‫"ألمانيا"
‫دع الآخرين يتحدثون عن عارهم، ‫ها أنا أتحدث عن عاري أنا.
‫يا "ألمانيا" الأم الشاحبة!
‫كيف تجلسين مدنسةً ‫بين الشعوب.
‫بين من تلطخوا بالعار ‫تبرزين أنتِ.
‫من بين أبنائك، أفقرهم ‫صار مطروحًا أرضًا.
‫عندما كان جوعه عظيمًا،
‫رفع أبناؤك الآخرون ‫أيديهم ضده.
‫هذا وصار معروفًا الآن.
‫وبأيديهم التي رُفعت هكذا، ‫رُفعت ضد أخيهم،
‫يسيرون بلا خجلٍ أمامك ‫ويضحكون في وجهك.
‫هذا معلوم.
‫في بيتك ‫تُذاع الأكاذيب بصخب.
‫لكن الحقيقة يجب أن تصمت، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا يمجدك الظالمون ‫من كل جانب...
‫لكن المظلومين يدينونكِ؟
‫المستغلون يشيرون ‫بأصابعهم نحوك،
‫لكن المستغلين يمتدحون النظام ‫الذي ابتكر في بيتك.
‫وفي الوقت نفسه يراكِ الجميع ‫تخفين طرف ثوبكِ...
‫والذي تلطخ بدماء ‫أفضل أبنائك.
‫عندما يسمعون الخطابات الصادرة ‫من بيتك، يضحك الناس.
‫لكن من يراكِ يمسك بسكينه ‫كمن يرى قاتلة.
‫يا "ألمانيا" الأم الشاحبة!
‫ماذا فعل أبناؤك بكِ...
‫حتى تجلسي بين الشعوب ‫موضع سخرية أو تهديد!
‫تتحدث ابنته "هانا هيوب".
‫"ألمانيا"، الأم الشاحبة
‫لا أتذكر شيئًا عن ‫الوقت الذي سبق ولادتي.
‫لا يمكن إلقاء اللوم عليّ ‫بسبب أحداث قبل مولدي.
‫لم أكن موجودة حينها.
‫بدأتُ عندما رآى والدي ‫والدتي لأول مرة.
‫مرحباً يا آنسة.
‫مرحباً، يا حلوتي! استديري إذن!
‫لكنها سمينة جدًا!
‫لم يكن هو "النازي". ‫ذلك كان الآخر، "صديقه".
‫عاش "هتلر"!
‫لم تصرخ.
‫امرأة ألمانية حقيقية.
‫بشعر أسود؟
‫آرية أصيلة.
‫كل عائلتها شقراء.
‫هي الوحيدة ذات الشعر الأسود. ‫سبع أخوات جميلات.
‫لم تنبس بكلمة.
‫سأذهب إلى حفل نادي التجديف ‫مع أختها.
‫هي شقراء. شعر بلون الذرة.
‫هي أجمل، ‫لكنها ذات شعر أسود.
‫انظر! قطة ميتة!
‫لا أطيق القطط.
‫أتظن أن ذلك يجلب سوء الحظ؟
‫سوء حظ؟ كيف ذلك؟
‫أماه.
‫قلتِ تعلمت الصمت.
‫لقد علمتني التحدث. ‫لغتي الأم.
‫لا يزال يرتدي الجوارب المطوية، ‫هذا الاشتراكي العجوز.
‫سوف نقضي عليهم قريبًا.
‫لا أعرف كيف يمكنك التركيز، ‫تتحدث كثيرًا.
‫أنا راحل على أي حال. ‫هذا سيوقف كل هذا التنمر.
‫هل تنمرت عليك؟
‫كل شيء يعتمد على نظرتك للأمر.
‫لكن هل ستبقى؟
‫سوف أُكرّس نفسي ‫للوطن.
‫هل تقصد أنك ستعمل ‫للحزب؟
‫انظر، هذه "ألمانيا".
‫أستطيع أن أغطيها بإبهامي فقط.
‫سوف نحكم العالم.
‫"نيويورك".
‫أرني ذلك.
‫النصر أو الدمار.
‫أنا أدعم الدمار.
‫نموذجي.
‫أبي يفكر بنفس الطريقة.
‫إنه اشتراكي أيضًا.
‫على الأقل أنت لست واحدًا منهم.
‫لا أهتم.
‫أريد فقط السلام والفتاة ‫ذات الشعر الأسود.
‫أريد أن أعيش. بالتأكيد "الفوهرر" ‫لا يمكن أن يكون ضد ذلك.
‫عمتي، أختك، أحبّت "النازي". ‫للأسف.
‫لكن هذه هي قصة حبكما، ‫أمي وأبي.
‫- أأنت في الحزب أيضاً؟ ‫- لا.
‫- أختك في الحزب. ‫- نعم.
‫هل يمكنني رؤيتك مجددا؟
‫سعيد. طبيعي تماماً.
‫فقط حدث هذا في ذلك الوقت. ‫في هذا البلد.
‫هذه قصة بدايتي.
‫هل يمكنني رؤيتك مجدداً؟
‫- أأنت في الحزب؟ ‫- لا.
‫لماذا لستَ في الحزب؟
‫لا أعلم. ألا يمكنني رؤيتك مجدداً؟
‫صديقك في الحزب.
‫- إذا انضممت فهل يمكنني رؤيتك مجدداً؟ ‫- لا.
‫- لا ماذا؟ ‫- لا.
‫هل يجب ألا أنضم أم ألا أراك مجدداً؟
‫أجب سؤالي إذاً.
‫إنه مهم بالنسبة لي.
‫أهم شيء في العالم.
‫هل هناك مشكلة مع "أولريش"؟
‫لقد كان في مؤتمر "النازيين".
‫وماذا في ذلك؟
‫أراني صورة، ‫قال إنها الفتاة المناسبة له.
‫من "نورنبرغ"، لقد خطبا.
‫أنتِ أفضل من "أولريش" بكثير، ‫فهو بلا عقل.
‫كلا، لديه!
‫دعوه وشأنه.
‫من السهل عليك قول ذلك.
‫هل أعود إلى سريري؟
‫لا، يمكنك البقاء هنا.
‫هذا قادمٌ من "بيرنشتاينز"!
‫هذه "راشيل"!
‫- دعني أذهب! ‫- "راشيل"، ما الأمر؟
‫لكن هذه "راشيل" من صفي!
‫ظننتك كنت في الحزب.
‫لكن هذه "راشيل"!
‫هيا إلى السرير، سنفكر في "أولريش".
‫يمكنك أن تكون قاسية جدًا.
‫أشعل الضوء.
‫لديكِ رجلٌ جديد.
‫من؟
‫ليس "النازي"، الآخر.
‫أعتقد أنني سأتزوجه.
‫لماذا؟ ابقَ هنا معي.
‫أصبحتُ أكبر من اللازم لهذا المكان.
‫لا أريد عضوًا حزبيًا، ‫وهو لا ينتمي.
‫لمَ لا تفعل؟ إنهم أذكياء.
‫نعم، ربما لهذا السبب.
‫- هل لديكِ موعد معه؟ ‫- لا.
‫ربما لن تريه مرة أخرى.
‫بالتأكيد سأفعل!
‫ماذا تنتظر؟
‫أوه، لقد نسيت.
‫كنت أرغب في أن أحملك.
‫هذا لا يهم.
‫مثل فيلم. ‫قالت "فراو مايرهولت" المجاورة.
‫كنتَ شابًا مثلها، يا أبي.
‫لكنني أتذكر وجهك العجوز دائمًا، ‫مثلما عُدتَ من الحرب...
‫ثم أرسلوك للقتال.
‫لا أجد الدبوس.
‫هيا نخلع ملابسنا.
‫لا أستطيع تخيل عناقكما...
‫أو كيف تلامست بشرتاكما.
‫أنتما والداي، وأنا بينكما.
‫لم أتزوج.
‫تعلمت ذلك منكما.
‫على الأقل لا توجد صورة "لهتلر" ‫فوق السرير.
‫ماذا؟
‫"فراو مايرهولت" تقول إننا ‫بحاجة إلى "هتلر" فوق السرير.
‫حينها سيكون أطفالنا أفضل.
‫ظننت أنك لا تريدين أيًا منهم.
‫لا يمكنني تدبر هذا، أيضًا.
‫ساعدني.
‫عاش "هتلر" في عيد ميلادك!
‫هدايانا فقيرة بالمقارنة.
‫غُسلت حديثًا؟
‫لقد كويتها بنفسي.
‫يا له من عمل شاق!
‫(هتلر: أنت تعرف محاولاتي العديدة).
‫أتسمع ذلك؟ "الفوهرر" يريد السلام!
‫لكني حصلت على هذا اليوم.
‫امرأة "نورنبرغ" هنا.
‫حسنًا! يمكنك أن تكون من الأوائل!
‫استدعاء "هان". لقد أُرسل إلى "بولندا".
‫أرني كيف يبدو.
‫أردت أن أخبرك غدًا.
‫أنت تتصرف كما لو كان الأمر سيئًا.
‫إنها أخبار سيئة.
‫السجادة الجميلة!
‫سأصنع المزيد من الشاي. ‫أم تفضلين النبيذ؟
‫النبيذ.
‫لنشرب نخب صحتك...
‫لا تكن بائسًا هكذا. ‫الشر ينمو بسرعة.
‫فقط لأنه موظف مدني، ‫يرسلونه أولًا.
‫إذن "أولريش" سيبقى هنا؟
‫هناك مهام أخرى للقيام بها هنا.
‫أتمنى لو أستطيع الذهاب معكم أنتم الآخرين.
‫لماذا لم تنضموا إلى الحزب؟ ‫كان يجب أن تنضموا.
‫تماسك.
‫من فضلك، تماسك.
‫أرسلوك لتقتل،
‫لكنك لم تكن قادرًا على ذلك.
‫من هو؟
‫أبي.
‫الوطن الأم.
‫أيها "الجندي الألماني"، توقف عن البكاء! ‫"الجندي الألماني" لا يبكي!
‫تمالك نفسك يا رجل!
‫لا أستطيع، لقد بدت كزوجتي، ‫لم يلحقوا بنا أي ضرر.
‫هل تعتقد أن الأمر مختلف ‫بالنسبة لنا؟ أو أننا نستمتع بذلك؟
‫لا أدري.
‫- لا، شكرًا، لا أحتاجهما. ‫- ما الذي لا تحتاجهما؟
‫إياك أن تصابي بشيء!
‫أحب زوجتي.
‫حب
‫لقد قُتل زوجها.
‫إنها ذاهبة إلى المقبرة.
‫لقد دفنوه باحتفال رائع البارحة.
‫أرسلنا إكليلًا أيضًا.
‫أطفئ الراديو.
‫"هانز" لا يزال حيًا.
‫آخر رسالة عمرها أسبوعان.
‫"الأعشاب الضارة تنمو بسرعة".
‫أرجوك أطفئ الراديو.
‫لون الأحمر الخاص بي قد انتهى، أحتاج المزيد ‫من محل "دوكستاين".
‫لقد رحلوا. كانوا يهودًا.
‫يهود! لقد كانوا كبارًا في السن.
‫ظلوا يهودًا على أي حال.
‫أحتاج اللون الأحمر. لا أحد يمتلكه.
‫أنتِ تصنعين ذلك ‫حينما يعود "هانز".
‫هل من أحد هنا؟
‫لقد رحلوا. لا يوجد أحد هناك.
‫أنا أحتاج هذا اللون الأحمر. ‫لكن ليست لديكِ مفتاح أيضًا؟
‫يا لها من فكرة!
‫أحتاجه لإنهاء بلوزتي. ‫أريده عندما يأتي زوجي.
‫إنه حقيقي. أصدقك. لم ترغبوا به. ‫لكنكم لم توقفوه.
‫أنا أتهمكم. لكن بأي حق؟
‫بماذا أنا أفضل؟ ‫لقد حالفني الحظ لأنني وُلدتُ لاحقًا.
‫لا أستطيع العثور عليه.
‫إذن خذي لونًا آخر.
‫ها هو أزرق جميل. فاتح وكحلي. ‫الأزرق أجمل بكثير.
‫هل تظنين ذلك؟
‫أفضل بكثير. ‫الآن اذهبي!
‫ما الأمر؟
‫كل شيء سريع جداً بالنسبة لي.
‫لقد كنت بعيدة لوقت طويل جداً والآن...
‫هل أعجبك؟
‫ماذا؟
‫بلوزتي.
‫هل أنا مختلفة كثيراً بالنسبة لك؟
‫لا أعرف...
‫لقد سافرت لثلاثة أيام. ‫فقط بانتظار هذه اللحظة.
‫لا يمكنني المساعدة.
‫لقد كنت مع رجل آخر.
‫ذلك "النازي".
‫الخنزير الذي بقي في المنزل.
‫لا.
‫أنت تكذبين.
‫أنا لا أفعل!
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟
‫ظننت أنك نقية ‫كالثلج البكر.
‫لم ألمس امرأة أخرى.
‫وأنت؟
‫أنا حقًا لم أفعل. ‫لم أنظر حتى إلى رجل آخر.
‫أعرف ذلك.
‫لم أستطع.
‫أعرف ذلك.
‫أرغب بطفل منكِ.
‫قطعة منك هنا عند غيابك.
‫ألا تريدين أطفالاً؟
‫نعم، إذا كان هذا ما تريده.
‫لماذا يجب أن تعود؟ ‫لقد هُزمت "بولندا".
‫يجب أن أذهب إلى "فرنسا".
‫إلى أين بعد ذلك؟ إلى "باريس"؟
‫كانت تبدو مثل أمي، ‫مثل "لينه".
‫انظري، زوجتي، إنها تشبهكِ.
‫هل أصفكِ أيضاً؟
‫"دينوف باتريس"، ‫وُلد في 21 فبراير 1921.
‫"كونستانت أنيك"، ‫وُلدت في 17 ديسمبر 1920.
‫"جينو فيليب"، ‫وُلد في 24 مارس 1919.
‫"دوتشامب جان كلود"، ‫وُلد في 7 نوفمبر 1920.
‫"تييري مايكل"، ‫وُلد في 12 يونيو 1921.
‫"بوشيه جيل"، ‫وُلد في 30 أكتوبر 1918.
‫"مارشود جان لوك"، ‫وُلد في 1 سبتمبر 1919.
‫بالنظر إلى الماضي، يمكنني قول شيء واحد:
‫السنتان الماضيتان كانتا ‫حاسمتين في نتيجة الحرب.
‫تمت إزالة خصمنا الأول ‫في غضون أسابيع قليلة.
‫فشلت أيضاً محاولات "النرويج" ‫لوقف إمداداتنا.
‫فشلت محاولات الوصول إلى "الرور".
‫تم التغلب على "فرنسا" أيضاً.
‫تم طرد "إنجلترا" ‫من القارة.
‫فكروا فيما إذا كانت "إنجلترا" تنوي ‫بدء حركتها بهجوم كبير.
‫عليهم فقط أن يخبروني متى ‫وسأخلي المنطقة مسبقاً.
‫نار!
‫إنه قادم مرة أخرى.
‫أكثر! اَنتفوا جيداً! ‫اَنتفوا!
‫اَنتفوا! لا، اَنتفوا!
‫أوشك الأمر على الانتهاء.
‫ادفعي الآن مع الانقباضة التالية. ‫معًا، الآن!
‫رأسك فوق صدرك وادفعي!
‫حسناً، الرأس هناك بالفعل!
‫الآن شهيقاً عميقاً ولطيفاً!
‫الرأس هناك. دفعة أخرى!
‫عاشت "هتلر"! إنها فتاة!
‫فتاة! ليس ولداً حسناً!
‫إنه غريب جداً بالنسبة لي.
‫بينما كانوا يقطعونني منكِ ‫سقطتُ في ساحة معركة.
‫الكثير مما لم أره ‫كان قد دُمّر بالفعل.
‫إنها الثالثة صباحًا. نتحرك شرقًا. ‫النجوم وحدها تبدو مستيقظة.
‫تُسلط ضوءها الفضي على رجال ‫يجب أن يكونوا في الجبهة مرة أخرى قريبًا.
‫كل دوران للعجلات ‫يقربنا.
‫يومنا الثالث في السفر.
‫تهب ريح باردة، والشاحنات تصدر صوتاً.
‫الأبواب لا تُغلق. ‫وهناك تيارات هوائية في كل مكان.
‫الجليد على النوافذ.
‫تُظهر فتحة في الجليد التضاريس ‫البيضاء المفتوحة في الشرق.
‫ها نحن الآن في مسيرتنا الطويلة ‫في هذا المنظر الطبيعي الوحيد.
‫هؤلاء الرجال لن يحتفلوا بعيد "الكريسماس". ‫لكن قلوبهم في وطنهم.
‫ننادي "ستالينغراد" مرة أخرى.
‫هنا "ستالينغراد"، جبهة "الفولغا".
‫جبهة "لابلاند" مرة أخرى.
‫هنا ثكنات "فنلندا".
‫جنوب "فرنسا" مرة أخرى، سلاح الجو "الألماني".
‫هنا مطار ‫في جنوب "فرنسا".
‫البحرية مرة أخرى. ‫الجيش، جنوب "فرنسا".
‫نقطة مراقبة على شاطئ "الريفييرا" الفرنسي.
‫هنا الجبهة في "القوقاز".
‫قيادات الغواصات في "الأطلسي" ‫في طريقها.
‫محطة غواصات في المحيط "الأطلسي".
‫هنا جبهة "البحر الأبيض المتوسط" ‫و"إفريقيا".
‫انتبهوا: هنا "زاكوباني".
‫من مستشفى النقاهة العسكري ‫في "تاتراس" نحيّي...
‫رفاقنا في الجبهة.
‫الرجاء الانضمام إلى أغنية الميلاد ‫الألمانية القديمة هذه.
‫جميع المحطات تشارك في هذه ‫الرغبة العفوية من الرفاق...
‫في "تاترا"...
‫إنهم يغنون في "فنلندا" ‫والقطب الشمالي،
‫في منطقة معركة "فيتيبسك"...
‫ونحن الآن نجمع كل شيء،
‫"لينينغراد"، "ستالينغراد"، "فرنسا"...
‫والآن "أفريقيا"...
‫والآن كلّهم يغنّون...
‫هذه الترنيمة الألمانية القديمة.
‫إذا ظنّ العدوّ أنّه يستطيع أن يُنهك ‫روحنا ببعض الهجمات...
‫كان مخطئًا. لقد كانت وما زالت...
‫إشارة إلى حرب شاملة...
‫في "ألمانيا" لن نتحدث بعد الآن...
‫عن وسائل راحة مفقودة.
‫اهدأ!
‫لقد جنوا.
‫هل سمعتِ شيئاً عن حبيبكِ؟
‫لقد أرسل لي من الجبهة الشرقية.
‫من "روسيا"؟
‫اشرب قطرة من هذا، يا حبيبتي.
‫سوف يفيدك، هل تذوقته من قبل؟
‫هل أصبتَ بالقمل؟
‫تعتاد على أي شيء.
‫أن تكون بقمل وحياً، أفضل...
‫من دون قمل وميتاً.
‫لا تذهبي وتتركي مجموعتنا الصغيرة، عزيزتي.
‫اهدئي.
‫هذا كان منزلنا،
‫وهذه كنتُ أنا ذات مرة.
‫لم يبقَ لنا سوى الأقارب في "برلين" الآن.
‫يمكننا انتظار والدك هناك.
‫لربما لا يزال حيًا.
‫إنه لا يزال على قيد الحياة حتمًا. ‫أتسمعين؟ إنه حيٌّ بالتأكيد.
‫يجب أن يكون حيًا.
‫بعد أن دمرت القنبلة المنزل...
‫كنا نشعر بالبهجة حقًا، أنا وأنت.
‫إلى "برلين" سيرًا على الأقدام، بكعبٍ عالٍ،
‫"لينه" المتشردة وأنا.
‫توقفي، وإلا خسرت الحقيبة.
‫فضياتنا هناك... كل ما نملك.
‫كيف أصل إلى "هالينسي" من هنا؟
‫الحافلة من محطة "حديقة الحيوان".
‫أين عائلتك إذًا؟
‫اختفوا. أبحث عنهم.
‫وكم مضى على ذلك؟
‫ستة أسابيع.
‫أبحث عن عائلة "فريتز".
‫هذا أثاثهم.
‫أعني الدكتور "فريتز"، ‫من وزارة الجو.
‫نعم، هذا هو.
‫هل سينتقلون من منزلهم في "برلين"؟
‫كلا، سيذهبون إلى الريف.
‫مرحباً، من هناك؟
‫أوه، "لينه" الصغيرة!
‫كانوا الأقارب الأثرياء.
‫لم أحتملهم، حتى في ذلك الحين.
‫اعتقدت أننا نستطيع البقاء هنا.
‫لكننا ننتقل إلى مكان آخر.
‫لماذا؟ لدى "بيرتراند" وظيفة جيدة.
‫إنه ليس على ما يرام، يريد أن يذهب ‫بعيداً إلى الريف.
‫تفضل بالدخول على أي حال.
‫إنه في الطابق العلوي.
‫اتركوهما مكانهما.
‫أرادت البقاء هنا.
‫"هانز" سيأتي الأسبوع القادم، ‫وقد أرادت مقابلته.
‫هذا جيد.
‫الشقة ستكونُ فارغةً لبعض الوقت.
‫لا يزال لدينا بعض الأمور للقيام بها ‫في "برلين".
‫لكننا سنذهب إلى فندق.
‫يمكن لـ"لينه" البقاء هنا إذا أرادت.
‫ألا ينتقل أحد إلى هنا؟
‫ليس فورًا، نحن لسنا مجرد لا أحد!
‫أرغب كثيرًا بالاستحمام مع الطفل.
‫تفضلي.
‫الخادمة لا تزال هنا.
‫ستجهز لكِ الحمام.
‫هيا، كُلي المزيد.
‫امضغي 32 مرة لكل لقمة.
‫دائماً نفس الشيء.
‫مضغة واحدة لكل سن.
‫أسنانك بخير، ‫أفضل من أسناني.
‫32 مرة!
‫انظري، إسفنجة أخرى!
‫لذا أنا و"لينه" أحببنا بعضنا ‫في الحمام،
‫وطرنا كساحرات فوق الأسطح.
‫- ربما لازالوا قادمون. ‫- ربما لا.
‫أنتظر حضـور زوجي، ‫الكتيبـة 230 من المشاة.
‫لقد أتوا بالتأكيد هذا الصباح.
‫هم بالفعل في الثكنات.
‫أنا في انتظار زوجتي.
‫لابد أنها قادمة. ‫القطارات لا تعمل بشكل متكرر.
‫أتمنى لك كل التوفيق!
‫"لينه" وأنا في خضم الحرب.
‫هل وصل هنا باص الجنود ‫الذي وصل صباح هذا اليوم؟
‫أنا أبحث عن زوجي، ‫فوج المشاة "230".
‫لم يصلوا.
‫الرجل في المحطة قال ذلك.
‫حسناً، إنهم ليسوا هنا.
‫"هايل هتلر"!
‫اعطني عناقاً!
‫أين يمكننا الذهاب؟ لدي يومان إجازة.
‫يومان؟ كل هذا؟
‫مجدداً؟
‫تعال إلى هنا!
‫أريد الغناء معك في "مونت كارلو"...
‫تحت أشجار النخيل،
‫إن لم تتمكن من رؤية الجنة من كثرة النخيل، ‫فلن تجد الجنة معي.
‫ماذا كان عليّ أن أفعل بوجود أب؟
‫أردت أن أكون ساحرة ‫بين الأنقاض مع "لينه".
‫أنتِ بخير،
‫ما زلتِ تستطيعين الرقص.
‫ارقصي معنا!
‫لا أستطيع، لا أطيق.
‫لقد قُصِف منزلنا.
‫كان ذلك في الملجأ، ‫هذا كلّ ما تبقى.
‫هل يمكنك تخيل إنجاب طفل ‫أثناء غارة جوية؟
‫كلما ساءت الأمور، زدتُ الغناء.
‫ليس من أجل الطفل بقدر ما هو من أجلي.
‫لقد تغيرتِ كثيرًا.
‫هل تظن ذلك؟
‫وما زلت كما كنت.
‫أكثر إرهاقًا فحسب.
‫ماذا يفعل "أبي" بي؟
‫لقد رأيت كيف بدأت تعيش.
‫صراعها من أجل العيش.
‫كيف رفعت رأسها وذراعيها،
‫وكيف ركعت أولاً.
‫ثم وقفت.
‫في البداية تمكنت من الوقوف، ‫الآن تمشي.
‫بطريقة ما كان هذا أهم من ‫الحرب كلها... بالنسبة لي على الأقل.
‫سنقاتل حتى آخر جندي.
‫ماذا؟
‫النصر...
‫أو الدمار.
‫هذا ما يستحقه الشعب "الألماني".
‫نعم، و"بيرتراند" يغادر المدينة. ‫المسؤولون يعلمون ماذا سيحدث.
‫لا تدعي أنهم يأخذونك الآن، ‫عليكِ أن تعيشي، هذا كل ما في الأمر.
‫كنت أغار منه وهو يغار مني.
‫هنا نقطة المراقبة في "برلين".
‫يجب أن نذهب إلى الملجأ.
‫ليس لكل شيء صغير، ‫فقط عندما ينطلق التحذير.
‫إنهم يختفون مرة أخرى.
‫صراخها يثير أعصابي.
‫هذا هو ما أردته.
‫لكن ليس هو.
‫لا أعرفه.
‫هل يجب أن تبقى هنا طوال الليل؟
‫نعم، هي متوترة جداً ‫بسبب الغارات الجوية، وهذا يجعلها هادئة.
‫كنتُ أود أن أحملك.
‫لننم. لقد تعبنا جميعاً.
‫إنه كالجنة، ‫أن تمضي ليلة بدون غارة جوية.
‫هيا لننم.
‫يجب أن تتوقفي عن الرضاعة الطبيعية.
‫ولكن لا يوجد شيء آخر.
‫لكنها تستنزفك.
‫ربما.
‫كثيراً ما أفكر، عندما تكون صغيرة...
‫سنكون كباراً في السن وستظهر على وجوهنا ‫آثار ما مررنا به.
‫وستكون قد نسيت كل شيء.
‫أحياناً أحسدها،
‫ثم أفكر، ‫أنها تسلبني كل قوتي.
‫هي تسمن وأنا أنحل.
‫عندما أنتهي من هذا، سأذهب.
‫اذهب إلى الريف. ‫حينها سأكون مطمئناً.
‫"ساكسونيا" و "سيليزيا"، كل شيء هادئ هناك.
‫لا يمكنك البقاء هنا في "برلين".
‫اعتقدتُ أننا كنا سنفوز.
‫كيف تعلم أنها ستبقى على قيد الحياة ‫حين ينتهي كل هذا؟
‫لا أعرف، أنا فقط أظن ذلك.
‫أنا راحل الآن.
‫وصيتي موجودة في الظرف ‫داخل الحقيبة.
‫مع السلامة.
‫رحل، ذهب بعيدًا.
‫توفي "الفوهرر أدولف هتلر" اليوم...
‫في المستشارية وهو يقاتل...
‫ضد "البلشفية".
‫يا خنفساء، يا خنفساء، طيري إلى منزلك.
‫منزلك يحترق...
‫وأطفالك وحيدون.
‫طيري بعيداً!
‫"دونيتز"، خليفة "هتلر"...
‫سيتحدث إلى الشعب الألماني.
‫أيها الرجال الألمان...
‫والنساء.
‫أيها جنود "الفيرماخت".
‫كان هناك طحان،
‫وكان يريد أن يجد زوجاً ‫لابنته الجميلة.
‫قرر أن أول رجل مناسب ‫يطلب يدها...
‫يمكنه الزواج من ابنته.
‫بالتأكيد جاء خاطب، ‫وبما أنه بدا غنياً...
‫ولم يجد الأب فيه أي عيب، ‫وعده بابنته.
‫لكنها لم تبدُ أنها تحبه ‫كما يجب على العروس أن تحب زوجها.
‫وكلما رأته ‫أو فكرت فيه...
‫كان قلبها يثقُل.
‫في أحد الأيام، قال العريس ‫لخطيبته:
‫"كنت خطيبتي منذ فترة طويلة ‫ولم تزوريني قط."
‫قالت الفتاة، ‫"لا أعرف أين منزلك."
‫أجاب: "في عمق الغابة.
‫يجب أن تزوريني يوم الأحد. ‫لقد دعوت بعض الأصدقاء.
‫لمساعدتك في العثور على الطريق، سأنثر ‫الرماد على طول المسار."
‫عندما حان موعد زيارة الفتاة ‫له...
‫تسلل إليها الخوف.
‫ملأت جيوبها بالبسلة المجففة ‫وانطلقت.
‫على أطراف الغابة...
‫وجدت الدرب بالرماد ‫وتبعته.
‫بينما هي تسير...
‫نثرت البسلة على يسارها ‫وعلى يمينها.
‫سارت طوال اليوم...
‫حتى وصلت إلى أظلم جزء ‫من الغابة.
‫هناك وقف منزل وحيد وغريب...
‫وكانت الفتاة خائفة جدًا.
‫لكنها دخلت المنزل. ‫لم يكن هناك أحد.
‫كان كل شيء صامت.
‫وفجأة، نادى صوت: ‫"استديري يا فتاة، استديري!"
‫أنتِ في منزل قاتل!"
‫فاستدارت الفتاة ‫ورأت طائراً.
‫وصرخ الطائر مرة أخرى: ‫"استديري، أيتها الفتاة!
‫أنتِ في منزل قاتل!"
‫ركضت الفتاة في كل غرفة ‫حتى وصلت إلى القبو.
‫جلست هناك سيدة عجوز جداً.
‫سألتها الفتاة،
‫"أيتها العجوز، هل تعلمين ما إذا كان ‫عريسي يعيش هنا؟"
‫بدأت العجوز تتنهد وقالت:
‫"أيتها المسكينة، أنتِ في بيت ‫قاتل.
‫تظنين أنكِ ستكونين عروسه، ‫لكنكِ ستكونين عروس الموت.
‫سيعود عريسك، ‫يقطعكِ إلى أجزاء صغيرة...
‫ثم يطبخ جسدك ‫ويلتهمكِ!
‫لو لم أشفق عليكِ، ‫لم يكن لديكِ أي فرصة."
‫ثم أخفت العجوز الفتاة ‫خلف برميل كبير وقالت:
‫"عندما ينام اللصوص، يمكننا ‫الهروب. لقد انتظرت طويلاً لأهرب."
‫عندما انتهت من كلامها...
‫ألا تشعرين بالجوع؟
‫عاد اللصوص إلى المنزل، وهم سكارى تمامًا.
‫كانت معهم فتاة صغيرة.
‫كانت تئن وتصرخ. ‫أعطاها اللصوص 3 كؤوس من النبيذ.
‫نبيذ أبيض، نبيذ أحمر، ونبيذ أصفر.
‫توقف قلبها عن النبض.
‫مزق اللصوص ملابسها،
‫قطعوا جسدها إلى قطع صغيرة ‫ونكهوها بالملح.
‫وجد أحد اللصوص خاتماً ‫في أحد أصابع الفتاة.
‫لم يتمكن من خلع الخاتم، ‫فقطع الأصبع.
‫سقط الأصبع من الطاولة...
‫وسقط خلف البرميل ‫مباشرة في حضن الفتاة!
‫أراد اللصوص البحث عن ‫الأصبع لكن العجوز قالت:
‫"لا تهتموا بالأصبع. ‫اشربوا جرعة من النبيذ الجيد."
‫وضعت العجوز مسحوقاً منوماً ‫في النبيذ. فناموا.
‫ثم قفزت الفتاة من خلف ‫البرميل وهربت.
‫كانت خائفة من أن يستيقظ أحد اللصوص، ‫لكن الله ساعدها على الهرب...
‫من المنزل مع العجوز.
‫لقد أزاحت الرياح الرماد. ‫لكن البازلاء قد أنبتت زرعاً.
‫أريد أن أرى!
‫شقّت طريقها ‫باستخدام سنابل البازلاء...
‫و ضوء القمر.
‫في اليوم التالي، وصلت إلى الطاحونة.
‫أخبرت الفتاة والدها بكل شيء ‫ما حدث.
‫يوم الزفاف ظهر اللص.
‫دعا الأب العديد من الضيوف.
‫كان على كل ضيف أن يحكي قصة ‫بعد العشاء.
‫جلست الفتاة ساكنة وصامتة تمامًا. ‫قال العريس،
‫"أليس لديك قصة لترويها؟"
‫قالت، ‫"سأخبرك عن حلمي.
‫مشيت عبر غابة ‫حتى وجدت منزلاً.
‫لم يكن هناك روح. نادى طائر،
‫"عُد أدراجك! أنت ‫في بيت قاتل!"
‫كان مجرد حلم.
‫ذهبت إلى قبو المنزل.
‫جلست سيدة عجوز هناك.
‫سألت إذا كان عريسي ‫يعيش في هذا المنزل.
‫أجابت العجوز، ‫"يا لك من طفلة مسكينة.
‫عريسكِ يعيش هنا.
‫لكن عندما يعود، سيقتلكِ ‫ويطبخكِ ويلتهمكِ!"
‫لم يكن إلا حلماً رأيته.
‫أخفتني العجوز خلف برميل...
‫ثم عاد اللصوص.
‫لقد أسروا فتاة شابة. ‫سقوها النبيذ،
‫نبيذ أبيض وأحمر وأصفر.
‫فتوقف قلبها عن النبض.
‫كان مجرد حلم."
‫حق المنتصرين يا "فتاة صغيرة".
‫إنهم يسرقون ويأخذون النساء غنيمةً.
‫كان مجرد حلم.
‫عثر أحد اللصوص على خاتم ‫في إصبع الفتاة الميتة.
‫فأخذ فأسًا وقطع ‫الإصبع.
‫سقط الإصبع من الطاولة ‫وسقط في حجري، خلف البرميل.
‫وهنا الإصبع مع الخاتم.
‫وبقولها هذا أخرجت الإصبع ‫وأظهرته لهم.
‫اللص، وقد أصبح شاحبًا كالطباشير ‫نهض وركض هاربًا.
‫ألقى الضيوف القبض عليه وسلموه ‫للشرطة.
‫وعوقب لصوصه ‫على أفعالهم الشريرة.
‫سجائر مقابل الفضة؟
‫بيض مقابل السجائر؟
‫كان كل شيء في حالة خراب أيضًا.
‫هنا التقرير العسكري الأخير ‫للحرب.
‫تقرير المقرّ:
‫وقف إطلاق النار على جميع الجبهات منذ منتصف الليل.
‫بأوامر الجنرال ‫توقّف القتال.
‫سيكون هناك الآن فاصل لمدة ثلاث دقائق ‫في الإرسال.
‫"هانز" في "اليونان"؟
‫نعم... حلمه القديم.
‫ليس تمامًا كما تخيّل الأمر.
‫أستطيع رؤيته هناك، ‫يستشهد من كتاب "الإلياذة".
‫سيعود قريبًا إذن.
‫أتطلع لذلك.
‫بالطبع.
‫بالتأكيد؟
‫لماذا لا إذن؟
‫لا أعلم.
‫لقد كنت وحدي مع الطفل طويلاً.
‫الأشياء التي يرونها!
‫ماذا يجب أن نتوقع من السلام؟
‫في البداية، كانت عمليات التنظيف ‫بعد الحرب ممتعة.
‫لكن الحجارة التي كسرناها شكّلت ‫بيوتًا أسوأ من القديمة.
‫لو كنّا نعلم ذلك يا "لينه"...
‫أجل، هذا جيد.
‫لا تقبل أي سخافات منهم!
‫هل هي نائمة؟
‫نعم، إنها نائمة.
‫في هذه الساعة؟
‫إنه لنا، ثلاث مرات.
‫أنا والدكِ.
‫أجل؟
‫- قبِّليه. ‫- لا!
‫دعيها وشأنها.
‫تعالي معي.
‫هل أنتِ جائعة؟
‫لا أستطيع.
‫لا يهمّ.
‫أنا لا أستطيع أيضًا.
‫لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين.
‫وقت طويل.
‫غدًا.
‫حتى نعتاد على بعضنا البعض.
‫يجب أن أعيد تعويد نفسي.
‫الأمور كلها بدأت تتشكل ببطء.
‫لا تزال هناك ألغام في كل مكان.
‫يا صديقي العجوز!
‫أنا لا أزال حيًا أيضًا!
‫هكذا أرى.
‫لقد تم تطهيرها من النازية!
‫لم أكن أبدًا في الحزب.
‫لقد كان لديكِ الحس السليم.
‫لا، بالصدفة أكثر، لأكون صادقة.
‫نعم، المجرمون.
‫من؟
‫النازيون، من غيرهم؟
‫يا إلهي، فهمت.
‫هذه ابنتي.
‫اذهبي وقولي لبابا إنه غريب الأطوار.
‫أنت غريب الأطوار!
‫لا حس بالفكاهة.
‫عودة الحياة العائلية.
‫بدأنا من الداخل بينما في الخارج كان ‫هناك سلام.
‫اكتبي بخط أنيق!
‫عليها أن تكتب بخطٍ أنيق.
‫اتركها وشأنها.
‫النظرات التي ترمقين بها!
‫كما لو أن شخصًا قد أساء إليك.
‫خلال الحرب، كنت أفكر دائماً ‫فيما بعد.
‫الآن هو "فيما بعد" و مثل هذا.
‫كان لديك رجل آخر.
‫لا!
‫أعلم أنكِ فعلتِ.
‫- لذلك سلوككِ... ‫- كيف تجرؤين!
‫لا، توقف! ‫اتركها وشأنها!
‫أنا مرهقة.
‫سأذهب إلى السرير. اتركني وشأني.
‫أنتِ ستذهبين أيضاً!
‫تمت ترقيتي.
‫لأنني لم أكن في الحزب.
‫ما الأمر؟
‫لا أعلم.
‫جاء فجأة.
‫لكن لماذا؟
‫لا شيء.
‫سنذهب إلى الطبيب.
‫لا تتحرك حتى نعود!
‫إنها أسنانها. ‫سأضطر إلى قلعها كلها.
‫كلا، لا أريد ذلك.
‫أرجوك لا تفعل. أرجوك.
‫هل أنت الزوج؟
‫إذا لم تكن، فلا يمكنني أن أضمن ‫أن الشلل لن ينتشر.
‫يمكن أن يصيب الجسم كله، ‫وعندئذ لا يمكنني أن أعد بأي شيء.
‫عليك أن تفعل ما تراه صحيحًا.
‫الحياة أهم.
‫أعددت بعض الحساء، عليك أن تأكلي.
‫"مامي"!
‫على ما توشك أن ترسل لنا، ‫فليجعلنا الرب شاكرين حقًا.
‫إنه شلل في الوجه.
‫نعم، كنا على حق في ذلك الوقت.
‫لقد كانت مخاطرة جريئة، لكنها نجحت.
‫لا أرى العلاقة.
‫وزارة الجو والآن الكنيسة.
‫درست القانون واللاهوت.
‫سهل جدًا.
‫لا بأس، لا تبكِ. ‫سأوضح الأمر.
‫لكنني أتساءل كيف تنظم ‫أفكارك.
‫أنا مسؤول إداري. ‫لا أعظ من الإنجيل.
‫أنا مسؤول إداري.
‫مرر الزجاجة.
‫شكراً لك.
‫الإدارة تحتاج للقانون.
‫لوظيفتي مع "النازيين" وأيضاً ‫وظيفتي الحالية،
‫لم يضرني دراسة ‫اللاهوت.
‫لطالما فكرت في الميتافيزيقيا ‫في وقت فراغي.
‫كانت هوايتي، إذا جاز التعبير، ‫والآن أصبحت مهنتي.
‫هل ستعود السيدات؟ ‫وإلا فسأشعل سيجارتي.
‫أنا حساسة للروائح.
‫"هانز" الصغير في حفرة، ‫نائم بعمق.
‫هل أنت مريض يا "هانز" الصغير؟
‫ألا تستطيع القفز بعد الآن؟
‫اقفز يا "هانز"، اقفز!
‫أعطني بعضاً منه.
‫"أدناور": الحكومة الاتحادية ‫تعتقد أن "ألمانيا" الغربية...
‫أسوأ مشروب كحولي على الإطلاق.
‫...يجب أن يكون لديها دفاعات مناسبة...
‫إنه "خميس الأسرار".
‫...للحفاظ على قيم "أوروبا" الثقافية.
‫الشتاء العجوز بضعفه...
‫انسحب إلى الجبال.
‫من هناك يبعث...
‫زخات جليد فوق المرج الأخضر.
‫الشمس لا تسمح ببقاء أي بياض.
‫في كل مكان يثار التعليم...
‫والسعي.
‫نحن الاشتراكيون الديمقراطيون الألمان...
‫"أدناور" سيدبر الأمر.
‫قريباً سنكون شيئاً مرة أخرى.
‫"أولريش" يترقى.
‫أفضل قليلاً من "هانز".
‫هذا كان سريعاً يا صديقي.
‫سريع جداً.
‫لا يمكنهم رفض الرجال المؤهلين.
‫- أتعتقد أنك مؤهل؟ ‫- نعم!
‫"ستراوس": لا يمكن لـ"أوروبا" أن تكون محايدة.
‫مؤهل...
‫يمكنك الحصول على كل شيء، كل شيء.
‫مدفون، خفي عن العدو.
‫لم أعد بحاجة إليه. ‫لا أريده.
‫أحتاج إلى الحب!
‫الحب هو ما أحتاج إليه!
‫لديك الحب. لديك، حقاً.
‫لقد دمرت كل شيء من أجلي. ‫تريد قتلي.
‫سأقتلك.
‫لدي اختبار في المدرسة غداً.
‫دع الطفل ينام.
‫أجل، أنتِ فقط تنامين، وأنا أموت!
‫أرجوك، يا أمي، عودي إلى الفراش.
‫أرجوكِ، يا أمي، عودي إلى الفراش.
‫لا أريد أن أعيش بعد الآن.
‫افعل ما تريد، ‫لدي مشاكلي الكافية.
‫تمت ترقية "أولريش" مرة أخرى، ‫لقد نسيوني.
‫أنا أكثر كفاءة.
‫لا أحد يصدق ذلك، أقلهم أنت.
‫لا أريد أن أعيش بعد الآن.
‫ولا أنا أيضاً.
‫افتحي الباب يا أمي.
‫افتحي الباب من فضلكِ.
‫اخرجي من فضلكِ.
‫أنا وحيدة، لا تتركني وحيدة.
‫لقد مر وقت طويل قبل أن تفتح "لينه" ‫الباب.
‫أحياناً أعتقد أنها لا تزال خلفه.
‫وأنا لا زلت واقفًا بالخارج...
‫وهي لن تخرج إليّ أبداً.
‫ويجب أن أكون ناضجاً ‫ووحدي.
‫لكنها لا تزال موجودة. ‫"لينه" لا تزال موجودة.
‫هذه القصة موجهة لـ "لينه" من جهة ‫ومن جهة أخرى، لـ "آنا".