‫أريد أن يشعر قراءنا ‫بأن هذه القصة هي قصتك حقًا.
‫لذا فكرت أنني، ربما، ‫سأطرح عليكِ بعض الأسئلة
‫وإذا أجبتِ عليها فحسب ‫بكلماتكِ الخاصة.
‫نعم، أفهم. حسنًا، تفضل بالأسئلة.
‫حسنًا، لنبدأ ‫من البداية، هل أنت موافقة؟
‫حسنًا، لقد كانت لديّ ‫طفولة عادية جدًا، أخشى ذلك.
‫وُلدتُ في سن مبكرة وكل ذلك.
‫سقطتُ من الكثير من الدراجات، ‫أكلتُ الكثير من كعك الكريمة.
‫طفولة عادية، كما تعلم.
‫آه، هذه أنا في سن السادسة.
‫على الأرجح قطعة علكة عالقة ‫تحت قبعتي، لكن لا يمكنك رؤيتها.
‫أتذكر أنني كنت دائمًا من نوع الأطفال ‫الذين يتم اختيارهم للقيام بالأشياء.
‫لا-لا-لا، لا-لا-لا...
‫يا له من طفل "عزيز" ولطيف!
‫"جوزيف" كانت في الواقع ‫أختي الكبرى "فليسيتي".
‫أخشى أنني أخبرت الجميع أنها ‫قد أطالت اللحية خصيصًا للدور.
‫"فليسيتي"، مسكينة، لم تكن مسرورة.
‫لابد أنكِ فخورة جدًا بها، ‫يا "السيدة كارتر".
‫إنها "عزيزة".
‫إنها ستحقق الكثير.
‫يمكنكِ أن تري ذلك.
‫نعم، أعتقد أنها كذلك.
‫هذه أنا في سن الـ 20.
‫لا أعرف ماذا كنت أرتدي.
‫ظننت أنني كنت من "تشيلسي" بشكل فظيع.
‫وفي الحقيقة، أفترض أنني كنتُ ‫محافظةً مثل مكعب الثلج معها.
‫- جربي ذاك الذي هناك. ‫- أنتِ محقة.
‫- ماذا، أنا في التلفاز؟ ‫- لن يستغرق الأمر دقيقة.
‫يا للروعة. ‫يجب أن تخبرني ماذا أفعل.
‫هل يمكنكِ المجيء من هنا من فضلكِ؟
‫آه، نعم، أنا أكره الأعراف. لا يمكنك ‫التنفّس. يجب أن تتحرّر.
‫أليس التحرّر بالأمس ‫هو العرف اليوم؟
‫إذن، يجب أن تتحرّر ‫مرة أخرى.
‫فقط من أجل ذلك؟ ‫أليس هذا تقليدياً؟
‫الطريقة التي يعيش بها الشباب اليوم. ‫أعني من ناحية...
‫ملابسهم... طريقة رقصهم، ‫طريقة حديثهم حتى...
‫هذا تقليدي أكثر مما ‫يحاولون الهروب منه.
‫هل تقول أن طريقة ‫لبسي تقليدية؟
‫حسناً، أنتِ ترتدين آخر ‫صيحات الموضة وشعركِ...
‫- أوه، أنا فقط أغسله وأصففه. ‫- لا بأس. سنستخدم هذا. جيد جدًا.
‫ما هو أكثر تقليدية من ذلك؟
‫ما مدى تقليديتنا ‫في مسائل الذوق العام؟
‫أفق "لندن" يتغير باستمرار، ‫ومع ذلك، المعماريون الشباب...
‫شكرًا جزيلًا لكِ على السماح لي ‫برؤية المنتج النهائي.
‫- إنه برنامج جيد جدًا. ‫- هل تعتقدين حقًا ذلك؟
‫ظننتُ أنني أبدو فظيعة ‫لكنه كان برنامجًا رائعًا.
‫حسنًا، أرى أنكِ بدوتِ رائعة، ‫والبرنامج هو الذي بدا فظيعًا.
‫والأكثر من ذلك، أنا محق أيضًا.
‫لا، بدا شكلك نحيلًا وذكيًا ‫بشكل رهيب.
‫أنا نحيلة وذكية بشكل رهيب. ‫ليس وكأن ذلك يفيد.
‫يا إلهي، لا بد أنكِ تعيشين ‫حياة مثيرة للاهتمام.
‫كوني سائلة محترفة؟
‫يا إلهي، هذا أفضل من ‫كوني "صدرًا" احترافيًا.
‫ما هذا؟
‫يجب أن تحاولي أن تكوني عارضة أزياء ‫لمجلة "برايد" في يوم من الأيام.
‫فعلت ذلك مرة. كارثة. ‫كارثة كاملة.
‫أوه! هل هذا لكِ؟
‫نعم، في الواقع إنه لي.
‫هذه هنا.
‫- ما رأيكِ فيّ؟ هيا... ‫- يا عزيزتي...
‫يوجد الكثير من الخردة في هذه السيارة. ‫ما زلت أرمي الأشياء...
‫تناولي حبة حلوى حامضة.
‫آه، نعم. أود واحدة. شكرًا لكِ.
‫- واحدة... اثنتين... ‫- أوه، شكرًا لكِ!
‫- ...ثلاث... ‫- أوه يا عزيزتي!
‫حسنًا، نحن... بدأت مقابلاتنا ‫بشكل ما، كما تعلمين.
‫كان لديه تذاكر لهذا أو اعتقد ‫أنني قد أكون مهتمة بهذا.
‫كان الأمر عقليًا في الغالب ‫في البداية.
‫لم يكن هناك شيء متعمد في ذلك.
‫لم نكن نعرف ‫ماذا كنا نفعل على الإطلاق.
‫- يا لك من رامٍ سيء. ‫- وهدف سيء بالمثل.
‫لا يمكنك أن تصيب عصفورًا.
‫أوه، كنز مدفون.
‫صورة نفعل، كتابة لا نفعل.
‫نفعل.
‫أوه، كم أتمنى العيش هنا.
‫حسنًا، سيتعين علينا فعل ‫الكثير والكثير لأجل ذلك.
‫سيتعين علينا فعل كل شيء لأجل ذلك.
‫نعم، أنت محق.
‫هل تعلم أن هذه الأكواخ ‫يتم ترميمها بعناية؟
‫بتكلفة باهظة.
‫"وستبرز كبيوت ريفية فريدة من نوعها."
‫هل تريد العيش في ‫بيت ريفي فريد من نوعه؟
‫لا أمانع.
‫بباب أمامي أصفر ‫ومصباح عربة متناسق؟
‫- جميل للغاية. ‫- أنت فظيع. لا تقصدين ذلك.
‫بلى!
‫- أنت فتاة رائعة. ‫- لماذا؟
‫لا أعلم. أنتِ كذلك وحسب.
‫يا إلهي، من المفترض أن تكون السعادة ‫سهلة جدًا، أليس كذلك؟
‫يجب أن يكون أسهل شيء ‫في العالم.
‫يجب أن يكون.
‫أتساءل لماذا ليس كذلك.
‫ربما هو كذلك.
‫هل هو مناسب ليوم الأربعاء؟
‫نعم، إنه مناسب ليوم الأربعاء.
‫أكره هذه الخلسة، إنها مبتذلة للغاية.
‫- إنه محرج للغاية. ‫- ماذا تريد أن تفعل إذن؟
‫لا أعرف.
‫أنا أعرف.
‫لا أعرف.
‫أنا أعرف.
‫زوجة.
‫زوج.
‫هيا، يا "دارلينج"...
‫أوه، إنه مملٌ جدًا.
‫أوه، هيا، يا "دارلينج".
‫أنت من بدأ، كانت فكرتك أن ‫نتعلّم اللغة من أجل إجازتنا.
‫نعم وكلّ ما سنتمكّن من قوله هو، ‫"يا له من منظر رائع!"
‫حسنًا، أنا أستمرّ فيها.
‫حسنًا، استمرّ فيها.
‫بالطبع أحببته كثيرًا.
‫كان أحد ‫ألطف الشبّان في العالم.
‫إنّه فقط ‫لم يكن ناضجًا أبدًا.
‫كان الزواج ‫قد فُرض عليه نوعًا ما.
‫لم يكن مستعدًا ‫للمسؤولية وحسب.
‫لقد حاول بنبل ولكن، كما تعرف...
‫لم يكن لديه أدنى فكرة ‫عمّا يدور حوله كلّ شيء.
‫سيد "ساوثغيت"، أنت مشهور ‫بأنك نوعاً ما...
‫ذئب وحيد.
‫هل هذا احتجاج على النخبة؟
‫صحيح أنني لطالما ‫فضلت أن أكون فأراً، يمشي بمفرده،
‫بدلاً من أن أكون عضواً ‫في مجموعة من أسود الأدب.
‫الذين يلعقون بعضهم دائماً، ‫ويغسلون لبعضهم خلف آذانهم،
‫ويعضون بعضهم البعض.
‫وكما تعلمون، ‫إنهم خلف القضبان في حديقة حيوان ثقافية.
‫- لن يسمحوا لك بطباعة ذلك. ‫- أوه، بلى سيفعلون، إذا قاومت.
‫- وهل ستقاوم؟ ‫- هو يقاوم.
‫امم... شيء آخر.
‫الآن بعد أن انتقلت إلى هنا، ‫إلى الريف، إلى عزلة شبه تامة...
‫"روبرت" لديه حكمة رائعة، ‫نضج وحساسية لا تصدقان.
‫لقد حصل على هذا الرجل العجوز المضحك ‫الذي يتحدث بعصبية. مذهل.
‫لم ألتقِ أبداً أحداً مثل العجوز "ساوثغيت".
‫فجأة يشعر المرء بـ"الداخل" بجنون، كما تعلم.
‫أعني، أن تفكر: "هذا أحد عظماء ‫كتّاب القرن وها أنا ذا."
‫حسناً، كان أمراً استثنائياً.
‫لا أتذكر ما قاله أي شخص ‫كثيراً. لم يكن ذلك هو المهم حقاً.
‫الأمر كان أنهم قبلوني.
‫أوه، أنا أموت شوقاً لقراءة كتبك.
‫معظمها نفدت طبعتها.
‫- هل تمانع إن أخذت؟ ‫- تفضل.
‫شكراً لك.
‫حسناً، كان رائعاً أن ألتقي بك.
‫- هل أنتِ صادقة؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫هل هي كذلك؟
‫حسناً... هي كذلك معي.
‫أنت تعتبر نفسك رجلاً محظوظاً جداً.
‫أوه، نعم، أنا كذلك.
‫يا إلهي، هذا رائع.
‫يسعدني أن ينال إعجابك.
‫كنتُ لأفضل فعلها على كتابة ‫نصف قصصي.
‫ربما استغرق منه الأمر ‫نصف ساعة فقط، أتعلم.
‫أرغب أن يكون بحوزتك.
‫- كلاكما. ‫- يستحيل ذلك.
‫- رجاءً. ‫- إنه لكِ، إنه ملككِ.
‫أبلغ من العمر 78 عامًا، تقريبًا.
‫علاوة على ذلك، أُفضل أن تغادري ‫هذا المكان وهذا تحت ذراعكِ،
‫على أن تكون بحوزتكِ تلك ‫التسجيلات لزقزقة الطيور العتيقة.
‫شكرًا لكَ.
‫لحظة فقط من فضلك، ‫لدي اتصال لكِ.
‫تفضل يا "إبسويتش".
‫"إستل"؟
‫- كيف حال الأطفال؟ ‫- بخير.
‫سأضطر للبقاء الليلة.
‫أنا أبقى معه في الواقع.
‫أوه. حسناً.
‫لذا، أنا آسفة. ‫بلغيهم حبي، هل يمكنكِ؟
‫وأخبريهم أنني سأراهم غداً.
‫همم. وداعاً.
‫حسناً، دورك الآن.
‫حسناً، سأحضر... بعض المال.
‫- "يوستن" 4614. ‫- تفضل يا "ساوثهامبتون".
‫مرحباً، "توني"؟ مرحباً، حبيبتي. ‫ما زلت في "ساوثهامبتون".
‫- حسناً، يا للقرف، يا للملل. ‫- الأمر ممل لي بالقدر نفسه.
‫حسناً، نعم. أراكِ غداً، ‫إذن. وداعاً يا "دارلينج".
‫إلى اللقاء.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫انتظر حتى نرتدي هذا.
‫"السيد والسيدة جولدن"، الثنائي الطريف، الغرفة 409.
‫أفترض... أنك فعلت هذا ‫مئات المرات من قبل.
‫أنت مخطئة.
‫لم أفعل قط.
‫وليس هذا بالضبط ما أفعله.
‫لقد صادف أنني أحبك وحسب.
‫لقد أخبرتك.
‫إنه... حقيقي، إذن.
‫إنها المرة الأولى التي ‫أشعر فيها بأنني حقيقي منذ وقت طويل.
‫وأنا أيضًا.
‫أنا واحد...
‫أنا اثنان...
‫هيا.
‫يا إلهي، انظر. كم هو رائع!
‫كل ثلاث ساعات ‫يمكننا طلب المرطبات.
‫مرحبًا.
‫فكرة تفكك عائلة ‫كانت بغيضة تمامًا بالنسبة لي.
‫لو أخبرني أحدهم ‫أنني أفعل شيئًا كهذا
‫لكنت قد شعرت بالرعب.
‫لطالما اعتبرت العائلات ‫غير قابلة... للتفكك، أتفهم؟
‫...وهناك صور لـ "كامبريدج".
‫باب مريح جداً ‫هناك، يؤدي إلى غرفة النوم.
‫- صورة، طبق الأصل، لمهرج. ‫- الزجاج مشروخ.
‫نعم... مرآة بإطار مذهّب من البرونز المذهب. ‫ساعة واحدة، تبدو وكأنها توقفت،
‫لكنني متأكدة أنها تحتاج فقط إلى التدوير.
‫ومن هنا، بالطبع، ‫لديك مدخلك.
‫إيه... عداد الغاز هناك.
‫من هناك إلى المطبخ، ‫ثلاث درجات هنا إلى الحمام...
‫خزانة كبيرة، مفيدة جداً ‫لترك المعاطف...
‫ثم هنا في المطبخ ‫لدينا موقد الغاز،
‫الذي وضعه المستأجر ‫الأخير، لذا فهو جديد نسبياً...
‫لقد وصلت كتبك.
‫و... أسطواناتك.
‫- هل هذه لك؟ ‫- نعم.
‫مرحباً يا "دارلينج".
‫لا يتطفل عليكِ ‫لأنه مات منذ زمن طويل.
‫إنه يتمتع بخاصية ‫الجسد الميت الموضوع بعناية.
‫لا تقلقي بشأنه، ‫فهو موجود دائماً...
‫أوه، يا "دارلينج"...
‫عذراً. هل "ليز" و "ويلي" ‫معاً أم منفصلان حالياً؟
‫أوه، لا أعرف. ليس لدي أي فكرة على الإطلاق.
‫ماذا سأكتب؟
‫فقط اكتبي "مع أطيب التمنيات" ‫واتركي "لكما كلاكما".
‫"حب، "روبرت" و "ديانا". قبلات."
‫- عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي. ‫- عيد ميلاد رائع يا حبيبي.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫يا "دارلينج"، صعد اثنان من "الزنوج" الرائعين ‫للتو إلى الطابق العلوي. ما الذي يحدث هناك؟
‫يقيمون حفل استقبال دبلوماسياً.
‫هل ترغبين ‫في إقامة حفل استقبال دبلوماسي؟
‫يا لها من فكرة جيدة!
‫لا أستطيع إخراجهم.
‫حسنًا، اجعليهم يخرجون، ‫اجبريهم على الرحيل.
‫كيف؟
‫لا أعلم، ‫ألا تستطيع إجبارهم على الرحيل؟
‫لا أعرف نصفهم.
‫يا عزيزي، أتمنى لو يذهبون جميعًا ‫بعيدًا عن مكاننا الصغير.
‫لماذا أقمنا هذه... الحفلة؟
‫لا أعلم، أتمنى لو يرحلون جميعًا.
‫آه... يبدو أن أصدقائي ‫تفاهموا جيدًا مع أصدقائك.
‫أصدقاؤكِ جميلات جدًّا.
‫أصدقاؤك... أذكياء جدًّا.
‫لم أكن لأكون سعيدة ‫لو منعت "روبرت" من رؤية أطفاله.
‫لقد كنت مصرة تمامًا، في كل الظروف، ‫أن يذهب ويراهم.
‫لم أكن لأغفر لنفسي ‫لو لم يفعل ذلك، أترين!
‫"لم أكن حقًّا ‫من النوع الغيور.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫- أخبرتك، لأرى الأطفال. ‫- حتى هذه الساعة؟
‫هل رأيتها؟
‫- هي؟ ‫- هي.
‫لا.
‫لا أعلم إن كنت أصدقك أم لا.
‫ما الذي يجعلك تظن ‫أنها تريد رؤيتي؟
‫لعلّكَ أنت من يريد رؤيتها.
‫ربما، نعم.
‫حسنًا، لماذا لا تخبرني إن كنتَ تريد ‫إن كنت لا تزال واقعًا في حبها؟
‫يا إلهي...
‫انظر هنا. لا، استمع.
‫أحبكِ. بصدق.
‫- لن تتركيني، أليس كذلك؟ ‫- أترككِ؟
‫يا إلهي، أترككِ... لو أنكِ فقط...
‫- لو أنكِ تعلمين. ‫- أنا جدًّا...
‫أنا خائفة جدًّا أحيانًا.
‫ماذا تقصدين؟ ‫مما تخافين؟
‫من كوني سعيدة جدًّا!
‫اسمع، هل نتزوج؟ ‫هل نتزوج وننهي كل هذا؟
‫آه يا "دارلينج"، أنا سعيدة جدًّا كما نحن.
‫لا أريد أن يتغير أي شيء.
‫لو أننا تزوجنا... ‫لَصارَ هناك الكثير من...
‫المرارة والتعاسة ‫للجميع، أليس كذلك؟
‫"دارلينج"...
‫مساء الخير.
‫قال رجل دولة أمريكي مؤخرًا
‫إن "بريطانيا" أصبحت بلدًا ‫فقدت اعتزازها بنفسها.
‫أتساءل هل لدينا الكثير ‫لنخجل منه؟
‫دعنا نكتشف.
‫ما الذي تخجل منه ‫في "بريطانيا" اليوم؟
‫حسنًا... دعني ارى. ‫لا أستطيع التفكير في أي شيء.
‫لا شيء؟
‫حسنًا، الزحام المروري وما إلى ذلك. ‫كما تعلمون، إنه مزدحم قليلاً...
‫- طوال الوقت... ‫- وهذا أسوأ شيء؟
‫حسنًا، بعض الناس ‫لا يعملون بجد كافٍ.
‫حسنًا، أعمل بجد في "برستل" ‫لشخص واحد، أفعل ذلك لشخص واحد.
‫اسمها "مارغريت روبرتس". ‫لدي صورتها معي.
‫حسنًا، الجميع هذه الأيام، ‫يريدون شيئًا بلا مقابل.
‫إنهم لا يريدون بذل أي جهد لتحقيق ‫ما يسعون للحصول عليه من هذا.
‫أتحدث بصفتي لندنيًا، أعتقد، ‫في "لندن" نفسها، ‫مدى...
‫مدى انتشار ‫الـمثلية الجنسية في "لندن" نفسها.
‫أود أن أقول مجددًا، استنادًا إلى الماضي، ‫منذ بضع سنوات، أن...
‫مرّة أخرى، منذ سنتين أو ثلاث سنوات، ‫كنت...
‫يتم التقرب منك بشكل صريح جدًا من قبل ‫أشخاص مختلفين في أماكن مختلفة.
‫- حقًّا؟ ‫- إمم...
‫وأنت تفعل... إنه لا يزال نوعًا ما... ‫إنه لا يزال... تقول إنه أسوأ؟
‫أعتقد أنه أصبح أسوأ ‫بمرور الوقت.
‫- لكن عليك أن تتعايش مع ذلك. ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫- أعد الاتصال برقمي في "لندن"؟ ‫- ما هو الرقم مرة أخرى؟
‫فلاكس مان، اثنان-اثنان-أربعة-تسعة.
‫ثلاجة "مورفي ريتشاردز"، ‫هدية السيد "تشارلز جلاس"...
‫رقم 81!
‫- هنا! ‫- السيد "ديفيد كورتني بارنيت".
‫قضاء عطلة لشخصين في "جزر البهاما"، ‫هدية من السيد "صامويل جولدستون"...
‫رقم...
‫68!
‫نعم، أنا! لكنني عدت للتو.
‫عادة لم أقم بأي عمل خيري. ‫عادة ما يكون مملاً للغاية.
‫لكن، كما تعلمون، "روبرت" كان بعيداً ‫و"مايلز براند" اتصل في نفس اليوم.
‫بعد كل شيء، لقد اختارني ‫لـ "فتاة هاني جلو".
‫- مرحباً "مايلز". ‫- أهلاً.
‫"مايلز" لم يمثل شيئاً ‫في حياتي الخاصة.
‫لم أكن أوليه أي أهمية.
‫ما زلت معجباً بنفسك ‫كالعادة، "مايلز"؟
‫"كارلوتا"!
‫يا له من حظ أنك رجل ‫على هواك.
‫"دارلينج"، اعتقدتُ ‫أنني شممت حمض البروسيك.
‫عزوته إلى الطقس.
‫لابد أن هذا يغير من ‫عزو الأمر إلى النفقات.
‫كم نحن متوحشون هذه الليلة.
‫هل عاد زوج أحدهم ‫لزوجته؟
‫لو عاد، ‫لكنتِ هناك لاستقباله.
‫البقايا ليست حقاً ‫نظامي الغذائي يا عزيزتي...
‫أوه، ظننت أنك ‫دائماً متاح.
‫هذه الملاحظة كانت شابة عندما كنتِ...
‫- "مايلز". سيد "جلاس". ‫- أوه، معذرة.
‫أفترض أن الجذب الرئيسي ‫كان حقاً "تشارلز جلاس". تعلمون...
‫السيد "هونيجلو" نفسه.
‫إنه شخص لطيف جداً. هل تعرفون ‫"تشارلز"؟ أوه، إنه شخص لطيف جداً.
‫82.
‫"شون" يا عزيزي. ‫سمعت أنك تصنع فيلماً جديداً.
‫كيف بحق الجحيم عرفت ذلك؟
‫أهتم كثيراً ‫بمسيرتك البائسة. يجب عليّ.
‫إذا كنت تصور ملاحم كاملة، ‫فلن ترغب في عمل إعلانات لمجموعة "جلاس".
‫أوه؟ من قال ذلك؟
‫يمكن تصوير الكذب بنزاهة، تماماً مثل ‫أي شيء آخر. من هي "كرامبت"؟
‫- بمنتهى اللطف. شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً لك.
‫- تهانينا. ‫- والآن، سيداتي وسادتي...
‫بضع كلمات من رئيس ‫الجمعية الخيرية التي نساعدها الليلة.
‫رجاءً، لتصمتوا لأجل ‫المحترم "باسيل ويليت" عضو البرلمان.
‫رجل قليل الكلام ‫وكل كلامه طويل.
‫آه، كنتِ رائعة يا "ديانا".
‫أريدك أن تقابلي "شون مارتن".
‫هذه الآنسة "ديانا سكوت".
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالكِ؟
‫هل يتفضل "السيد جلاس" ببعض الكلمات؟
‫أشك في ذلك، لكن سأسأله. ‫هل تسمح لي؟
‫أريد أن أقول التالي...
‫أنه بغضّ النظر عن حجم الأموال العامة التي
‫نحن، الحكومة، ‫نخصصها لقضايا نبيلة،
‫سيكون هناك دائمًا مكان
‫للكرم الخاص مثل كرمكم، ‫سيداتي وسادتي الكرام، هذه الليلة.
‫اسمعوا، اسمعوا.
‫لم أرَ قط هذا الكم من القلوب ‫التي في مكانها الصحيح بهذا الوضوح.
‫اسمعوا، اسمعوا.
‫أنا متأكد أني لست بحاجة ‫للفْت انتباهكم
‫إلى محنة إخوتنا
‫من كل عقيدة وعرق ولون
‫في كل ركن ناءٍ من الأرض،
‫الذين، في هذه اللحظة بالذات، ‫يعانون من...
‫الإذلال، المهانة، العار...
‫من آلام سوء التغذية.
‫بالطبع، أود أن أصنع فيلمًا ‫ذات يوم.
‫الكثير مهم، ‫المخرج المناسب، السيناريو المناسب...
‫أوه، هل تعتقد أن المخرج الجيد ‫يصنع فرقًا؟
‫حسناً، هذا معروف.
‫أوه. هذه زوجتي "سيبيل". "ديانا سكوت".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعتقد أنكِ أدرتِ ذلك ‫جيدًا للغاية حقًا.
‫- آه... ‫- أوه، هي هنا. "ديانا".
‫كنت أخشى أنكِ غادرتِ احتجاجًا ‫على خطبتي.
‫أوه، أبدًا.
‫لديهم شيء لنا في الطابق العلوي. ‫رقائق وببسي كولا.
‫أخشى أنني لم أرَ ‫إحدى صورك.
‫القليل من الوقت عندما يكون المرء ‫في السياسة ليفعل أي شيء
‫إلا محاولة البقاء فيها.
‫قال أحدهم إن "بروكس-رومفورد" ‫خسرت 27,000 جنيه إسترليني الأسبوع الماضي...
‫في الواقع، إنها مبالغة.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫- كان 21,000 فقط. ‫- أوه، هذا كل شيء؟
‫"مايلز"، كيف حالك؟
‫بخير، يا صاحبة السمو. وأنتِ؟
‫رائعة للغاية.
‫أنا مسرورة.
‫قيل عن جدتها الكبرى ‫إن أعضاء الحكومة الوحيدين
‫الذين لم يكونوا عشاقها، ‫هم من كانت لديهم أسباب للاعتقاد
‫أنّهم قد يكونون آباءها.
‫"إلسبث" المسكينة. ‫لديها الكثير لتفعله.
‫أهلاً، "لورد غرانت".
‫"مايلز" العزيز.
‫أعجبني فتيانك السود، يا "جون". أفترض ‫أنه لا يمكنني أن أغلف أحدهم وأصطحبه للمنزل.
‫لا أنصحك بالمحاولة.
‫جميعهم مرقمون، يا "أليكس". ‫لو كنت مكانك، لما حاولت تغيير حظك.
‫- كل شيء جاهز... ‫- هل ترغب في رؤية المكتبة الآن؟
‫بالكاد توجد طريقة واحدة ‫للحفاظ على مكتبة هذه الأيام،
‫وهي بناء ‫قاعة قمار حولها.
‫"عرش الملوك هذا... ‫هذه الجزيرة المتوجة...
‫أرض الجلال هذه... ‫مقر "المريخ" هذا...
‫هذه "الجنة" الأخرى، شبه "الجنة"..
‫"هذه القلعة التي بنتها ‫الطبيعة لنفسها
‫ضد العدوى و"يد الحرب"
‫"هذه السلالة السعيدة من الرجال
‫هذا العالم الصغير
‫هذه الجوهرة الثمينة ‫الموجودة في بحر فضي
‫والذي يخدمها بصفة جدار
‫أو كخندق دفاعي للمنزل
‫ضد حسد الأراضي الأقل حظًا
‫"هذه الأرض المباركة، ‫هذه الأرض، هذا العالم...
‫"...هذه "إنجلترا"
‫ضعوا رهاناتكم.
‫لا مزيد من الرهانات.
‫اثنين وعشرون اسود. يتخطى الزوج.
‫مئة، مئتان، ثلاثمئة... ‫ثلاثمئة وخمسون جنيهًا.
‫تفضلي يا سيدتي. ثلاثمئة وخمسون ‫جنيهًا للاثنين وعشرين.
‫هذا منزل "جلاس هاوس".
‫ما المفترض أن يكون هذا؟
‫إنه معروف في المجموعة باسم
‫ثلاثة أزواج يمضون أوقاتًا ‫ممتعة مع رابع يراقبهم.
‫ساحر.
‫ألن يكون مغلقًا؟
‫أحدنا لديه مفتاح.
‫أحدنا فعل.
‫هل هذا أنتِ؟
‫سكرتيرتي.
‫هل تمارسين الرياضات الشتوية؟
‫نعم، أفعل. وأنتِ؟
‫لا، لا أفعل أي شيء.
‫ما هذا؟
‫هل لديكِ والدان؟ ‫لا أستطيع تخيلكِ مع والديكِ.
‫نعم، لديَّ.
‫اثنان منهما.
‫تخيلاً لو...
‫- ماذا؟ ‫- ... استغرق الأمر ثلاثة.
‫استغرق ثلاثة؟
‫أجناس لإنجاب طفل.
‫ممتع جداً.
‫كل شيء سيكون مختلفاً.
‫مختلف تماماً مع ثلاثة أجناس.
‫أليس لدينا ما يكفي من المشاكل باثنين؟
‫هل هذا هو المكان ‫الذي تُخزَّن فيه ملايين "جلاس"؟
‫ملايين؟ لا.
‫يا إلهي، لا تقل لي إنها تحتوي فقط على ‫نصف لتر حليب ودفتر طوابع.
‫- اترك لي أوهامي، من فضلك. ‫- إنها أوراق بشكل أساسي.
‫- أوراق مهمة؟ ‫- جداً.
‫افتحها، أودُّ ‫رؤية ورقة مهمة!
‫لم أفعل قط.
‫ألن تفعل ذلك؟
‫تحت أي ظروف؟
‫لو جعل أحدهم الأمر يستحق عناءك.
‫يستحق عناءك حقاً.
‫هل شعرتِ بالخوف يوماً؟
‫بالخوف حقاً؟
‫فيما يختص هذا العمل المهم؟
‫بكل أنواع الأشياء.
‫أشخاص ستقومون بالسيطرة عليهم قريبًا؟
‫قد يكون ذلك.
‫أشخاص مهتمون بهم، ‫لسبب أو لآخر.
‫ألا يعلم الناس ‫متى تهتمون بهم؟
‫يعلمون، أحيانًا...
‫حسنًا، إذًا...
‫لكنهم لا يعلمون مدى اهتمامنا.
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫ليس من السهل معرفة ذلك، أعتقد ذلك.
‫لا، لا يأمل أحد في ذلك.
‫أتمنى لو أنك تكشف عن مشاعرك.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫آسفة!
‫على ماذا؟
‫أوه، يبدو أنني أضع معظم ‫إطاراتك على الطريق.
‫استمتعوا بتحيات ‫مؤسسة "جلاس".
‫ألا تملك أي شيء يخصك؟
‫فقط الأشياء التي لا يمكن تعويضها.
‫بالتأكيد أخبرت "روبرت" عن "مايلز".
‫لم يكن يعني شيئًا، بعد كل شيء،
‫لكنني كنت دائمًا، دائمًا ‫صادقة تمامًا مع "روبرت".
‫كان يجب عليّ ذلك.
‫والسماء... حسنًا، ليس هناك ‫ما خطأ في مساعدة أحدهم لكِ
‫في مسيرتك المهنية، بعد كل شيء، أليس كذلك؟
‫كان "مايلز" مفيدًا بجنون.
‫كان يعرف الجميع تمامًا.
‫لقد كان مفيدًا للغاية، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً، أردنا فقط ‫أن نلقي نظرة عليكِ.
‫أجل، نريد فقط أن نلقي نظرة عليكِ.
‫حسناً، ألقِ نظرة.
‫هل بإمكانكِ النظر نحو الشارع؟
‫هذا صحيح، الآن الباب.
‫هذا صحيح، الآن ‫أريدكِ أن تنظري إليّ،
‫ولكن حافظي على نفس زاوية رقبتكِ.
‫حسناً، ما رأيك؟
‫إنها بخير، إنها ‫بخير تماماً. بخير.
‫هل لها ما يكفي من المظهر الجانبي؟
‫أجل، بالتأكيد، ستكون ‫واقفة معظم الوقت.
‫عذراً، لكنني لا أعرف حتى ‫ما هو اسم الفيلم.
‫"جاكلين".
‫أوه، الكتاب؟
‫- أجل. ‫- أي جزء سيكون؟
‫"جاكلين".
‫هذا كل ما يخصّني. هذا قدَري.
‫ماذا؟
‫كان هناك جزء في النهاية، ‫حينما نقلتني سيارة الإسعاف،
‫لكن هذا قد قُطع.
‫صعب!
‫من الآن فصاعدًا، الأمر يقتصر ‫فقط على مَن حكَمني ولماذا؟
‫أيها الرجلان، اذهبا إلى الخلف. ‫ابقوا أنتم هنا معي.
‫نعم؟
‫اسمي "مالكوم". المفتش "مالكوم".
‫نعم. كنا في انتظارك...
‫من هنا، من فضلك.
‫أوه...
‫يا له من حفل.
‫يا لها من مناسبة تأبين!
‫يا لهم من زومبي!
‫هل كرهت الفيلم؟
‫أم لم تكرهه؟ لم تقل إنك كرهته.
‫حسنًا، أنا فعلت.
‫- لم تفعل. ‫- حسنًا، لم أفعل.
‫لقد فعلت!
‫حسنًا، يجب أن أقول. ‫لم أُهان أبدًا في كل أيامي.
‫دوري الرئيسي الأول.
‫"روبرت"، ما رأيك في "مايلز"؟
‫مجنون به تمامًا.
‫بجدية، ماذا فعلت؟
‫حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول؟
‫- هل تظن أنني كنت حمقاء؟ ‫- لا، الناس تفعل ما تريد.
‫- أنت غيور. ‫- من يعرف ما أنا عليه؟
‫حسنًا، أنت الذي أُجامعُه.
‫في الوقت الحالي.
‫أكرهك. ما هذا الكلام؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫كلينا نعرف ما تنوي فعله.
‫لا تكن غيورًا. لا داعي لذلك.
‫لا؟
‫على أي حال، هذه هي النهاية.
‫- نهاية ماذا؟ ‫- أنا وعالم الشهرة...
‫أوه، لماذا؟
‫حسنًا، أنا حامل.
‫هل أنت غاضب؟
‫هل أنت سعيد؟
‫أنا سعيد.
‫كان يجب أن تخبرني ‫بذلك مبكرًا، كنت سأحملك.
‫- لا أسمع أي دقات. ‫- لن تسمع لعدة أشهر.
‫- نعم، أعلم ذلك. ‫- نعم، كنت ستفعل.
‫هل أنت سعيد؟
‫إذا كنت كذلك.
‫ماذا سنسميه؟
‫- "جاكلين". ‫- أوه، بالطبع! "جاكلين"!
‫هل أرتديه إلى ‫"بات" و"مارجوري" غدًا؟
‫"دارلينج"، من المبكر جدًا على ذلك.
‫أوه، نعم، فقط من أجل الضحك.
‫من فضلك، سآخذ هذا.
‫لم أفكر حقًا ‫فيما يعنيه الأمر، كما تعلم.
‫بدا الأمر رائعًا، ثم أدركت أنه ‫سيكون خراب مسيرتي المهنية.
‫تدمير حياة الناس، ‫كما تعلم، حياتي، حياة "روبرت"، حياة الجميع.
‫بدأت أدرك ‫أنني لا أستطيع أن أستمر في ذلك.
‫"هيذر" كانت لطيفة. ‫كانت لطيفة بشكل فظيع.
‫لأنها، كما تعلم، هي...
‫لقد تعرضت لإجهاض ‫نفسها مؤخرًا و...
‫كانت تعرف ما يجب فعله وتقريبًا كل شيء.
‫أوه، شكرًا لك. ‫إذا كان بإمكانك الحضور هنا يوم الجمعة في الـ 11،
‫سيكون ذلك أفضل.
‫أحضري أغراض المبيت، و أوه... تجنبي ‫الفطور ذلك الصباح، هل فعلتِ؟
‫شكرًا لك.
‫بماذا تشعر؟
‫لن أرغب بممارسة الجنس ‫مجددًا ما حييت.
‫ماذا؟
‫بماذا تشعر؟
‫فارغ.
‫- متى سيُسمح لك بالخروج؟ ‫- في أي وقت.
‫لديهم الكثير من السيدات المتحمسات. ‫يبدو أنهن يصطففن في طابور للحصول على السرير.
‫بإمكاني تصديق ذلك.
‫لن أعود إلى الشقة.
‫- أفهم. ‫- لا تفهم، ولكن لا يهم.
‫حسنًا، لا أفهم.
‫أتت أختي لزيارتي. ‫سأذهب إلى هناك.
‫الريف...
‫- أريدك أن تقرر... ‫- لا تلمسني.
‫- أتمنى لو أن... ‫- لا فائدة من التمني.
‫لا...
‫من المحتمل أن أبقى ‫في الشقة قليلًا.
‫إذا أردتني، فسأكون هناك.
‫- لا تنس إطعام الأسماك. ‫- همم.
‫تلك المخلوقات الصغيرة المسكينة.
‫- بانغ! بانغ! أنت ميت! ‫- أوه...! أوه...!
‫هل أنت ميت حقًا؟
‫- أموت... ‫- أوه، لن تمسك بي أبدًا.
‫لدي "مشكلة في الرقم 10" يا "دارلينج". ‫ماذا لديكِ؟
‫- لدي "الأخلاق والأنبوب". ‫- مقرف.
‫لا توجه المسدسات يا "ويليام". ‫لقد أخبرتك عن ذلك من قبل.
‫- لا أريدها أن تتعب كثيرًا يا "أليك". ‫- لا.
‫هيا يا "ويليام"، هذا يكفي. ‫اترك العمة "ديانا" وشأنها.
‫هيا يا "دارلينج"، لا تكوني مُتعبة.
‫هيا. تعال واجلس هنا ‫والعب بمجلاتك الكوميدية.
‫يا "دارلينج"، تعالي واجلسي. لا نريد ‫أن تتعبي. تعالي واسترخي.
‫خذي مجلة كوميدية.
‫يا للأسف فاتتك أزهار النرجس البري. ‫كانت جميلة للغاية.
‫- أتريده مقرمشًا؟ ‫- قليلًا فقط يا "أليك".
‫ولكن بلا دهون.
‫تفضّل يا "آيفور".
‫غيّرت تصفيفة شعرك يا "فليسيتي".
‫أيعجبك؟ إنها لاجئة ‫مجرية تجيد عمل تصفيفات الشعر.
‫يمنحه حجمًا، وهذا ما يعجبني.
‫ابدأ. "روبرت"، ‫لا تلتزم بالشكليات.
‫- هذا لك. ‫- شكرًا لك.
‫الحديقة تبدو رائعة يا "أليك". ‫كيف تفعلها؟
‫إنه "ستاي جرين" الجديد.
‫ماذا عن مرشة البلاستيك ‫التي أوصيتك بها؟
‫عديمة الفائدة. لم أستطع ‫تمرير الأشياء من خلال الفتحات.
‫أوه، حقًا، أنا آسف جدًا.
‫ستكون هذه واحدة من تلك ‫المحادثات المروعة عن البستنة.
‫أعلم أنه علاجي يا "آيفور"، ‫لكن يجب أن تتوقف حقًا.
‫حسنًا.
‫رأيت فيلمك في السينما المحلية الرخيصة.
‫- أجل؟ ‫- آسف لعدم رؤيتك كثيرًا.
‫- للأسف، فاتنا البداية. ‫- أفضل جزء. لقد كنت مذهلة.
‫أوه... أعجبك ملابسي الداخلية السوداء، صحيح؟
‫"إيفور" يطلب مني باستمرار أن أشتري بعضها.
‫حقًا يا "هيلين"، ألا يوجد شيء مقدس؟
‫ليس الكثير.
‫أترى ما تسبّبه لأخلاقيات ضواحينا، أفلام مثل أفلامك؟
‫لا، بصراحة، كنت جيدًا جدًا.
‫- شكرًا لك. ‫- آه...
‫"روبرت" يصنع الأفلام أيضًا، أتدري؟
‫آه، يا له من شيء رائع.
‫بصراحة يا "فليسيتي"، ظننت أننا أبرمنا ميثاقًا جادًا.
‫لا، يجب أن تخبرني كل شيء عنه.
‫حسنًا، إنه شيء كان عليّ فعله ‫مع دار الحرب، في الواقع.
‫- فيلم تدريبي. ‫- أوه، فيلم تدريبي؟
‫مم... إمم... ‫كيفية صيانة سيارة مدرعة.
‫أوه، فيلم من بطولة نجوم، لا أقل.
‫- أوه، لا... ‫- لم أفكر في ذلك.
‫لا شيء مثل أفلامك، بالطبع.
‫هل يمكن أن أحصل على الفجل...
‫- "أليك"، هل يمكنني تناول الفجل؟ ‫- يا أمي!
‫ماذا تفعلين مستيقظة في هذا الوقت؟
‫لم أتناول الشوكولاتة أو أي شيء.
‫أوه، حقًا يا "ويليام". ‫أنت ممل جدًا يا عزيزي.
‫لقد ناقشنا كل هذا...
‫- لكنني لم أحصل على الشوكولاتة... ‫- لا تبدأ في النحيب...
‫لا تقلقي يا "فليسيتي". ‫سأجد له الشوكولاتة الخاصة به.
‫أوه، هل تفعلين ذلك، يا "داي"، يا عزيزتي؟ ‫شكرًا جزيلاً لكِ.
‫حسنًا، انظري... إنها رائعة تمامًا ‫مع الأطفال. مذهلة للغاية.
‫أنا... أنا أعتذر حقًا. أنا آسفة جدًا.
‫ما الذي كان يعيب ‫زوج "ديانا" الأول؟
‫"توني بريدجز"؟
‫أوه... صغير جداً.
‫"روبرت" في العمر المناسب.
‫ورصين.
‫"بريدجز" كان رصيناً.
‫نعم، لكنه كان صغيراً جداً.
‫- "روبرت" في العمر المناسب. ‫- نعم...
‫هل تظن أنه...
‫أوه، أعتقد ذلك، نعم.
‫- هل تعتقد أنها... ‫- أعتقد أنها فعلت، نعم.
‫"أليك"، مرفقك بطريقة ما...
‫لم أكن منتبهاً. آسف يا عزيزي.
‫ما لن أفهمه أبداً هو، ‫كيف أنتِ وهي...
‫نفس الوالدين، نفس الخلفية...
‫نعم، أعلم. إنه غريب.
‫هذا الرجل الذي كانت تواعده، في "لندن". ‫هل انتهى كل ذلك الآن؟
‫أوه، نعم. لا شك في ذلك على الإطلاق.
‫انتهى الأمر تماماً.
‫عدت!
‫- هكذا؟ ‫- كان عليّ ذلك.
‫كان مملاً جداً لدرجة أنني كدت أصرخ!
‫هل تقصد أنك جئت ‫على القطار مرتدياً هكذا؟
‫لم يلاحظ أحد.
‫يا لها من فتاة مضحكة.
‫في يوم من الأيام سأضطر ‫إلى إخراجك من الزنزانة
‫بسبب التعرض غير اللائق.
‫- هل ستفعل؟ ‫- بالطبع سأفعل.
‫أتريد بعض القهوة؟
‫أنت تعرف أني لا أريد ذلك.
‫آسف، آسف لأني تكلمت.
‫هل تفضل ‫أن أذهب إلى المكتب وأعمل؟
‫لا أعرف...
‫هناك شيء ما يتعلق بالآلة الكاتبة.
‫حسناً... أنا آسف.
‫هنا، انتظر...
‫هيا...
‫انظر، لماذا لا تذهب وتفعل شيئاً؟
‫جرب ذلك الاختبار. ‫إنه من نوع الأشياء التي تناسبك. هيا.
‫فقط اذهب وحاول.
‫خذ السيارة... ولا تحطمها.
‫حسناً يا سيدي، شكراً لك يا سيدي.
‫أريد أن أرقص. أريد أن أرقص. ‫هذا ما لن تفهمه أبداً.
‫لا أريد أن أفكر، أريد أن أرقص.
‫- اسمك من فضلك. ‫- "ديانا سكوت".
‫"ديانا سكوت".
‫- هل ترغب بالانتظار هناك؟ ‫- حسنًا.
‫أخبرني عن نفسك. ‫ماذا كنت تفعل مؤخرًا؟
‫حسنًا، قضيت ستة أشهر ‫في مسرح "بورنموث" التمثيلي،
‫أنا ألعب أدوار قيادية وأشياء أخرى.
‫بعض الأعمال التلفزيونية: "زد كارز"، "أفنجرز". ‫موسم في مسرح "وورثينج" التمثيلي.
‫بعض أعمال "إدغار والاس" ‫في "ميرتون بارك".
‫شكرًا. هذا جيد. شكرًا لك. ‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- التالي من فضلك.
‫آنسة "جوي جرين"، من فضلك.
‫آنسة "جوي جرين"، شكرًا لكِ.
‫- آنسة "جرين"... ‫- نعم؟
‫- لديكِ خطاب هناك. ‫- نعم، نعم، لدي.
‫- حسنًا، في وقتك الخاص إذن. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫- أريد ان أرقص. ‫- بصوت أعلى.
‫أريد أن أرقص!
‫هذا ما لن تفهمه أبدًا.
‫لا أريد أن أفكر.
‫أريد أن أرقص!
‫- مرحبًا، هذا عدادي. ‫- آسف.
‫من المفترض أنّك آسف. ‫هيا، أخرج.
‫سائقات.
‫"جراند باس". مرة أخرى.
‫رائع. مرة أخرى.
‫(بالفرنسية) واحد، هيا، واحد.
‫حسناً، أنظر من هنا.
‫أخبرتني سكرتيرتك بأنّك ستكون هنا.
‫- أتمنى ألّا تمانع. ‫- أُمانع؟ لا أبداً.
‫كيف الأمور؟
‫جامدة.
‫- في صحتك. ‫- في صحتِك.
‫مكان جميل. هل سكنت فيه طويلًا؟
‫ليس طويلًا جداً. إنه مريح.
‫الشركة تملكه. ‫جاء إلينا بالخطأ.
‫خطأ جميل.
‫يسعى المرء ليرى ‫أن أخطائه عادة ما تكون كذلك.
‫دائمًا ما أشعر ‫بأن هناك منعطفًا آخر.
‫- وسأكون هناك. ‫- وستكونين كذلك.
‫وسيكون هناك آخر.
‫هذا هو جاذبية المنعطفات.
‫أنا أحب "روبرت"، كما تعلم.
‫لمَ لا؟
‫يا إلهي، لَكَمْ حالفني الحظ.
‫يا لكِ من فتاة ذكية.
‫إنه يوم حظي.
‫مالذي تفعله بحق الجحيم؟
‫مالذي أفعله بحق الجحيم؟
‫أجلس في الظلام.
‫استمتع بالمنظر.
‫حسناً، جيد لك.
‫آسف على تأخري الشديد، ‫تم قطر السيارة.
‫حقا؟
‫عدادات وقوف اللعينة ‫اضطررت للذهاب أميالًا لاستعادتها.
‫مسكين أنت.
‫كنت سأعود مبكرًا، ‫لو لم يكن ذلك.
‫إلى أين كان عليك الذهاب؟
‫لا أعلم.
‫أوصلني سائق سيارة الأجرة، أعلم فقط أنه استغرق ساعات.
‫هل اضطررت للدفع؟
‫أعني، لإخراجها.
‫بالطبع. دائمًا ما يتعين عليك ‫الدفع لإخراج سيارة، أليس كذلك؟
‫كيف كان يومك؟
‫هادئ.
‫ما الذي أخّرك؟
‫أخبرتك يا "دارلينج" كان عليّ إخراج السيارة...
‫ما أعنيه، حتى تجتاز العداد.
‫حسناً...
‫لم أذهب إلى تجربة الأداء. ‫ذهبت إلى وكيل أعمالي بدلاً من ذلك.
‫وأعتقد أن لدي ‫وظيفة قادمة في "باريس" قريباً.
‫- ما هذا؟ ‫- إخراج السيارة.
‫أين سأكون بدونك؟
‫بالطبع، كان "مايلز" هو الدليل المثالي،
‫لأنه كان يعرف "باريس" على كل مستوى ممكن.
‫وهو المستوى السياحي.
‫وبعد ذلك، يمكنه أن يأخذ المرء في الداخل ‫ويُظهر له كيف يعيش الناس المتطورون.
‫آه، لقد ذهبنا إلى ‫حفل زفاف رائع، أتذكر.
‫"كلوي كالمان"، ممثلة الأفلام ‫كانت قد تزوجت ثانيةً "توتو داميانو".
‫أجل، وريث المنجنيز الأمريكي.
‫وبعد ذلك ذهبنا إلى ‫أكثر الأماكن تميزًا معهم.
‫إنهم أناس مدهشون.
‫متطورون للغاية ونوع من الفضوليين عاطفيًا،
‫وهو أمر رائع حقًا.
‫"مايلز" الصغير، سعيد برؤيتك...
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، وأنت؟
‫- وماذا عن الصغيرة؟ ‫- الآنسة "ديانا سكوت".
‫- هل أنتِ إنجليزية؟ ‫- أجل؟
‫أوه، إنها جميلة. ‫هل تعيش في "إنجلترا"؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫أهلاً، ادخلوا. تعالوا اشربوا ‫الشامبانيا. هيا!
‫- في صحتك... ‫- لا تنس "ديانا" الصغيرة.
‫- هنا، في صحتك أيضًا. ‫- في صحتك أيضًا.
‫إذًا، سأترككم جميعًا ‫الآن. سأرحل.
‫- وكيف حالك؟ ‫- بخير.
‫في صحتك!
‫في صحتك.
‫اجعل نفسك مرتاحًا. ‫الشاب متأخر. لا أعرف لماذا.
‫أنتم أيها الآخرون، سأرسل لكم ‫إياه حال وصوله.
‫"بيلي"...
‫أواحد من خاصتك؟ ‫ظننت أنني تعرفت على الياقوت.
‫إنك تتحسن.
‫أوه، "مايلز"، أحبك. (أنتَ) شخص…
‫أوه، "بيلي". إذا لم أكن أعلم ‫أنكِ رجل، لَصُدِمتُ كثيرًا.
‫"ديانا" يا عزيزتي. أريدكِ ‫أن تقابلي "بيلي كاستيليوني".
‫إنه أحد ‫أفضل النحاتين في "باريس".
‫إنه تواقٌّ لعمل تمثال نصفي لكِ.
‫سأقتل ذاك الرجل، أجل.
‫لديكِ رأس جميل. ‫عظام رائعة. حقًا.
‫شكرًا لك.
‫سيداتي، سادتي، ‫تفضلوا بالجلوس.
‫دخن إن أردت. ‫تصرف وكأنك في بيتك.
‫هل تريد سيجارة؟
‫آه، شكرًا. ‫أنا أدخن نعناعًا فقط.
‫الجو حار جدًا هنا.
‫شكرًا.
‫لديها رأس مثير للاهتمام.
‫سيصل هذا الشاب ‫خلال بضع دقائق، أنا متأكدة...
‫ادخل! ها هو ذا. أخيرًا.
‫أنا آسف، لقد تأخرت، ‫لكن حركة المرور كانت فظيعة.
‫أنت تعلم أننا ‫ننتظر منذ فترة.
‫أعتذر لكن، من المستحيل ‫حقًا ركن السيارة.
‫لا يوجد مكان...
‫الركن فظيع جدًا. قضيت ‫نصف ساعة في الشارع بالأسفل...
‫إنه في كل مكان.
‫يا إلهي، لقد بدأنا نشعر بالملل هنا.
‫ماذا لو لعبنا لعبة؟
‫لا بأس، بعض الأفلام المنزلية! ‫هيا، سترون، إنها مضحكة.
‫أصدقائي، سنلعب اللعبة ‫المميزة هنا.
‫ما هذا؟
‫حسنًا، إنه نوع من ‫السينما الواقعية الوجودية بعض الشيء.
‫هل تريد أن تلعب أيضًا؟
‫"أندريه". الموسيقى من فضلك!
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫ما هو؟
‫حسنًا، إنها... ‫نوع من لعبة الحقيقة، نوعًا ما.
‫تعالي. ستلعبين معي.
‫أوه لا، لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫أوه، يجب ألا تكوني خجولة. ‫الجميع يفعل ذلك.
‫انهضي معي. ‫لا داعي للقلق.
‫عندما تتوقف الموسيقى ‫سيهتز المهد.
‫- أوقفوا الموسيقى! ‫- أوقفوها. أوقفوها.
‫يا "ديانا سكوت". كم تغيرتِ!
‫عزيزتي، هذا لأنني ‫تعرضت للكثير من أشعة الشمس.
‫لا أفهم. ‫هل يتظاهر بأنه أنا؟
‫لقد فزت.
‫كم مرة؟
‫هل لا أفهم الفرنسية؟
‫كم مرة؟
‫يا لك من متوترة، اهدئي. ‫لا تخافي، إنه ممتع.
‫هل ستذهبين في رحلة بحرية معي إلى...
‫فقط إذا حصلت على السرير العلوي.
‫"ديانا"، ماذا ستفعلين ‫لتكوني في فيلمي القادم؟
‫لا أعرف اسمه، ‫لكنني سأفعله بالتأكيد.
‫لماذا يفعل هذا؟
‫- إنه ممتع. ‫- أعدوا تشغيل الموسيقى.
‫"مايلز".
‫صديقي العزيز، يمكنني التعرف عليك في أي مكان.
‫أخبرني، هل تحب "ديانا"؟
‫-لا. ‫-هل هي جيدة في السرير يا "مايلز"؟
‫لم أُلاحظ.
‫أنا كذلك.
‫برافو!
‫هل تحبك؟
‫كالأسير الذي يحب سجانه، ‫لأنني أحمل مجموعة كبيرة من المفاتيح.
‫أوه، اصمت.
‫أوه، يا إلهي...
‫"مايلز" يا حبيبي، هل ‫كنت عاشقًا في حياتك؟
‫نعم... طوال الفترة التي ‫أتذكرها. مع نفسي.
‫أصبت.
‫أولي!
‫أخبرني يا "مايلز". ‫لو كان بإمكانك أن تكون أي شيء في العالم،
‫ماذا كنت ستحب أن تكون أكثر شيء؟
‫-مُمتع جداً. ‫-قوّاد في بيت دعارة ملكي.
‫أحسنت اللعب.
‫هل يتواصل السيد والسيدة "هاربر" ‫مع مكتب الاستعلامات من فضلكم؟
‫السيد والسيدة "هاربر".
‫- ها أنتَ ذا. ‫- شكرًا.
‫- هل هذه كل أمتعتك؟ ‫- نعم.
‫هل قرأت هذا من قبل؟
‫نعم.
‫هل لديك ما تصرح به؟
‫غداؤها فقط.
‫لدي مكالمة شخصية من "باريس" ‫للسيد "روبرت غولد".
‫رقم 7655. سيد "غولد"؟ لا تبتعد.
‫لا تبتعد.
‫"روبرت"...
‫فقط لم أستطع أن أمنع نفسي.
‫أعني، كل ما رغبت بفعله، ‫حقا، هو ألا أؤذي "روبرت".
‫أتعلم، هذا كان أهم شيء.
‫ظللت أقول لنفسي، كما تعلم، ‫"مايلز" سيُنهي كل شيء بنفسه.
‫وفي تلك الأثناء، كل ما كان يهمني ‫هو ألاّ يتأذى أحد.
‫هذا كان أهم شيء.
‫أنت تعرف جيدا
‫هذه ليست النهاية
‫لحبنا
‫لا تقل لي دائما
‫أنك لا تحبني!
‫وأنني لا أحبك
‫نعم، كل شيء على ما يرام
‫أنها ليست النهاية
‫سترى
‫أنك لن تحصل
‫في كل حياتك
‫على أحلام أجمل...
‫تاكسي!
‫أعطني الفرصة
‫فرصة أخرى...
‫بالتوفيق مع "روبرت". ‫- شكرًا لك. إلى اللقاء.
‫أعلم أنك تعرف جيدًا
‫هل هو محتال حقًا؟
‫بالتأكيد هو كذلك. ‫لقد قضى خمس سنوات لتوه.
‫أجريت مقابلة معه لبرنامج الأحد. ‫الذي سيكون جاهزًا للعرض.
‫والرقم 24: رأس رجل في دلو.
‫أقوى أصداء "جروينفالد".
‫لديه نظرة نحيلة وجائعة ‫بشكل رائع.
‫هل صحيح أنه رائع للغاية في الفراش؟
‫أخشى أنني لم أفكر ‫في سؤاله.
‫- "أليكس" يا عزيزتي! ‫- "ديانا" يا حلوتي!
‫- أوه، كم هو رائع رؤيتك! ‫- كم هو رائع رؤيتك.
‫- ألا أقول، هذا فظيع؟ ‫- نعم...
‫تعالي وقابلي "رالفي" ‫قبل أن يختفي.
‫- أوه... يا إلهي. ‫- لخمس سنوات أخرى...
‫في التراث العظيم ‫للصرخات الصامتة.
‫"غويا"، "غوجان"، "غيرنيكا"، هذا التراث.
‫ما قلته في المقابلة التي أجريتها معه ‫لبرنامج "ساوثجيت".
‫- أوه، نار هائلة. ‫- أنا معك. نار هائلة.
‫نوع من الغناء الغاضب ‫الذي نادرًا ما يجده المرء في "وايت تشابل" هذه الأيام.
‫تمامًا...
‫هذا هراء كبير، كل ذلك. ‫رجل واحد مسؤول...
‫"رالفي" يا عزيزي، لدي شخص هنا ‫يموت شوقًا لمقابلتك.
‫"رالفي"، يجب أن تقابل "ديانا سكوت".
‫كيف حالك؟ إني معجبة جدًا ‫بعملك. أعتقد أنه رائع!
‫شكرًا جزيلًا، أنا متأكدة.
‫والآن "رالفي"، تعالَ وقابل الوكيل...
‫- أوه، لقد وصلتِ، أنا سعيد جدًّا. ‫- إنه أحمق.
‫لا تقل ذلك. ‫إنه موهوب للغاية يا "رالفي".
‫متى وصلت؟
‫هذا المساء. متعبة.
‫هذا المساء؟
‫نعم، طبيعيًّا، طبعًا.
‫نعم، طبيعيًّا، طبعًا!
‫انظر إليه. ألا تظن ‫أنه موهوب للغاية؟
‫- ماذا عن العمل؟ كيف سار الأمر؟ ‫- اشتعال هائل...
‫- أي عمل؟ ‫- العمل الذي ذهبتِ إلى "باريس" من أجله.
‫أوه، كان علي إجراء اختبار لـ "راؤول ماكسيم".
‫إنه موهبة هائلة يا "راؤول".
‫ليس هناك أحد في "إنجلترا" ‫ليفوق هؤلاء المخرجين الفرنسيين الجدد.
‫اشتعال هائل.
‫نعم، أعتقد ذلك، هائل.
‫وهل كان أداؤك جيدًا؟
‫كعشرات المحار، أعتقد ذلك.
‫تاكسي!
‫لن نستقل سيارة أجرة.
‫لماذا لا؟
‫لا آخذ العاهرات في سيارات الأجرة.
‫ماذا تعني؟
‫هذا ما أنت عليه، أليس كذلك؟
‫عاهرة صغيرة، أليس كذلك؟
‫لقد عدتِ من "باريس" ‫منذ يومين بالفعل.
‫انظري، إذا كنتِ لا تريدين مني ‫أن أعرف ما تفعلينه،
‫لا تتركي ت مذكرتك وجواز سفرك ‫موضوعاً في كل مكان.
‫"روبرت"...
‫كنت أعلم أنكِ ستفهمين ‫المسألة بشكل خاطئ...
‫فكرتك عن الإخلاص هي أن لا يكون لديك ‫أكثر من رجل واحد في السرير في نفس الوقت.
‫أنتِ عاهرة، يا حبيبتي، هذا كل شيء.
‫مجرد عاهرة.
‫وأنا لا آخذ العاهرات في سيارات الأجرة.
‫والآن ماذا؟
‫جنيه واحد لا يكفي.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- جنيه واحد لا يكفي.
‫- مهلا لحظة... ‫- لا تقل لي "مهلا لحظة"!
‫- جنيه واحد لا يكفي! ‫- "ديانا"، لا تكوني..
‫لا تناديني "ديانا".
‫كان الأمر غريباً من قبل ومازال، ‫وجنيه واحد لا يكفي.
‫يقطع الكثير من الوعود، ‫لكن عندما ينال مراده...
‫لستِ تستحقين أكثر من جنيه واحد على أي حال.
‫أنا فتاة عاملة وشريفة!
‫خمسة شلنات في طريق "والوورث"، ‫هذا هو مكانك اللعين.
‫يا حقير.
‫يا حقير زاحف!
‫يا حقير. يا زاحف. اتركني.
‫خمسة شيلينغات في "وولوورث رود"؟
‫- ماذا كنتِ تفعلين في "باريس" على أي حال؟ ‫- كنت أعمل.
‫أتمنى أن تكوني قد حصلتِ على أكثر من خمسة "بوب".
‫أعتقد أنني فعلتُ. ‫لم أكن معك، أليس كذلك؟
‫حسناً. تفضلي.
‫يا له من كرم! أنا معجب.
‫أيتها العاهرة. أنتِ عاهرة صغيرة قذرة.
‫ليس لديك الحق في مناداتي بأي شيء.
‫لدي كل الحق في مناداتكِ بكل شيء.
‫أوه، هل لديك؟ نحن لسنا متزوجين.
‫على الأقل ليس لبعضنا البعض.
‫لم أكن لأصدق أن شخصًا تافهاً ‫وسطحياً هكذا يمكن أن يسبب كل هذا الألم.
‫أيتها "جولد" البريئة!
‫إذا كنت تريد أن تعرف، لقد تصبرت ‫تقريبًا قدر ما أستطيع.
‫نعم، وبقدر ما تستطيع تقريبًا.
‫وأنت مخلصة ‫ومُحبة للغاية، أليس كذلك؟
‫انظر إلى هذا المكان، هذا المصيدة!
‫- لن أكون سجينة بعد الآن. ‫- إذن، أنت السجين، أليس كذلك؟
‫نعم!
‫تتدخل في حياتي، تنظر ‫في حقيبتي، تتجسس عليّ!
‫أسرع طريقة للتعرف عليكِ.
‫لم تكن تنوي البقاء وإلا كنت ‫قد فعلت شيئًا بهذا المكان.
‫انظر إليه!
‫كتب! يا إلهي، أكره الكتب!
‫- توقف عن هذا! ‫- هذا يؤثر فيك.
‫أي شخص يلمس كتبك. ‫إنها تعني لك أكثر من أي شخص آخر!
‫"روبرت"...
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫"روبرت"، لا تبالغ.
‫عذرًا.
‫"روبرت"...
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أوه، كل هذا يبدو غير ضروري، ‫أعلم، هذه الدراما.
‫لم أستطع منع نفسي من الشعور بأن ‫"روبرت" كان غير منطقي تمامًا بشأن كل شيء.
‫كما تعلم، في النهاية، كان ‫من المفترض أن نكون أشخاصًا بالغين.
‫حسنًا، كان على المرء أن يتمالك ‫نفسه، هذا كل ما في الأمر.
‫كنتُ أعرف أن الأمل الوحيد هو الانغماس في العمل.
‫إما هذا، كما تعلم، أو فرن الغاز القديم.
‫واحد، اثنان.
‫سعيدة. سعيدة...
‫أسعد فتاة في العالم الآن. هيا. هذا كل شيء.
‫جيد. جيد. هيا أيتها الفتاة السعيدة.
‫أفضل.
‫أكثر إشراقًا. أسعد فتاة في العالم الآن.
‫الآن. جيد. لفي شعركِ فجأة.
‫هذا كل شيء. رائع. جيد. جميل. مرة أخرى.
‫جيد. جيد. مرة أخرى. جيد. هذا كل شيء، يا "دارلينج".
‫انظري للأعلى. فكري بأفكار جميلة...
‫أكثر إشراقًا. هيا، يا عزيزتي. انسى الأمر.
‫لقد مررنا جميعًا بهذا. اضحكي من أجل "مسيح"، يا حبيبتي.
‫هيا؟ هذا كل شيء. حسنًا. هذا كل شيء.
‫هيا. آسف. جميلة، عزيزتي. هيا، انسَ الأمر.
‫لا بأس، لا تبكي. جيد جدًا، جيد جدًا. رائع.
‫ماذا بكِ يا "دارلينج"؟ ما بكِ؟ هيا، "ادرينكي- بوز"...
‫- لنشرب، يا حبيبتي. هيا. ‫- أوه يا "ميل"...
‫هل ستكونين فتاة سعيدة إذن؟
‫هل ستكون سعيدة؟
‫لأننا (أنتِ) بالفعل فتاة جميلة جدًا، كما تعلمين.
‫أجل.. إنها جيدة جدًا.
‫- لا أعلم إذا ما... ‫- شكرًا لك.
‫هل يمكننا أن نلقي نظرة على ذلك ‫مرة أخرى، من فضلك؟ شكرا جزيلا لك.
‫- أجل... ‫- أجل...
‫السؤال هو، ‫هل هي مفرطة في الخبرة؟
‫آسف؟
‫هل رأى الجمهور الكثير ‫من وجهها؟
‫كيف يمكنك أن ترى الكثير ‫من هذا الوجه، أسألك؟
‫نحن نحصل على استمرارية الصورة.
‫- فكرة جيدة. ‫- اسمعوا، اسمعوا.
‫اشترِها إذن، هل تفعل، "كيرت"؟
‫بالتأكيد.
‫تعلمون، لديها نوع من الجودة الأرية، ‫ستلاقي استحسانًا في ألمانيا.
‫ماذا عن هذا بالنسبة لفتاة السعادة؟
‫لكن يجب أن تلقي نظرة عليه.
‫أجل. بالنسبة للأراضي الألمانية، ‫أنا سعيد.
‫حسنًا، هذا هو. نحن نريد منك ‫أن تكون "فتى السعادة" يا "كيرت".
‫أيها السادة، أيها السادة، من فضلكم.
‫حسنًا إذن. لقد اتفقنا جميعًا.
‫"ديانا سكوت"، المعروفة ‫من الآن فصاعدًا باسم "فتاة السعادة".
‫لك، الرجل الذي ‫قلب الموازين في "مونت كارلو".
‫عزيزي. باركك الله.
‫واو!
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
‫أجل، هل يمكنني أن أرى بعض... ‫الخوخ بالبراندي، من فضلكِ؟
‫بالتأكيد يا سيدتي. ‫إذا جئتِ من هنا فقط.
‫أجل...
‫هل لديكِ حجم أكبر يمكنني رؤيته؟
‫نعم يا سيدتي، انتظري لحظة من فضلكِ.
‫- براندي، مكلف قليلاً، لكن... ‫- مكلف جداً.
‫يبدو شهياً بالنسبة لي، هذا...
‫أنا لستُ معكِ! لم أركِ من قبل ‫في حياتي.
‫أنتِ متورطة في هذا حتى عنقك.
‫لا يمكننا البقاء هنا طوال اليوم.
‫شكراً لكِ سيدتي.
‫أوه، لا. أردتها في زجاجة. ‫لا، شكراً جزيلاً لكِ حقاً.
‫- سننسى الأمر. ‫- شكراً لكِ سيدتي.
‫شكراً لكِ.
‫تبدو جميلة جدًا.
‫ماذا عن هذا الجمبري؟ ‫تبدو لذيذة!
‫هل رأيت ذلك؟
‫سلوك شائن!
‫- أقسم أنه كان يتبعنا. ‫- كان يتبعنا!
‫- هذا شائن. ‫- يا عزيزتي.
‫- "روبرت"... ‫- "بريطانيا" تحكم!
‫- "بريطانيا" تحكم... ‫- يا عزيزتي!
‫(رنين) المتجر مفتوح.
‫(رنين) المتجر عارٍ! ‫بصراحة، أنتِ وقحة يا عزيزتي،
‫وأود أن تعلمي، عزيزتي، ‫أننا دفعنا ثمن الروبيان فقط.
‫ما هذا؟ عقد "فتاة السعادة" ‫بالفعل؟
‫يا عزيزتي، زوجي يريد الطلاق.
‫زوجي "توني" يريد الطلاق.
‫حسنًا، أؤكد أنه تم المنح حالما طُلب.
‫أنا... أكره... هذه... الشقة.
‫حسنًا، لديكِ حلزوناتكِ، على أي حال.
‫تناولي الأفوكادو، المخنوق بالبرقوق.
‫تناولي قليلًا من السلمون المدخن،
‫محشو بالكافيار، ‫ومعتّق في جين إنجليزي فاخر.
‫لما أنت على وشك أن تتلقاه ‫فليجعل الرب قلبك ممتنًا حقًا.
‫في صحتك!
‫يا إلهي، حياتي بائسة!
‫- حسنًا، كما ترى، لدي الإجابة على ذلك. ‫- أوه، حقًا؟ لديك؟
‫إنها القنبلة يا حبيبتي. يجب أن تكون.
‫هذا صحيح. إنها الكبيرة، الضخمة...
‫القنبلة السيئة، السيئة!
‫لنواجه الأمر يا عزيزتي.
‫حياة "دارلينج" فوضى ‫كبيرة، ضخمة، وبغيضة.
‫أوه، أحبك، حتى لو لم يفعل أي شخص آخر.
‫- حسنًا، لا أحد يفعل. ‫- مسكينة أنت!
‫سأخبرك بما ‫سأفعله معك.
‫تفضل...
‫حسنًا، قد أُصوّر ‫في "إيطاليا" الشهر القادم،
‫- "إيطاليا"؟ ‫- نعم.
‫رائع جدًّا يا عزيزي...
‫وإذا فعلت، سأذهب بعدها في ‫أروع عطلة في حياتي
‫وأنت ستأتي معي.
‫- أوه، سأفعل؟ ‫- ستفعل! إلى الجحيم معهم جميعًا.
‫سنستمتع كثيرًا.
‫- استمتعوا، استمتعوا! ‫- استمتعوا!
‫- إلى الجحيم معهم جميعًا! ‫- إلى الجحيم معهم جميعًا!
‫سنستمتع! فليسقطوا جميعًا!
‫رمادًا لرماد...
‫غبارًا لغبار.
‫"كيوبيدز" هي الشوكولاتة التي يجب اختيارها،
‫لمن تحب أن تدلل.
‫شوكولاتة بحشواتها الخيالية،
‫إنها الأفضل...
‫نعم، لا شيء أجمل ‫من شوكولاتة "كيوبيد".
‫تلك الحشوات الخيالية ‫تأخذك خارج هذا العالم،
‫إلى أرض الخيال الذي أصبح حقيقة.
‫شوكولاتة القصص الخيالية من "كيوبيد".
‫- اقطعوا! ‫- اقطعوه!
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- ليس سيئًا. يمكن أن يكون أفضل.
‫- أجل... ‫- في المجمل، 35 ثانية.
‫- اسمع... ‫- أنا قلق بعض الشيء بشأن موضوع الملاطفة.
‫هل يمكنه أن يداعبها هذه المرة؟ ‫الإعلان يقول "من تحب أن تداعب".
‫- أجل، أجل... ‫- إنه يتحدث عن الفتاة.
‫سنجربها بهذه الطريقة هذه المرة.
‫"دارلينج"، اسمعي. هذه المرة... ‫هل ستسمحين له بملاطفتكِ؟
‫هل ستسمحين... له بلمس خدّكِ؟
‫ماذا؟ هو... أنا أداعب...
‫لا، هو يداعبكِ.
‫حسناً. أرجوك، لا تقاطع.
‫- هيا أيها الشبان، هدوء. ‫- لنأخذ لقطة للأمير.
‫- مساء الخير سيدي. ‫- مرحباً. كيف حالك؟
‫معذرة...
‫ألا تظن أن المنزل سيبدو ‫أفضل بكثير، من هذه الزاوية؟
‫إيه... أجل، سيدي.
‫لكن كما ترى، ‫إنها مسألة إضاءة.
‫أوه، الإضاءة.
‫- المشهد الثاني، اللقطة الثالثة. ‫- حركة!
‫أجل، لا يوجد شيء أكثر حُلْمِيّة ‫من شوكولاتة "كيوبيد".
‫تلك الحشوات الأسطورية ‫تأخذك إلى عالم آخر،
‫إلى أرض تتحقق فيها أحلام اليقظة.
‫كلما ذابت تلك الحشوات ‫الخيالية في فمك،
‫ستذيب قلب من تحب أن تداعبه.
‫حشوات خيالية...
‫إنه البابا "أوربانو".
‫أحد أسلاف أبي الكثيرين.
‫هل يجب أن يكون الباباوات أسلافاً؟
‫حسناً، الدعوة جاءت في وقت متأخر من حياته.
‫لقد كان سلفاً ‫قبل أن يصبح بابا.
‫لا أرى شبهاً كبيراً.
‫كان وسيماً أكثر ‫عندما كان أصغر سناً.
‫- من هي؟ ‫- أمي، كانت جميلة جداً.
‫- كانت؟ ‫- توفيت قبل عامين في حادث سيارة.
‫كم هو مروع!
‫- مروع جداً. ‫- تفضلي.
‫طلبت بعض الشاي.
‫يا له من روعة!
‫"كيرتسيو" كان يخبرني ‫بعض من تاريخ العائلة.
‫أوه، نعم.
‫عفواً، يجب أن أذهب. ‫لدي طريق طويل لأقطعه بالسيارة.
‫لكني آمل أن نلتقي مرة أخرى.
‫- آمل ذلك. ‫- إلى اللقاء. إلى أن نلتقي قريباً إذن.
‫إلى أن نلتقي قريباً.
‫إنه فتى لطيف، "كيرتسيو".
‫نعم، نعم، جداً.
‫- إنه جميل جداً. ‫- أنا سعيدٌة لأنه أعجبك.
‫لا يوجد شيء كهذا في "إنجلترا". شكراً لك.
‫ولكن في "إنجلترا" لديكم أجمل المنازل ‫الريفية في العالم.
‫تناول شوكولاتة.
‫لا، الأمر مختلف هنا. هناك شعور...
‫بالأبدية.
‫نوع من الهدوء.
‫إنه شبه ديني إذا فهمت قصدي.
‫نعم.
‫حسناً، يبدو أن ذلك يجعل الحياة ‫أسهل احتمالاً.
‫ولكنكِ لا تواجهين أي مشكلة ‫في تحمل أعباء الحياة. أليس كذلك؟
‫لست متأكدة من ذلك.
‫حسناً، لابد أنه يزن عليكِ ‫بشكل خفيف جداً. بالنسبة لي، الأمر مختلف.
‫لقد فقدتُ أحدهم مؤخرًا أيضًا.
‫ليس بالطريقة التي فقدتَ بها، لكن...
‫حسنًا، أنا لا أهتم كثيرًا بالعودة إلى "إنجلترا" الآن.
‫- هل لديك عائلة؟ ‫- ليس مثل عائلتك.
‫ليست عائلة تدعم المرء وتمنحه القوة.
‫- لديك الرب في عائلتك تقريبًا. ‫- أوه...
‫حسنًا، كما تعلم، كل إنسان وحيد في قراره الأخير، وأنا أكثر من معظم الرجال.
‫حسنًا، ربما لا. من بعض النواحي.
‫إنهما جميلان.
‫نعم، مثل والدتهما.
‫إنهما كذلك. إنهما حقًا جميلان.
‫حسنًا، لا بد أن تعذرني الآن.
‫أسبح معهما كل يوم، كما تعلم.
‫إنه واجب ومتعة في آن واحد.
‫- اعذرني، أرجوك؟ ‫- بالطبع. شكرًا جزيلاً.
‫لا أعتقد أنني احتجت إلى إجازة بقدر ما احتجتها ‫آنذاك،
‫و"كابري" كانت مثالية.
‫كنت أرغب فقط في الهدوء والسكينة والابتعاد عن كل شيء حقًا.
‫"كامباري"؟
‫اثنين "كامباري" من فضلك.
‫نحن لا نعقد إجازتنا ‫بأي مغامرات جنسية مقززة...
‫أخ وأخت ‫حتى يفرقنا الموت؟
‫- تمّ. ‫- تقاسموا بالتساوي.
‫- كل شيء مقسوم بالنصف. ‫- بالتأكيد.
‫- الآن، أخبرنا ما الجديد في "لندن". ‫- أوه، لا شيء كثيرًا.
‫سأخبرك بمن قابلتُ.
‫- أمم... ‫- "روبرت".
‫- "روبرت" خاصتي؟ ‫- نفسه.
‫وماذا؟
‫- بدا بخير. ‫- وحيدًا؟
‫- أنا أم هو؟ ‫- لا يهمني مع من كنتِ.
‫ساحر.
‫هل تهتم لمن كان معه؟
‫لا، ليس تحديدًا.
‫كيف كانت هي؟
‫شقراء. 21 عامًا. ‫مرتبة جدًا، كما يقولون.
‫شكرًا.
‫إنه بخير. كان وحده.
‫- لم يكن كذلك. ‫- أقسم.
‫أنت أيها المتعفن، أنت...
‫أعلم. إجازة سعيدة!
‫وأنت، أيها الأمير.
‫وأنتِ.
‫- يا إلهي، يا له من حلم. ‫- أوه، إنه رائع.
‫كنت أفكر كم سيكون لطيفًا لو ‫تمكنا من العيش هنا.
‫بإمكاني الاستغناء عن الجنس.
‫لا أحبه كثيرًا حقًا.
‫لو أمكنني فقط أن أشعر...
‫بالاكتمال.
‫ها، "مال"، لنشترِ هذا المكان. ‫لا يمكن أن يكلف الكثير.
‫سيكون رائعًا.
‫أريده أكثر من أي شيء ‫في العالم بأسره.
‫فتاة سعيدة؟
‫"مال".
‫هل أنتم مستعدون، "إيدي"؟ آسف على التأخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- قهوة، يا آنسة؟ ‫- نعم.
‫خائنة.
‫- لماذا الكلمات القاسية؟ ‫- كلمة قاسية... واحدة تكفي.
‫"دارلينج"، حقاً.
‫أخ وأخت حتى يفرقنا الموت.
‫حسناً، لقد كنت أمر من هنا،
‫لذا فكرت، لمَ لا أزوركم؟
‫لم لا!
‫"ديانا"، كنت أفكر بك كثيراً،
‫أوه، هذا لطيف.
‫وما... قلته.
‫هل قلت شيئاً؟
‫نعم، عن "إيطاليا".
‫- كم تحبينها. ‫- أوه، نعم. أنا أعشقها ببساطة.
‫"كيرتسيو" معجب بكِ للغاية، كما تعلمين.
‫حسناً... إنه صغير جداً.
‫إنه يميز فيكِ صفة معينة.
‫أتوقع أنه سيتخطى الأمر.
‫لا أظن ذلك.
‫كان مؤيداً جداً لقدومي إلى هنا.
‫في الواقع، أقنعني بالمجيء.
‫لماذا؟
‫- أخشى أنني لا أفهم. ‫- ليطلب يدك للزواج.
‫ولكن... لماذا لم يستطع ‫هو أن يطلب يدي بنفسه؟
‫أعني ذلك، إنه ‫كله طفولي بشكل سخيف، ولكن...
‫جيد أنكِ توافقين على ‫أن أتقدم لكِ
‫بما أن...
‫أنا من يرغب في الزواج بكِ.
‫فهمت.
‫لا جدوى من عدم ‫قول ما في القلب.
‫لا Pحقاً، "برينسيبي".
‫- "سيزار". ‫- "سيزار".
‫سأبقى هنا حتى الغد.
‫هل ستفكرين في الأمر؟
‫أهلاً!
‫مساء الخير!
‫عذرًا، لكنهم يعملون.
‫الأيادي...
‫- مرحبًا. ‫- أراكَ لاحقًا...
‫فكرتُ في الأمر طول الليل الفائت.
‫بالكاد توقفت عن التفكير، "سيزار"، ولم أنم.
‫أعرفُ أنني لا أستطيع... ‫لا أستطيع التخلي عن حياتي.
‫أتفهمني؟
‫حسنًا...
‫إذا غيَّرتَ رأيكَ يومًا، ‫فلن أكون قد غيرت رأيي.
‫أنا آسف جدًا لأنني سببتُ ‫لكَ ليلة أرق.
‫وأنا أيضًا. وداعًا.
‫وداعًا، "سيزار".
‫- هيا. ‫- أجل، سيدي.
‫هيا.
‫وداعًا أيها "الأمير".
‫إلى اللقاء، "روما"!
‫عندما يدفنون ‫"والتر ساوثغيت" غداً،
‫سيدفن معه شيء من ‫التقاليد الإقليمية للأدب الإنجليزي.
‫في الوقت الحاضر، "لندن" هي التي ‫تلتهم المواهب بشكل متزايد.
‫"لندن، مصنع المربى اللعين ذاك، ‫الذي يستنزف الخير من الكُتاب"،
‫كما قال لي "ساوثغيت" ذات مرة.
‫لقد ذهبت نزاهة متصلبة معينة.
‫ربما إلى الأبد.
‫تصبحون على خير.
‫وهذا كل ما لدينا لهذا الأسبوع.
‫سنعود إليكم مرة أخرى ‫ببرنامج آخر، بعد أسبوعين.
‫حتى ذلك الحين، تصبحون على خير.
‫شخص يهتم بك.
‫شخص موجود هناك.
‫عندما تفشل،
‫في كل مرة تحاول فيها،
‫أنت تحتاج شخصًا ما
‫يساعدك على المضي قدمًا.
‫شخص تتحدث إليه،
‫شخص يحبك.
‫شخص يسير بجانبك
‫على طول الطريق.
‫شخص تتحدث إليه، عزيزي.
‫شخص يحتاجك مثلي تمامًا.
‫والشخص
‫من سيفهم.
‫نعم، والشخص
‫من يريد أن يمسك بيدك.
‫شخص تتحدث إليه،
‫شخص يريدك،
‫شخص يحبك
‫أكثر فأكثر كل يوم.
‫آي-آي-آي-آي-إي-ياي...
‫أنتِ ثلج.
‫شخص تتحدث إليه يا حبيبتي
‫شخص يحتاجك مثلي تمامًا
‫وذلك الشخص
‫الذي سيفهم
‫نعم، وذلك الشخص
‫الذي يريد أن يمسك بيدك
‫شخص تتحدث إليه
‫شخص يريدكِ
‫شخص يحبكِ…
‫حسنًا... أين ذهبت كل ‫الزهور الشابة؟
‫تقدم.
‫سلّني.
‫شخص تتحدث إليه يا حبيبتي
‫شخص تتحدث إليه يا حبيبتي...
‫كنتُ أتساءل إن كنتِ تعلمين ‫بوفاة "ساوثغيت".
‫هل أمكنني؟
‫ما الذي يحصل؟
‫أعتقد أنه عليك الذهاب.
‫اخرج من هنا، أرجوك.
‫فقط اخرجي من هنا.
‫ظننتكِ ذهبتِ أنتِ الأخرى.
‫أيها الوغد. أنت حقًا وغد، ‫أليس كذلك؟ وغد...
‫- هل تودين بعض الشاي؟ ‫- الشاي؟
‫لكي تهدأين. ‫تبدين هستيرية قليلاً.
‫طلبت منك الذهاب. لماذا لم تذهبي؟
‫لأنني بقيتُ.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫هل تخشين شيئًا؟
‫لدي شعور بأنكِ ‫تخشين شيئًا.
‫ما الخطب؟
‫خطب؟
‫لا شيء.
‫أنا لم أطلب منكِ ‫ترك "روبرت"، يا لكِ من...
‫أنت لا تطلب مني فعل أي شيء.
‫طالما أنكِ تدركين.
‫طالما أنكِ تدركين ‫أنني أكرهكِ بشدة.
‫طالما أنك تدركِ أن "روبرت" ‫هو الشخص الوحيد الذي أحببته ولو قليلاً.
‫عندما تنتهي.
‫طالما أنك مقتنعة، ‫فلا داعي لإقناعي يا "دارلينج".
‫هل أنت خائف أن أقتل نفسي؟
‫هل حدث لك ذلك من قبل؟
‫من كانت يا "مايلز"؟
‫أبعدي كتاب "بينغوين فرويد" يا "ديانا".
‫- من كانت؟ ‫- وكرتك البلورية.
‫الوقت متأخر.
‫"مايلز" المسكين، لا يمكن أن تجازف بالمشاعر، أليس كذلك؟
‫سأنجو.
‫بالطبع... ما دمت عاجزاً.
‫عجزي يا "دارلينج"، يشكل زوجاً مع عذريتك.
‫عاجز بكل الطرق، إلا في السرير.
‫لا تقلل من شأني يا عزيزي، يمكنني أن أكون فعالاً جداً على الهاتف.
‫سأقول تصبح على خير.
‫الحياة مليئة بعبارة "لو فقط"، أليس كذلك؟
‫أتعلم: لو فقط، لو فقط...
‫لو أن "روبرت" جاء بعد نصف ساعة، لربما كان الأمر برمته مختلفاً.
‫يا إلهي، شعرت نوعاً ما بأنه لم يكن جيداً، أتعلم.
‫كان عليّ الذهاب ومحاولة إيجاده مجدداً.
‫أتذكر أنني كنت أفكر:
‫أراهن أنه سيكون في تلك الجنازة.
‫"أيام الإنسان كالعشب،
‫لكنه يزدهر كزهرة أو حقل.
‫فمثلما تهب الريح عليه، يختفي،
‫ولن يعرف مكانه بعد الآن.
‫"We commend unto thy own hands ‫of mercy, most merciful Father,
‫"روح أخينا هذا، ‫"والتر ساوثغيت"، الذي غادر،
‫"ونودع جسده التراب،
‫"من التراب إلى التراب، ‫من الرماد إلى الرماد،
‫"ومن الغبار إلى الغبار،
‫"على أمل القيامة ‫الأكيد والمؤكد
‫"إلى الحياة الأبدية، ‫عبر ربنا يسوع المسيح،
‫"الذي سيغير جسدنا ‫الوضيع
‫"ليكون مثل مجده..."
‫- "الآنسة سكوت"؟ ‫- نعم.
‫- "ليسلي بيج"، صحيفة "إيفينينغ ستاندارد". ‫- أوه، نعم؟
‫لم أكن أعلم أنكِ تعرفين "والتر ساوثغيت".
‫أوه، نعم، لقد كنّا ‫صديقين مقربين، في الحقيقة.
‫- متى كان هذا؟ ‫- أوه، منذ عامين تقريبًا.
‫اكتشف كم أعجبت بعمله و...
‫يا له من رجل لطيف، دعاني ‫لزيارته.
‫ما هو كتابكِ المفضل؟
‫أوه، كلها.
‫في الواقع، قد أقوم بتصوير ‫أحد كتبه في "باريس".
‫- حقًا؟ ‫- نعم، أتحدث مع "راؤول ماكسيم".
‫أتعلم، المخرج السينمائي الفرنسي...
‫- مرحباً. ‫- "ديانا"...
‫- نعم، "روبرت"... ‫- "نعم يا روبرت"...؟
‫من هذا؟ "مالكولم"، هل هذا أنتَ؟
‫اتصلت لأهنئك، ‫قرأت للتو في الصحيفة عن الفيلم.
‫- من هذا؟ ‫- هذه "ديانا سكوت"...؟
‫نعم، هي، هل يمكن أن تخبرني ‫من المتحدث، من فضلك؟
‫ليتني كنت "روبرت"...
‫من فضلك، من المتحدث؟
‫هيا الآن، تقابلنا لمرات قليلة، في حفل...
‫بحق الله، من هو؟
‫من أجل المسيح، توقف عن العبث. ‫أخبرني من المتحدث!
‫مرحباً...
‫أوه، شعرت للتو أنه ليس لدي ‫أحد ألجأ إليه على الإطلاق.
‫لا أحد ألجأ إليه. ‫لا شيء أعتمد عليه. تعرف...
‫ثم، فجأة كان هناك ‫شخص يفهم حقاً،
‫يهتم بي حقاً.
‫لم يكن يريد مني أي شيء.
‫كان متفهماً للغاية، ‫القس "تشابمان".
‫هل تعرفه؟
‫هو القس "تشابمان" الآن.
‫الآن، هو لطيف للغاية. ‫إنساني للغاية.
‫أفترض أنني آمنت بالله دائماً.
‫لابد أن يكون هناك إله، أليس كذلك؟
‫تعلم، شخصٌ يفهم.
‫لا بد أن يكون.
‫أخذت الأمر بجدية كبيرة، كما تعلم.
‫كنت أعلم أنني لا أستطيع المضي قدماً ‫في زواجي،
‫ما لم أكن جادة حقاً بشأنه.
‫لا يحصل كل يوم ‫أن نحصل على أميرة إنجليزية جديدة،
‫لكن هذا حدث الأسبوع الماضي في ‫موطن "الأمير سيزار ديلا روميتا" القديم
‫عندما أصبحت "ديانا سكوت" ‫عروسًا لهذا الأمير الإيطالي الشهير
‫وعاشق الزلاجة الجماعية.
‫الجميع كان هناك: أصدقاء العائلة القدامى، ‫أناس من العقار.
‫يا إلهي، كم كانوا سعداء ‫ليجدوا أنفسهم مع عشيقة مرة أخرى.
‫الأمير، الذي ينحدر من ‫إحدى أقدم العائلات في "إيطاليا"،
‫تزوج سابقاً ولديه سبعة أبناء.
‫ليست كل أميرة تجد نفسها ‫أمًا لسبعة في يوم زفافها.
‫جلالة الأميرة مصممة ‫على الحفاظ على وجبات عائلية بسيطة.
‫تنوي الإشراف على ‫جميع الأكلات العائلية
‫وهي زائر دائم ومرحب به ‫إلى المطابخ.
‫لطالما أحبت الأميرة ‫الحياة الريفية.
‫هي نفسها من "ساسكس"
‫وهي والأمير يهدفان لقضاء ‫الكثير من الوقت في الهواء الطلق.
‫تأمل الأميرة أن تكون صديقة ‫لجميع أنواع وظروف الرجال،
‫لا سيما الأقل حظًا ‫والأقل موهبة منها.
‫الأميرة "ديانا" واثقة ومشرقة
‫بأنها تستطيع أن تقدم ‫مساهمة حقيقية وذات مغزى
‫لعائلتها الجديدة ‫ولبلدها الجديد.
‫نتمنى لها "أوغوري"
‫- "تمنيات طيبة" بلغتها الجديدة -
‫لأميرة إيطالية جديدة ستبقى، بالنسبة لنا، ‫أميرة بريطانية أيضًا.
‫- هل أنتِ بخير يا "دارلينج"؟ ‫- أنا بخير.
‫هل فهمت ‫ما قلته لـ "بالوتشي"؟
‫- يكفي. ‫- حسنًا، أنا آسف، لكن يجب أن أذهب إلى "روما".
‫اجتماع البنك غدًا صباحًا.
‫- واليوم؟ ‫- أوه، اليوم...
‫سأذهب لأرى والدتي، تعلم أنني ‫يجب أن أذهب لأرى والدتي.
‫- أجل. ‫- في المرة القادمة يجب أن تأتي معي.
‫- لكن الآن، "روما" ليست مسلية. ‫- أجل، أعلم.
‫- إذا احتجتِ أي شيء، "بالوتشي" سوف... ‫- لا عليكِ، لدي الكثير لأفعله...
‫انظري، سأعود يوم الخميس. ‫ربما الجمعة...
‫لذا، اعتنِ بنفسكِ. وداعًا "دارلينج".
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- ليلة سعيدة! ‫- ليلة سعيدة!
‫"ليلة سعيدة!" (تصبحون على خير!)
‫- ليلة سعيدة، يا سيدتي. ‫- ليلة سعيدة.
‫سأرسل السيارة لكِ ‫في الساعة 12 تمامًا. استمتعا.
‫- والدة زوجي... ‫- أجل يا "برينسيبيسا".
‫هل لديكَ رقم هاتفها؟
‫لقد أزالَت "البرينسيبيسا" الآلة ‫منذ بضع سنوات، يا "برينسيبيسا".
‫إذًا، زوجي ليس ‫متاحًا الليلة على الإطلاق؟
‫يمكن للمرء أن يرسل برقية يا "برينسيبيسا".
‫أهذه هي الوسيلة الوحيدة ‫التي يمكنكما التواصل بها؟
‫هكذا هو الحال يا "برينسيبيسا".
‫شكرًا لك. شكرًا لكَ يا "سينيور بالوتشي".
‫يا "برينسيبيسا".
‫شكرًا.
‫- هل أنت مقيم في هذا البلد؟ ‫- لا، في "إيطاليا".
‫هل اشتريت أيّة هدايا ‫أثناء وجودك في الخارج؟
‫لا، لا شيء على الإطلاق. ‫فقط أمتعة شخصية.
‫- لا يوجد عطر؟ ‫- لا، لا شيء على الإطلاق.
‫أنت تدرك أن العطر خاضع للرسوم الجمركية؟
‫نعم، حسنًا، ليس لدي ‫أي شيء معي على أي حال.
‫- لا، لا. إنه شخصي تمامًا. ‫- لم تشتري أي شيء على الإطلاق.
‫- لا سجائر أو مشروبات روحية؟ ‫- ليس لدي ما أصرح به.
‫مرحبًا.
‫لم أكن أعلم ما إذا كنت ستأتي.
‫لطالما كان من السهل إغوائي.
‫خاصة بالبرقيات.
‫تمنيت أن تكون كذلك.
‫- تبدو أكبر سنًا. ‫- وأنتَ لا.
‫هيا، أكره هذه الغرفة الأمامية.
‫حسنًا...
‫ماذا؟
‫أليس هذا إعجازًا؟
‫ما زلنا ثنائيًا.
‫اعتقدت ربما بعد كل هذا الوقت
‫كان سيتغير شيء ما.
‫لم يتغير.
‫هل نحن؟
‫ألسنا كذلك؟
‫الحمد لله لم يفت الأوان بعد.
‫شخصان ينتميان حقًا لبعضهما البعض.
‫لا يهم ما يحدث.
‫هذه المرة، يا "دارلينج"، ‫لنذهب إلى مكان في الريف.
‫بعيدًا عن كل هذا الإزعاج في "لندن".
‫مكان هادئ، حيث يمكنكِ الكتابة.
‫كلانا تعلم الدرس ‫ولن نرتكب المزيد من الأخطاء.
‫أعلم أننا يمكن أن نكون سعداء جدًا.
‫لن نعود إلى أي شيء، كما تعلم.
‫كان هذا من أجل الأيام الخوالي فقط.
‫"بورتر"، من فضلك.
‫مالذي تفعله؟
‫"بورتر"، هل تتصل بـ "مطار لندن"
‫وتحجز لي مقعدًا واحدًا على ‫أي رحلة بعد الظهر إلى "روما".
‫- هذا صحيح؛ ‫- مالذي تفعله بحق الجحيم؟
‫الأميرة "ديلا روميتا".
‫ر-و-م...
‫"روبرت"، ضع الهاتف. ‫أعطني هذا الهاتف. مالذي تفعله؟
‫ستعود إلى "روما".
‫لن أعود. ‫سأقوم بإلغائها. أعطني ذلك الهاتف!
‫انهض... وارتدِ ملابسك.
‫أيها الوغد.
‫لقد استغليتني للتو.
‫لقد استغليتني. هذه نقطة خلافية.
‫الآن، ارتدِ ملابسك.
‫يا إلهي، أكرهك.
‫"روبرت"، هذا ليس صحيحاً. أنا أحبك.
‫أنت تعلم أنني أحبك. ‫ماذا تفعل يا "روبرت"؟
‫أرجوك، أرجوك، ‫لقد جئت من كل هذا الطريق.
‫ارتدِ ملابسك وسآخذك ‫إلى المطار.
‫أوه، "روبرت"، هيا. ‫هذا فقط لأني أحبك. لا تتخلّ عنّا.
‫أحتاجك. أرجوك...
‫هل سترتدي ملابسك؟
‫"روبرت"...
‫فقط أعطنا فرصة أخرى. ‫أتوسل إليك.
‫لنقضِ أسبوعاً معاً.
‫- لن يضرّ أن نحاول لأسبوع. ‫- ليس لديّ أسبوع.
‫أنا... لا أرى كيف يمكنك التخلص ‫من شيءٍ عنى لنا الكثير.
‫هذا لا يزعجني، كما تعلم.
‫كونك حقيرًا معي لا يزعجني.
‫إنه يزعجني.
‫- هذا يقرفني. ‫- ماذا يفعل؟
‫لأستمع لنفسي.
‫لأسمع الطريقة التي أريد أن أعاملك بها.
‫لن أشعر هكذا ‫لحظة واحدة أطول مما يجب.
‫لكن لا يمكننا الاستمرار هكذا.
‫ستُدهش.
‫أنتَ واقعٌ ‫في حب شخص آخر، أليس كذلك؟
‫لا.
‫هل عدتَ لزوجتك؟
‫كلا، على العكس...
‫إنها تريد طلاقي، لقد وجدت ‫شخصاً آخر تريد الزواج به.
‫-ماذا؟ ‫-أليست هذه أخباراً سارة؟
‫ولكن إن لم يكن هناك أحد آخر، ‫فماذا ستفعل؟
‫-لمَ فقط... ‫-سأذهب إلى جامعة أمريكية صغيرة.
‫سأقرأ، سألقي محاضرات...
‫سوف تكره ذلك.
‫...وسوف يعجبني. ‫هذا ما أريد أن أفعله. سأكتب.
‫عمّ ستكتب؟
‫سأكتب عنك.
‫عن نفسي، عن زوجتي، ‫وعن أطفالي.
‫لقد لعبوا دوراً كبيراً، كما تعلم.
‫-أنا لعبتُ الدور الأكبر. ‫-بالتأكيد الأكثر إثارةً.
‫"روبرت"، أوقف السيارة.
‫لن أذهب إلى "روما".
‫-أنتِ ذاهبة إلى "روما". ‫-سوف أقتل نفسي.
‫-إذن اقتلي نفسك. ‫-سأفعل، أقسم أنني سأفعل.
‫إذن افعلي.
‫لم أقل أنني أريد الذهاب معك.
‫إذا لم أستطع أن أكون معك، ‫لا أريد أن أكون على قيد الحياة.
‫-مثل الجحيم. ‫-إنه صحيح.
‫كل الأكاذيب تكون صحيحة في وقتها.
‫حامل الحقائب.
‫نعم يا سيدتي؟
‫حقيبتي في الخلف.
‫نعلن عن وصول رحلة الخطوط ‫الجوية البريطانية لما وراء البحار رقم 262 ‫القادمة من "لاغوس"
‫و"فرانكفورت".
‫ما هو سبب زيارتك الفعلي هنا؟
‫لا أعلم كيف علمتي أني في "إنجلترا".
‫هل من سبب خاص؟
‫والدتي لم تكن بخير. ‫جئت لأراها.
‫لا يوجد سبب آخر؟
‫أليست الوالدة سببًا كافيًا؟
‫أفهم، هل أنتِ سعيدة ‫في "إيطاليا" يا "برينسيبيسا"؟
‫أنا سعيدة قدر المستطاع.
‫هل أنتِ... من المحتمل أن تستأنفي ‫عملك قريبًا يا "برينسيبيسا"؟
‫لدي عائلة الآن وهذا ‫يمنحني كل ما يمكنني أن أتمناه.