‫[ 480 بكسل | 720 بكسل | تنزيل أفلام | Mkvking.com ]
‫مرحباً.
‫جيد، جيد، لقد قمت بعدّه؟ حسناً.
‫نعم، تحدثت إليه للتو. إنه هادئ.
‫أين "بيتر"؟
‫لقد قتلته، أليس كذلك؟
‫لقد قتلته. وأنت سوف تقتلني.
‫حسناً، أنت تجعل الأمر مغرياً للغاية.
‫إستمعي، يا "ماري"، أريدك أن تعرفي...
‫...أنني استمتعت حقاً بـالـ24 ساعة الماضية.
‫وهذا يشمل حفلتنا الصغيرة.
‫"مارفن"، هل أنت في مكانك؟
‫حسناً.
‫فقط انتظر دقيقة، ثم افعلها.
‫قلت افعلها!
‫أنت لا تريد أن تفسدها الآن، أليس كذلك؟ لقد وصلنا إلى هذا الحد معاً.
‫أتتذكر ما تحدثنا عنه؟
‫أتذكر. لن أخبر. أعدك لن أخبر. لن أخبر أحداً.
‫خمن ماذا؟
‫إنه في الملعب خلفي مباشرة.
‫أين؟ أين؟
‫وداعاً يا "ماري".
‫"بيتر".
‫"بيتر"! "بيتر"! تعال إلى هنا.
‫ثلاثة وعشرون ساعة وعشرون دقيقة يا "جوي".
‫نعم، لقد أحسنت يا "مارفن".
‫هل علينا أن نفعل هذا مرة أخرى؟
‫أتساءل عما إذا كنت سأشتاق إلى لم شمل العائلات.
‫هل فهمت؟
‫تعالِ هنا. لا تذهبي.
‫هذا لنا نحن الاثنين، تمام؟ ‫ولأجل "آبي" أيضًا.
‫إنها تكبر بسرعة كبيرة. لا أريدكِ أن تفقدي أي شيء مهم.
‫أعرف. أعرف. لقد انتهى الأمر تقريبًا. ‫المرة الأخيرة.
‫- متى ستأخذني في جولة؟ ‫- حسنًا...
‫...لقد حجزت كوخًا في "ويسلر" في نهاية هذا الأسبوع.
‫نعم!
‫- فعلت؟ ‫- فعلت.
‫حسنًا.
‫- "آبي"، هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم، كنت فقط أنظر إلى السرطانات.
‫أبي، لا تقلق كثيرًا.
‫نعم يا أبي، لا تقلق كثيرًا. ‫سنكون بخير.
‫- اعتني بأمي، تمام؟ ‫- تمام.
‫- هل ستهز بجناحيك بعد الإقلاع؟ - الأفضل أن تشاهدي وترين.
‫تهز بجناحيك؟ بل هي تلوح بجناحيك، وليس تهز بجناحيك.
‫لقد فعلها. ‫لقد هز بجناحيه.
‫- أريد أن أفعل ذلك. ‫- حقًا؟
‫حسنًا. أخرجي لي كل البريد غير المرغوب فيه.
‫- كل هذا البريد الذي نواصل الحصول عليه. ‫- دائمًا ما يكون غير مرغوب فيه.
‫- كله خردة. ‫- كله خردة؟
‫- كله خردة. ‫- ضعيه هناك.
‫- هل تريدين بعض الآيس كريم؟ ‫- نعم.
‫- أحتاج أن أتبول أولًا. ‫- حسنًا.
‫"آبي"، أحضري لي الملابس الموجودة في السلة وأنتِ هناك.
‫"كارين"، هل أنتِ موجودة؟ إنها "جوان".
‫حسنًا، أعتقد أنكِ لستِ هناك. ‫اسمعي، لدي ليلة مجانية الليلة.
‫"بيلي" في حفلة مبيت. ‫اتصلي بي، الآن.
‫"آبي"، أنا جاهز للملابس.
‫أمسكتها.
‫ما الذي تفعله؟
‫يكونون أقل عصبية مع شيء من المنزل.
‫- أول مكالمة بعد 30 من الآن. ‫- كما هو الحال دائمًا. اذهب. اذهب. اذهب.
‫هل أنتِ بخير؟ هل تحتاجين مساعدة؟
‫- تم فحصه، وليس إهانته. ‫- يمكننا إزالة قلم التلوين لك.
‫يمكن أن يزيد من قوة دماغك، أو يمكن أن يقتلك.
‫يزيد من قدرتي على القتل، هاه؟
‫"آبي"، ماذا حدث لمساعدتك لي في غسل الملابس؟
‫- إلى أين ذهبتِ يا عزيزتي؟ ‫- لقد خضعت للتو...
‫- لماذا هذا الصوت العالي؟ ‫- لزيادة معدل ذكائي 50 نقطة.
‫- حقًا؟ ‫- "آبي"!
‫- فرقة المهووسين الأنيقة.
‫السيدة "جينينغز"، ابقي هادئة. "آبي" ليست هنا، لكنها بخير تمامًا.
‫اسمي "جو". سأساعدك خلال هذا الأمر.
‫"آبي"، أين أنتِ؟!
‫مساء الخير.
‫- دكتور "جينينغز". ‫- نعم، يا دكتور.
‫ذكر العديد من الضيوف أنهم ‫يتطلعون إلى خطابك.
‫سعيد لسماع ذلك.
‫أين طفلتي؟
‫- أنت لا تريدين إطلاق النار علي. ‫- أين هي؟
‫"آبي" مع ابن عمي. ‫ابن عمي لديه هاتف خلوي.
‫إذا لم أتصل كل 30 دقيقة، ‫فسيقتلها.
‫- هل لي أن أقول فقط أنكِ تبدين أجمل شخصيًا؟ - اجلسي!
‫إسمعي، يا سيدة "جينينغز".
‫لن يحدث شيء لـ "آبي" ‫طالما لم يحدث شيء لي. حسناً؟
‫يمكنكِ الاعتماد على "مارفن". ‫إنه دائمًا يفعل بالضبط ما يُطلب منه...
‫...طالما أنا من يخبره بذلك.
‫ماذا تريد؟
‫أنتِ سيدة ذكية، وتلتقطين الأمور بسرعة فائقة، هذا صحيح.
‫هذا اختطاف مقابل فدية.
‫ولكنه ليس مجرد اختطاف عادي، إنه اختطاف مثالي.
‫أنا أعلم ذلك، لقد فعلت هذا أربع مرات من قبل، ولم يتم القبض عليّ بعد.
‫- خذني إليها، يا ابن العاهرة. ‫- أعرف ما الذي تفكرين فيه.
‫ماذا حدث للأطفال الآخرين، أليس كذلك؟ كل واحد من هؤلاء الأطفال...
‫... يشاهد "بارني" الآن، ويسبحون في مسابحهم، ويركبون مهورهم...
‫...أو أي شيء يفعله الأطفال الأثرياء، لأنني أعطيت والديهم القدرة...
‫...لإبقائهم على قيد الحياة.
‫وقد فعلوا، لقد اتبعوا القواعد.
‫لقد سمحوا لي بإجراء مكالماتي إلى "مارفن" للحفاظ عليه في أمان.
‫- الآن، يا "كارين"... ‫- يا إلهي.
‫آمل ألا تمانعي أن أناديك "كارين".
‫يمكنك الاحتفاظ بهذا المسدس إذا أردتِ...
‫...إذا كان هذا يجعلكِ تشعرين بتحسن، ولكن أريد أن أخبركِ شيئًا عن هذا المسدس.
‫إنه يقتل شخصين برصاصة واحدة.
‫أنا...
‫... و"آبي".
‫هل لي؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫هذا مكان رائع لديك هنا.
‫شكرًا لك.
‫إنه لمن دواعي سرورنا أن يكون معنا ‫طبيب شاب التقيت به لأول مرة...
‫...عندما كان طالبًا يجري بحثًا.
‫...حول الخصائص المهدئة ‫للـ"غينيس"...
‫...إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.
‫منذ ذلك الحين، شاهدته يرتقي.
‫...من متدرب إلى مقيم ‫إلى عالم أبحاث...
‫...وأخيرًا، والأفضل من ذلك كله ‫أعتقد أنكم ستوافقون، حامل براءة اختراع.
‫سيداتي وسادتي، عبقرينا الصغير، ‫الدكتور "ويليام جينينغز".
‫لماذا لا تدعني أعطيك المال الآن؟
‫أولًا، البنوك مغلقة.
‫ثانيًا، سيبدو الأمر مريبًا بعض الشيء.
‫كما ترى، على عكسي، معظم الخاطفين حمقى.
‫يتم القبض عليهم جميعًا بمجرد ذهابهم للحصول على فدية المال.
‫إنهم يجربون كل أنواع الحماقات المعقدة...
‫...لكن الحقيقة هي أنه لا يوجد استلام فدية آمن من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫يجب أن ترى الإحصائيات. عمليات الاختطاف الناجحة تقترب من الصفر. هل تعرف لماذا؟
‫ذلك بسبب استلام الفدية.
‫لهذا السبب أنا لا أستلم أي فدية.
‫ألم يكن ذلك جميلاً، أم ماذا؟
‫- لماذا لا يمكن أن تكون "آبي" هنا الآن؟ ‫- لأن هذا جهاز، حسنًا؟
‫هذا جهاز يعمل بالخوف.
‫خوفك على "آبي".
‫ذلك هو الشيء الوحيد الذي منعك من سحب الزناد. هل أنا على حق؟
‫لم يتمكن الأطباء من استخدام المرخيات المشلولة...
‫...دون خوف من نتائج قاتلة أو دعاوى قضائية مكلفة. لقد انتهى ذلك اليوم.
‫أنا الآن أحقن "ريستورايز"...
‫...الذي طورته بنفسي و "براون آدمز"...
‫...وتم اختباره في تجاربي السريرية الخاصة
‫في مستشفى "أستوريا ميموريال" في بورتلاند.
‫هذا النوع من الأتروبين يواجه آثار السكسينيل كولين...
‫...ويستعيد التوصيل العصبي الكامل ووظيفة العضلات.
‫أليس لديك أي شعور تجاه الأطفال الذين آذيتهم؟
‫يمكن لطفل تحمل أي شيء لمدة 24 ساعة.
‫لقد تحملت ما هو أسوأ بكثير لسنوات.
‫عن ماذا تتحدث، 24 ساعة؟
‫هذا العرض بأكمله يستغرق 24 ساعة بالضبط.
‫يوم عمل مقابل أجر يوم، 250 ألف.
‫يا إلهي، استمع إلي.
‫إذا انتظرت حتى الغد، قد تموت "آبي".
‫استمع إلي، حسناً؟
‫نحن على جدول زمني. ضع شيئًا في ذهنك:
‫لا توجد انحرافات ولا استثناءات ولا مفاجآت.
‫إنها مصابة بالربو، ربو حاد. يمكن أن تصاب بنوبة في أي وقت.
‫محاولة جيدة.
‫افتح الدرج الذي تجلس عليه.
‫افتحه!
‫- تباً. ‫- أي شيء يمكن أن يتسبب بهجوم.
‫مسببات الحساسية، دخان، إجهاد.
‫- أخبرني أن ابن عمك لا يدخن. ‫- حاولت تغطية كل شيء.
‫- كل شيء بحق الجحيم. ‫- هل هو يدخن؟
‫اصمت.
‫أين أنت؟
‫مرحباً. نحن على وشك الوصول. لقد وصلت مبكراً. ‫ما الأمر؟
‫إستمع. ألق نظرة على الفتاة.
‫أعطني الهاتف. أعطني الهاتف!
‫- لدينا وضع هنا، "مارفن". ‫- هل تريد مني أن أعتني بها؟
‫- ليس بعد. ‫- لقد مر أكثر من 30 ثانية.
‫- من الأفضل أن تغلق الهاتف. ‫- هذا ما أريدك أن تفعله.
‫أنظر إلى الفتاة، ضع يدك ‫على صدرها. هل تتنفس؟
‫إنتظر.
‫- إنه نوعاً ما، سطحي. ‫- هذا ما أريدك أن تفعله.
‫أدخلها إلى الداخل وأغلق النوافذ. ‫لا تدعها تركض. حسناً؟
‫إذا كانت تعاني من صعوبة في التنفس، أعطها ‫قهوة. الكافيين يفتح مجاري الهواء لديها.
‫- "جو"؟ هل تريد مني أن أفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫فقط اتصل بي إذا كانت هناك مشكلة، ‫حسناً؟
‫ستكون ممتنًا...
‫...إذا ساعدت فتاتك الصغيرة، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫كيف ستظهر لي ذلك؟
‫تأخذني إليها أولاً...
‫...وبعد ذلك سأريك.
‫كيف تعرف كل امرأة ذلك؟ ‫كيف تكون مومسًا؟
‫"احصل على الدفعة مقدمًا."
‫هل هذا ما يعلمونه في الاقتصاد المنزلي ‫عندما نكون في ورشة النجارة؟
‫لا أحد يجب أن يعلمك كيف تحمي ‫طفلاً. كنت ستعرف ذلك لو كان لديك واحد.
‫مرحبًا يا "مارفن". هذا أنا.
‫- نحن على وشك الوصول. إنها لا تزال نائمة. ‫- حسنًا، تمام. سأتصل بك.
‫لم يصلوا إلى هناك بعد.
‫أود رؤية غرفة النوم.
‫هيا.
‫- مرحبًا، دكتور "جينينغز". أهلًا. ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫بطاقتي لا تعمل. تساءلت عما إذا كان بإمكاني ‫استخدام هاتفك للاتصال بالمكتب.
‫- توجد هواتف داخلية بجوار المصعد. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- لا بد أن ذلك يعطيك اندفاعًا، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫مجرد الوقوف هناك ‫وجعل الجميع يتمنون أن يكونوا مكانك:
‫شاب لديه فكرة عظيمة ‫ومستقبل كبير.
‫شعرت بالحرارة لمجرد مشاهدتك.
‫أنا متملق.
‫أنا متزوج أيضًا.
‫إذن يمكننا فعل أشياء لا تحتسب.
‫لأنه شيء ‫أنا أفعله، ليس أنت.
‫أنا آسف يا عزيزي، ‫لكني لا أعتقد أن هذا سيحدث.
‫سوف تجد شخصًا ما. ‫يا، ستجد 50. فقط...
‫فقط ليس أنا.
‫ليلة سعيدة.
‫خمسون لا ينفعونني ‫لأن "آبي" ليس لديها 50 أبًا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ابنتك اختطفت.
‫إذا كنت تريد أن تعيش، ‫فسوف تسمح لي بالدخول إلى تلك الغرفة الآن.
‫سأتصل بالشرطة.
‫لا تفعل! إذا اتصلت بالشرطة، ‫فالمنزل...
‫...يمكنك أيضًا أن تطلق رصاصة ‫في دماغ "آبي".
‫يجب أن أجري مكالمة خلال خمس دقائق. ‫إذا منعني أي شيء، فطفلك ميت.
‫- ماذا أفعل لإعادة ابنتي الصغيرة؟ - أنت في عالم جديد.
‫- شريكي لديه زوجتك... ‫- زوجتي؟
‫...وابنتك محتجزة. ‫- أين؟
‫عندما تهدأ، سأجري مكالمة.
‫بعد ذلك سيرن هذا الهاتف ‫كل 30 دقيقة.
‫إذا لم تسر الأمور على ما يرام، ‫يمكنك اختيار نعش.
‫- أين ابنتي الصغيرة؟ ‫- لا أعرف.
‫إنها في مكان لا يمكن للشرطة ‫الوصول إليه
‫في الفترة الزمنية بين مكالماتنا.
‫- هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية. ‫- اجلس.
‫ماذا عن استعادة "آبي"؟
‫صباح الغد ستحول زوجتك 250 ألف دولار إلى بنك محلي.
‫ستستلم أنت ذلك المال.
‫بعد أن تسلمه لي، سيُطلق سراح زوجتك وطفلك.
‫كيف ستشرح ذلك؟
‫ستقول أنك عثرت على لوحة أخرى...
‫...وأنه يجب عليك ببساطة إضافتها إلى مجموعتك الفنية الصغيرة التافهة.
‫لقد غطينا الأمر برمّته، تمام؟ الأمر سهل للغاية.
‫تتبع القواعد، وتستعيد "آبي". الأمر بهذه البساطة.
‫هل تظن أنني أصدق ذلك بعد أن رأيت وجهك؟
‫هذه هي المرة الخامسة. جميع الآباء الآخرين رأوا وجوهنا.
‫لم يذهب أحد منهم إلى الشرطة. هل تعرف لماذا؟
‫إذا ذهبت إلى الشرطة، فسوف يبحثون عنا وسوف نعرف.
‫وسيعود شريكي، وسيقتل طفلك.
‫- مرحباً. ‫- "مارفن"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫"مارفن"!
‫- بخير، إنها نائمة. ‫- سأتصل بك بعد نصف ساعة.
‫أمي؟
‫أُمك ليست هنا الآن، أنا "مارفن".
‫طلبت مني أن أبقيكِ لبعض الوقت.
‫- أين هي؟ ‫- لا، أعني، فقط لهذه الليلة.
‫أين هي؟
‫- كان عليها الذهاب إلى حفلة، حسناً؟ ‫- أريد أمي.
‫انظري، لا بأس. مهلاً، مهلاً، مهلاً. لا، الأمر...
‫لا بأس. ‫سنكون بخير هنا الليلة.
‫ستمضي بسرعة كبيرة.
‫- أريد أمي. ‫- انتظري. هل يمكنكِ أن تقولي "مارفن"؟
‫- أمي! ‫- توقفي عن هذا!
‫لا أحب عندما تبكي الفتيات الصغيرات.
‫إذا كنتِ مطيعة ووعدتِ بعدم الهروب...
‫...يمكنكِ اللعب معها.
‫- أين أنت؟ ‫- أدخلته الغرفة.
‫- ما الذي أخّرك؟ ‫- مشاكل.
‫- ما نوع المشاكل؟ ‫- إنه صعب المراس.
‫الأمر فقط أنه ليس مثل الآخرين، حسنًا؟
‫إنه لا يفهم.
‫حسنًا، حسنًا.
‫- ضعه على الخط، سأسوّي الأمر. ‫- حسنًا.
‫- مكالمة هاتفية لك، يا دكتور "جينينغز". ‫- مرحبًا؟
‫- دكتور "ويل جينينغز"؟ ‫- هذا الدكتور "جينينغز". من المتصل؟
‫- يمكنك أن تناديني "جو". ‫- هل زوجتي هناك؟
‫نعم، إنها هنا بجانبي. ‫هنا معي.
‫يجب أن ترى وجهها. ‫إنها بدأت تستوعب الأمر للتو.
‫هل تود التحدث إليها؟
‫حسنًا، ولكن اجعلها قصيرة ولطيفة.
‫هذا هو الجزء المفضل لدي، ‫حيث يتحدث الأزواج السعداء.
‫- "ويل". ‫- هل أنت بخير؟
‫- لقد أخذوا "آبي". ‫- سأسوّي هذا الأمر.
‫هل أنتِ بخير؟ أين أنتِ؟
‫لديك غرفة نوم جميلة، ‫المنظر لا يصدق...
‫...من الداخل والخارج.
‫أنا أنظر إلى صورة ‫لـ"آبي" الآن.
‫دعني أخبرك، ‫أنا لا أراك على الإطلاق.
‫إنها نسخة طبق الأصل من زوجتك. ‫يجعلك تتساءل، أليس كذلك؟
‫لدينا وضع صعب. ‫أخبرني بماذا تحتاج.
‫سأجعل الأمر يحدث بسرعة. ‫أي شيء تقوله.
‫هذه هي طريقتك في التعامل مع المرضى، أليس كذلك؟
‫حيث تتحدث مع الناس ‫وكأنهم حمقى...
‫...ثم تفعل أي شيء ‫بحق الجحيم تريده.
‫دعني أخبرك، لست مريضك اللعين، حسنًا؟ ‫Short summary: "Joe" calls "Dr. Jennings" to taunt him about "Mary". "Dr. Jennings" demands "Abby"'s safety and offers help, but "Joe" insults his bedside manner.
‫لقد أزعجتك، ‫ولكني أحتاج أن تستمعي.
‫- ابنتي مصابة بالربو. ‫- أخبرني بشيء لا أعرفه.
‫ثلاث دقائق بدون هواء ‫وسيبدأ دماغ "آبي" بالموت.
‫"آبي" بحاجة إلى "كارين" ‫أو أنها بحاجة إلى دوائها.
‫هذا ما سيعيد السيطرة ‫إلى يديك.
‫إلى يدي؟
‫أنا الطبيب الليلة.
‫أنا من يقرر ما إذا كانت فتاتك الصغيرة ‫ستعيش أو تموت.
‫أرجوك لا تجعلني أثبت ذلك. ‫الآن، أعِد شريكي على الخط.
‫كيف لم نكن نعلم عن ‫الربو؟ كيف فاتك ذلك؟
‫- أنا لا أحب ذلك. ‫- وكأنني أهتم بما تحبه.
‫فقط ابق عينك عليه، ‫تمام؟
‫وداعاً.
‫من هذا الرجل؟
‫هذا زوجي.
‫أتساءل عما إذا كان يعرف ما يملكه. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫with "Dr. Jennings" and "Mary" held captive. "Abby"'s asthma is revealed, leading to tension. The captor asserts control over "Abby"'s fate. "Mary" identifies her husband.
‫أحضر مفاتيح سيارتك.
‫حان وقت الذهاب.
‫هيا، اقفزي.
‫احتفظي بهذا ملتفًا حولك ‫عندما نخرج.
‫المدفأة معطلة.
‫الآن، عندما نعود ‫من هذه النزهة الصغيرة...
‫...سوف تشاهدين بعض التلفاز ‫لأنكِ كنتِ مطيعة.
‫ما الأمر؟
‫هذا كله... مليء بالغبار.
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع...
‫- غبار. ‫- غبار؟ هنا. هناك.
‫انظري، لقد زال. لقد زال.
‫هواء. صدري. لا أستطيع التنفس.
‫- بخاخي. ‫- ماذا؟
‫دوائي. أمي لم تتركنى...
‫قهوة. قالوا أن القهوة ستساعد. ‫قهوة.
‫أمي.
‫تماسكي، يا حبيبتي.
‫حسنًا. حان وقت ارتداء هذا.
‫هيا. ضعيه حول عينيكِ.
‫إنها الساعة التاسعة تقريبًا.
‫تماسكي، يا "كيتي".
‫ساعدني... يا "مارفن". ‫Short summary of the scene: "Marvin" takes "Katie" from the house, but the heater is busted. She is unable to breathe without her puffer. Katie asks for "Mommy" and "Marvin" is asked for help.
‫تفضل، هيا.
‫ساعديني، أمي.
‫- تحدثي معي، أحب صوتك. ‫- عم تريد أن نتحدث؟
‫حسنًا، لماذا لا تخبريني كيف التقيتِ بالدكتور "ويل"؟
‫لا تريدين التحدث عن هذا، هاه؟ موضوع حساس؟
‫حسنًا، لنرى إذا كان بإمكاني التخمين.
‫كنتِ ممرضة، وأنتِ من دفع به إلى كلية الطب...
‫...ثم استقلتِ لتنجبي الطفلة.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫حسنًا، أنا مجرد مُقيّم ممتاز للشخصيات.
‫هل وصلنا؟
‫"مارفن" سيكون هنا قريبا.
‫لن تصبحي عاطفية، لن تفقدي السيطرة.
‫ستعطين الطفلة دواءها، ثم سنذهب.
‫- فهمت. ‫- تأكدي من ذلك.
‫سأضع مسدسًا عليكِ في كل ثانية.
‫ستصاب "آبي" بالجنون قليلًا عندما ترحلين، عليكِ أن تتحملي ذلك.
‫تمامًا مثل اليوم الأول في المدرسة، تتذكرين ذلك، أليس كذلك؟
‫إذا فقدتِ السيطرة وحاولتِ الهرب، فسوف أطلق النار عليكِ.
‫لن أطلق النار عليها.
‫سأطلق النار عليكِ بمسدس والدها.
‫وستصاب بالكوابيس لبقية حياتها.
‫- الآن، خذي أغراضك. ‫- أمي؟ أمي!
‫- "آبي"؟ ‫- أمي!
‫يا إلهي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫ماما هنا.
‫- دعني أراكِ. ‫- لقد تعرضت لنوبة.
‫هل فعلتِ؟
‫تفضلي يا حبيبتي.
‫- لم يكن لدي أي دواء. ‫- لدي دوائك.
‫- أين كنت؟ ‫- هنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مرة أخرى. ها قد فعلتِها.
‫ستكونين بخير، حسناً؟ ‫ها أنتِ يا عزيزتي، حسناً.
‫دعني أراكِ. حسناً.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- كادت تموت يا "جوي".
‫- لقد أخافتني. ‫- لديها دوائها. إنها بخير.
‫- إنها مثل "كيتي". ‫- لا، ليست كذلك. ليست كذلك.
‫إنها مجرد فتاة صغيرة أخرى.
‫إنها طفلة طبيب تعطيها حبة دواء ‫وكل شيء يصبح على ما يرام.
‫هل تفهمني؟
‫بدا الأمر متشابهاً.
‫الأمر ليس متشابهاً يا "مارفن".
‫ها هو بعض الماء هنا.
‫- هل آذاك؟ ‫- لا.
‫- ألم يؤذِك؟ ‫- لا. أريد العودة إلى المنزل.
‫أعرف، حبيبتي. ‫أعلم أنكِ تريدين العودة إلى المنزل.
‫قليلًا بعد، حسنًا؟ ‫ثم سآتي لأخذك.
‫- حسنًا. ‫- ارتدي ملابس دافئة.
‫- هل هو لطيف، يا "آبي"؟ ‫- نعم.
‫- أين يحتجزك؟ ‫- في كوخ.
‫- كوخ؟ ‫- نعم.
‫- هل هو بعيد من هنا؟ ‫- ليس بتلك الدرجة.
‫- لا؟ هل لديه مسدس؟ ‫- لا.
‫لا مسدس؟
‫استمعي إلي. افعلي كل ما يقوله. ‫ولكن فقط إذا كان لطيفًا معكِ.
‫إذا ذهبتِ إلى الحمام، اذهبي وحدك. ‫لا تدعيه يذهب معكِ.
‫استمعي إلي. كانت لدينا مشكلة صغيرة، ‫ولكننا عدنا إلى المسار الصحيح الآن.
‫تمامًا مثل المرات الأربع الأخرى. ‫هل هذا واضح؟
‫- لا. الأمر مختلف. الدواء... ‫- الأمر ليس مختلفًا.
‫لقد تحدثنا عن هذا 100,000 مرة. ‫لقد عدنا إلى الخطة.
‫سأتحدث إليكِ كل نصف ساعة. ‫نهاية الحديث. هل أنتِ بخير؟
‫هل ستتركني مرة أخرى؟
‫- يجب عليّ ذلك، حبيبتي. فقط حتى الصباح. ‫- حسنًا، حان وقت الذهاب. "مارفن"؟
‫أنا أتوسل إليك. دعني أبقى ‫معها حتى الصباح. أرجوك.
‫أترى كم أنا أتحدث بلطف؟ ‫من الجيد أن تسمع هذا.
‫أنت لا تريد أن يتغير هذا، أليس كذلك؟
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫- حبيبتي، ستكونين بخير. ‫- لا! أمي! أمي!
‫أنا أحبك يا حبيبتي! ‫دوائها! دوائها!
‫- أمي! ‫- أنا أحبك يا حبيبتي!
‫أوه، يا إلهي، لا! لا تفعل هذا! ‫هذه طفلتي!
‫تباً.
‫اللعنة! اللعنة!
‫تباً.
‫ماذا، هل تريد أن تخرب هذا؟
‫هل تظن أنك تعيش في عالم ‫لا تُقتل فيه الفتيات الصغيرات؟
‫تباً!
‫ارتدِ هذا.
‫يا لكِ من امرأة وقحة وجريئة جدًا. ‫سأعترف لكِ بذلك.
‫والجميع لديه الحق ‫في ارتكاب خطأ واحد.
‫حسنًا، لقد ارتكبت خطأكِ للتو.
‫- حبيبتي، أعطِ الهاتف للطبيب. ‫- ماذا تفعل؟
‫- الطفلة أخذت دوائها. أعطِ الهاتف للطبيب. ‫- أين أنت؟
‫سنعود. ‫هل يمكنكِ إعطاء الهاتف للطبيب اللعين؟
‫إنه لك.
‫- مرحبًا؟ ‫- "ويل"، كيف حالك؟
‫لدي تحديث إخباري صغير لك. ‫ها هي السيدة الصغيرة.
‫- "ويل"؟ ‫- حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- رأينا "آبي". لقد أصيبت بنوبة.
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير في الوقت الحالي.
‫لقد تركت دوائها معها، ‫لكنها على بعد أميال من المستشفى.
‫اهدأ يا فتى الجامعة. ‫الطفلة انزعجت قليلًا، هذا كل شيء.
‫الأم أصلحت الأمر. كانت هناك بعض الدموع، ‫بعض الصرخات. كل شيء على ما يرام.
‫إذن استمع. استمتع، حسنًا؟
‫هل تحتاجين منديلًا يا حبيبتي؟
‫يا لك من عاهر!
‫كيف تجرؤ؟
‫- ما الذي حدث لك؟ ‫- أحيانًا أحب العنف.
‫- ألا تمارس هذا النوع من المرح؟ ‫- هذا ليس من المرح.
‫- هذا ضرب مبرح. وليس ضربًا واحدًا فحسب. ‫- حقًا؟ هذا صحيح؟
‫هل ستقودني ‫إلى ملجأ النساء المعنفات؟
‫ضع هذا عليكِ. ضعيه.
‫حسنًا يا أبي.
‫- أحتاج أن أسألك سؤالًا. ‫- تبا لك.
‫هل أنت ملتزم حقًا ‫بهذا الاختطاف؟
‫أعتقد أن "جو" يحصل على متعته ‫من هذا، وليس أنت.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنني سأبيعه؟
‫توقف عن محاولة الضغط على أزراري
‫ودع هذا يحدث ‫كما يحدث في كل مرة أخرى.
‫هذه ليست مثل كل مرة أخرى. ‫"آبي" مريضة وقد فاتك ذلك.
‫ماذا ستفعل إذا ماتت ابنتي؟
‫هذا كل ما أفكر فيه ‫الآن.
‫هل تريدني أن أخبر "جو" أنك ‫وجهت المسدس نحوي عندما يتصل؟ ‫Short summary of the scene: ‫"Mary" and the captor are arguing. "Mary" accuses him of getting pleasure from what's happening to "Abby". She says "Abby" is sick and asks what he will do if she dies. He asks her to tell "Joe" he has a gun on him.
‫من هي "كيتي"؟
‫"كيتي"؟
‫هذا ما كنت تناديني به عندما كنت مريضًا.
‫كانت فتاة صغيرة مثلك تمامًا.
‫إنها في الجنة الآن.
‫لدي قطة في الجنة.
‫هل كنت والدها؟
‫كانت عائلتي...
‫...وصديقتي.
‫ماتت قبل عامين.
‫كما تعلمين، عندما تموتين، تظلين في نفس العمر.
‫إذن ستظل في السادسة من عمرها إلى الأبد.
‫مرحبًا، ربما هي تعرف قطتك.
‫ستكون مصادفة من نوع ما.
‫- نعم. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫- نحن على وشك العودة. هل كل شيء تمام؟ ‫- لا، ليس كذلك.
‫- لقد فقد السيطرة. ‫- ماذا فعل؟
‫لقد ضربني.
‫ضعه على الهاتف.
‫أنا آسف. لقد فقدت صوابي. ‫لن يحدث هذا مرة أخرى.
‫بماذا ضربتها؟
‫الهاتف. ليس بقوة.
‫عليك أن تستمع الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي، يا "كارين"!
‫تبًا. الآن لدي دم على هاتفي.
‫هل نحن واضحين؟ ‫هل تفهم كيف يجري هذا؟
‫- أرجوك لا تؤذي زوجتي. ‫- وبالمثل، أيها الوغد.
‫حسنًا، لقد فعلت عملي الصالح لهذا اليوم.
‫لا أعرف عنك، لكنني جائع جدًا.
‫لدي فكرة، لماذا لا تذهب لتجلس...
‫...وسأقوم بإعداد العشاء لنا، ما رأيك؟
‫قليل من المداعبة لم يضر أحدًا أبدًا. حسنًا، لنرى ماذا لدينا هنا.
‫لا توجد رسائل؟
‫هذا هو الشيء العظيم في طبيب التخدير.
‫ليس عليهم التعامل مع أي مرضى مزعجين.
‫معظم الأطباء يعودون إلى المنزل ولديهم مليون مكالمة.
‫"ويل" لديه كل شيء محسوبًا، أليس كذلك؟
‫يعود إلى المنزل ولديه الكثير من الوقت للاسترخاء...
‫...لتناول عشاء رومانسي لطيف مع زوجته الجميلة.
‫أنا آسف حقًا لأن...
‫أنا آسف لأن ذلك اضطر للحدوث.
‫لدي فكرة.
‫هل لديك أي مكياج هنا؟
‫سأقوم بتجميلك.
‫تفضلي.
‫جميلة كالجديدة.
‫- "كارين"؟ ‫- إنها منتصف الليل تقريبًا.
‫- من هذا بحق الجحيم؟ ‫- جاري.
‫"كارين"؟
‫حسنًا. افتح الباب، ومثّل. هل فهمت؟
‫- فقط لا تفعل أي شيء مجنون. ‫- هذا يعود إليك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"جوان"، الوقت متأخر. كان عليك الاتصال.
‫رأيت أضواءك. أنا في طريقي لاصطحاب "بيلي".
‫عندما تسوء حفلة المبيت، أنت تعرفين ما أعنيه.
‫بما أنني بالخارج، ظننت أنني سأحضر ذلك القرص للمزاد. مرحبًا "ويل".
‫آسفة. ظننت أنك "ويل".
‫- لا، "جوان"، هذا... ‫- أنا "جو". صديق لـ"ويل".
‫- سعيد بلقائك، "جو". ‫- سعيد بلقائك.
‫إذًا أين "ويل"؟
‫مؤتمر آخر. ماذا أيضًا؟ سأجلب لك ذلك القرص.
‫أظن أنه كان عليك إخبار "جو". كان يمكن أن توفري عليه المشوار.
‫أنا و"كارين" يمكننا النضال بدون "ويل".
‫إذًا كيف تعرف "ويل"؟
‫نحن نعمل معًا في "نورثسايد جنرال".
‫هو يقصد "أستوريا ميموريال"، وسط المدينة.
‫"ويل" لم يعمل في "نورثسايد" منذ أكثر من عام الآن.
‫- أجل، هذا حيث التقيته. ‫- أجل.
‫"جوان"...
‫... "جو" صديقي، وليس صديق "ويل". ‫Short summary of the scene: "Karen" aka "Dr. Jennings" is at home with "Joe". "Joan", a neighbor, arrives to pick up a disc for an auction and asks about "Will", creating a tense situation as "Joe" is holding "Karen" captive.
‫إذًا...
‫...سأكون ممتنًا لو...
‫...إذا لم تذكر هذا لأحد، كما تعلم.
‫بالطبع لا. لن أفعل...
‫- بالطبع لا. ‫- شكرًا.
‫- سأفتح بعض النبيذ. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي، "كارين".
‫هل تعرف ما الذي تفعله؟
‫- "آبي" ليست هنا، أليس كذلك؟ ‫- إنها في الطابق العلوي. إنها نائمة.
‫- لا تخبر أحدًا عن هذا، حسنًا؟ ‫- لن أفعل.
‫لم أكن أعرف أن لديكما مشاكل. هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- تبدو مرهقًا.
‫لا، أنا بخير. لا يمكننا التحدث الآن.
‫نحن على وشك تناول العشاء. سأتحدث معك عن ذلك لاحقًا. إليك القرص.
‫أنا هنا من أجلك.
‫وداعًا، "ويل".
‫- أعني، وداعًا، "جو". ‫- وداعًا.
‫- سعيد بلقائك. ‫- سعيد بلقائك.
‫- ليلة سعيدة. ‫- إنه مخيف نوعًا ما. يعجبني ذلك.
‫إنها لا تزال تراقبنا من خلال النافذة.
‫إنها تصدق الأمر الآن. لا تعارضني وإلا سيبدو الأمر خاطئًا.
‫هيا...
‫...أعط كل ما عندك.
‫أنت جيد.
‫ولكن يمكنك أن تكون أفضل.
‫كنت أقسم أنها كانت بالخارج.
‫أجل. ‫The scene transitions from a tense encounter after the disc exchange as "Joe"/"William" and "Karen" act out normalcy. "Joe" encourages whoever he is with to be convincing, knowing they are being watched before a confrontation
‫إذًا لديكِ طفل/طفلة.
‫- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ ‫- ندبة عملية قيصرية.
‫لا، لقد استئصلت مبيضي.
‫نوع الندبة خاطئ، أنا طبيب. ‫أعرف ما الذي أنظر إليه.
‫كيف يمكنك فعل هذا وأنت لديك طفل أيضاً؟
‫أعني، من أجل الله، ضع حدًا لهذا.
‫يا طفلي!
‫كان ذلك جيدًا، إذا جاز لي أن أقول ذلك بنفسي.
‫يجب أن تأكلي. ‫أنتِ بحاجة إلى قوتك.
‫يا إلهي، رائحتي كريهة.
‫حسنًا، لنرى ما الذي يمتلكه "ويل" الكبير هنا ‫في غرفة الغسيل لأستعيره.
‫فشل الاتصال. ‫تعذر الإرسال.
‫إذن هذا قميصه المثير؟
‫هل هذا قميصه الخاص بـ"صباح السبت، ‫هيا لنباشر العمل..."
‫"...يجعلني أشعر ‫كأنني في الـ 21 من عمري"؟
‫دعني أخمن.
‫أنتم تفعلون ذلك...
‫...ثم ينتهي بك الأمر بارتدائه. ‫أنا على حق؟
‫كيف يبدو عليّ؟
‫- كيف تختارون ضحاياكم؟ ‫- حسنا، يجب أن يكونوا أغنياء.
‫يجب أن يكون لديهم أطفال في العمر المناسب.
‫والأمهات يجب أن يكن جميلات.
‫ويجب أن يكن طبيبات، أليس كذلك؟
‫إذن من أين حصلتم على أسمائكم؟
‫من أين حصلتم على أسمائكم؟ ‫كيف عرفتم مستشفى "نورثسايد العام"؟
‫هل عملتم هناك؟ ‫هل هكذا تعرف "ويل"؟
‫إلى أين تذهب؟
‫ماذا تفعل؟
‫تعال إلى هنا.
‫ألقِ نظرة.
‫لهذا السبب لن نواجه ‫أية صعوبة في لعب دور العائلة الليلة. ‫Mary and Dr. Jennings discuss the scar's meaning, revealing personal history. Discussions ensue among the captors on their selection criteria for picking their victims.
‫تعالي هنا.
‫هل تعلم زوجتك ‫أن هذا جزء من خطتك؟
‫ليس لدي أسرار أخفيها عن زوجتي.
‫دعني أفعل ذلك.
‫في الحمام.
‫هل أنتِ خجولة؟
‫كيف يمكن لامرأة ‫بهذا الجمال أن تكون خجولة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، دقيقة من فضلك.
‫حسناً.
‫- ألم تتعب بعد؟ ‫- حبوبي تبقيني مستيقظة.
‫أشعر بالجوع قليلًا.
‫أجل، أنا أيضًا.
‫لنرى. ‫هناك حساء في الميكروويف.
‫أوه، هناك فشار.
‫- يجب أن نأكل هذا مع الفيلم. ‫- حسناً.
‫الحمام.
‫أخفتني.
‫يا له من شيء.
‫أنتِ امرأة جميلة.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫حسنًا، لماذا لا تخبريني ‫ماذا تفعلين أنتِ و"ويل"...
‫...وسنفعل العكس.
‫هل تمانعين إذا لم نتحدث عنه؟
‫يا، أتعرفين، بدون إساءة، ‫ولكن من مظهره...
‫...سأندهش إذا كان يعرف ‫ماذا يفعل معكِ.
‫أتظن أنك تعرف؟
‫سأقول لكِ شيئًا.
‫سأترك لكِ ‫الحكم على ذلك.
‫واو.
‫أنتِ لستِ مثل الأمهات الأخريات.
‫أغمضي عينيكِ.
‫أحب المشاهدة.
‫لا تتحرك. ولا حتى بوصة واحدة.
‫ما هذا؟
‫إنه مشرط، يا "جو".
‫سينزع معداتك بسهولة، ‫حتى أنك لن تشعر بها بالكاد.
‫يا إلهي.
‫الآن، التقط الهاتف ‫واتصل بـ"مارفن".
‫وكأن لديك الشجاعة.
‫سأخصيك ‫دون تفكير...
‫...أكثر من قطع عنق دجاجة.
‫- افعلها! ‫- حسناً، حسناً.
‫اهدأ. اهدأ.
‫- اطلب الرقم. ‫- ماذا تريد مني أن أقول؟
‫أخبر "مارفن" أن لديك المال.
‫أخبره أن يضع "آبي" في شاحنته ‫ويقودها إلى هنا.
‫- هل يرن؟ ‫- انتظر.
‫هل يرن؟
‫"آبي"؟ إنه جاهز.
‫تباً، لا يجيب.
‫"آبي!"
‫لا تهرب مني!
‫"آبي!"
‫"آبي"، لا تهربي!
‫- لقد اتصلت بالرقم الخطأ. ‫- لا، أقسم بالله.
‫لماذا لا يرد؟
‫"آبي"! قلت لكِ ألا تهربي!
‫- لماذا لا يجيب؟ ‫- ما الذي بحق الجحيم أعرفه؟
‫تحوّل إلى البريد الصوتي. استمع.
‫- غير متاح. الرسالة CO4.
‫- عميل الهاتف الخلوي... ‫- يا إلهي.
‫...غير متاح. ‫- أين ابنتي؟
‫أين ابنتي، يا ....؟
‫لقد جرحتني.
‫لقد جرحتني اللعنة.
‫طفلكِ ميت، أيتها العاهرة.
‫يا، لقد أخطأت!
‫لقد أخطأت بحق الجحيم!
‫- أمي! ‫- "آبي"، أين أنتِ؟
‫لا أعرف. في الغابة. ‫ركضت إلى الخارج.
‫أمي، تعالي وخذيني.
‫"آبي"، استمعي إلي. ‫استمعي إلى أمك.
‫اركضي. اركضي بأسرع ما يمكن. ‫ابحثي عن طريق. أوقفي سيارة، واتصلي برقم 911.
‫- فقط اخرجي. لا تدعيه يمسك بكِ. ‫- أنا خائفة.
‫ستكونين بخير. ‫سآتي لأخذك. اركضي.
‫افتح الباب اللعين!
‫- "آبي"! ‫- أمي!
‫افتح هذا الباب اللعين!
‫أمي!
‫- اتركني! ‫- آسف، ولكن لم يكن ينبغي عليها أن تهرب.
‫- افتح الباب اللعين! ‫- أعيدي طفلتي إلى الهاتف.
‫أخبره بألا يؤذي ابنتي.
‫أخبره.
‫"مارفن".
‫إذا سمعت طلقًا ناريًا، اقتل الطفل.
‫لقد ارتكبت خطأك الثاني للتو.
‫أحتاج إلى استخدام الحمام.
‫آمل أن ينكمشوا ‫ويسقطوا.
‫أنا أفهم كل شيء. لا أحتاج ‫أن يشرح لي. أنا أعيشه.
‫أحيانًا أغضب قليلًا.
‫اقرأ هذا.
‫هذه رسالة من زوجتي.
‫- أين "آبي"؟ ‫- لا أعرف.
‫أنت تعرف. ‫لقد فعلت هذا أربع مرات من قبل.
‫عدم معرفتي هو جزء من الخطة.
‫هذا سوكسينيل كولين. ‫إذا حقنتك به، سوف تصاب بالشلل.
‫سترى وتسمع وتفكر، لكنك ‫لن تكون قادرًا على الحركة أو التنفس.
‫ما الذي بحق الجحيم تفعله؟
‫لقد رأيت قتلة يتحولون إلى ‫أطفال بسبب هذا. لكن لديك خيار.
‫أخبرني أين يحتجز "جو" "آبي"، ‫أو اكتشف كيف يكون شعور الموت.
‫إذا ضغطت على هذا الزناد، ‫ستموت.
‫اضغط عليه.
‫لا! لا! اللعنة!
‫لا تقاومي، يا "شيريل". ‫The captor questions "Cheryl" about the location of "her girl" ("Abby"), threatening her with paralysis and death if she doesn't cooperate. ‫"Cheryl" defiantly tells him to pull the trigger.
‫أعرف أنكِ تسمعينني. ‫أنتِ تحاولين المقاومة.
‫تأمرين ذراعيكِ بالحركة، ‫ولكنهما لا تستجيبان.
‫أنتِ تريدين أن تتنفسي، لكنكِ لا تستطيعين. ‫إلا إذا أعطيتكِ الترياق.
‫إنه أشبه بالموت الحي، أليس كذلك؟
‫ربما تشعرين بخوف ‫مماثل لما تشعر به فتاتي.
‫سنفعل هذا مرارًا وتكرارًا ‫حتى تخبريني بمكانها...
‫...أو حتى لا أستطيع إعادتكِ.
‫تذكري ما أخبرتُ "جو".
‫ثلاث دقائق ونصف بدون هواء، ‫والدماغ يحتضر.
‫أنتِ على وشك الوصول إلى هناك، "شيريل". ‫تذكري كيف يبدو هذا الشعور.
‫تباً.
‫الآن، أين "آبي"؟
‫أين هي؟
‫هل هذا ما شعرت به طفلتي؟
‫ماذا؟
‫هل هذا ما شعرت به طفلتي حين قتلتها؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أحضر محفظتي.
‫اقلبها.
‫يا إلهي.
‫- "كيتي هيكي". ‫- أجل، "كيتي هيكي".
‫هل تظن أني قتلت "كيتي"؟
‫- أعلم أنك فعلت. الجراح أخبرني. ‫- أخبرك ماذا؟
‫لم تنعشها بشكل صحيح. ‫لم تتحكم في نزيفها.
‫لم تراقب ضغطها.
‫كانت "كيتي" مصابة بورم ويلمز. واجه الجراح ‫صعوبة في محاولة إزالته.
‫لقد قطع شريانًا رئيسيًا.
‫قال إنها بخير ‫وأن عمليتها سارت على ما يرام.
‫لقد كذب. أخبرك أن "كيتي" ماتت ‫أثناء الإفاقة ليحمي نفسه.
‫حتى لا تظن ‫أن هذا خطأه.
‫يا إلهي. ولهذا اخترتنا.
‫"جو" يريد الانتقام.
‫يجب ألا يؤذى أي من الأطفال.
‫"شيريل"، عليك أن تخبريني ‫أين ابنتي.
‫هناك كوخ شرق هنا، ‫في مكان ما في "كاسكيدز".
‫حسنًا.
‫حان وقت إجراء المكالمة.
‫تعتقدين أنكِ أذكى...
‫...من جميع الأمهات الأخريات...
‫...لكنكِ لستِ كذلك.
‫لأنكِ ترين، لم يؤذونني.
‫وأطفالهم ما زالوا على قيد الحياة.
‫أريدكِ أن تفكري في "مارفن" الآن.
‫جالسًا هناك...
‫...يراقب الساعة.
‫ينتظر.
‫حان الوقت.
‫حان وقت اللعب.
‫ولكن أولًا، ‫عليكِ إغماض عينيكِ.
‫"جو"...
‫...إنها ابنتي.
‫إنها فتاتي الصغيرة.
‫حسنًا، الآن ما عليكِ فعله...
‫...هو أن تفكري بأفكار جميلة.
‫أفكارًا جميلة.
‫أنا أفكر في أمي.
‫أجل، هذا صحيح. إنها جميلة.
‫إنها جميلة ‫وهي تحبكِ كثيرًا.
‫الآن، أريدكِ أن تبقي هادئة جدًا.
‫- "جوي"؟ ‫- من بحق الجحيم غيري سيكون؟
‫لقد تأخرت يا "جوي". لا يمكنك التأخر!
‫أعرف، لكن كل شيء على ما يرام الآن.
‫سينتهي الأمر قريبًا.
‫تمامًا مثل المرات الأخرى. صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم، تمامًا مثل المرات الأخرى.
‫سوف أتبع خطتك.
‫لست مضطرًا للقلق بشأني.
‫وستحصل على أموالك.
‫هل فكرت يومًا أن الأمر ربما لا يتعلق بالمال؟
‫أعني...
‫...هل خطر ذلك ببالك؟
‫أن رجلًا مثلي يمكن أن يكون مدفوعًا بشيء آخر غير الجشع؟
‫"هانك"؟ استيقظ. إنه أمر طارئ.
‫ماذا حدث؟
‫طفلتي في خطر، لكن يمكنك المساعدة. لا يمكنك الاتصال بالشرطة.
‫أنا لا أفهم.
‫تم اختطاف ابنتي. إذا ذهبت إلى الشرطة فسيقتلونها.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫إنهم يستخدمون الهواتف المحمولة.
‫أنا أصلي أن يتمكن نائب رئيس "وايرسيل" من تتبع تلك المكالمات. ‫Short summary: "Joey" is late. "Joey" questions intentions beyond money with "Hank". The captor reveals "Abby"'s kidnap and insists on "Hank"'s help w/out police involvement and hopes Wirecell taces phone calls.
‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫قريبًا جدًا.
‫اذهبي إلى المنزل لرؤية أمك "ماري".
‫علينا انتظار مكالمة هاتفية.
‫ثم يمكننا الذهاب.
‫هذه هي القواعد.
‫من المضحك أنهم ‫دائمًا ما يفعلونها بنفس الطريقة...
‫...مع الغيوم والشمس، ‫والزهور.
‫إنها تجيد رسم الأيدي، كما تعلمين.
‫يواجهون صعوبة في ذلك، ‫لكنها جيدة.
‫إنه يوم سيء، أليس كذلك؟
‫أعلم.
‫أعلم أن لديك أطفالاً، يا "جو".
‫لا تظن أنك تعرفني.
‫حسنًا، هيا.
‫ضع ابتسامة على وجهك. حان وقت العرض.
‫- لدينا شيء لك. ‫- حقًا؟
‫- يسجل الهاتف دخوله كل 30 دقيقة. ‫- أين؟
‫إنه بالقرب من مكان يسمى "زيلا" ‫في سلسلة جبال كاسكيد الشرقية.
‫يمكننا وضع مركبة تتبع على ‫بعد 45 دقيقة.
‫- افعل ذلك. افعل ذلك. ‫- ولكن لفعل ذلك...
‫...يجب أن أتحدث إلى شخص أعلى مني.
‫- لا. ‫- إشراك السلطات.
‫- لا يمكنك... ‫- سوف تتسبب في قتلنا...
‫...عندما يكتشف "جوي" ‫أنك تتبعت مكالماته.
‫لا تخبره. ‫أخبره الحقيقة بشأن وفاة "كيتي".
‫لن يصدق ما أقوله. ‫سيقول إنني خنته.
‫يجب أن أعاود الاتصال به ‫وإلا فإنه سيتصل بالشرطة.
‫حان وقت الذهاب إلى البنك.
‫أنت قُد.
‫مرحباً، أنا المتحدث.
‫أجل، أعلم. نحن في طريقنا.
‫متى سيصل إلى هناك؟
‫سنكون هناك. ‫As "Cheryl" is held captive and threatened with information about "Abby"'s location, her captor demands information, mentioning "Katie"'s death and accusing "Joe" of seeking revenge. "Cheryl" is ordered to call "Marvin". The captor outlines monetary instructions and demands it be wired to Seattle.
‫صباح الخير يا "غراي"، أستطيع أن أخمن من نظرتك، ‫لقد تلقيت تلك المكالمة من "ويل".
‫250 ألف دولار مقابل لوحة نقدًا.
‫إنه بحاجة لتحويلها إلى البنك في ‫سياتل قبل العاشرة، وإلا ستذهب في المزاد.
‫يجب أن يكون المال في سياتل الآن. ‫اتصل وتأكد.
‫تبًا! لدينا زوار.
‫إنك مذعور. ‫قد تكون مروحية مرور.
‫تبًا لذلك، لا يهم الآن على أية حال. ‫ادخل إلى تلك البقعة.
‫- ها هي "شيريل". ‫- هل "آبي" معها؟
‫ارفع نافذتك. ‫حسنًا، تمهل.
‫لا أريدها أن تذعر. ‫توقف هنا بالضبط.
‫كيف حالك اليوم؟
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟
‫توقف!
‫أمامك ثانيتان ‫لتصعد إلى السيارة اللعينة!
‫أغلق الباب!
‫أترون ذلك؟ ‫أترون هؤلاء الحمقى اللعينين؟
‫أنا عبقري بائس!
‫إلى اللقاء يا شباب! رحلة صيد موفقة.
‫أمامك سبع دقائق. ‫لا تجبرني على الاتصال به.
‫-"أنا دكتور ويل جينينغز". ‫-السيد "هيبينغ" يريد التحدث معك.
‫لماذا؟ أنا في عجلة من أمري.
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة. ‫إنه مجرد إجراء شكلي. اتبعني.
‫مرحبًا، دكتور "جينينغز". ‫كما ترى، لدينا أموالك.
‫-تفضل بالجلوس. ‫-أنا في عجلة من أمري. ما سبب التأخير؟
‫دكتور "جينينغز"، أنا العميل الخاص ‫"بيل تشالمرز" من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫تلقينا معلومة بأن ابنتك ‫قد اختطفت.
‫-سنساعدك في استعادة ابنتك. ‫-كيف؟
‫أفضل فرصة للإنقاذ ‫هي عند تسليم الفدية.
‫فرق التدخل السريع لدينا مدربة ‫على هذا السيناريو.
‫ولكن لكي يقوموا بعملهم، يجب عليهم ‫أن يسمعوا ما يحدث في مكان التسليم.
‫نحتاج منك أن ترتدي جهاز تنصت.
‫إذا علم هذا الرجل أنك متورط، ‫فسيقتل ابنتي.
‫نحن نعرف ما نفعله. الوقت ‫ينفد. هل سترتدي جهاز التنصت؟
‫حسناً.
‫ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟
‫خارج التسلسل، لا فواتير جديدة. ‫ممتاز. ضعها في هذه الحقيبة. بسرعة. ‫The scene involves the FBI's involvement in "Abby"'s kidnapping. "Dr. Jennings"("Will") is informed and asked to wear a wire during the ransom exchange, despite his fear for "Abby"'s safety.
‫- هل حصلت على المال بعد؟ ‫- نعم، حصلت عليه.
‫هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني به؟
‫لا. ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫- لا شيء. ‫- سنعود إلى الفندق.
‫- أين الاجتماع؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك الآن.
‫سافر من "سياتل" على متن طائرة تجارية. واستخدم جواز سفرك المزيف.
‫سألتقي أنا و "مارفن" بك في الوجهة.
‫لماذا؟ المفترض أن نسافر معًا.
‫حدثت مضاعفات. هذا أفضل للجميع. إنه أكثر أمانًا.
‫لا، لا تغير الخطة اللعينة! لا تخرق قوانينك.
‫هكذا تقع في المشاكل.
‫- لا تخرق قوانينك اللعينة! ‫- أنا أضع القوانين اللعينة، مفهوم؟
‫وبإمكاني أن أخرقها أيضًا! اصمت وافعل ما تؤمر به!
‫تبًا.
‫"جوي"، ماذا تفعل؟
‫أنت لن تؤذي أحدًا، أليس كذلك؟
‫نحن لسنا بحاجة لفعل ذلك. ‫نحن لا نؤذي الناس.
‫لقد حصلت على المال. نحن في أمان.
‫- فعلنا ما كنا بحاجة لفعله. ‫- صحيح. بالتأكيد.
‫أؤذي أحدًا؟ ‫عن ماذا تتحدث؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأؤذي أحدًا؟
‫هذا مجرد مخرج أكثر نظافة. هذا كل شيء.
‫إنه مجرد مخرج أكثر نظافة. ‫لدي مفاجأة لك يا حبيبتي.
‫إنه مثل...
‫إنه مثل شيء لا يحدث إلا مرة واحدة في العمر، يا رجل.
‫سيكون الأمر رائعًا هناك. ‫رائعًا جدًا.
‫- اسمعي، عليّ أن أغلق الآن، حسنًا. ‫- لا يا "جوي"، لا تذهب! لا تذهب!
‫سأراك لاحقًا.
‫ما الذي يجري؟
‫لا يمكنك التظاهر بعد الآن. أنت تعلمين ‫ما الذي سيفعله إذا لم توقفيه.
‫لا يمكنني المماطلة. يجب أن أعيدك ‫إلى الفندق. سيتصل بشكل عشوائي.
‫اسمعي، يجب أن تقنعي "جو" بأنني ‫لم أقتل "كيتي".
‫سأساعدكِ على الخروج من هذا. ‫بأموالكِ وضميركِ و"جوي".
‫لكن عليكِ أن تخبريه الحقيقة ‫عن "كيتي". عليكِ أن توقفيه.
‫- إنها "شيريل". ‫- أنتِ تخرقين القواعد.
‫لا، استمعي إليّ. ‫"جوي" هو الذي يخرق القواعد.
‫"جوي" سيؤذي تلك الفتاة الصغيرة. ‫قد يقتلها. علينا أن نساعده.
‫- من المفترض ألا تتصل بي. ‫- "مارفن". "مارفن"! ‫Short summary: "Cheryl" tries to convince someone that "Joey" is breaking the rules and will hurt or kill "Abby", and that they must help him. "Mary" has to be brought back to the hotel. Includes "Marvin".
‫لقد قطع الاتصال.
‫على جميع الوحدات الحفاظ على رؤية الهدف، ولكن لا تقتربوا.
‫اسمع، لدي فكرة.
‫قدني إلى الواجهة البحرية.
‫أحضر مدير مكتب الاستقبال، السيد "هولدن". إنه أمر طارئ.
‫أسرع.
‫-"هذا السيد "هولدن"، هل يمكنني مساعدتك؟" ‫-"هذا الدكتور "جينينغز"."
‫-"تحدثنا أمس." ‫-"نعم. لقد استعددنا للمؤتمر."
‫ليس هذا. أنا لست هناك الآن...
‫...ولكني أحتاج أن يعتقد شخص ما أنني هناك. هل يمكنك تحويل مكالماتي؟
‫-"نعم، يمكنني ترتيب ذلك." ‫-"عظيم."
‫فندق "بيوجيه غراند". ‫غرفة الدكتور "ويليام جينينغز"؟
‫- شكراً. ‫- لحظة من فضلك.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- إلى "زيلا".
‫إنه الشيء الوحيد الذي أعرف أن أفعله ‫في هذه المرحلةِ.
‫إنه "جوي". هل الاتصال لك أم لي؟
‫المكالمة الأولى. ‫أظن أنها لي.
‫لا يمكنني أن أدعه يسمع صوت الطائرة. ‫يجب عليّ إيقاف المحرك.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً أيها الفتى الجامعي.
‫فقط أتأكد ‫من أنك هناك.
‫إبقَ مكانك الآن.
‫حسناً.
‫لا بأس، لدينا ارتفاع كافٍ طالما المكالمات سريعة.
‫يجب أن تكون "آبي" و"مارفن" على بعد ميلين فقط من هنا الآن.
‫مرحباً، "آبي".
‫لقد صنعت لك شيئًا.
‫هذا سيكون لكِ.
‫- جاهزة؟ ‫- نعم.
‫انتظر. اتصلت بغرفة الطبيب، كيف وصلت إليك؟
‫أنا أغادر الفندق الآن يا حبيبتي.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- لا، هل أنت تمزح معي؟
‫- أين سنلتقي؟ ‫- حسناً، حسناً، لا بأس.
‫حسنًا، استمعي إليّ يا حبيبتي.
‫أتثقين بي؟ هل ما زلتِ حبيبتي؟
‫- هل ما زلتِ فتاتي الصغيرة؟ ‫- نعم، ما زلت حبيبتك.
‫أنا أحبكِ. ‫أحبكِ كثيراً.
‫ضع الطبيب على الخط.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا "ويل".
‫لن ترى طفلك مرة أخرى أبدًا.
‫ارفعها! ارفعها!
‫يا إلهي!
‫اتصل بالشرطة.
‫يا إلهي. شكراً لله.
‫هذا هو الدكتور "جينينغز". ‫عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي، يرجى الرد.
‫- لا يمكنك التحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫- العميل الخاص "سومرز".
‫ابنتي في شاحنة متحركة على الطريق السريع رقم 5. ‫سوف يقتلونها.
‫- يجب أن تهبطوا على الطريق السريع. ‫- سلبي. نحن في مروحية.
‫- الوحدة الأرضية على بعد 20 دقيقة فقط. ‫- هذا وقت طويل جدًا! اهبطوا الآن!
‫أحكم ربط حزام الأمان.
‫هناك الطريق. ‫إنهم هناك في مكان ما.
‫أبقوا أعينكم مفتوحة بحثًا عن شاحنة "مارفن". ‫The captor is communicating with "Abby", while on a call with "Will" and making demands. He states "Abby" and "Marvin" should be nearby, then demands to be put back on the call with "Will" before the chopper searches for "Marvin"'s truck.
‫ما الذي بحق الجحيم يفعله هذا الرجل؟
‫انتظر لحظة. هذا "ويل"، أليس كذلك؟
‫هذا الطبيب اللعين، أليس كذلك؟ ‫أجبني!
‫- هذا "مارفن". لا بد أنه "مارفن". ‫- هل أنت متأكد؟
‫شاحنة بنية.
‫تبًا!
‫ماذا تفعل؟
‫- مالخطب؟ لم يحن الوقت بعد. ‫- هل ترى هذا الرجل اللعين؟
‫- هل ترى طائرة؟ ‫- لا!
‫عاهرة لعينة!
‫انتبه!
‫ماذا ستفعل؟
‫"!شيريل"، اقفزي"
‫!اقفز
‫."آبي"
‫"!آبي"، اخرجي، اخرجي! اركضي بسرعة"
‫!أبي
‫!لا
‫أين ابنتي الصغيرة؟!"
‫- !أين "آبي"؟ ‫- لا أعرف
‫- ماذا تعني؟ ‫- لأنني لا أعرف!
‫"!مكتب التحقيقات الفدرالي"! أريدك أن تسقط هذا السلاح
‫."جوي"
‫"!جوي"
‫أتعرف ماذا يا دكتور؟
‫لن تموت اليوم...
‫...لأنني أريدك أن تقضي بقية حياتك اللعينة...
‫!...وأنت تشعر كما أشعر
‫أنت مخطئ بشأن الطريقة التي ماتت بها "كيتي". أنا لم أقتلها!
‫- !جوي ‫- !أحضر سيارة
‫!لا تفعلها
‫تباً
‫أرجوك لا تؤذني
‫"آبي"!
‫"آبي"؟ "آبي"!
‫أين أنتِ يا حبيبتي؟
‫أبي بخير. ‫أرسلني لأجدكِ.
‫"آبي".
‫"آبي"!
‫- ها أنتِ. ‫- مرحبًا.
‫- أبي؟ ‫- ها هي فتاتي.
‫- أبي! ‫- معي المال يا "جوي".
‫حبيبتي، أتتذكرين عندما أخبرتكِ ‫أن لدي مفاجأة لكِ؟
‫نعم.
‫- إنها هي. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫سنكون عائلة مرة أخرى. ‫أنا وأنتِ وهي.
‫لا يا حبيبتي. سنتركها هنا ‫مع والديها.
‫- سنأخذها معنا. ‫- يمكننا أن ننجب أطفالنا!
‫"مارفن"! هل أنت غبي لعينك؟ ‫أتصدقه قبل أن تصدقني!
‫- إنها بريئة تمامًا مثل "كيتي". ‫- إسمع! هل ستأتي معي...
‫...أم لا؟ أنا بحاجتك. ‫أنا بحاجتك اللعينة. أنت الأم.
‫الآن، اصعد اللعنة في الشاحنة! اصعد.
‫- "جو". "جوي"! ‫- ماذا؟
‫- هناك نوبة أخرى!
‫تبًا! تبا! ‫أين الدواء اللعين؟! ‫The FBI arrives as "Cheryl" blames "Joey" for "Katie"'s death and escapes with "Marvin" and "Abby". "Mary" and "Will" are distraught. "Marvin" intends to replace "Katie" with "Abby" as the captor instructs him.
‫الدواء. في الشاحنة. ‫إنه في الشاحنة!
‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟!
‫في الشاحنة. إنه في الشاحنة!
‫- "مارفن"، انتظر، لا! ‫- لا يا "جوي"!
‫- "جوي"، لا تفعل! ‫- "جوي"!
‫ارجع!
‫- ضعها أرضًا! ‫- أحضر السيارة.
‫"مارفن"، أعطها لي.
‫الدواء.
‫- إنها مريضة. ‫- "آبي".
‫ضعها أرضًا ‫حتى أتمكن من إعطائها الدواء.
‫"آبي". إنها لا تستطيع التنفس. ‫عليك أن تعطيني إياها!
‫ماما.
‫- "كارين"، أين دوائها؟ ‫- ماما.
‫إنه في حقيبتي.
‫- "مارفن"، أرجوك. أرجوك. ‫- ماما.
‫"آبي"! "ويل"! "ويل"!
‫- "آبي"! اجلسي، "آبي". ‫- هيا يا حبيبتي. تنفسي.
‫- لا! "آبي"، تنفسي! ‫- سأفعل هذا مرة أخرى، حسنا؟
‫- جاهزة؟ استنشقي. ‫- تنفسي! اجلسي.
‫هل تحتاجين المزيد؟ ‫هنا، مرة أخرى. تفضلي.
‫هيا يا حبيبتي.
‫بابا؟