أن تحصل على بعض المال ‫الإضافي بطريقة ما.
‫يجب أن ننجو.
‫هل تعرف ما يفعله ‫ابنك لكسب المال؟
‫نعم. أعرف.
‫وماذا تعتقد حيال ذلك؟
‫الفكرة لا تعجبني.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫هو صديقي.
‫لقد خرج للتو من السجن.
‫- قضى شهرين في السجن. ‫- حقًا؟
‫بأي تهمة؟
‫بتهمة حيازة الكوكايين.
‫هو مرشدي.
‫إنه الأفضل.
‫رقم واحد.
‫لا أحب التباهي، ولكن...
‫سندخل المتجر، ‫نأخذ الأشياء ونخرج.
‫لن يرانا أحد ندخل، ‫لن يرانا أحد نخرج.
‫ماذا يوجد في الصندوق؟
‫قمصان.
‫بكم سيبيعون ‫هذه البضاعة؟
‫لا أعرف كم تكلفتها.
‫لا أريد أن ‫يسجلوا رقم اللوحة.
‫هل الأمر بهذه السهولة؟
‫- بهذه السهولة. ‫- بهذه السهولة.
‫لا أعرف ما الذي بداخله.
‫اسمعوا، لكن كان هناك حوالي ‫خمسة أشخاص يراقبونكم.
‫- لا شيء سيحدث. ‫- حقًا؟
‫لم يسجل أحد رقم اللوحة. ‫لم يسجلها أحد.
‫لم يرَ أحد شيئًا.
‫أنت تعرف من كان يراقب. ‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫هذه القمصان عادية.
‫"تايغر".
‫حسنًا، لا يمكن أن يكون مثاليًا ‫عندما تسرق كل شيء.
‫مهلا، يمكنك استخدامها كبيجامة.
‫انظر إلى هذا. لديه سحاب.
‫أهدي قمصانًا.
‫مهلاً، هنا، انظر إليّ.
‫إنها جميلة. هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
‫الأشياء التي نتخلص منها،
‫الجميع يلتقطها من القمامة.
‫نحن دائمًا نهدي أشياء.
‫هل كانوا سيهدون الأشياء ‫لو لم نكن نصور؟
‫نعم، نحن نفعل ذلك دائمًا.
‫لا تصدقوه. ‫إنها المرة الأولى التي يفعلها.
‫- إذن هذه هي المرة الأولى، أليس كذلك؟ ‫- في حياته.
‫- المرة الأولى. ‫- الأولى.
‫لقد كنت أهدي أشياء دائمًا.
‫عندما لا نتمكن من بيعها.
‫كما تعلمون، أنا دائمًا أهدي أشياء.
‫شقة "فريدي"
‫هذه عائلتي.
‫إنها طفلتي، ‫"إليزابيث" الصغيرة.
‫إنها زوجتي، "ماري".
‫كم من الوقت أنتما معًا؟
‫حوالي سنة ونصف، أو سنتين.
‫نعم؟
‫مهلًا، "ماري"، هل كنتِ تعلمين ما ‫كان يفعله "فريدي"؟
‫عندما عرفتِه؟
‫نعم.
‫لن أعمل مقابل ‫150 دولارًا في الأسبوع
‫بينما يمكنني كسب 150 دولارًا في اليوم.
‫هل تفهمين؟
‫ألا تخافين من أن يكبروا ‫ويصبحوا
‫يفعلون نفس الشيء؟
‫نعم.
‫لا أريد أن يصبحوا ‫منخرطين
‫في نفس الشيء الذي أفعله لأنني أعرف
‫ما مررت به.
‫لا أريد أن يكونوا مثلي. نعم.
‫لا أريد أن أعلمهم ‫السرقة وأشياء من هذا القبيل،
‫أريدهم أن يذهبوا إلى المدرسة
‫ويحصلوا على وظائف جيدة.
‫أخطط للتوقف عن ذلك ‫لكن الأمر ليس سهلاً.
‫أنا مدمن على سرقة ‫الأشياء من المتاجر.
‫كم كان قريباً؟
‫سنتيمتران.
‫"أنجيلا" ‫خطيبة "روبي"
‫عيد ميلاد سعيد لك.
‫"مايك" ‫صديق "روبي"
‫يا إلهي.
‫أحضرت لك كعكة عيد ميلاد. ‫هذه هي هديتي.
‫- من عيد ميلاده؟ ‫- هل هذا عيد ميلادك؟
‫إنه عيد ميلاد "أنجيلا". ‫"أنجيلا" الطيبة.
‫افتحه. لقد كلفني ‫20 دولارًا من المال القذر.
‫اللعنة.
‫انظر ماذا أحضرت لـ ‫"أنجيلا" كهدية عيد ميلاد.
‫ألبوم صور. ‫لقد كلفني 20 دولارًا.
‫أنا من دفعت ثمن الكعكة.
‫- أنا من اشتريته. ‫- حقًا؟
‫اشتريته بمالي.
‫- تهانينا. ‫- هذا المال كسبته.
‫أليس كذلك؟
‫تعال هنا، أيها الوغد. تعال هنا. ماذا؟
‫الآن أجب على أسئلة هذا الرجل.
‫ماذا؟
‫هذه هي حبيبتي،
‫ومعها طفلتي هنا.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫هذا حقًا راتب.
‫هذا حقًا راتب. حبيبتي تعمل بجد.
‫هي تعمل وتعطيك كل أموالها؟
‫هي لا تعطيني إياه.
‫- نحن نتشارك فيه. ‫- الآن...
‫الآن لن تضطر أبدًا إلى السرقة.
‫نحن نتشارك فيه، أتعرف؟
‫من الأفضل أن تغلق فمك.
‫لأنك تعلم أن هذا خطأ.
‫من فضلك!
‫أغلق فمك اللعين!
‫لقد حذرتك.
‫ألا تفشي شؤوننا.
‫ألا تتحدث عنهم أمام الجميع.
‫سأقتلك، يا اللعينة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لماذا تتشاجرون؟
‫المشكلة أنها عنيدة جداً ولا تستمع.
‫عليها أن تتعلم كيف تستمع.
‫حسناً، ‫لكنك لا يجب أن تضربها.
‫بالطبع.
‫لأنها الطريقة الوحيدة التي تتعلم بها...
‫- "روب"، استمع إلي. ‫- لقد حذرتك.
‫- وادخل غرفتك. ‫- عد إلى جحرك.
‫ارجع إلى هناك.
‫عد إلى هناك.
‫لا. من فضلك، "مايكل".
‫هيا، ادخل إلى هناك.
‫- انسَ مشاكلك. ‫- هيا. كن سعيدًا.
‫و ابقَ هناك مع ‫الباب مغلقًا.
‫و أنزل القطة من ‫السرير الذي به براغيث.
‫انتظر!
‫إنه مصاب.
‫أنت من سيتأذى.
‫ليس القطة.
‫هل يتشاجرون دائمًا هكذا أم لا؟
‫من؟
‫"مايك" وخطيبته.
‫- كل ليلة. ‫- حقًا؟
‫ذات مرة باستخدام مضرب.
‫هل ضربها بمضرب؟
‫هل تتذكر؟ في البحيرة؟
‫أحاول أن أبقى بعيدًا عن المشاكل.
‫قالت لي مؤخرًا أنها أرادت ‫أن تعطي والدتها 50 دولارًا،
‫لكنها أرادت أن تعطي والدتها 50 دولارًا ‫لتخبئها،
‫لأنها تجمع ‫المال للإجهاض.
‫"مايك" لا يريد أن تجهض.
‫لهذا السبب يضربها.
‫إنها تحاول ‫أن تفعل ذلك سرًا.
‫حسنًا. أغلق الباب.
‫أغلق الباب.
‫ماذا قلت له في المرة الأولى التي ضربك فيها؟
‫أن لا يجرؤ على ضربي مرة أخرى.
‫بكى ووعدني بأنه لن يفعل ذلك مرة أخرى.
‫وفعل ذلك مرة ومرة ومرة أخرى.
‫وبس، لم أعد أتحمل هذا.
‫لن يتمكن من تدمير ‫مشاعري
‫لأنه لا يعرف ما هو الحب.
‫- وماذا ستفعلين؟ ‫- ماذا ستفعلين
‫عندما تخرجين من هنا؟
‫سأتخلص من الجنين.
‫أنا لست مجنونة.
‫من يرى هذا، لا يظن أنني مجنونة
‫لأنني لست كذلك، ‫هذا سخيف.
‫لقد كنا معًا ‫لمدة شهرين فقط،
‫ولا أظن أنني سأستمر ‫في تحمل هذا منه.
‫كل صباح.
‫من هنا.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫سآخذ الحقيبة.
‫من هنا.
‫عفواً. ‫هل يمكنك إحضار ذلك إلى هنا؟
‫هل تريد أن ترى ما بالداخل؟
‫- أعطني بعض المال. ‫- هل تريد أن ترى ما بالداخل؟
‫170 دولاراً، 170 دولاراً...
‫إذن 170 دولاراً.
‫80 دولاراً، 85 دولاراً لكل واحد.
‫80 دولاراً.
‫20 دولاراً، 40 دولاراً، 60 دولاراً، 80 دولاراً.
‫سأحتفظ بـ 100 دولار لليوم.
‫كان لدي 200 دولار، ‫الآن لدي 300 دولار مدخرة.
‫على أي حال، ربما تكفي ‫لكفالتي.
‫لا يجدر أن تكون ‫محبوساً، بجدية.
‫أخرج لكسب ‫المال وأدخره.
‫هذا يحدث دائماً. إذا ‫قبضوا عليّ
‫عليّ أن أستخدم ‫المال للكفالة.
‫"آنجي"، ‫إذا كان بإمكانك طلب ‫أمنية،
‫ماذا تودين أن تطلبي؟
‫إذا كان بإمكاني طلب ‫أمنية؟ نعم.
‫لن تكون مالاً.
‫أود الزواج من شخص
‫يعرف كيف يستخدم ‫عقله.
‫انتظر. إذن أنتم ‫لستم متزوجين؟
‫متزوجان حقاً؟
‫لا.
‫لم أكن أعرف.
‫ما الذي جعلك تعود إلى الشوارع؟
‫"روب"، كنت تسير على ما يرام هنا.
‫لأن...
‫لم أكن أكسب ما يكفي.
‫لم يكونوا يدفعون ما يكفي.
‫نعم، حسنًا، لكنك كنت تسير على ما يرام.
‫كان لديك حوالي ألف ‫دولار في البنك.
‫أكثر من ألف دولار في البنك.
‫كنت تسير على ما يرام.
‫والآن ليس لدي ‫شيء في البنك.
‫هذا ما أقوله.
‫- الآن مع ما تفعله... ‫- لا يدفعون.
‫ما أكسبه ‫الآن بالكاد يكفيني ‫Translation>
‫- لملء خزان الوقود كل يوم، ‫- ليس لديك شيء.
‫شراء بعض الطعام، ‫لبعض الفواتير.
‫- ليس لدي شيء آخر. ‫- وهناك شيء آخر.
‫عندما كنت تعمل، ‫كنت أيضًا أكثر سعادة.
‫كنت تأتي كل يوم ‫Translation>
‫وتُريني حسابك ‫البنكي، ‫Translation>
‫كان ذلك يجعلك تشعر ‫بالسعادة الغامرة.
‫بالطبع كنت سعيدًا.
‫- بالطبع، لأنه كان قانونيًا. ‫- لأنني كنت آتي وأقول لك:
‫"سيد، لدي مال، كسبته ‫بجهدي".
‫- كان ذلك قانونيًا. ‫- مهلاً، سيد.
‫هل تعرف فيما كنت أفكر؟
‫أنه إذا تمكنت من جمع بعض ‫المال لشراء شيء كهذا ‫Translation>
‫مثل عربة لبيع ‫النقانق، سيساعدني ذلك على البدء.
‫وكيف تخطط للحصول على ‫المال لذلك؟
‫هل لديك أي أقارب أثرياء؟
‫- أو أصدقاء أثرياء؟ ‫- ليس لدي أي منهم.
‫هل تريد مني أن ‫أقرضك هذا المال؟
‫ربما ليس لديك ذلك.
‫إذا كنت ستكرس نفسك ‫لفعل ذلك بجدية، ‫Translation>
‫سأعطيك المال.
‫سأجد طريقة لإعطائك إياه.
‫مهلاً، "فريدي"، ‫هذا المكان لطيف جداً.
‫أنا أعرف.
‫لماذا تذهب دائماً ‫إلى الضواحي لسرقة؟
‫لأنهم لا يملكون ‫الكثير من الأمن هناك.
‫ولا أحد يطاردك.
‫من الأسهل أن تفلت بفعلتك.
‫لا يوجد الكثير من الناس.
‫الأمر أسهل. الأمر أبسط.
‫- ما هذا؟ ‫- "آر آند إس شتراوس".
‫- نعم. ‫- إنها متجر لقطع غيار السيارات.
‫سوف تنجح.
‫كم مرة كنت هنا؟
‫ليس لدي فكرة، مرات عديدة.
‫عادةً ما أركن ‫السيارة من هذا الجانب.
‫أتركه هكذا، ‫أترك المفاتيح في مكانها،
‫أدخل المتجر وأخرج
‫أرني ما الذي أخرجته.
‫منبه لإيقاف اللصوص.
‫هل هذا ما سرقته؟
‫نعم، سرقت اثنين.
‫لدي زوج في صندوق السيارة.
‫لقد تم القبض عليّ بالفعل ‫بتهمة سرقة السيارات.
‫ويعطونك فترة طويلة في السجن،
‫لذلك أحاول ‫القضاء على اللصوص.
‫"فريدي"، ماذا لديك في ‫ظهرك؟ ماذا كُتب عليه؟
‫اغفر لي يا أمي.
‫ولماذا هذا؟
‫حسنًا، أطلب منها المغفرة.
‫لقد فعلت ذلك عندما كنت شابًا
‫لأنني شعرت بالخجل ‫من إيذاء أمي.
‫لطالما جعلتها تعاني ‫بأفعالي.
‫نعم.
‫انفصل والداي عندما كنت طفلاً.
‫أرسلوني إلى دار رعاية.
‫امرأة بيضاء وزوجها،
‫واللذان كانا كبيرين في السن إلى حد ما،
‫تبنّيانا أنا وأخي الأكبر "فرانكي".
‫عشنا مع هؤلاء الأشخاص لمدة عام.
‫بينما كانت أمي في المحكمة
‫لاستعادة حضانتنا.
‫لو بقيت للعيش
‫مع ذلك الزوج الثري،
‫لما كنت هنا.
‫لما كنت أفعل هذا.
‫أفكر في ذلك دائمًا.
‫أتمنى لو بقيت معهم.
‫لكانوا أرسلوني إلى الجامعة.
‫"جاكي".
‫"جاكي"، افعل هكذا.
‫ماذا ستفعل إذا حدث يومًا
‫أن قبضت على ابنتك وهي تفعل شيئًا خاطئًا؟
‫سأضربها على مؤخرتها.
‫حقًا؟
‫نظر إليّ.
‫لن تفعل شيئًا خاطئًا.
‫هل ضربته يومًا؟
‫نعم.
‫هل ضربته يومًا عندما فعل شيئًا خاطئًا؟
‫طعنني بشوكة في ذراعي.
‫- حقًا؟ ‫- ممزق.
‫هل هاجمك بشوكة؟
‫نعم، كان عمره حوالي خمس سنوات.
‫كان لدي صندوق ألعاب.
‫هذا الوغد أخذ ‫صندوق ألعابي
‫ورماها في المحرقة.
‫لماذا؟ لأي سبب ‫تخلص من ألعابك؟
‫لأنه كان سكرانًا.
‫ماذا لديك لتقوله ‫عن هذا؟
‫لم يكن سكرانًا.
‫كنت دائمًا سكرانًا.
‫بعد 6 أشهر
‫- مرحبًا، "فريدي". ‫- نعم؟
‫- إلى أين ذهب الجميع؟ ‫- أين الجميع؟
‫زوجتي رحلت.
‫لقد تركتني.
‫ذهبت إلى منزل والدتها.
‫لماذا؟
‫لا أعرف. ‫أظن أنها سئمت مني.
‫هل تركت لك هذه الرسالة؟
‫ماذا تقول؟
‫لا أعرف. أعتقد أنها تقول:
‫"أنا آسفة. أحبك". شيء من هذا القبيل.
‫لا أعرف.
‫أشعر ببساطة بالعجز.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أشعر أنني سأعود إلى المخدرات.
‫ولا أريد أن أنتحر.
‫لا أعرف ماذا أفعل يا صديقي.
‫لا أعرف ماذا سأفعل بحياتي.
‫ما زلت أقع في نفس الشيء. ‫لا أريد أن أتعاطى المخدرات.
‫لأنني أريد أن أفعل ‫الأشياء بشكل صحيح،
‫ولا أستطيع تحقيق ذلك.
‫نعم، لدي مشاكل في رأسي.
‫هذا الهراء. ‫أريد أن أصلح حياتي يا صديقي.
‫أليس لديك شخص ‫تتحدث إليه؟
‫شخص ليس ‫مدمنًا أو مجرمًا؟
‫كل أصدقائي مدمنون ومجرمون.
‫ليس لدي أي صديق شريف. أنت تعرف ذلك.
‫سأخرج مع صديقة الليلة.
‫"آنجي"، هل تمانعين إذا خرجت معها؟
‫ألا يغار قلبك عندما تعلم أنه يصطحب فتيات أخريات؟
‫حسنًا، لا يمكنني أن أقول شيئًا.
‫لماذا لا؟
‫سيشتمُني طوال الوقت.
‫"أنت لا تدفع الإيجار.
‫لم تعد تستطيع قول ذلك".
‫أحب أن يكون لدي الكثير من النساء.
‫"آنجي"، ماذا ستفعلين
‫إذا أحضر فتاة أخرى إلى هنا؟
‫لا أعرف، سأصاب بنوبة عصبية.
‫- "روبرت"، هل تريد أن تعرفني بها؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- إنها حبيبتي.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- هذه "ديليس".
‫إنه طفلها.
‫دعني أراه.
‫إنه طفل جيد.
‫كيف حالك؟
‫انظر إلى الطائر الصغير.
‫"تشارلي" ‫ابن "ديليس"
‫ماذا كنت تتوقع مقابل 300 دولار؟
‫لن يشتعل ‫بشكل مثالي دائمًا.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء، "جون".
‫- إلى اللقاء. ‫- ليلة سعيدة.
‫المثل لك. لن تأخذوني، ‫أليس كذلك، "روبرت"؟
‫- ماذا؟ ‫- لن تأخذوني؟
‫- معنا؟ ‫- نعم.
‫- نريد بعض الخصوصية. ‫- أنا آسف.
‫- نعم، بعض الخصوصية. ‫- حسنًا.
‫حسنًا جدًا، اعتني بنفسك.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫تصرف بحسن.
‫سأتصرف بحسن. أنت تعرفني بالفعل.
‫حسنًا.
‫عندما يسمعون باسمه،
‫يرجى الرد بـ "حاضر". شكراً.
‫"مايكل دبليو ماكغراث".
‫لا يوجد رد.
‫ليس لدي فكرة عن مكان تواجد "مايكل ماكغراث".
‫لم أتحدث إليه.
‫يجب أن يجدوني.
‫استمع.
‫هكذا أرى الأمر.
‫لا يهمني إذا ذهبت إلى السجن، هل تفهم؟
‫لكنني لن أذهب وأسلم نفسي
‫ليقوموا ببساطة بسجني هناك.
‫ليجدوني أولاً. هل تفهم ما أقول؟
‫لم يحضر.
‫سيدي المدعي العام، هل لديك أي طلبات؟
‫أن يتم إصدار أمر اعتقال
‫ومصادرة الكفالة.
‫حسناً.
‫تصدر الدولة أمر اعتقال
‫ضد "مايكل دبليو ماكغراث"،
‫وأي مبلغ يتم إيداعه ككفالة سيتم مصادرته.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ هذا يعتمد عليه. ليس عليّ.
‫والدة مايك
‫لكنهم سيخسرون أموال الكفالة.
‫كم من المال أودع؟ 600 دولار؟
‫750 دولاراً.
‫نعم.
‫أودعت 750 دولارًا.
‫- لا أعرف. ‫- إذًا، هل كنت تعلم
‫أنه لن يحضر اليوم؟
‫لا، لم أكن أعلم.
‫لم يكن لدي أي فكرة.
‫هل تعرف أين يمكن أن يكون؟
‫لا.
‫لا أعرف.
‫هذا كل ما سأجيب عليه.
‫حسنًا، لكنه كلفك 750 دولارًا.
‫نعم.
‫هذا الشاب يريد أن يكون هاربًا. هذه مشكلته، وليست مشكلتي.
‫نعم.
‫إذًا، ماذا ستفعل؟
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف.
‫نصف "نيوارك" يبحث عنك.
‫- لا أعرف. ‫- نعم؟
‫سأنتقل إلى "نيوارك". ‫سأنتقل إلى النصف الآخر
‫حيث لا أحد يبحث عني. ‫اللعنة عليك. أليس كذلك يا "آنجي"؟
‫هل تعتقد أنه قادر على ذلك؟
‫هل تعتقد أنه يستطيع ‫البقاء خارج السجن؟
‫حسنًا، إذا كان ماهرًا، ‫فلن يذهب إلى السجن.
‫بالإضافة إلى ذلك، لدي سيارة، ‫لدي بعض المال، أتعرف؟
‫لذلك سأكون بخير. صدقني.
‫سأنجح. لن يمسكوا بي.
‫لن يمسكوا بي.
‫حسنًا، لدينا كل ‫المعلومات ذات الصلة
‫التي نحتاجها لـ ‫القبض على المشتبه به.
‫الآن علينا فقط ‫الخروج إلى الشارع
‫وأن نحظى ببعض الحظ.
‫يبلغ طوله 1.75 مترًا، ويزن 68 كيلوغرامًا.
‫أمي لن تساعدني؟
‫أحتاج أن تساعدني.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫يجب أن أخرج.
‫أشتاق إلى أن أكون بالخارج.
‫قلت أنهم لن يمسكوا بك أبدًا.
‫لقد حالفهم الحظ.
‫- هل تريد أن ترى؟ ‫- ما هذا؟
‫إنه "فاليوم".
‫هذه الأقراص تحررّك
‫من كل المشاكل في ذهنك.
‫إذًا، كم عدد الحبوب التي تناولتَها اليوم؟
‫إجمالاً، 16،
‫بالإضافة إلى حبتين في كل مرة.
‫إذًا هذا يعني 16، 17، 18، 19، 20 حبة.
‫هذا مجرد البداية.
‫لدى المتهم سجل حافل.
‫وبناءً عليه،
‫يُحكم عليك بالسجن لمدة سبع سنوات.
‫ومنذ هذه اللحظة
‫يخضع لحراسة مفوض
‫قسم الإصلاحيات حتى إطلاق سراحه وفقًا للقانون.
‫تسعة أشهر بعد ذلك
‫"فريدي"، لقد أُلقي القبض عليك.
‫هذا ما يحدث لك بسبب تعاطي المخدرات.
‫كل من هو بالخارج. ‫الكل.
‫استمعوا لما ‫أود أن أقوله لكم.
‫لا يستحق الأمر.
‫هذا ما حصلت عليه، ‫وسأموت هنا.
‫وداعًا.
‫أنا أُخرج غضبي.
‫إنه يؤذي نفسه.
‫إنه يدمر كل شيء.
‫لا تسرق، ‫ابحث عن عمل لعنة،
‫ابتعد عن المخدرات و ‫ستعيش حياة أفضل.
‫النقطة. ألا تريد أن تفهم؟ ‫إذن اذهب واسرق،
‫تعاطَ المخدرات وانظر إلى أين سيقودك.
‫"يا إلهي، كان يجب أن أستمع إلى "روب"".
‫لا تفعلوا ذلك.
‫هنا في سجن ولاية نيوجيرسي الشرقي،
‫يقع مقر "مايكل ماكغراث".
‫هل يمكننا الدخول ‫والتحدث مع "مايك"؟
‫لا، منذ آخر تصوير،
‫"مايكل" لا يرغب في الاستمرار ‫في المشاركة في هذا الفيلم الوثائقي.
‫هل هذا مكان سهل ‫لقضاء مدة عقوبته؟
‫لا. "راهواي" مكان صعب جداً ‫لقضاء الأحكام.
‫مرحباً، "مايك".
‫"مايك" ‫صديق "روب"
‫يقول الحراس أنك ستبقى ‫هنا لفترة طويلة.
‫نعم.
‫حسناً، ‫هذه وداعاً.
‫- حظاً سعيداً. ‫- اعتني بنفسك، "جون". حسناً. وأنت أيضاً.
‫هل ستكون بخير هنا؟
‫نعم، سأكون بخير. بخير جداً.
‫سجن ولاية الجنوب
‫أهلاً بكم في "ساذرن ستايت".
‫هذا هو بيتي بعيدًا ‫عن بيتي الآخر.
‫هذا هو بيتي الثاني ‫حالياً.
‫لماذا أنت هنا؟
‫سرقة، اعتداء مشدد.
‫حكموا عليّ بعشر سنوات.
‫تعال هنا! ‫تعال، تعال و قف هنا!
‫هذا هو شريكي ‫في لعب الدومينو.
‫نعم، نحن الأبطال.
‫أربعة عشر، ستة وعشرون، ‫خمسة وثلاثون
‫فزنا بالبطولة ‫لسنتين متتاليتين
‫في "راهواي".
‫إليك كل ما تحتاجه.
‫لديك أصدقاء، ترفيه، ‫تلفزيون كابل مجاني،
‫تكييف هواء في الصيف، ‫تدفئة في الشتاء.
‫لا أحب أن أكون هنا لأن
‫لا يمكنني ممارسة الجنس.
‫"ديليس"، لم أركِ
‫منذ أن كنتِ مراهقة ‫في سيارة "روب".
‫كم من الوقت تعملين ‫في الشوارع؟
‫حوالي ستة أشهر.
‫هل شعرتِ بالخوف في المرة ‫الأولى التي وقفتِ فيها هنا؟
‫نعم. أنا دائماً ‫أخاطر هنا.
‫لا تعرفين إن كان شرطياً أم لا.
‫الحمد لله حتى الآن ‫لم يتم القبض عليّ.
‫هل يخيفكِ الزبائن؟
‫نعم، لأنكِ لا تعرفين،
‫من هم حقاً.
‫قد يكون مجنوناً.
‫هناك الكثير من القصص هناك.
‫أناس يقتلون أناسًا، وما إلى ذلك.
‫وأيضاً تخاطرين ‫بالإصابة بالإيدز.
‫يجب أيضاً أن تكوني ‫حذرة بشأن ما تفعلينه.
‫شكراً.
‫هذه زجاجة كوكا
‫بقيمة خمسة دولارات.
‫هذا كل شيء.
‫كم من الوقت ‫أنت تفعل هذا؟
‫كم من الوقت ‫أنت تحقن نفسك؟
‫سنة ونصف.
‫نعم؟
‫وأنا لا أشعر بالفخر حيال هذا.
‫أكره عندما أبدأ ‫بفعل هذا القرف.
‫خذ سيجارتي.
‫أنا أقرص رأسي.
‫هذا ما تفعله لي المخدرات.
‫يجعلونني أقرص رأسي.
‫إذا لم يكن الرأس، فالوجه.
‫حقًا؟
‫هو يعرف ما أفعله لكنه لا يعرف كيف أفعله.
‫"تشيمو" ‫ابن "ديليريس"
‫لأنني لا أفعل ذلك أمامهم.
‫إنه كما لو أنني كنت أملك
‫براغيث أو حشرات في رأسي اللعين.
‫إنها هوس يصيبني عندما أكون مدمنة.
‫هل والدتك تتعاطى المخدرات كل يوم؟
‫أحيانًا.
‫"كيكي" ‫ابنة "ديليريس"
‫كل يوم أسوأ وأسوأ وأسوأ.
‫كل يوم يزداد الأمر سوءًا.
‫"كارمن" ‫والدة "ديليريس"
‫يجعل الأطفال يعانون وكل شيء.
‫والأطفال يعانون.
‫"مركز تصحيح ألبرت واغنر"
‫السيد "ستيفي"، عندما يحصل شخص ما على حريته،
‫نركز الحديث عليه.
‫لذا في هذه المناسبة، سنركز عليك.
‫ما هي خططك؟
‫- خططي؟ ‫- بعد الإفراج.
‫لن أعود.
‫هذا مؤكد، لن أعود. هل اتفقنا؟
‫إلى السجن أم هنا؟
‫إلى أي سجن.
‫لن أعود.
‫كم سنة تبقى لك؟
‫تسع.
‫تسع؟ منذ متى وصلت؟
‫واحد.
‫لا تقل لي. واحد؟
‫- حسنًا. ‫- لا، لديك أكثر من ذلك.
‫اسمع، ماذا ستفعل في الخارج يا "روب"؟
‫ماذا ستفعل عندما تكون في الخارج؟
‫سأفعل الشيء الصحيح.
‫ستفعل الشيء الصحيح. وما هو الشيء الصحيح؟
‫الحصول على وظيفة.
‫أي نوع من الوظائف؟
‫أي وظيفة يمكنني الحصول عليها.
‫"ستيف"، ‫"ماكدونالدز" لا يدفع ما يكفي.
‫كيف ستعيش وأنت تعمل في "ماكدونالدز"؟
‫يمكنني بيع البرغر بنفسي.
‫أنتظرُك.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستسترخي؟
‫سأتعاطى المخدرات.
‫اذهب وافعل ذلك.
‫هل معك؟
‫الشيء الوحيد الذي يقلقني هو أنه في يوم من الأيام ‫سيجلب شيئًا قويًا حقًا و...
‫أنت تعرف ما سيحدث.
‫هذا يزعجني.
‫خمسة أسابيع بعد ذلك
‫"روب"، انتهى السجن.
‫كيف حالك يا "جون"؟
‫أخيرًا حر.
‫أحتاج للذهاب إلى البنك يا صديقي.
‫يجب أن أذهب لأحصل على أموالي.
‫انظر. هذا 878 دولارًا.
‫هل يمكنك أن تعطيني بعضًا من ‫الخمسين والعشرة والعشرين؟
‫شكرًا.
‫لا، لقد نسيت طقم الأسنان اللعين.
‫اللعنة، يا صديقي. لحظة، لحظة.
‫هل نسيت أسنانك في السجن؟
‫نعم، لقد نسيتها.
‫اللعنة، يجب أن أستعيدها.
‫لا، لا. ‫يجب أن أذهب لإحضار الأسنان.
‫هيا، لا تحزن.
‫لا، يجب أن أستعيدها. ‫لقد نسيتها.
‫كنت متلهفًا جدًا للخروج، ‫هل نسيت الأسنان؟
‫اللعنة، نعم.
‫لكنت نسيت حتى ‫الخصيتين لأخرج.
‫انتظر، "جون". ‫يجب أن أعود إلى هناك، يا صديقي.
‫لقد نسيت طقم الأسنان.
‫إنها على الطاولة. ‫إنها ملفوفة على الطاولة.
‫هل هناك طريقة لمساعدتي ‫في استعادتها، من فضلك؟
‫هل نسيت طقم الأسنان؟
‫نعم. لقد نسيت طقم الأسنان.
‫أخذت كل شيء ‫باستثناء طقم الأسنان.
‫شكرًا.
‫يا إلهي، منذ زمن طويل ‫لم أركب حافلة،
‫لا أعرف أين يجب الدفع، ‫هل تعرف؟
‫الساعة 3:00، يا صديقي.
‫ها أنا ذا.
‫حررت من جديد.
‫ماذا فعلت؟
‫ما الذي فعلته لأُسجن؟
‫حسنًا، إذن،
‫سرقة، تعاطي المخدرات،
‫سرقة، كما تعلم.
‫كل أنواع الهراء.
‫"فريد"، كم يوم تبقى لك؟
‫ثلاثة أيام أخرى، وسأنهض.
‫سأغادر صباح يوم الاثنين.
‫هل ستنجح هذه المرة؟
‫- بالتأكيد، سأحاول. ‫- حسنًا.
‫هل أفهمت؟
‫ماذا ستفعل في الخارج، "فريدي"؟
‫لا أعرف.
‫سأحصل عليه، سأحاول الحصول على وظيفة،
‫أن أفعل الشيء الصحيح.
‫لكن في بعض الأحيان لا ينجح الأمر، لذا...
‫"فريدي" وأنا تحدثنا كثيرًا عن المغادرة
‫وماذا سيفعل عندما يصل إلى المنزل.
‫قلت له أن يبتعد عن المخدرات.
‫إذا ابتعدت عن المخدرات، ستكون بخير.
‫كما تعلم، هذا هو أكبر قلقه.
‫"فريدي"، أنت تحب المخدرات.
‫كنت أحبها.
‫ممَ تضحكون؟
‫أعتقد أن "فريدي" يخاف من العودة إلى المنزل.
‫قال لي ذلك عدة مرات.
‫أنه كان يخشى العودة إلى المنزل.
‫نعم، قليلًا من الخوف، نعم.
‫- اسمع، اسمع. ‫- الناس لا تعرفها.
‫لا يعرفون من هو. ‫من أنت؟
‫- اسمي نيللي. ‫- نعم؟
‫أنا والدة "فريدي".
‫- والدة "فريدي"؟ ‫- نعم.
‫متى سيعود ‫"فريدي" من السجن؟
‫يوم الاثنين.
‫من اللعنة...؟
‫هو زوج والدة "فريدي".
‫- زوج والدة "فريدي"؟ ‫- نعم.
‫ومن هو الموجود هنا،
‫الذي يرتدي قميصًا مخططًا، ‫من هو؟
‫إنه ابني الأصغر، "رايموند".
‫إذًا هذا هو "رايموند"؟
‫نعم.
‫- نسميه "جونغو". ‫- نعم؟
‫هل هو ولد صالح؟
‫- ما الذي يحدث له؟ ‫- ما به؟
‫مونشو. مونشو.
‫وظيفة "روب" السابقة
‫- كيف حالكم؟ ‫- كيف حالك يا "روب"؟
‫بخير. هل لديكم أي عمل؟
‫الأمور بطيئة جداً.
‫نعم، أحتاج إلى العمل.
‫لقد خرجت للتو من السجن.
‫لماذا كل شيء بهذا الركود؟
‫انظر إلى هذا.
‫كنا نملأه بطلبات العمل، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- وماذا لدينا الآن؟
‫طلب واحد هنا فقط، ‫وعمل آخر هنا،
‫وهذا كل شيء.
‫منذ سنوات كان لدينا هذه الآلات
‫تعمل في نفس الوقت.
‫انظر ماذا لدينا الآن.
‫حرفياً، هناك واحدة فقط تعمل.
‫وكيف حالك؟
‫كنت بخير جداً.
‫هل تبحث عن عمل؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تبحث عن عمل؟
‫- نعم. ‫- أين؟
‫ذهبت إلى كل مكان.
‫لن أبحث بعد الآن.
‫لا يوجد عمل في الخارج.
‫وفي المكان الذي أقيم فيه،
‫يطلبون مني دفع الإيجار،
‫ربما أغادر من هناك.
‫لذا، ‫إذا لم أحصل على وظيفة بسرعة،
‫لن يكون لدي خيار سوى ‫العودة إلى العمل الإجرامي.
‫لقد حاولت بالفعل، لا يوجد عمل.
‫لذا، إذا عدت إلى هناك، ‫إلى السجن مرة أخرى،
‫فسأعود.
‫هل قلت أن الأمر سهل؟
‫لا، لم تقل أنه سيكون سهلاً.
‫أحضرتُ دجاجًا.
‫هل لديك أرز؟
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- دجاجًا.
‫- دجاج؟ ‫- دجاج.
‫آمل أن تعرف كيف تطبخ.
‫- لقد أعددتُ العشاء للتو. ‫- حسنًا.
‫ستطبخ غدًا.
‫شكرًا.
‫- دجاجة حية؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟
‫ماذا؟ دجاج.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫- يا إلهي. ‫- شكرًا.
‫ما هذا؟
‫من أين أحضرت هذا الدجاج؟
‫حسنًا.
‫يا رفاق، ‫سنتناول الدجاج على العشاء الليلة.
‫هذا اللعين ضخم للغاية.
‫- ماذا لو قطعتُ رأسه؟ ‫- لا!
‫سأقطع رأسه فقط.
‫لا.
‫- لا. ‫- روب.
‫شكرًا، سأدخل.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫مرحبًا، ما الجديد؟
‫نعم.
‫كيف حالك؟ مرحبًا.
‫حسنًا، دعني أخبرك،
‫هذا مختلف جدًا ‫عن الترحيب
‫الذي تلقاه "روب". هذا يعني
‫أن عائلتك تحبك حقًا.
‫لم يتوقع أحد ذلك عندما خرج.
‫نعم. حسنًا، ترى ذلك بنفسك.
‫أين "فريدي"؟
‫ما الجديد يا صديقي؟
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫لقد حان الوقت.
‫عامان تقريبًا، أليس كذلك؟
‫على أي حال، ‫تبدو جيدًا يا صديقي.
‫نعم، "جون"، سأنتقل اليوم.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- سأبحث عن مكان آخر للعيش فيه.
‫بيع سيارات مستعملة عالية الجودة
‫إنه يوم عظيم في ‫حي "روب".
‫نعم، أنا أتعرف، ‫يا صديقي.
‫كما تعلم، يجب أن أفتح ‫كل صباح، أتعلم؟
‫أريد أن أبيع السيارات، ‫وأكسب بعض المال.
‫ما الذي من المفترض أن تفعله هنا؟
‫عليّ أن أفتح، كما تعلم.
‫أن أكون هنا، أبيع السيارات،
‫أصلحها، أي شيء.
‫دائمًا هناك عمل يجب القيام به، أتعرف؟
‫أين تعيش؟
‫أقيم هنا في الخلف.
‫نعم، مجانًا.
‫سأرتدي سترة.
‫لأبدو لائقًا.
‫مثل بائع.
‫يجب أن نعمل لكسب المال.
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ السرقة من المتاجر؟
‫ما رأيك في هذه السيارة؟
‫- إنها سيارة جيدة، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫كم تطلب مقابلها؟ 1500 دولار، أليس كذلك؟
‫1800 دولار.
‫- 1800 دولار. ‫- 1800 دولار.
‫دعني أرى إذا استطعت إحضارهم. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
‫إلى أين تذهب يا "روب"؟
‫سأخرج للحظة.
‫بعد العمل، يجب أن نخرج قليلًا.
‫لا يمكنك البقاء هنا طوال الليل.
‫- قليلًا. ‫- نعم.
‫يجب أن أستعيد حبيبتي.
‫حياتي ليست كاملة بدونها.
‫إنها "ديليس".
‫"روبرت".
‫- كانت حبيبتي. ‫- مرحبًا، "روبرت".
‫لكن هذا كان منذ... ‫كم سنة مضت؟
‫- منذ ثلاثة عشر عامًا. ‫- منذ ثلاثة عشر عامًا؟
‫يا إلهي، والآن علينا أن نرى إذا كان بإمكاننا
‫أن نكون معًا مرة أخرى.
‫أن نرى إذا كان بإمكاننا جعل الأمر ينجح.
‫- هؤلاء هم أطفالها. ‫- مرحبًا.
‫هل تبدو سعيدة معي أم لا؟
‫ربما يكون حبًا حقيقيًا، ‫بعد كل شيء.
‫مرحبًا.
‫- ماذا تريدون؟ ‫- ماذا تريدون؟
‫قولوا شكرًا على الآيس كريم.
‫شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫- إذًا، ما رأيك؟ ‫- هل يعجبك "روبي"؟
‫نعم.
‫هل هو شخص جيد؟
‫- نعم. ‫- وهل يعجبك أنتِ؟
‫نعم.
‫يا جماعة.
‫لا تمزحوا.
‫هذا ليس علنياً.
‫لا أريد أن أري استراتيجياتي لأحد.
‫كيف أتحرك.
‫العب مع "كيكي".
‫إنهم يعانقون بعضهم البعض.
‫اللعنة.
‫- مهلاً، "فريد". ‫- ماذا هناك؟
‫هل تقضي والدتك وقتها ‫دائمًا في النظر
‫من النافذة، مثلما تفعل الآن طوال الليل؟
‫نعم. تريد منا أن نذهب إلى الفراش.
‫بمجرد أن نكون في الفراش، تذهب للنوم.
‫حقاً؟
‫نعم، روزان.
‫"فريدي".
‫- تبدين جيدة جداً. ‫- هل كنتِ في السجن؟
‫- نعم، ست سنوات. ‫- لم أكن في السجن أبداً.
‫أنا أعرف أنكِ لم تكوني ‫في السجن أبداً.
‫أبداً. أنا مجرد راقصة.
‫أنا أعرف. تبدين جيدة جداً.
‫صوتك يعجبني.
‫كنت أراقبك في الحانة.
‫أردت أن أتقرب منكِ،
‫لكنني لم أرد أن... تعرفين؟
‫أعتقد أنك شخص جيد.
‫يجب أن أذهب لأحصل على إكرامياتي.
‫حسناً. اذهبي واهتمي بالعمل.
‫لم أرَ شيئًا ‫مثل هذا في السجن.
‫مهلاً، هناك مؤخرات ‫جميلة في هذا المكان.
‫بجدية؟
‫سأخرجه من هنا.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫سأخرجه من هنا.
‫نعم.
‫هل ستنتقل للعيش مع "ديليس" مرة أخرى؟
‫نعم.
‫سنعود.
‫إذن، ستنتقل؟
‫نعم.
‫هل ستروض "روب"؟
‫سأروضها أنا.
‫ماذا حدث؟
‫ما معنى "ترويض"؟
‫وماذا تعني كل تلك ‫علامات الشفط على الرقبة؟
‫إنها علامات عض محبة.
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫ذكريات حب.
‫هيا يا بني. هذا هو ولدي.
‫إنه ولدي.
‫بصفتي ضابطة الإفراج المشروط لديك،
‫"نييدا كاريلو"، ضابطة الإفراج المشروط لـ "فريدي"
‫يجب عليّ التأكد من عدم وجود
‫عناصر ضارة
‫داخل البيئة العائلية،
‫والتي قد تسبب له مشاكل
‫للبقاء في ذلك المنزل تحديدًا.
‫- إنها أمي. ‫- نعم.
‫عندما رأيتك قادمة، فكرت:
‫"يا إلهي، إنها قادمة لتسجيني".
‫لا. إذن، ما هي خططك لعطلة نهاية الأسبوع؟
‫لا شيء. سأتمشى هنا وهناك فقط.
‫لا أريد أن أتعاطى المخدرات مرة أخرى أبدًا.
‫انتهى هذا الأمر.
‫ما يقلقني فقط...
‫أنت تبدأ حياة جديدة.
‫لذلك الآن عليك أن تتعلم
‫العمل ضمن النظام. هل فهمت؟
‫سيدي، شكرًا جزيلاً لك، تعلم. إنه لمن دواعي سروري.
‫ثلاثة أشهر بعد ذلك
‫السيد "ستيفي"، ‫أقدم لكم الدكتور "تورباك".
‫هو المشرف المساعد على الإفراج المشروط للمنطقة.
‫ما الجديد منذ مقابلتنا ‫الأخيرة؟
‫أو منذ المقابلة السابقة؟
‫حسنًا، ‫في المرة السابقة كنت بخير
‫لأنني لم أكن أتعاطى المخدرات. ‫وبعد ذلك أخبرته
‫بأنني أفسدت كل شيء.
‫أتفهم أنه اعترف للسيد ‫"ليندسي"
‫أنك كنت تتعاطى المخدرات.
‫هل كانت كوكايين أم هيروين؟
‫نعم، كان هيروين.
‫- هيروين؟ ‫- هذا صحيح.
‫ومتى حدث ذلك؟
‫متى كانت المرة الأولى؟
‫نعم، صحيح. ‫كان ذلك منذ شهر، أليس كذلك؟
‫عندما أتيت.
‫هل تحاول أن تخبره ‫بنفس الشيء الذي قلته لي؟
‫أم أنك تحاول أن ‫تجاوبه بصدق؟
‫بصدق، ماذا؟
‫السيد "ستيفي"، متى كانت ‫آخر مرة تعاطيت فيها المخدرات؟
‫منذ حوالي ثلاثة أسابيع. ‫حوالي ثلاثة أسابيع.
‫متى تعاطيت المخدرات للمرة الأولى؟
‫المرة الأولى؟ منذ حوالي ‫أربعة أسابيع أو شيء من هذا القبيل.
‫لماذا أشعر بأنني ‫لا أستطيع تصديقك يا "روب"؟
‫حسناً...
‫يبدو أنك تفكر:
‫"حسناً، ماذا قلت لـ "ليندسي"؟"
‫الأفضل أن أخبرها ‫نفس القصة".
‫كيف يمكن أن يكون ‫من الصعب عليّ جداً؟
‫هل تتذكر عندما أتيت لزيارتك؟
‫حسناً أعتقد أنه حان الوقت ‫لإصلاح هذا الأمر.
‫إنه مثل أن نسأل ‫هذه الكرة، السيد "ليندسي"،
‫مع كل هذه الإجابات الذكية.
‫هل ستحصل لي على مساعدة؟
‫هذه هي المشكلة الرئيسية.
‫المساعدة موجودة.
‫حسناً، سأقبل المساعدة.
‫- هل ستقبل المساعدة؟ ‫- صحيح.
‫لا يمكنك أن تلعب بهذا، ‫"روب".
‫سنحاول أن ‫نحصل لك على مساعدة.
‫إذا لم ينجح ذلك، ‫فسوف يعيدونك إلى السجن.
‫- هل تفهم ما أقوله لك؟ ‫- نعم، أفهمه.
‫شكراً لك، السيد "تورباك".
‫سنذهب إلى السيارة بينما ‫تذهب أنت إلى المتجر. هل هذا واضح؟
‫لا، أريد أن أذهب معك.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا ذاهب إلى سيارة أمي.
‫أريد أن أذهب معك.
‫نعم، ولكن أولاً اذهب ‫لإحضار بعض الطعام.
‫سأنتظرك في السيارة هنا.
‫أريد أن أذهب معك.
‫إلى أين؟ أنا لا أذهب إلى ‫أي مكان. أنا هنا.
‫"إيفيت"، سأعود الآن.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫انعطف يمينًا.
‫الآن، اركن هنا بالضبط.
‫وتصرف وكأنك على وشك الركن.
‫توقف هنا، توقف. إلى أين أنت ذاهب؟
‫حسنًا. لقد تأخر الوقت، توقف، توقف.
‫إذا مرت الشرطة، ‫ليعتقدوا أنك
‫تحاول تعلم القيادة.
‫سم. سم يستخدم لقتل
‫الكثير من الأوغاد ‫منذ سنوات.
‫سأكون طليقًا في دقيقة.
‫لا أبالي بالمال، أو المخدرات، أو بأي شيء آخر، أبدًا.
‫الأهم هو أنني أحبك وأنني معك.
‫هذا هو الأهم.
‫لا يجب أن تتجولي مع أي شخص.
‫أو تتعاطين المخدرات أو تصطحبين أشخاصًا معك.
‫قلتِ أنكِ ستتوقفين عن فعل هذا،
‫- وما زلتِ تفعلينه. ‫- لا، لا.
‫- ليس كما كان من قبل. ‫- هل كنتِ تفعلين ذلك؟
‫- ليس كما كان من قبل، "روبرت". ‫- إنه نفس القذر.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- أنت لا تهتم.
‫لقد صدقتِهم عندما أخبروكِ أنني نمت معه.
‫لكن هذا كذب، لأنه كان بإمكانه أن يقول لكِ ذلك.
‫ابتعدي عني.
‫سأفعل. إذا كان هذا ما تريدينه، فسأفعل.
‫هي تعتقد أنها لا تفعل أي شيء خاطئ.
‫ماذا، زوجتي تتجول حتى الساعة الثالثة مع رجل آخر؟
‫ماذا تظنون أنني أبدو؟ أبدو كأحمق؟
‫هل "مامي" تكذب أم ماذا؟
‫كل ما تقوله كذب، أليس كذلك؟
‫حسنًا. أصدقها.
‫لقد تقاضيت أجري للتو.
‫إنه مساء الأربعاء.
‫ربحت هذا من بيع المخدرات.
‫- من باع المخدرات؟ ‫- صفقة ليلة واحدة.
‫من باعها؟
‫كلبتي.
‫هل "ديليس" باعت المخدرات؟ نعم؟
‫من أين حصلتِ على ‫هذا المال يا "ديليس"؟
‫ماذا عن مصدر هذا المال؟
‫لقد أخبرتك. باعت بعض المخدرات.
‫لا، أنا لا أبيع المخدرات.
‫الآن الساعة تقريبًا الواحدة صباحًا، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وهل أنتِ دائمًا ‫مستيقظة حتى وقت متأخر، يا "كيكي"؟
‫نعم.
‫هل أنتِ مستيقظة حتى وقت متأخر كل ليلة؟
‫هذا مريع.
‫من يعتني بكِ وبـ "تشيمو" ‫عندما لا تكون والدتكِ موجودة؟
‫هل يجب أن تعتني بنفسكِ وحدكِ؟
‫- أمي! ‫- ماذا؟
‫هل يجب أن تعتني بنفسكِ وحدكِ؟
‫نعم.
‫أمي.
‫إلى أين تذهب والدتكِ؟
‫مهلاً.
‫سآتي حالا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- هل ستشتري شيئًا؟
‫نعم، لقد ذهبت...
‫ذهب لزيارة "بام".
‫إلى "بام"؟
‫هل تعرف "بام"؟
‫بصراحة،
‫أعتقد أنني أعرف من يعيش هناك.
‫إنهم من يبيعون الـ "دروجا".
‫ماذا؟
‫إنهم يبيعون أشياء هناك،
‫لهذا السبب ذهب إلى هناك.
‫لا.
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫إذن، "ديليس"، هل اشتريتِ للتو
‫بعض الـ "دروجا"؟
‫نعم. لدينا ما يكفي لليوم وغداً.
‫- أمي، هذا هو. ‫- اللعنة، الشرطة.
‫نعم، يكفي.
‫أنزل الكاميرا، "جون".
‫أبقها منخفضة.
‫لا أريد أن يتم إيقافي في سيارتي اللعينة.
‫تقريبًا الساعة الثانية صباحًا.
‫أمي؟
‫الساعة الآن الثالثة صباحًا.
‫"شيمو"، هل تريدين أن أبقى هنا؟
‫أجب. لا أسمعك.
‫ما هذا؟
‫هل تريدين أن أبقى هنا؟
‫لا.
‫- وداعًا، "جون". ‫- وداعًا.
‫إلى اللقاء.
‫ما الأمر يا "روب"؟
‫"روب"، كيف حالك يا صديقي؟
‫لا أريد التحدث.
‫لا يهمني إن نامت مع آخر.
‫لا أعرف يا "روب"، أنت تختار أغرب النساء.
‫مثلي على سبيل المثال.
‫لماذا لا نشجع "روب"؟
‫لأن "روب" وأنا كنا معًا في السجن.
‫ماذا يحدث؟
‫لقد نزل من السيارة. إنه يشعر بتحسن الآن.
‫أحسنت يا "روب".
‫- "روب"! ‫- أحسنت يا "روب".
‫هل أنت متأكد؟
‫لا...
‫إليك، هل تريد أن تجرب، "روب"؟
‫هل تحاول أن تغويني؟
‫- هل معك مال، "روب"؟ ‫- نعم، معي مال.
‫هل تريد أن تجرب؟
‫لن أفعل هذا بك حتى، "روب".
‫أنت قوي يا صديقي. يجب أن تكون قويًا.
‫أنا كذلك. لا أريد هذه القذارة. نقطة. كن قويًا.
‫الشيطان يناديك، "روب".
‫"روب... تعال معي، روب. هيا، روب".
‫"روب، لديك جيبك ‫مليء بالمال، روب".
‫"روب، روب".
‫هل يمكنك سماعه؟ أزلّه من على كتفك.
‫أزلّه من هناك، "روب".
‫يمكنك أن تغويني طوال اليوم.
‫لا أريد هذه القذارة.
‫لكن قد يأتي الوقت
‫الذي أريد فيه شيئًا.
‫- هل تعرف ما أقول؟ ‫- لا أحد يستطيع إيقافك.
‫"اللعنة، سأذهب لأحصل على القليل".
‫هل تعرف ما أقول؟
‫لأن إذا كان هذا ما ‫يريد الرجل أن يفعله،
‫سيفعله.
‫"روب"، يا أخي.
‫هل تعرف "ديليس"؟
‫بالطبع، أعرفها، أتذكرها.
‫الجميع يقول ‫إنها زوجتي.
‫لا أعرف. لا أعرف من أين أتوا بهذا.
‫إذن يجب أن يكون هذا صحيحًا.
‫إذًا تحدثت مع "ديليس".
‫"من الأفضل، ‫"روبرت" أم أنا؟"
‫وأخبرني أنها أنا.
‫"أنت لديك واحدة أكبر ‫وأفضل."
‫وأنا أتفهم، ‫أنا بورتوريكي.
‫بعد يومين
‫اليوم هو يوم الاختبارات.
‫عليّ أن أذهب لأرى أمر ‫إفراجي المشروط
‫ولن أجتاز اختبار مكافحة المنشطات.
‫سأغمس أصابعي في ‫هذه الزجاجة من الكلور.
‫وعندما أذهب لتسليم العينة،
‫سأتبول في يدي.
‫هل ستكون النتيجة إيجابية؟
‫نعم، أنت تعرف ذلك بالفعل.
‫بشكل كبير؟
‫نعم، سيئة حقًا.
‫أستطيع معاينة السائل.
‫أرى ما هو مُودَع ‫في الوعاء.
‫إذا لم يكن أحد قد أنزله ‫قبله،
‫فقط سأفعل ما نسميه
‫"أخذ عينة من المرحاض".
‫- ماذا؟ ‫- أخذ عينة من المرحاض.
‫- نعم، أخذ عينة من المرحاض. ‫- هل أنت جاد؟
‫العينة من المرحاض ليست ‫بالحرارة المناسبة.
‫بعد سنوات عديدة من ‫أخذ عينات البول
‫والتعامل معها، ‫تعرف ما هي الحرارة
‫التي يجب أن تشعر بها ‫في راحة يدك.
‫تعرف...
‫نعم، ‫التي هي نقية والتي ليست كذلك.
‫نعم، بشكل أساسي.
‫انظر إلى هذا.
‫لكنه أفضل من لا شيء، "فريدي".
‫أنا فخورة بك،
‫وأرى أنك بذلت جهدًا، ‫هذا واضح.
‫نعم، فعلت ذلك.
‫نعم، من الواضح أنك تحاول ‫بكل قوتك.
‫أنك تحاول أن تثبت أنك ‫لا تفعل أي شيء
‫في الخارج في الشوارع.
‫ولكن إذا كانت النتيجة إيجابية،
‫ستكون في ورطة كبيرة.
‫ستكون محروقًا، يا عزيزي.
‫لا تقلق، لن يكون الأمر كذلك.
‫أنا أعرف بالفعل أنه لن يكون كذلك.
‫أنا أعرف أنه لن يكون كذلك. أراهن أنه سينجح.
‫كان الأمر أشبه بـ 80٪ كلور ‫و 20٪ بول.
‫اصعد الآن قبل أن أُسقطك.
‫- ادخل الآن. ‫- حسنًا.
‫ماذا يحدث؟ هل لديك شيء لتفعله؟
‫نعم، أريد... بالتأكيد ستذهب لتعاطي المخدرات.
‫نعم، سأحصل على بعض المخدرات.
‫بعد كل ما حدث.
‫سأذهب للحصول على بعض المخدرات.
‫اصعد إلى السيارة اللعينة.
‫ادخل السيارة. ادخل.
‫إلى أين تذهبون؟ هل أنتم بخير أم ماذا؟
‫- اصمت. ‫- اصمت الآن.
‫"تشيمو".
‫هيا يا بني، افهم.
‫"تشيمو"، أنت لم ترتدي ‫حزام الأمان. ارتديه.
‫سأعود الآن.
‫أمي، أريد الذهاب.
‫نعم.
‫علينا أن نفعلها بسرعة ‫قبل أن يعود الأطفال.
‫ما الجديد يا صديقي؟
‫نعم، أنا أسكر أكثر من أي وقت مضى.
‫لم أتعاطَ المخدرات بعد وآمل أن أبقى على هذا الحال.
‫- أنا أستمتع بوقتي. ‫- آمل أن تبقى على هذا الحال أيضًا.
‫بالطبع.
‫أنا أستمتع بوقتي كثيرًا وأنا أسكر.
‫ولكن إذا كنت مدمنًا على المخدرات من قبل،
‫بعد الشرب،
‫هذه القذارة تجعلك ترغب
‫في تجربة كل شيء ممكن.
‫حسنًا، إذن أنت تتعلم من أخطائك.
‫بالطبع تعلمت.
‫ومع ذلك، فإن جاذبية المخدرات قوية جدًا.
‫دائمًا ما يجعلك ترغب في الانتكاس، هل تفهم؟
‫يا صديقي، تعلم فقط من أخطائك، يا أخي.
‫نعم.
‫- سوف تنجح. ‫- سوف تنجح.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫"بوتش"، ما الجديد يا صديقي؟
‫ثلاثة أشهر بعد ذلك
‫سأجري اختبار الإيدز. ‫نعم؟
‫كم من الوقت سيستغرقون ‫لإعطائك النتائج؟
‫خلال ثلاثة أسابيع.
‫ربما سأكون ‫ميتاً بحلول ذلك الوقت.
‫هل أجريت هذا الاختبار ‫من قبل في أماكن أخرى؟
‫"فريدي" لا.
‫سأربط هذا. ‫لنرى ما لدينا هنا.
‫متى ستصل النتائج؟
‫من سيقدمها لي، أنت؟
‫- سأقدمها لك أنا. ‫- حسنًا.
‫هل يؤلم؟ لا تتحرك.
‫"فريدي"، حياتك هنا، ‫في هذه الزجاجة.
‫نعم، أليس كذلك؟
‫- "كيكي". ‫- ماذا؟
‫هذا خطر، ‫أخوك جالس
‫هناك على حافة النافذة.
‫"شيمو"، ابتعد عن النافذة.
‫إنهم مسيئون.
‫الكل مسيء. ‫إنهم مسيئون جداً.
‫هم يضعون... ‫الموضوع هو أن...
‫هذا الأحمق.
‫هل أنت بخير يا "روب"؟
‫جئت لأستلم ‫نتائج فحصي.
‫حسناً.
‫هل أحضر بطاقته؟
‫نعم.
‫أنا خائف.
‫الجميع يموت.
‫لم يتبق سوى شخص أو شخصين ‫كنت أختلط بهما.
‫وهم على وشك المغادرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫نتائج اختباراتك كانت إيجابية.
‫بشكل أساسي ما يعنيه
‫هو أنك تعرضت ‫لفيروس نقص المناعة البشرية.
‫كيف حالك؟
‫حسنًا. اهدأ.
‫استدر.
‫- لا تتذكرني، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫وأيضًا، هناك شيء يخرج من أنفك، هل فهمت؟
‫- بالطبع، أنا مصاب بنزلة برد. ‫- لأنك...
‫أنا أتجمّد. الجو ليس باردًا جدًا، أليس كذلك؟
‫الجو ليس باردًا جدًا. أنفك يسيل.
‫فمك جاف.
‫- استمع لي، أنا لست شخصًا عاديًا. ‫- حسنًا، تمام.
‫أنت لا تتعامل مع ‫أي شخص في الشارع.
‫هل فهمت؟ ‫أنا أعرف ما تفعله.
‫الآن، أحذرك أنه يجب عليك ‫البقاء بعيدًا عن هذه المناطق.
‫- سأبقى بعيدًا. ‫- لأنني إذا أمسكت بك مرة أخرى هذه الليلة...
‫استمع لي، أنا أتحدث إليك.
‫إذا أمسكت بك مرة أخرى هذه الليلة،
‫أنت تعرف ما سأضطر إلى ‫فعله، أليس كذلك؟
‫حسنًا، يجب أن أفعل ‫ما يجب أن أفعله.
‫وسأزج بك في السجن بسبب ‫عرقلة الطريق العام.
‫لن أتركك هنا في الخارج ‫لأنك ستصاب.
‫- حسنًا. ‫- هؤلاء الأوغاد
‫سيطلقون عليك النار إذا بقيت هنا، ‫هل فهمت؟
‫لأنك تعرف أنك ‫لا تنتمي إلى هنا،
‫لأنك أبيض. حسنًا؟ الأمر بهذه البساطة.
‫يومًا ما سنجده ميتًا في مكان ما.
‫وهذا أمر مؤسف لأنه في الواقع، يبدو...
‫كما تعلم، لن أحكم عليه.
‫لكنه لا يبدو شخصًا سيئًا. لكنه مدمن على تلك الأشياء.
‫سوف يذهب إلى أي مكان ويفعل أي شيء للحصول على مخدراته.
‫ثمانية زائد واحد؟
‫تسعة.
‫أربعة ناقص اثنين؟
‫اثنان.
‫افعل لي معروفا.
‫انظر من النافذة وتحقق إذا...
‫هل تتذكر "خوسيه"؟
‫"خوسيه".
‫قالت عمتي أن تنتظريها، أنها ستنزل بعد بضع دقائق.
‫في كل مرة تكون فيها صاحية،
‫يظهر هو وهي تعود إلى الإدمان مرة أخرى.
‫نراكم في غضون أيام قليلة.
‫لا أعرف ماذا أقول، ولكن
‫قلبي مليء بالحب لها.
‫ولكن أريد أن أعرف.
‫نعلم أنكم تحبوننا، ولكن لا أعرف كم تحبوننا.
‫أحبكم. أحبكم جميعًا.
‫إذا كنتم تحبوننا كما تقولون،
‫فلماذا لا تفعل شيئًا جيدًا من أجلنا؟
‫نريد أن تعود، ولكنك لا تحاول أبدًا.
‫سأفعل.
‫إذا كنت تحبنا كثيرًا،
‫لماذا يدك على الباب المفتوح؟
‫لأنني مستعدة للخروج.
‫أشعر بالحرارة. سأراكم غدًا.
‫ليلة سعيدة، "تشارلي".
‫ليلة سعيدة.
‫إذا كنت تريد الانتحار،
‫فهذه هي الطريقة السهلة.
‫أتمنى حقًا لو كانت ‫حياتي مختلفة.
‫اليوم هو يوم الحكم،
‫في القضية ضد ‫"ويلفريدو رودريغيز"
‫بسبب الجريمة الأولى وهي ‫السرقة المسلحة.
‫بسبب الجريمة الثانية وهي ‫حيازة من الدرجة الرابعة
‫بسلاح ناري ‫مزيف.
‫سيدي القاضي، ‫لدينا هنا شخصًا
‫الذي مُنح ‫جميع أنواع الفرص
‫داخل نظام ‫العدالة الجنائية.
‫وقد وصلنا إلى ‫النقطة التي حان فيها الوقت
‫لإبقاء هذا النوع من ‫الأفراد مسجونًا.
‫سيبقى السيد "رودريغيز" ‫تحت حراسة
‫المفوض لمدة ‫15 عامًا من السجن،
‫وسيتم تنفيذ ‫هذا الحكم بالتزامن
‫مع أي انتهاك.
‫حظًا سعيدًا، السيد "رودريغيز".
‫اللعنة، انهض.
‫مهلاً، إنه ثقيل.
‫كان يجب أن يحدث هذا أسرع، ‫أليس كذلك؟
‫الآن تبدأ الأمور في التعقيد. ‫أليس كذلك يا "بيرت"؟
‫- شكراً يا أخي. ‫- لا مشكلة.
‫أخي الأفريقي.
‫"روبي"، لقد تجاوزت الحد.
‫هيا يا رجل، تمالك نفسك. ‫ستسقط مرة أخرى.
‫انهض.
‫يا صديقي، انهض. هيا.
‫هذا ما تفعله المخدرات، ‫ألا ترى؟
‫أنت فقط تهز رأسك وتسقط.
‫"روب"؟
‫كم كمية المخدرات التي تعاطيتها اليوم؟
‫"روب"؟
‫يا صديقي؟
‫"روب"؟
‫أقترح أن ينظر الأشخاص ‫الذين يتعاطون المخدرات
‫إلى مكان وجود "روب" الآن.
‫ليشاهدوا في أي ‫حالة هو الآن.
‫وكل هذا بسبب تعاطي المخدرات.
‫هذه هي النهاية التي ستكون عليه.
‫سيجدونه ميتاً هناك.
‫في هذا المكان، ‫في هذا المبنى المهجور.
‫سجن ريفرفرونت الحكومي ‫دائرة الإصلاحيات ‫بولاية نيوجيرسي
‫- مرحبًا، "جون". ‫- "فريدي"!
‫كيف حالك؟
‫"فريدي"، كيف حالك؟
‫لقد مرت سبع سنوات طويلة.
‫ما هذا المكان؟
‫سجن ريفرفرونت الحكومي. ‫نعم؟
‫هذا هو منظري خلال ‫السبع سنوات الماضية،
‫تتخيل؟
‫ولا يزال عليّ سنة أخرى.
‫ولكن لحسن الحظ، سأكون في ‫مركز إعادة تأهيل
‫ولن أضطر لرؤية هذه ‫الأسلاك وشريط الشوك.
‫هل فكرت يومًا في الهروب؟
‫السباحة عبر النهر؟
‫لا، إطلاقًا. لا أنوي الهروب.
‫هذا ليس لي. ‫أنا كبير جدًا على الهروب.
‫انظر، تعال. أريد أن أريك شيئًا.
‫أريد أن أريك...
‫ما...
‫يساعدني على البقاء متزنًا.
‫هنا بالضبط.
‫إنها ابنتي وابني.
‫لم أرهم منذ ‫ست أو سبع سنوات.
‫مرحباً، "جون".
‫ما الأمر؟
‫كيف حالك؟
‫كم من الوقت مر؟
‫سيكون 28 شهراً هذا الشهر. سنتان و 4 أشهر.
‫أخبرني، لماذا سجنوك؟
‫سجنوني بتهمة السرقة،
‫سرقة من الدرجة الثانية.
‫تبدو بخير.
‫يبدو أنك كنت تأكل جيداً.
‫نعم، كنت آكل.
‫هل تمارس الرياضة؟
‫أمارس الرياضة كل يوم. أذهب للركض.
‫انظر، الأمر أن أحياناً، بعض الناس...
‫يحتاجون إلى أن يكونوا محبوسين
‫ولكن لفترة طويلة.
‫حسناً أعتقد أنك كنت مرشحاً جيداً لذلك
‫لأنك كنت ستموت أساساً،
‫- إلا إذا سجنوك. ‫- نعم. نعم.
‫سجن مقاطعة إسكس
‫هذه هي الندوب التي ‫تركتها لي الحقن.
‫نعم.
‫انظروا إلى أين انتهى بنا المطاف جميعًا،
‫وكل ذلك بسبب المخدرات.
‫كل شيء بسبب المخدرات. ‫"روب" سُجن.
‫أنا مسجونة.
‫"فريدي" مسجون.
‫وكل هذا نتيجة ‫للمخدرات.
‫المخدرات لا تجلب شيئًا.
‫إنها ببساطة ستقتلك.
‫كادوا يقتلونني.
‫الحمد لله أنني هنا.
‫حسنًا. تفضلوا من هنا.
‫حسنًا يا أطفال.
‫هل أنتم مستعدون ‫لرؤية أمكم؟
‫أدعو كل يوم في الليل
‫وأطلب أن أراك تخرج من هنا.
‫استمروا في الدعاء، ‫لأنني أدعو أيضًا.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي سيساعدنا،
‫أن يسمع الرب صلاتنا، هذا كل شيء.
‫هل تسير الأمور على ما يرام في ‫المدرسة؟ كيف حالك؟
‫أحصل على درجات منخفضة.
‫- كيف؟ ‫- درجات منخفضة.
‫منخفضة؟
‫وماذا عن الدرجات العالية؟
‫لا أعرف.
‫سترى عندما أخرج.
‫الأمور ستتحسن.
‫هل تتذكر تلك ‫الرسالة التي أخبرتك فيها
‫أنني أحملك في ‫قلبي وروحي؟
‫ما زلت أحبك بهذه الطريقة.
‫- وأنا أحبك أيضًا. ‫- حسنًا.
‫أريدها أن تبقى هنا حتى ‫تستعيد وعيها وتتعافى، وما إلى ذلك،
‫ولكنني أريد أيضًا ‫أن أتمكن من الاعتماد عليها.
‫ولكن إذا لم تهتم بكِ أبدًا.
‫لا. فقط عندما كنت صغيرة.
‫وماذا تعتقدين ‫سيحدث لكِ الآن؟
‫أما أنا؟ بصراحة لا أعرف.
‫أعرف أنني سأستمر في ‫الدراسة وأشياء من هذا القبيل.
‫لن أتعاطى المخدرات أبدًا.
‫عندما يقترب مني أحد،
‫شخص ما يدخن وأشياء من هذا القبيل،
‫سأقول له لا وسأبتعد.
‫أعلم بالفعل أن هذا ما يحدث.
‫هل تعتقدين أنكِ ستحصلين ‫على مستقبل جيد؟
‫نعم.
‫وأعرف أنني سأحاول أيضًا ‫الحفاظ على الأمر على هذا النحو.
‫هذا برنامج لعلاج الإدمان.
‫مجتمع علاجي.
‫هناك الكثير من الناس. نعقد اجتماعات.
‫ويساعدوننا على الابتعاد عن المخدرات.
‫لقد كنتُ صابرًا لفترة جيدة.
‫كم من الوقت؟
‫حوالي سنة.
‫أعتقد من عشرة أشهر إلى سنة.
‫إذًا ماذا حدث في السنوات الأولى
‫الأربع سنوات في السجن؟
‫كنت أتعاطى المخدرات تقريبًا كل يوم.
‫حقًا؟
‫لدي دروس في الكمبيوتر في الصباح.
‫إنها معلمتي، الآنسة "دارتاش".
‫- صباح الخير. صباح الخير. ‫- مرحبًا. كيف حالك؟
‫كما ترى، لقد حصلت على 100 في الدرجات.
‫هنا حصلت على 100، و 100 في ذلك الآخر.
‫أحيانًا أحصل على 90، و 96، و 98.
‫لكني أحاول الحفاظ على 100.
‫أربعة أشهر بعد ذلك
‫- مرحبًا، "روب". ‫- هل خرجت بالفعل؟
‫ما الأمر؟
‫ما الذي يجب عليك فعله؟
‫يجب أن أذهب إلى لجنة ‫الإفراج المشروط
‫لأرى ما الذي يريدون مني أن أفعله.
‫مرحبًا، "بوب". أنا السيد "ماهوني".
‫سأكون ضابط ‫الإفراج المشروط الخاص بك
‫- طالما أنك بالخارج. ‫- صحيح.
‫وأرى أنك جديد في "ترينتون".
‫- صحيح. أنا جديد. ‫- حسنًا.
‫هل مررت بهذا من قبل؟
‫نعم.
‫كيف تظن أن الأمور ستسير معك هذه المرة؟
‫بخير.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫أنا مصمم على فعل الشيء الصحيح هذه المرة.
‫- كنت تتعاطى الهيروين، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫إنه أمر صعب حقًا.
‫نعم.
‫سيُغرقونك بالمراقبة.
‫- خلال الشهرين الأولين. ‫- حسنًا.
‫لكي تسير في ‫الاتجاه الصحيح.
‫- هذا جيد. حسنًا. ‫- وإذا انزلقت بأي شكل من الأشكال،
‫يمكن اكتشاف ‫كل شيء على الفور.
‫لذا دعونا نراجع قليلاً.
‫في الثمانينيات، ‫كانت هناك بعض السرقات،
‫تهريب بضائع مسروقة،
‫كل هذا مرتبط ‫بإدمانك.
‫انظر، ‫هكذا تعمل العقلية الإجرامية.
‫لديك حوالي سبعة أو ‫ثمانية تواريخ ميلاد.
‫سبعة وثمانية ربما ‫أرقام الضمان الاجتماعي.
‫"أنطوان بوستاني"، ‫"روبرت هانسن"، "روبرت مدينا".
‫هل تعرف أي سجناء سابقين ‫حاولوا حقًا
‫أن يغيروا حياتهم؟
‫وهل نجحوا في الإصلاح؟
‫الكثير من الناس.
‫بسجل جنائي ‫واسع مثل سجلّي؟
‫لدينا حالات كهذه. ‫نعم، هذا ممكن.
‫هل تعرف أين يمكنني صرف هذا؟
‫- ليس لديّ هوية. ‫- حسنًا.
‫"روبرت مدينا".
‫أنت مسجل ‫باسم "روبرت ستييفي".
‫هل تفهمني؟ إذا كان ‫باسم "روبرت ستييفي"،
‫يمكنني أن آخذك إلى البنك...
‫هل ترى ما يحدث عندما ‫تستخدم أسماءً كاذبة؟
‫نعم، بالطبع لا.
‫سأصرفه. لا يهم.
‫تفضل.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫- أراكِ يوم الاثنين. ‫- حسنًا.
‫ربما أزوركِ،
‫في وقت ما من هذا الأسبوع.
‫- اتفقنا. حسنًا. ‫- حظًا سعيدًا.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫أتمنى لكِ التوفيق.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫لا تنسي عربتكِ.
‫هذه ممتلكاتي.
‫ملابسي، ‫سجائري وأشياء من هذا القبيل.
‫"فريدي"، ما هي هذه الحبوب كلها؟
‫هذا هو دواء فيروس نقص المناعة البشرية.
‫يعطونني كل هذه الأدوية.
‫كنت أتناول كل هذا.
‫من المفترض أن أتناوله.
‫لكنني لم أكن أتناوله.
‫- لماذا لا؟ ‫- لأن الطبيب قال لي
‫أنه سيعطي نتيجة إيجابية كاذبة
‫للماريجوانا.
‫وبما أنهم يأخذون مني الكثير من
‫عينات البول، كنت أخشى أن
‫تعود النتيجة إيجابية مرة أخرى
‫ويعودون بي إلى السجن.
‫لذلك توقفت عن تناول الدواء لهذا السبب.
‫- هل تقصد أنك اضطررت للاختيار ‫- بين صحتك وحريتك؟ ‫- صحيح.
‫وقمت بما كان علي فعله
‫لأن ماذا كنت سأفعل؟
‫هل سيعيدونني إلى السجن؟
‫لقد سئمت السجن.
‫توقف هنا من أجل الكاميرا
‫السيد "موريسون".
‫- اعتني بنفسك جيدًا. ‫- شكرًا لك على كل شيء.
‫شكرا جزيلا لك يا سيدي.
‫- شكرا مرة أخرى. ‫- على الرحب والسعة.
‫عشر سنوات.
‫الحرية.
‫نحن في "إكرد"، ‫هنا مكان عمل "بوب"
‫منذ الأشهر القليلة الماضية.
‫يعمل في المستودع.
‫يشق طريقه ليصبح مديرًا عامًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إنه يعمل حقًا، ‫في وظيفة مشروعة،
‫يكسب المال بطريقة مشروعة.
‫وهو،
‫حسنًا، يمكنك أن ترى ذلك بنفسك عندما ندخل.
‫مرحبًا، "بوب".
‫"السيد ماهوني"، كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫هل تحضر اجتماعاتك؟
‫- هل تعاطيت أي مخدرات؟ ‫- لا.
‫ما نوع العمل الذي تقوم به هنا؟
‫أرتب البضائع على الرفوف.
‫أساعد الزبائن.
‫- عندما تكون لدينا ‫سلع مخفضة، - نعم.
‫أنا من يقوم بتسعيرها.
‫عندما كنت "روب" الآخر،
‫كنت تسرق من المتاجر.
‫نعم، اعتدت أن آتي إلى المتاجر وأسرق. وأسرق.
‫اعتدت أن آخذ الأشياء من الرفوف.
‫الآن، أقوم بملئها بالبضائع.
‫حسنًا. كم من الوقت وأنت متوقف عن تعاطي المخدرات؟
‫وكم من الوقت وأنت لم ترتكب أي جرائم؟
‫متوقف عن تعاطي المخدرات؟ حوالي 29 شهرًا.
‫هل هذا كل شيء؟
‫تسعة وعشرون شهرًا في المجمل،
‫في السجن، وخرجت.
‫كما تعلم، حوالي 27 شهرًا،
‫حوالي ثلاثة أشهر في الخارج.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫نعم هذا ممكن. لقد رأيت تحولات من قبل.
‫- ولكن مرة أخرى... ‫- أنا أيضًا لا أصدق ذلك.
‫لقد مر بضعة أشهر و...
‫أنا أيضًا لا أصدق ذلك.
‫- إنها بضعة أشهر. ‫- إنها بداية.
‫يجب أن تفعل ذلك، كما تعلم،
‫كما يقول برنامجك، يجب أن تفعل ذلك يومًا واحدًا في كل مرة.
‫هناك أشياء هنا يمكنني سرقتها
‫وحتى أنهم لن يعرفوا.
‫لكنني لا أريد أن أفعل ذلك لأن هؤلاء الأشخاص،
‫لأنهم يثقون بي وأعطوني وظيفة.
‫بذل الكثير من الناس جهدًا كبيرًا
‫للحصول على وظيفة ومساعدتي.
‫هل تفهمني؟
‫لماذا أفسد الأمر؟
‫هم مستعدون لرؤيتك.
‫حسنًا. ستكون الآنسة "شافران" مسؤولة إفراجك المشروط.
‫الدائم.
‫لكنها ستكون غائبة لمدة أسبوع ونصف تقريبًا.
‫في هذه الأثناء، سأكون مشرفك.
‫اسمي "لاركين".
‫رقم هاتفي المباشر موجود في الخلف.
‫حسنًا.
‫كلاكما لديه صندوق بريد صوتي.
‫إذا احتجت إلى الاتصال بنا، ليس لديك أعذار،
‫أرسل لنا رسالة.
‫كم قضيت هناك؟
‫عشر سنوات.
‫- عشر سنوات متتالية؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫وشوم، ندوب، علامات.
‫الصدر والظهر والذراعين.
‫اخلع قميصك.
‫مهلاً، ‫الضابط متشدد بعض الشيء.
‫"ديليس"، لقد عدتِ.
‫أين كنتِ؟
‫حسناً،
‫كنت في إعادة تأهيل ‫لثلاثة أشهر وقد خرجت للتو.
‫الحمد لله.
‫- هل أنتِ صاحية؟ ‫- أنا صاحية منذ ثلاثة أشهر.
‫الحمد لله. ‫لم أعد أستيقظ وأنا أشعر بالسوء.
‫لم أعد أفقد عقلي ‫باحثة عن المخدرات.
‫عندما عادت
‫ورأوها تدخل وهي تبدو هكذا،
‫هل تفاجأوا؟
‫نعم.
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لأنها زادت وزنها.
‫هذا ببساطة. هل ترى ما أقوله؟
‫اليوم هو يومك. هذه هي لعبتك.
‫إذا اخترت أن تفعل الخير،
‫فستفعل الخير.
‫إذا اخترت أن تنهض
‫وتتوتر وتخاف،
‫فستتخذ ‫قرارًا خاطئًا.
‫لأنك لن تفعل ‫أفضل ما لديك.
‫ابذل دائمًا قصارى جهدك.
‫مهما فعلت في الحياة،
‫افعل أفضل ما لديك.
‫- استرخي. استرخي. ‫- هيا، "كيكي".
‫لا تدع الآخرين ‫يزعجونك.
‫لا تتعصبي ‫ولا تقلقي
‫إذا ضربوا الضارب.
‫ركز ببساطة على رميها
‫إلى قفاز الماسك.
‫اضربها.
‫هيا، هيا.
‫- "كاردينالز" عند الثالثة. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫اليوم، ‫"كيكي" يستقبل كرة اللعبة.
‫لنجعل الفريق بأكمله ‫يوقع عليها. حسناً؟
‫نعم؟
‫أمي.
‫ماذا نفعل؟
‫حماية. لا تعرف أبداً.
‫أنا لا أعمل في روضة أطفال.
‫7-1-6 و 7-5-4.10-6 إلى 2-74.
‫شارع "جونسون"، "نيوارك".
‫منزل عائلة "فريدي"
‫كيف حالكم؟
‫مرحباً، يا صغيري.
‫- كيف حالك يا "فريدي"؟ ‫- "جون".
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا يا سيد "لاركين".
‫كيف تسير الأمور؟
‫- مرحبًا سيدي. ‫- أنا بخير.
‫كم عدد الأشخاص الذين يعيشون هنا؟
‫هل يعيش كل هؤلاء الأشخاص هنا؟
‫أقصد أولئك الموجودين في المطبخ.
‫لا. والدي في زيارة.
‫حسنًا. ولكن بالإضافة إلى ‫الأشخاص الموجودين في المطبخ هنا
‫وجميع الأطفال، ‫هل يعيش الجميع في المنزل؟
‫أم أن هناك أشخاصًا في الطابق العلوي؟ ‫أنا فضولي.
‫لا. أخي فقط هو الموجود في الطابق العلوي.
‫أولاً، أحتاج إلى عينة بول منك،
‫حسنًا؟ أين الحمام؟
‫لنذهب إلى الطابق العلوي.
‫- حسنًا. ‫- جيد جدًا.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟ مرحبًا.
‫أنا الضابط "لاركين". ‫أنا مشرفك الجديد.
‫مرحبًا، كيف حالكم؟ ‫إنها أختي وزوجها.
‫كيف حالكم يا رفاق؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫حظًا سعيدًا.
‫"فريدي"، ‫كيف تسير الأمور في المنزل؟
‫هل يتعاطون الهيروين؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫أعتقد أنهم يدخنون، ‫لكني لست متأكدًا.
‫لأن... ماذا يدخنون؟ ‫"كراك"؟ "حشيش"؟
‫أعتقد ذلك. ‫لقد كنت خارجًا لسنوات عديدة.
‫في الواقع، لا أعرف ‫الكثير عن هذه الأشياء.
‫- وكيف تعرف ذلك. ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫أعتقد أن أفضل شيء تفعله ‫هو أن تخرج من ذلك المنزل.
‫هل تريد أن تبقى ‫بعيدًا عن الفوضى؟
‫يجب أن تبتعد عن ‫شارع "جونسون".
‫حسنًا.
‫سأوصي لك بمنزل.
‫في شارع "هانتردون". ‫الإيجار هو 460 دولارًا شهريًا.
‫هذا هو.
‫- لا أعرف. ‫- هل هذا هو المنزل؟
‫- "جون"؟ ‫- نعم.
‫- أنا الضابط "لاركين". ‫- إنها الضابطة "مورانو".
‫- كيف حالك؟ ‫- أقدم لك "فريدي".
‫"فريدي" مستأجر محتمل.
‫- لننظر. ‫- غرفة نوم.
‫حمام.
‫هل كنت وحيدًا،
‫بدون عائلة؟
‫فقط في منزلك الخاص؟
‫لا.
‫إذا قررت أنك لا تستطيع ‫الانتقال إلى هذا المكان،
‫فسيتعين عليك الذهاب إلى فندق
‫حتى تجد مكانًا جديدًا.
‫لن تعود إلى شارع جونسون.
‫لا أشعر بالراحة هنا، ‫بصراحة.
‫ألا تشعر بالراحة؟
‫لا.
‫إذًا، أنا آمرك بذلك.
‫أنا آمرك بالبقاء ‫في ذلك الفندق.
‫لا يهمني إذا أنفقت ‫كل مدخراتك.
‫إذًا، الإجمالي سيكون 246.38 دولارًا.
‫لقائمتين ليليتين.
‫- وهل هذا أرخص ما لديك؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف كيف يعمل هذا.
‫- السهم يشير إلى الأسفل. ‫- السهم.
‫- هكذا. ‫- إلى الداخل.
‫هذا مفتاحك.
‫حسنًا، هذا أفضل، ‫أفضل من تلك الحظيرة.
‫أفضل قليلًا؟
‫إنه ليس قذرًا جدًا.
‫أتمنى لو أستطيع البقاء هنا.
‫حسنًا، ‫إذا كنت تريد أن تدفع 3000 دولار شهريًا.
‫أنا لا أكسب حتى هذا المبلغ.
‫إذا وجدتك في ‫شارع جونسون،
‫قد تعود إلى السجن.
‫ضع هذا في اعتبارك.
‫إنه مكان لطيف.
‫ويا ليتني أستطيع البقاء هنا.
‫لكن هذا غير ممكن.
‫لا أكسب ما يكفي من المال ‫للبقاء هنا.
‫"ديليس"، عرّفيني على صديقاتك.
‫- مرحبًا. ‫- هؤلاء "تانيا" و "سيليست".
‫كيف حالكن؟
‫يسعدني رؤيتهن.
‫ما نوع المخدرات ‫التي كنت تتعاطينها؟
‫الهيروين والكوكايين.
‫- حقًا؟ وأنتِ؟ ‫- نفس الشيء.
‫إلى أين ستأخذانهن ‫للتخلص من السموم؟
‫كنت أفكر في اصطحابهن إلى "سيكاوكاس"، ‫إلى المكان الذي ذهبت إليه أنا.
‫لأن لديهم ‫ثمانية برامج.
‫لكنني سمعت أنهم ‫يغلقون هذا البرنامج.
‫بسبب تخفيضات الضرائب.
‫نعم، سمعت ذلك أيضًا، ‫سمعت ذلك أيضًا.
‫ومن الصعب إقناع ‫الناس بالدخول، أليس كذلك؟
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫أشعر أنه إذا استطعت أنا،
‫فأنتن أيضًا تستطعن فعل ذلك. ‫نعم، تستطعن فعل ذلك.
‫لدي فتاتان ترغبان في ‫الدخول إلى البرنامج.
‫حسنًا. تحدثت مع...
‫عذرًا، "تشيمو".
‫تحدثت مع الرجل في المكان
‫وقال أنه لا توجد أسرة في الوقت الحالي.
‫لكنه سيحاول الاتصال،
‫بما أنه كان يتناول الغداء خارج الحرم الجامعي.
‫سيحاول التحدث مع المسؤول
‫لكي يتمكنوا من إجراء التسجيل المسبق عبر الهاتف.
‫بعد ذلك، سيعلمهم
‫عندما يتحدث معكم،
‫لمعرفة ما إذا كان بإمكانه إيجاد مكان لكم في نهاية هذا الأسبوع.
‫لماذا تبكي؟
‫أنا أريد الذهاب.
‫سنحاول بكل الوسائل.
‫لن أستسلم
‫لأنني أعرف. أعرف ما تشعر به.
‫وأعرف ما تمرون به.
‫وأعرف كيف يكون الشعور عندما سئمت من كل شيء.
‫لذلك علينا أن نستمر في المحاولة.
‫إنها صديقتي "إيفلين".
‫تحتاج إلى دعم للدخول إلى ‫برنامج إزالة السموم.
‫أخبرتها أنني سأرى ‫ما يمكنني فعله.
‫كما تعلم، وهي مستعدة
‫لقبول المساعدة.
‫نعم. ما نوع المخدرات التي تستخدمينها؟
‫- "هيروين". ‫- أي نوع؟
‫- "هيروين". ‫- نعم؟
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- "كراك".
‫نعم.
‫من أين تحصلين على المال؟
‫الدعارة.
‫مثل "ديليس".
‫ولكن ربما تكون ذكية بما يكفي ‫للتخلي عن هذه القذارة.
‫منذ متى ‫أنت مدمنة؟
‫تقريباً ست سنوات، على فترات.
‫نعم؟
‫الآن أحاول مساعدة الناس.
‫تحدثت في سجن ترينتون.
‫ذهبت أيضاً إلى ‫دار الشباب.
‫كنت في "بو روبنسون"، ‫أمام 200 سجين.
‫سنذهب لرؤية أطفالي.
‫في خمسة عشر عاماً رأيتهم ‫مرتين فقط.
‫في الواقع لا أعرفهم.
‫وسأصعد لرؤيتهم الآن.
‫أنا متوتر. ‫أخاف. لا أعرف.
‫انظر، هذا رجل ثلج.
‫- من هذا؟ لقد عدت، وأنا سعيد. ‫- أنا "فريدي".
‫وكأنك لم تغادر أبدًا.
‫يا إلهي! كيف حالك؟
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫كيف كنت؟
‫أريد...
‫أن أكون معكم ‫طالما أستطيع.
‫حسنًا، أنت تعرف أننا نعيش ‫في نيويورك. لذلك...
‫أعرف. وهذه هي المشكلة.
‫لأنني لا أستطيع ‫السفر إلى نيويورك.
‫حسنًا، الآن،
‫ربما في المستقبل القريب
‫عندما أتحرر من ‫هذه القيود.
‫هل نذهب إلى "دكتور جي"؟
‫ماذا تحتاج، "فريدي"؟
‫لا أحتاج شيئًا.
‫إنها مثل ملابس العمل، أليس كذلك؟
‫نعم. أحب هذه السراويل.
‫إنها جميلة.
‫أحب هذه هنا. ‫سأرى القبعات مرة أخرى.
‫أشعر بالراحة.
‫اعتقدت أنني سأشعر ‫بالإحراج، ولكن...
‫أشعر بتحسن كبير ‫بوجودك معي.
‫حقًا؟
‫هل تشعر بالراحة معي؟
‫لا. لا، هذا ليس صحيحًا.
‫لا أشعر...، ‫أشعر أنني ما زلت...
‫كيف أقول لك؟
‫هذا مروع.
‫شكراً.
‫أطفئ الشموع.
‫- استمتع به. ‫- اطلب أمنية.
‫لقد كان هذا أحد أفضل أيام حياتي.
‫على الرغم من أنني لم أرك منذ وقت طويل.
‫لقد كان هذا أحد أفضل أيام حياتي.
‫على الرغم من أنني لم أرك منذ وقت طويل،
‫لقد عدت،
‫وأنا سعيد جداً،
‫يبدو وكأنك لم تغادر أبداً.
‫أريد أن أشكركم جزيل الشكر.
‫أنت تجعلني أبكي.
‫أنا أحبك كثيراً.
‫كم عدد تجار المخدرات ‫في الساحة؟
‫حوالي عشرة.
‫كيف تعتقدين أن "ديليس" ‫ستتمكن من البقاء رصينة
‫في حين أن هناك الكثير من الناس حولها
‫مستعدون لمساعدتها
‫إذا أرادت فعل شيء خاطئ؟
‫كل شيء في متناول اليد، يا صديقي.
‫هؤلاء الرجال يهتمون فقط ‫ببيعها، يا صديقي.
‫لا يهتمون بـزفت ‫ولا بأي شيء لعنة.
‫يكسبون على الأقل ‫2000 دولار، 3000 دولار في اليوم.
‫بالتأكيد.
‫من بين ستة موزعين،
‫يمكن لكل منهم كسب ذلك في اليوم.
‫كم من الوقت تحتاج لكي ‫تكسب كل هذا المال؟
‫حوالي نصف ساعة. ‫نعم. حقًا؟
‫هل تعرف كم من المال ‫ربحوا معي؟
‫- لا أعرف يا "ديليس". ‫- أعني،
‫إذا ألقينا نظرة هنا،
‫أنتِ محاطة تقريبًا.
‫كيف تشعرين أحيانًا؟
‫إنه يغريني.
‫نعم؟
‫حاول أن تبقى على قيد الحياة يا صديقي.
‫عليها أن تكون قوية.
‫يجب أن تكون ‫متسقًا مع نفسك.
‫- هذا كل شيء. ‫- في هذه اللحظة،
‫إذا لم تكن قويًا ‫بما فيه الكفاية،
‫- لن تتمكن من البقاء على قيد الحياة يا صديقي. ‫- لن تنجح.
‫يجب أن أبتعد من هنا.
‫لأنني أعرفهم جميعًا.
‫أعرف مع من يمكنني ‫الحصول عليها ومع من لا.
‫وأعرف أنه إذا سألتهم،
‫إذا كان لدي المال،
‫سيبيعونها لي. لا يهتمون.
‫حسنًا. ‫لنخرج من هنا يا "ديليس".
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫لقد انفصلت عن حبيبتي.
‫حسنًا، لقد رحلت.
‫لأننا كنا نتجادل كل يوم.
‫على أي حال.
‫مرحبًا، سيد "ماهوني"؟
‫نعم، أنا "روب".
‫يجب أن أتحدث معك.
‫هل يمكنك المجيء إلى منزلي؟ ‫حسنًا، مع السلامة.
‫قالت إنها ستراني قريبًا.
‫- من؟ ‫- ضابط الإفراج المشروط الخاص بي.
‫لماذا؟
‫لأنني أريد أن أخبره بما حدث، هل تفهم؟
‫لأن مثل هذا الموقف، ‫يمكن أن يؤدي إلى
‫أن يتعاطى الناس المخدرات.
‫لقد انفصلت عن زوجتك. ‫هذا يحدث طوال الوقت.
‫الآن، عليك أن ‫تتعلم كيف تتعامل مع هذا
‫دون العودة إلى المخدرات، ‫أو الكحول،
‫تناول تلك ‫المهملات القديمة.
‫ويسعدني أنك ‫تواصلت معي لأن هذا مهم.
‫أتعرف، ‫تخبرني بما يحدث،
‫آتي وأتأكد من ‫أن كل شيء على ما يرام.
‫في البداية، ظننت أن ‫لا يستحق أن أخبرك.
‫- لا شيء. لكن... ‫- نعم، لكن...
‫لكن هذا مهم، ‫قد يجعلني أنتكس.
‫نعم. كل شيء في ذهنك.
‫هل كانت لديك علاقة ‫وانتهت فجأة؟
‫أتعرف، هذا يجعلك تفكر.
‫لكن، ‫دع بضعة أيام تمر
‫وشاهد كيف تشعر.
‫ربما يعودون، ‫ربما لا.
‫ولكن إذا لم يعودوا، فببساطة ‫استمر للأمام
‫ولا تتوقف عن فعل ‫ما فعلته حتى الآن:
‫البقاء متيقظًا.
‫أنت تسير على الطريق الصحيح.
‫- هل تريد الدخول يا "فريدي"؟ ‫- نعم.
‫- "فريدي"؟ "ويلفريدو"؟ ‫- أي الاسمين تفضل؟
‫كيف حالك صحيًا؟
‫هنا مكتوب أنك لم تكن بخير.
‫أنا لا أشعر بتحسن.
‫أشعر بألم شديد كل ليلة.
‫يبدأ الأمر كـ...
‫في الساعة الرابعة أو الخامسة مساءً.
‫تقلصات، المعدة.
‫ابني...
‫سيتعين عليه الذهاب إلى مكان ‫يسمى "الغروب"،
‫مدرسة مسائية،
‫لأنه تم القبض عليه وبحوزته سلاح
‫أو في عملية سطو على أحد المتاجر.
‫وهم لا يعلمونه أي شيء.
‫وأريد أن أعرف إذا ‫كان بإمكانك أن تعطيني إذنًا
‫للسفر إلى "نيوبورغ"، نيويورك
‫للذهاب إلى المدرسة ورؤية ‫إذا كان بإمكاني مساعدته
‫ليتمكن من العودة إلى ‫المدرسة العادية.
‫سأذهب في لحظة.
‫لقد سمعت ذلك. ‫سوف يأتي في ثانية.
‫السيد "رودريغيز"، كيف حالك؟
‫أنا المدير "مارتن لامازا".
‫"ويلفريدو".
‫دعونا نذهب إلى المكتب، من هنا
‫ونراجع المواد ‫التي لدينا معلقة.
‫عفواً سيدي.
‫أخبرني.
‫أعطني بعض السياق
‫حول حقيقة أنك لم تكن
‫مع "ويلفريدو" لفترة من الوقت.
‫والآن، ‫أنت هنا لمساعدتنا.
‫حسناً، قبل عشر سنوات، ‫ارتكبت جريمة،
‫سرقة بالسطو المسلح ‫لتكون دقيقاً.
‫وقضيت عشر سنوات ‫في السجن.
‫لذلك عندما تركت ابني،
‫كان، ‫صغيراً حقاً في ذلك الوقت.
‫و...
‫في الواقع، لم أره
‫إلى وقت قريب،
‫لذلك لم أستطع حقاً، ‫لم أربيّه.
‫لأنني قضيت عشر سنوات ‫في السجن وخرجت.
‫لذلك،
‫أعرف بالفعل ما هو أن تكون ‫في السجن
‫ولا أريد أن يسلك ‫نفس الطريق الذي سلكته
‫وأن ينتهي في نفس ‫المكان الذي انتهيت فيه.
‫إذًا، "ديليس"، ‫هل أنتِ في حالة صحية أم لا؟
‫نظيفة.
‫- هل تضمنين لي ذلك؟ ‫- انظري إليّ، انظري في عينيّ.
‫- هل أنتِ نظيفة؟ ‫- نظيفة.
‫أقسم بالله أنني ‫رأيتها تحقن نفسها،
‫فعلت ذلك مع ‫هذا الرجل الملون.
‫أنتِ أولاً ثم هو.
‫فعلت ذلك في الذراع الأيمن.
‫- هل سمعتِ ذلك؟ ‫- ارفعي كمّك، "ديليس".
‫- لنرى. ‫- ماذا؟
‫- الذراع الأيمن. ‫- لنرى الذراع الأيمن.
‫انتظري حتى ‫نلتفِ حول الزاوية.
‫نعم، هي متعاطية ‫في هذه اللحظة.
‫ما الذي يمنعك من النظر في ‫عيون الشخص
‫ومعرفة متى ‫تتوسع حدقة العين
‫وأشياء من هذا القبيل؟ ‫هي حقًا مدمنة.
‫أريد أن أرى ذراعك الأيمن.
‫هذا كان تحليل دم.
‫دعيني أرى ذراعك الأيسر.
‫- ما هذا هناك؟ ‫- إنه علاج.
‫حركه إلى هنا. ‫لا، هذا هنا.
‫حركه إلى هنا.
‫لدي هذا بالفعل.
‫"ديليس"، هل يعرفون ما هي ‫ندبة الإبرة؟
‫نعم، كانت لديّ واحدة من قبل.
‫إذا تعاطيت المخدرات مرة أخرى،
‫لن أستطيع العيش معك.
‫إذن إما أن تعود إلى المخدرات
‫أو تريد أن تعيش معي.
‫تمام.
‫هذا ما سيقتلك، ‫المخدرات اللعينة.
‫تصفية بمناسبة إغلاق المتجر
‫"روب"؟
‫- نعم؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫المتجر يغلق.
‫من المفترض أن يغلق في اليوم الخامس عشر،
‫ولكن ربما يغلقون قبل ذلك بكثير
‫لأنهم بدأوا ينفد منهم البضائع.
‫ماذا حدث لعملك؟
‫لا أعرف. لا أعرف إذا كانوا سيحتفظون بي أم لا.
‫يجب أن أتحدث مع المديرة عندما تأتي.
‫ستصل إلى هنا في حوالي ساعة.
‫- يا إلهي! ‫- انظر إلى هذا.
‫سأضطر للبحث عن عمل آخر، ‫أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫ستبقى هنا.
‫ثم سنغلق هذا المتجر،
‫لتنتهي بالذهاب إلى متجر "إكيرد" آخر
‫لأننا لا نريد أن تبقى ‫بدون عمل.
‫نعم، لقد قلت لك هذا، "جون".
‫"إكيرد" لن تترك ‫الناس بدون عمل.
‫لماذا ستحتفظ به؟
‫لأنه عامل جيد.
‫هو كذلك. لا يوجد سبب ‫لرحيله.
‫لم يفعل أي شيء خاطئ أبداً.
‫سيبقون مع "روب".
‫"روب" لن يبقى عاطلاً عن العمل.
‫بعد شهرين
‫- "روب". ‫- "ما الأمر؟"
‫أنت تدخن.
‫نعم، بدأت التدخين مرة أخرى.
‫كان الأمر يسير على ما يرام. 146 يومًا بدون تدخين،
‫توقفت فجأة.
‫لقد استأنفته للتو ‫الأسبوع الماضي،
‫أنا أدخن ولكن ‫سأتوقف مرة أخرى.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هناك مكان يساعدك ‫في الحصول على وظيفة.
‫- "وظيفة"؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫نعم، طردوني من "إكرد". ‫لقد أخبرتك بذلك.
‫- "طردوك"؟ ‫- "طردوني".
‫اتصلوا بي قبل أمس،
‫نائبة المدير كانت تعرف ‫سجلاتي
‫ولم تقل شيئًا ‫خلال العام بأكمله.
‫إذن، فجأة، ذكرت ذلك ‫لمدير المنطقة.
‫"يجب أن نتركك تذهب".
‫وما هذا المكان؟
‫في هذا المكان يساعدونك ‫في العثور على عمل.
‫- وهم جيدون. ‫- نعم.
‫اتصل ضابط الإفراج المشروط بي ‫بالمسؤول.
‫مكتب التوظيف
‫لدي موعد مع "لاني".
‫تفضل، الطابق الثاني.
‫حسنا؟ ‫لقد دخنت النصف فقط.
‫يمكنك الجلوس، املأ هذا.
‫عندما تنتهي، ‫سأخبر "مايك".
‫سيجري معك مقابلة. حسنا؟
‫هل سبق لك أن ‫حُكم عليك بجريمة خطيرة؟
‫خلال السنوات السبع الماضية؟
‫ماذا أفعل؟ أكذب؟
‫يجب عليّ دفع ‫نفقة الأطفال.
‫أحضرت الرسائل في حال ‫احتجت لرؤيتها.
‫أقول لك، بكل صراحة،
‫كنت أفكر في أن أخبرك:
‫"هيا، أرسلني إلى الوراء".
‫٥٠ دولارًا شهريًا؟
‫- نعم. ‫- وهذا سبب بكائك؟
‫مقابل ٥٠ دولارًا شهريًا؟
‫حسنًا، الأمر ليس فقط هذا، ‫إنه ليس مبلغًا كبيرًا من المال.
‫المشكلة هي كل شيء، ليس فقط هذا.
‫- ولكن هل تعلم ماذا؟ ‫- لو كان هذا هو كل شيء،
‫لو كان هذا كل ما ‫عليّ دفعه،
‫- لكان الأمر على ما يرام. ‫- هكذا هي الحياة.
‫إذا لم تستطع التعايش مع هذا،
‫ستواجه مشاكل كبيرة.
‫عندما يُهاجمك الناس من كل جانب، ‫من اليمين واليسار،
‫ما أحاول قوله ‫هو أنني مرتبك.
‫أقول لك أنني لست معتادًا حتى ‫على أن أكون بالخارج.
‫لن تبقى هنا، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- آمل ألا تفعل.
‫لا أريد البقاء في "نيوآرك".
‫لا، لا ألومك.
‫- هناك يكمن أصل كل مشاكلك. ‫- نعم.
‫دعني أريك صورة "روب"،
‫لأرى ما إذا كانت لا تزال معي.
‫هل أنت "روب"؟
‫نعم، أنا هو.
‫- انظر إلى هذا. ‫- كانت هي أيضاً هنا،
‫- ليس منذ وقت طويل. ‫- "ديليريس".
‫ما رأيك في صورة، ‫صورة توديع؟
‫نعم، صورة جماعية. ‫صورة توديع؟
‫صورة جماعية.
‫- يا لها من صورة جيدة. ‫- يا لها من صورة جيدة.
‫لن أقف مكتوف الأيدي. ‫أنا لست مجرماً.
‫لن أقف مكتوف الأيدي.
‫سأقف في المنتصف.
‫هيا، "روبرت".
‫"حياة جريمة"، الجزء السادس.
‫بدون فلاش.
‫- معي فيلم. ‫- كل هذا من أجل لا شيء.
‫- اعتني بنفسك. ‫- حسنًا.
‫- وداعًا. ‫- ما رأيك يا جون؟
‫هل تعتقد أن لديه فرصة؟
‫نعم، لديه فرصة.
‫طالما أنه لا يعود إلى نيوارك،
‫يخرج ويختلط ‫مع نفس الأشخاص
‫الذين أوقعوه في المشاكل
‫في المقام الأول، ‫نعم، لديه فرصة.
‫- ما هي هذه الفرصة؟ ‫- هكذا؟
‫أكبر قليلاً. ‫50 دولارًا، 50 دولارًا تقريبًا.
‫هذا هو الوضع.
‫طالما أنه لا يعود إلى هنا، ‫فهذا يكفيه.
‫لا يمكنه العودة إلى هذه المدينة
‫للقضاء مع نفس الأشخاص
‫الذين أوقعوه في المشاكل
‫لأنه سينتهي به الأمر ‫بوجود مشاكل.
‫مرحبًا، ديليريس. ‫إذًا، ما زلت تتعاطين المخدرات؟
‫قليلاً.
‫لكنك لست مدمنة، أليس كذلك؟
‫اللعنة.
‫لماذا لا تتوقفين عن ذلك؟
‫أنا نظيف حتى الآن.
‫حتى الآن.
‫أنا لا أفعل أي شيء خاطئ.
‫أنا لا أسرق حتى.
‫أنا لا أفعل أي شيء.
‫هنا أعيش.
‫مؤقتًا.
‫"روبرت"، هذا "روبين".
‫"روبين"، حبيب "ديليس"
‫"روبين"، هذا "روبرت".
‫أتذكر تلك الصورة،
‫عندما كنت أصغر سنًا.
‫نعم، من المدرسة الثانوية.
‫- لا يزال بإمكانك أن تبدو هكذا. ‫- توقف عن تعاطي المخدرات.
‫أعرف. هذا ما أريد. هذا كل شيء.
‫يمكنك الذهاب إلى إعادة التأهيل، أليس كذلك؟
‫والتخلص من السموم.
‫ولكن بمجرد أن ‫تعود إلى الشارع،
‫ستعود إلى تعاطي المخدرات.
‫هل تتذكر عندما ذهبت إلى ‫برنامج إعادة التأهيل
‫وتعافيت، ‫وكنت تبدو جيدًا،
‫بصحة جيدة وأقل وزنًا؟
‫نعم.
‫كنت تبدو جيدًا. ‫لقد توقفت عن التدخين، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هل تدرك كم ‫كنت إيجابيًا في ذلك الوقت؟
‫لكني أراهن أنك توقفت عن الذهاب
‫إلى الاجتماعات وفي النهاية،
‫عدت إلى تعاطي المخدرات، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إذن، نراك لاحقًا.
‫- سررت بلقائك. ‫- حسنًا. "روبين"، أليس كذلك؟
‫حسنًا، "روبين".
‫- سررت بلقائك. ‫- من الأفضل أن تتوقف عن ذلك.
‫- يجب أن أفعل ذلك. ‫- حسنًا.
‫"فريدي"، ما الذي يحدث؟
‫الحياة هي ما يحدث.
‫نفس الحياة كالعادة.
‫لدي مشاكل مع "فريدي".
‫لم يبلغ عن نفسه كما ‫يجب أن يفعل.
‫في هذه اللحظة، ‫ليس لدي فكرة أين هو.
‫ربما لا ‫يكون يقيم في منزله
‫لأنه يعرف أنني سآتي وراءه.
‫لكنه لا يترك لي خيارًا آخر.
‫أنا على وشك إصدار ‫أمر قضائي بحق "فريدي".
‫من يدري ما الذي ‫يمكنه فعله في الشوارع؟
‫- نيويورك، نيويورك. ‫- إنها رائعة.
‫"فريدي"، إذا لم تسلم نفسك،
‫أعتقد أنك ستموت في الشارع.
‫حسنًا، على أي حال،
‫إذا لم أمت في الشارع، ‫أين سأموت؟ في السجن؟
‫أنا أهرب منذ يومين؟ ‫ثلاثة أيام؟
‫وكان الأمر صعبًا.
‫الأمر ليس سهلاً،
‫لأنني لا أستطيع الذهاب إلى ‫منزل عائلتي.
‫إلى أين يجب أن أذهب ‫غير ذلك؟
‫أنا أقف في هذا الزقاق
‫لأنني سأدخل بعض ‫المخدرات في السيارة.
‫لأرى إذا اختفى شعوري بالضيق.
‫لقد خيبت آمال الجميع.
‫خاصةً نفسي.
‫اللعنة.
‫ماذا تفعل؟
‫أحمل حقائبي في ‫السيارة اللعينة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أعتقد أنني عائد إلى نيوجيرسي.
‫وماذا ستفعل هناك؟
‫لا أعرف. البحث عن ‫مكان آخر للذهاب إليه.
‫من الأفضل أن تسلم نفسك.
‫لا، ليس الآن. ليس اليوم.
‫هذا يعني أنك ستتعاطى ‫المخدرات مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫ماذا يمكنني أن أفعل، "جون"؟
‫أنا مريض.
‫يجب أن تجد الشجاعة ‫لتسليم نفسك، "فريدي".
‫إنها مسألة شجاعة. أليس كذلك؟
‫إذا خرجت إلى الشارع ‫وتعاطيت المخدرات مرة أخرى،
‫ستموت.
‫لن تنجو.
‫لا أعرف يا صديقي،
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫- هذا "جاتور". ‫- أجل؟
‫هذا زميلي في الغرفة.
‫سمحت له بالانتقال قبل ‫حوالي أربعة أشهر.
‫يساعدني في دفع الإيجار.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫"جاتور" كان نظيفًا من المخدرات.
‫عندما انتقل، ‫أخبرته أنه لا يستطيع
‫أن يتعاطى المخدرات، إلخ.
‫كان يذهب إلى "آي آيه"، فماذا حدث؟
‫انتكست،
‫بدأت ألعب بالمخدرات
‫ولكن في النهاية عدت إلى الإدمان.
‫لكني أحاول أن ‫أكون نظيفًا مرة أخرى.
‫"روب" يساعدني في ذلك.
‫- ماذا تتعاطى؟ ‫- "هيروين".
‫كم؟
‫حوالي كيسين في اليوم.
‫التقطتُ بعض أصدقائي.
‫أنت تعرف، "العقرب".
‫ليس سيئًا.
‫هذه هي نفس الحقيبة الفارغة ‫التي تركتها قبل أيام.
‫"العقرب".
‫هذا لا يزعجك، أليس كذلك؟
‫لا يزعجني.
‫حسنًا. لأنك تعرف، ‫لا أريدك أن تعود إلى ذلك.
‫توقفتُ عن ذلك.
‫توقفتُ. لم أستسلم. ‫توقفتُ.
‫دعني أرى إذا شعرتُ بالإغراء، ‫"جون".
‫هل تسمع هذا الصوت؟
‫هذا يبدو وكأن ‫شيئًا ما قادم.
‫- هذا لا يزعجني، "جون". ‫- هذا لا يزعجني على الإطلاق.
‫أنا في طريقي إلى السجن.
‫من المفترض أن أكون هناك في الساعة 3:30.
‫كم الساعة؟ إنها الساعة 3:51.
‫لم يلعقوها لي بعد.
‫سيستغرق ذلك نصف ساعة أخرى.
‫كم لديك من المال؟
‫لا أعرف. هل ستحقنني إذا حصلت على الكوكايين؟
‫بالطبع.
‫أنت تعرف أنني لا أملك عروقًا.
‫- سيتعين عليك حقنه في عنقي. ‫- لا مشكلة.
‫نعم، هيا، أيها الإسباني اللعين.
‫لأن صديقي لا يريدني أن...
‫لا أريده أن يظن أن... أنت تعرف.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- سأدخلك أنت.
‫انظر، أريد أن يلعقوها لي.
‫لكن لا أستطيع.
‫تفضل.
‫اللعنة، يا صديقي. ستكون كلها مخدرة.
‫اللعنة.
‫لا أستطيع، لا أرى شيئًا.
‫إنها صغيرة جدًا. ‫سأفسدها.
‫هل تريد هذا؟ إنها صغيرة جدًا.
‫لا، لا، لا.
‫حسنًا، لا تتحركي. ‫ابقي ثابتة.
‫حسنًا، لا تتحركي، ‫ابقي ثابتة.
‫امسكيها هكذا فقط.
‫- افعليها مرة أخرى. ‫- لقد نجحنا.
‫مرة أخرى؟ كل شيء من جديد؟
‫- لا تموتي. ‫- نعم.
‫يبدأ القلب في النبض
‫بآلاف الكيلومترات في الساعة.
‫لن أفعل ذلك.
‫- حسنًا. ‫- حقني الآن.
‫أخرجيها.
‫- أخرجيها، "فريدي". ‫- لقد أخرجتها بالفعل.
‫ولن تتمكني من مصها.
‫هيا بنا، "جون".
‫انتظري. دعينا أضع هذا الشيء.
‫دعينا أضع هذا الشيء، "فريد". ‫حبيبي هناك.
‫إنها حبوب منومة.
‫أنا أقوم بلفها لإدخالها ‫إلى سجن المقاطعة.
‫لأنني لا أستطيع ‫النوم في الليل.
‫هذا ما أفعله.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي سأتمكن ‫بها من النوم في الليل.
‫أين تعلمت فعل ‫هذه الأشياء، "فريدي"؟
‫تتعلم هذه القذارة في السجن.
‫يؤسفني ذلك.
‫إنه لأمر مؤسف.
‫انتظر لحظة. ‫انتظر لحظة.
‫"فريدي"، اجلس هنا، حسناً؟
‫استرخِ.
‫أنت تعرف.
‫أنا أفعل ذلك.
‫لا تثق أبداً معتقداً
‫أنك قد حسمت كل شيء
‫كما فكرت أنا. لا يوجد أحد في العالم
‫يمكنه أن يضمن لي
‫أنه سيظل متيقظاً وأنه قد تركه.
‫ولا يهم إذا
‫بمجرد أن فعلوها مرة أخرى،
‫سيفعلونها كل يوم.
‫هذه القذارة لا يمكن إيقافها.
‫في النهاية، أعتقد
‫أنها قصة نجاح
‫بما أنك استسلمت اليوم.
‫سيكون ناجحاً عندما
‫حقيقة أنني ما زلت على قيد الحياة.
‫إذن سيكون ناجحاً.
‫بعد 3 سنوات
‫مكتب الجنازات سانتا كروز
‫مقابر بيراردينيللي ‫فورست هيل
‫سوف يشعر بالراحة هنا.
‫صباح الغد،
‫وسينقلونه إلى الكنيسة. هذا كل شيء.
‫أنا المحقق "آل ديناتالي"،
‫من قسم شرطة "ترينتون". كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫سأطلعك على تفاصيل مسرح الجريمة
‫لكي تعرف بالضبط ما وجدناه.
‫وجدنا "روب" ‫مستلقيًا على الأرض،
‫هنا، ورأسه مستند ‫إلى الثلاجة.
‫إذا نظرت إلى الأسفل،
‫ستلاحظ إبرة الحقنة
‫بجانب الساق اليسرى.
‫كان من المفترض أن تكون ‫قصة نجاح.
‫اعتقدنا أنه استقام.
‫من الواضح، ‫الأمور لم تسر على هذا النحو.
‫- حياة ضائعة. ‫- نعم.
‫لدينا هنا جثة "روبرت ستييفي"،
‫عمره 41 عامًا،
‫تم العثور عليه في منزله في حالة تعفن كامل،
‫وُجدت معه محقنة مغروسة
‫في الجزء الداخلي من الكوع الأيسر.
‫سبب الوفاة يعود،
‫بشكل قاطع، إلى جرعة زائدة
‫من الهيروين تم حقنه بجرعة واحدة.
‫هل الهيروين الذي تم العثور عليه في نظامه كان شديد النقاء؟
‫نعم.
‫الجرعة القاتلة، تلك التي تقتلك،
‫هي النشوة النهائية.
‫والسيد أو الشخص الذي باعه هذه الجرعة
‫يجب أن يكون هو الشخص الذي يبحث عنه جميع المدمنين.
‫يريدون الشراء منه لأن هذا السيد
‫من المفترض أنه حصل على أقصى نشوة.
‫كان يعلم ما كان يفعله.
‫كان يعلم أن الهيروين قد أدخله السجن من قبل
‫وإلى المشاكل. الآن، قتلته.
‫إنها نهاية حزينة لحياة "روبرت ستييفي".
‫لا تتعاطَ المخدرات
‫لأنك ستنتهي في مشرحة الأموات.
‫أود أن أقدم لكم ‫محترمتنا،
‫التي هي معجزة مطلقة، تمامًا مثل "راي".
‫ها هي.
‫فلنرحب بـ "ديليس".
‫أختنا.
‫اسمي "ديليس".
‫وأنا مدمنة في طريق التعافي، ‫ممتنة ومباركة.
‫أنا سعيدة بتعافي.
‫اسمحوا لي أن أخبركم أنني ‫ولدت ونشأت في "نيوآرك".
‫لدي ثلاثة أطفال جميلين.
‫تخرجت من المدرسة الثانوية.
‫التحقت بالجامعة.
‫كان لدي وظيفة في ‫مدينة "نيوآرك".
‫لقد سرقتني المخدرات من كل ذلك.
‫خلال 17 عامًا، ‫حقنت نفسي بالمخدرات.
‫عندما كنت في غرفتي ‫جرعة زائدة،
‫لم يعرف أحد أين كنت.
‫كل ما أردته هو الموت.
‫وهل تعرفون ماذا؟
‫قال لي صوت:
‫"ساعدي نفسك، وسأساعدك".
‫ومنذ ذلك الحين، ‫أنا نظيفة.
‫إذا استطعت فعل ذلك، ‫فيمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله.
‫هل تستطيع "ديليس" فعل ذلك؟
‫أنا أستطيع فعل ذلك.
‫هل تستطيع "ديليس" فعل ذلك؟
‫أنا أستطيع فعل ذلك.
‫هل تستطيع "ديليس" فعل ذلك؟
‫أنا أستطيع فعل ذلك.
‫اليوم هو عيد الأم.
‫لقد كان يومًا طويلاً،
‫لكنها على الأقل ‫ترافقني.
‫هذا هو أول عيد أم ‫لي بدون أمي.
‫توفيت في يوليو من العام الماضي.
‫في الماضي، ‫عندما كنت أشعر هكذا،
‫كنت أتعاطى المخدرات ‫حتى لا أشعر بأي شيء.
‫لأن هذا ما ‫يفعله المدمنون.
‫إنهم يستخدمون المخدرات ‫حتى لا يشعروا بالألم.
‫وقمت بذلك لسنوات عديدة.
‫كانت أمي أكثر أمًا ‫لأطفالي مني.
‫الآن لست مع أطفالي
‫لأن الألم لا يزال ‫موجودًا فيهم.
‫"جون"، هل تتذكرني؟
‫أنا "كيكي".
‫الآن عمري 32 سنة.
‫آخر مرة رأيتني فيها
‫أعتقد أنني كنت في الثامنة أو التاسعة من عمري.
‫و بالتأكيد لست نفس الشخص.
‫بالطبع لا.
‫أنا سعيد بحياتي الآن،
‫محاولاً إعادة بناء نفسي.
‫أريد أن أركز على نفسي، ‫و أن أركز على شغفي،
‫أحلامي، أهدافي،
‫وكذلك الأشياء الأخرى ‫التي أستطيع الوصول إليها.
‫أعلم أنني سأنجح يوماً ما.
‫هذا هو ابني الأكبر، "تشارلي".
‫هؤلاء هم الأشخاص ‫الذين كانوا يسجنون
‫والدتك طوال الوقت، "تشارلي".
‫أعرف، سنلعب ضدهم.
‫- حقاً؟ ‫- شرطة نيوارك.
‫مرحباً يا رفاق. ‫اسمي "ديليريس".
‫كنت مدمنة مخدرات شرسة،
‫وكنت أدخل وأخرج من السجن،
‫بسبب إدماني.
‫لكني أحمد الله
‫لأنه أنقذني
‫واليوم أمتلك 12 عامًا من التعافي.
‫- من الجيد سماع ذلك. ‫- شكراً.
‫يا لها من فرحة بوجودك هنا.
‫يسعدنا وجودك معنا.
‫- شكراً. ‫- جيد جداً.
‫رجال شرطة "نيوارك" سيعطونكم العلقة،
‫"ديليس".
‫"ديليس"، هذه اللعبة تُفوز بها داخل وخارج الملعب،
‫لكنك أنتِ الفائزة الحقيقية.
‫- حسناً؟ ‫- شكراً.
‫هل يمكنني التقاط صورة
‫مع قسم شرطة "نيوارك"
‫بدلاً من الوقوف في صف المشتبه بهم.
‫جيد جداً يا شباب. شكراً.
‫شكراً.
‫هذه هي المساكن الاجتماعية ‫التي أُغلقت.
‫وجدوا الكثير من الجثث هناك.
‫هنا "بينينغتون كورت".
‫كنت أركض هنا بحثًا عن المخدرات.
‫الآن أحاول مساعدة الناس ‫على التعافي.
‫كيف حالك يا "جودي"؟
‫- مهلاً، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫أتذكر أنك كنتِ ‫مجرد طفلة صغيرة.
‫كنتِ هنا مع "روب" ‫عندما كان لا يزال على قيد الحياة،
‫أثناء التصوير.
‫لدي آمال.
‫جئنا إلى هنا لزيارتك،
‫لنرى ما الذي يمكننا ‫فعله من أجلك.
‫لكن الأمر يعتمد عليك. ‫لا يمكنني إجبارك.
‫حسنًا؟
‫تعالي هنا، أعطيني عناقًا.
‫كوني قوية، حسناً؟
‫بالتأكيد سأفعل ذلك.
‫"جودي"، سأذهب لأرى ‫إذا وجدت شخصاً
‫يحتاج إلى مساعدة، حسناً؟
‫اعتني بنفسك جيداً.
‫أتذكرك.
‫لقد كنت بلا مأوى ‫لأكثر من 30 عاماً.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫ماذا حدث؟
‫ما حدث هو أنني ارتكبت ‫خطأ في حياتي.
‫ولم يتمكن أحد من مساعدتي.
‫سأحاول إدخالك ‫في برنامج.
‫فقط لا تستسلم.
‫لا تستسلم.
‫أعرف ذلك ‫الرجل الموجود هناك.
‫اعتدت أن أبيع له المخدرات.
‫نعم.
‫متى ستتخلص من السموم؟
‫كنت أحاول فعل ذلك.
‫كنت نظيفاً لفترة جيدة،
‫لكني أضعت ذلك مرة أخرى.
‫أنا لا أحقن نفسي بأي شيء من هذا القبيل.
‫أفعل ذلك من حين لآخر،
‫فقط قليلاً.
‫أنا سعيد لأنني لست في هذا.
‫سأدعو لك، حسناً؟ ‫الدعاء يساعد.
‫حسناً. ادع لي.
‫حسناً. اعتني بنفسك.
‫لا ينتهي أبداً.
‫جوائز مواطن العام ‫لنيووارك
‫"ديليس"، إنه لمن دواعي سروري
‫أن أُكرمك اليوم.
‫"ديليس" هي قدوة للكثيرين.
‫إذًا، "ديليس"، لقد انتقلتِ من كونكِ مريضة وحزينة
‫إلى ناجية قوية،
‫أنتِ معجزة.
‫بارككِ الله.
‫هدفي الرئيسي هو مساعدة المدمنين الآخرين
‫على الإقلاع عن السموم كما فعلت أنا.
‫لأن الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله
‫هو أن نعطي ما لدينا، ونهديه.
‫وأنا ممتنة جدًا لكوني على قيد الحياة اليوم.
‫كنا مجموعة من الأصدقاء،
‫اثنان آخران من الشباب وأنا.
‫كلاهما عانى من جرعة زائدة من المخدرات.
‫أنا الوحيدة التي نجت.
‫- هل تستطيع "ديليس" فعل ذلك؟ ‫- أنا أيضاً أستطيع فعل ذلك.
‫هل تستطيع "ديليس" فعل ذلك؟
‫أنا أستطيع فعل ذلك.
‫هل تستطيع "ديليس" فعل ذلك؟
‫أنا أستطيع فعل ذلك.
‫إنها ابنتي "كيكي".
‫هذا "كايدن"، ‫حفيدي البالغ من العمر ست سنوات،
‫"تشارلي" ابني الأكبر
‫وحفيدي الأكبر.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أنا فخورة بك.
‫كنت أعلم أنك ستنجح، يا أمي. ‫أحسنت.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك.
‫- حسناً. ‫- هيا بنا، لنفعل ذلك.
‫"فونراريا ألفاريز"
‫"الحجر الصحي بسبب كوفيد-19"
‫"لقد سلب من "ديليس" جميع ‫خدمات الدعم التي كانت تتلقاها."
‫"لم تتعاطَ المخدرات لمدة 13 عامًا."
‫"خمسة دولارات من ‫المخدرات كانت سبب قتلها."
‫هذا كان طفلها.
‫"شيمو ‫ابن "ديليس"
‫أريد أن يتذكر الناس ‫أمي
‫بسبب طاقتها
‫وكل الإيجابية التي كانت لديها
‫ولرغبتها في مساعدة الآخرين.
‫أنا فخور بأمي.
‫لقد غيرت حياتها كثيرًا.
‫يجب أن نكون مع العائلة. ‫يجب أن نستمر.
‫عندما يفكر الناس ‫في أمي،
‫أريدهم أن يتذكروا ‫أنه من الممكن
‫تحقيق التعافي.
‫لقد فعلت ذلك خلال ‫الـ 13 عامًا الماضية.
‫و ساعدت الكثير من الناس قدر استطاعتها.
‫لن أتوقف أبدًا عن حبكِ.
‫كرروا معي.
‫السلام عليك يا مريم، ‫يا ممتلئةً بالنعمة،
‫الرب معكِ. مباركة أنتِ بين النساء.
‫ومبارك ثمرة بطنكِ، يسوع.
‫يا مريم المقدسة، يا أم الله،
‫تضرعي لنا، ‫يا خاطئة.
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.
‫تمكنت من سرد قصتها.
‫قليلون هم من ينجحون في ذلك.
‫كافحت بشدة. ‫وكنت أتمنى لو علمتُ
‫أنها كانت تكافح من أجل ‫وجود شخص تتحدث إليه
‫عن كل ما كان ‫يحدث مع هذا الفيروس كوفيد-19.
‫لم أكن أعلم أن ‫منذ ثلاثة أشهر
‫أنها لم تتحدث إلى أحد
‫الذي يمكنه فهمها ‫على هذا المستوى.
‫عندما كنت طفلاً، ‫كنت دائماً أخجل
‫ولكن الآن، بصفتي بالغاً،
‫أعلم أن لكل شخص ‫قصته الخاصة،
‫كنت أحبها كثيراً.
‫سأحب أمي دائماً.
‫كانت امرأة رائعة.
‫ساعدت الكثير من الناس.
‫سأحملك دائماً في قلبي.
‫سأحبك إلى الأبد، يا أمي.
‫مليون وثلاثمائة ‫ألف أمريكي
‫لقد ماتوا في جميع الحروب
‫التي خاضتها الولايات المتحدة.
‫أكثر من خمسة ملايين ‫أمريكي
‫لقد ماتوا بسبب ‫تعاطي المخدرات
‫منذ بدء ‫التصوير في عام 1984.
‫شكرًا لعائلات وأصدقاء ‫"فريدي" و "روب" و "ديليريس"
‫الذين شاركونا حياتهم، ‫وحبهم وإنجازاتهم.