‫في يوم هذا الصيف
‫أعيش في منطقة سكنية ضاحية لم تتغير منذ سنوات.
‫تقع مدرستي الابتدائية في منتصفها تمامًا.
‫صفي!
‫في صفي الخامس، الصف "ب"، هناك ثلاثة أولاد آخرين اسمهم "يوتا" بالإضافة إلي.
‫"يوتا أسيكاوا".
‫إنه يدرس بجد حقًا، ودائمًا ما يحقق نتائج جيدة في الاختبارات، وينهيها بسرعة.
‫لذا الجميع ينادونه "ديكيتا" ("المتفوق") بدلًا من "يوتا".
‫ثم هناك "يوتا كاواهارا"، السريع والبهيج دائمًا.
‫الجميع ينادونه "تشوروتا" ("السريع").
‫حتى المعلمون يحبونه كثيرًا.
‫ثم هناك "يوتا مونتغمري تافاشي"، الوسيم جدًا والرياضي.
‫جميع الفتيات في الصف ينظرن إليه دائمًا.
‫لذا ينادونه "ميتا مونتغمري تافاشي" ("الوسيم مونتغمري تافاشي").
‫وأخيرًا، هناك أنا، "يوتا" الرابع، "يوتا أوي".
‫الجميع يناديني "بوكيتا" ("الحالم").
‫لا تسألني لماذا.
‫أنا دائمًا أتساءل عن السبب بنفسي.
‫أميل إلى التفكير كثيرًا، وعندما أفعل ذلك، يقول الجميع إنني شارد الذهن.
‫هناك أيضًا معلمتنا، الآنسة "مايومي شينا"،
‫أجمل معلمة في المدرسة، على الأقل هذا ما أعتقده.
‫ذلك لأنني معجب حقًا بالآنسة "شينا".
‫"صباح الخير!"
‫تقولها دائمًا بابتسامة.
‫على الرغم من أن "يوتا" يحاول جاهدًا في التدريب، إلا أنه لا يزال لا يستطيع السباحة على الإطلاق.
‫بينما يستطيع الجميع السباحة، فهو الوحيد الذي لا يستطيع ذلك، ويتساءل لماذا.
‫بينما هو يفكر في الأمر، يقفز الجميع إلى حوض السباحة.
‫بينما يفكر في سبب عدم قدرته على التحرك للأمام والغرق فقط،
‫ينتهي به الأمر بشرب الكثير من الماء، والغرق، والموت. وحتى بعد ذلك...
‫ما زلت أتساءل لماذا مت.
‫هذا ما يجب أن يكون يفكر فيه.
‫هذا ما أقوله. ماذا حدث...؟
‫حسنًا، ابتداءً من الغد، إنها العطلة الصيفية.
‫غالباً ما تقع حوادث خلال العطلة الصيفية.
‫يا جماعة، كونوا حذرين جداً،
‫وأريد أن أرى وجوهكم المبهجة عندما يبدأ الفصل الدراسي الجديد في سبتمبر.
‫الآن، سأسلم بطاقات التقارير.
‫لقد كنت أنتظر العطلة الصيفية بفارغ الصبر.
‫سأفتقد رؤية الآنسة "شينا"،
‫ولكن هذه العطلة الصيفية،
‫سأذهب إلى الريف للقيام بعمل جزئي غير عادي.
‫كان ذلك الليلة الماضية.
‫استيقظت لأنني شربت الكثير من الكولا قبل الذهاب إلى الفراش واحتجت إلى التبول.
‫بوكيتا.
‫ما الذي يجري؟
‫أنا لا أتحدث عنك.
‫لكنكِ للتو قلتِ "بوكيتا، بوكيتا".
‫ما الأمر يا أمي؟
‫أوه، فهمت!
‫لنطلب القليل من المساعدة ‫من شخص مهمل.
‫أونوميتشي؟
‫هذا صحيح، هذا يبدو جيدًا.
‫لقد أصبح الجد قليل النسيان مؤخرًا،
‫لذا إذا قلنا أننا نرسل "يوتا" ‫لمراقبته، فيجب أن يكون الأمر على ما يرام.
‫إذًا، بما أنها العطلة الصيفية، ‫سنرسل "يوتا" إلى هناك
‫للاعتناء بالجد.
‫يجب أن تخبره بذلك.
‫بهذه الطريقة، لن يشعر الجد بشعور سيئ للغاية.
‫نعم، لنفعل ذلك!
‫نعم، هذا جيد، لنفعل ذلك.
‫"يوتا"، خفف من الكولا.
‫مهلا، ماذا تعنين بـ "لنفعل ذلك"؟
‫"لنفعل ذلك" تعني "لنفعل ذلك".
‫في عائلتنا، الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه تحمل الشرود هو "يوتا".
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر، هذا صحيح.
‫أبي وأمي يعملان،
‫وقالت أختي "إريكا" أنها مضطرة للدراسة بجد ‫لامتحانات القبول هذا الصيف
‫إذا كانت تريد الالتحاق ‫بالجامعة التي تريدها.
‫إذًا يجب أن يكون "يوتا". ‫خلال العطلة الصيفية، "يوتا"،
‫أريدك أن تذهب لمراقبة الجد، ‫حتى لا يفعل أي شيء غريب.
‫هاه؟ الجد يفعل شيئًا غريبًا؟
‫حسنًا، ربما لا.
‫الجد هو والد أبي.
‫اسمه "كينشيرو أوي"، وكان مدير مدرسة ثانوية في "أونوميتشي".
‫جميعنا نناديه بالجد في المنزل بشكل عرضي.
‫ولكن في الواقع، ربما يجب أن ‫نسميه جدي.
‫لأنه رجل مرموق للغاية.
‫حتى أبي وأمي يتوتران ‫ولا يستطيعان قول أي شيء أمامه.
‫إلى جانب ذلك، لا يبدو أن الجد يحب أمي، ‫وهما لا يتحدثان مع بعضهما البعض أبدًا.
‫سألت عن السبب مرة من قبل،
‫لم تجب أمي، ‫لكن أختي أخبرتني بدلاً من ذلك.
‫ذلك لأن أمي وأبي ‫تزوجا عن حب.
‫- زواج عن حب؟ ‫- أجل.
‫وكان زفافًا متسرعًا.
‫متسرعًا؟
‫بسببي، لهذا السبب ‫الجد لا يحبني أيضًا.
‫والآن يقولون ‫إن الجد يفعل شيئًا غريبًا.
‫وفقًا لمكالمة الجدة الهاتفية، ‫فقد اقتحم فجأة منزل شخص آخر.
‫سمعت أنه أكل كل القرابين.
‫أول أمس،
‫وصلني خبر ذهابه إلى جنازة في بيت أحدهم.
‫حسنًا إذن، أيها الجميع، لنقم تماريننا الإذاعية بحماس.
‫روتين تمارين مستمر.
‫تمرين الخصر!
‫استعد! انطلق!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫ماذا تفعل؟ افعلها بشكل صحيح!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،
‫حرك رأسك إلى الأمام والخلف!
‫جنبًا إلى جنب!
‫حقا؟
‫لهذا السبب أريدك أن تبقى بجانب جدك للتأكد.
‫في الحقيقة، أنا أيضًا غير مرتاح مع جدي.
‫لكن لا يسعني إلا أن أشعر ببعض الفضول ‫حول ما يمكن أن يحدث
‫إذا بدأ جدي المهيب والمخيف بفقدان عقله.
‫يا مدير المدرسة، ما الذي حدث؟
‫إنها جنازة!
‫إلى هذا، أضافت أمي.
‫حسنًا يا "يوتا"، ستقضي إجازتك الصيفية مع جدك،
‫لذا سأحرص على أن أدفع لك مقابل وقتك كما لو كان وظيفة بدوام جزئي.
‫إذًا، تم الاتفاق، ‫هذه الرحلة إلى الريف.
‫ستتمكن أيضًا من زيارة متحف الديناصورات ‫الذي كنت ترغب في رؤيته.
‫وسأتمكن من الدراسة بهدوء.
‫أنا الآن في "شينكانسن".
‫لماذا أفعل هذا؟ حسنًا، إنه يحدث بالفعل، لذلك يجب أن أتوقف عن التفكير في الأمر.
‫ولكن إذا شرحت ‫سبب تعابير وجهي هذه...
‫حتى بدون هذا، ‫تبدو دائمًا ضائعًا ومثيرًا للشفقة.
‫عندما تكون مع جدك، ‫عليك أن تكون مبتسمًا.
‫أجل، على سبيل المثال...
‫لا، لا. هكذا.
‫ليس بعد هكذا.
‫عندما نزلت في محطة "فوكوياما"، قبل محطة "أونوميتشي" بمحطة واحدة، كانت الجدة تنتظر.
‫"يوتا"!
‫كنت أنتظرك. هيا، لنذهب.
‫من هنا، من هنا.
‫يتوقف الشينكانسن في محطة "أونوميتشي" أيضًا،
‫لكن الجد أصر على التبديل إلى قطار محلي من "فوكوياما".
‫قال إنه إذا أتينا بالقطار على طول الساحل،
‫فسوف يطير في الهواء ويقابلنا في منتصف الطريق.
‫يطير في الهواء؟
‫نعم، وهذا الصباح، عندما فكر في الخروج إلى المدخل للقائك،
‫قال إنه إذا كنت تؤمن به، يمكنك أن تطير معه.
‫نطير معا؟
‫وقالها بوجه جاد للغاية. هذا مزعج.
‫أتساءل كيف يخطط للطيران.
‫يقول إنه سيطير بسلاسة مثل السنونو.
‫مثل السنونو، هاه؟
‫فكرت كم سيكون جميلاً لو أمكنني الطيران مثل السنونو، ونظرت من النافذة.
‫مر شيء بسرعة. اعتقدت أنه أكبر من أن يكون سنونوًا.
‫- جدي يطير! ‫- هل هناك خطب ما؟
‫لقد فوجئت لدرجة أنني اعتقدت أن "يوتا" قد فقد عقله أيضًا.
‫من فضلك لا تفاجئني هكذا.
‫إذًا، قال "الجد" إنه سيعتني بك خلال العطلة الصيفية،
‫ويساعدك في دراستك، ويأخذك للسباحة في البحر.
‫إنه متحمس حقًا لذلك.
‫لذا يجب أن تتماشى معه ولا تعترض أبدًا، حسنًا؟
‫نعم، فهمت.
‫من هنا.
‫أيضًا، لا تحدق كثيرًا في الناس من حولك هنا.
‫يعتقد "الجد" أنك تنظر إليه وكأنه رجل عجوز مصاب بالخرف.
‫أنت تقرأ كتابًا غير مفهوم.
‫يمكنني المشي عبر هذا الجدار، كما تعلم.
‫كما تعلم!!!
‫هل هي حقًا غلطة كبيرة إلى هذا الحد؟
‫هيا.
‫أسرع، أسرع.
‫أمام "يوتا"، أعتقد أن "الجد" سيتصرف كعادته، هادئًا ومتزنًا.
‫لذا، يرجى محاولة البقاء قريبًا من "الجد" قدر الإمكان ومراقبته.
‫حسناً.
‫لقد وصلنا.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟ هذه البلدة.
‫"يوتا"، كم سنة مضت؟
‫ست سنوات.
‫عذرًا على الاقتحام.
‫تفضل بالدخول.
‫"الجد" ابق هناك.
‫تفضل وقم بواجب الاحترام أولاً.
‫مرحباً. شكراً لمساعدتكم. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Yuta" is told "Grandpa" will take care of him for the summer. They arrive at a town after 6 years and enter a house to pay respects.
‫هل لديك التقرير المدرسي؟
‫هل اتخذت قرارك؟
‫أمي جعلتني أحضره.
‫جدي بالتأكيد سيطلب رؤيته.
‫ماذا تفعل؟
‫جدي للتو رمى ‫شهادتي المدرسية في القمامة.
‫عن ماذا تتكلم؟
‫أخبرني متى فعلت ‫شيئًا أحمق كهذا.
‫متى؟ الآن فقط.
‫هل تعتقد ذلك حقًا؟
‫في المدرسة، يسمون الناس ‫الذين يتصرفون بحماقة "بوكيه" ("أحمق").
‫جدي حتى يعرف ‫عن اللقب الذي أملكه في المدرسة.
‫هاه؟
‫جدي، لقد قمت بحركة سحرية.
‫لم أفعل شيئًا أحمق كهذا أبدًا. ‫أنت مخطئ.
‫لا تقل أشياء غير ضرورية.
‫تفضل، بطيخ.
‫إنه بارد ومنعش.
‫يا لكِ من عجوز بغيضة.
‫إنها تنتظر لترى ما إذا كنت سأفعل شيئًا غريبًا لأنها تعتقد أنني أصبحت خرفًا.
‫تنتظر أن تضحك علي إذا فعلت شيئًا غريبًا.
‫إذا فعلت شيئًا غريبًا، فستضحك عليّ.
‫إنها تنتظر ذلك.
‫مؤخرًا، دخلتُ منزل شخص غريب.
‫وأكلت القرابين المقدمة لـ"بوذا" ("هوتوك").
‫هذا ليس كل شيء.
‫كنت في جنازة وكنت أقدم بثًا إذاعيًا للتمارين الرياضية.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫نعم!
‫أنا...إسمع.
‫هل تعتقد أن شخصًا محترمًا مثلي قد يسرق القرابين كالصوص؟
‫هل آكل القرابين المخصصة لـ"بوذا"؟
‫هذا ما تسميه وجهًا لا يمكن الرد عليه.
‫ماذا قلت؟
‫هل قمت بلف ورقة التقرير ورميتها بعيدًا؟
‫لم تفعل شيئًا كهذا.
‫صحيح؟
‫بدا الأمر وكأنني فعلت ذلك فقط، أليس كذلك؟
‫غالبًا ما يخطئ الناس في الأمور أو يسيئون فهمها.
‫الشخص نفسه فقط يعرف الحقيقة. أليس كذلك؟
‫لا تصدق فقط ما يقوله الآخرون.
‫نعم.
‫إذًا، يا جدي، كنت تطير ببطء مثل طائر السنونو في ذلك الوقت، أليس كذلك؟
‫أنت حقًا أحمق ‫إذا لم تستطع التمييز
‫بين الشخص والطائر.
‫ولكن كيف يمكنني أن أطير بدون أجنحة؟
‫كيف حقًا...
‫هذا صحيح، حتى أنا لا أفهم ذلك.
‫ومع ذلك، يقولون إن جدي أصبح عجوزًا ‫وأرسلوك لمراقبتي.
‫أنت تظن أنهم أرسلوك ‫لمراقبتي.
‫وقالت لك جدتك أن "كنشيرو أوي" سيهتم ‫بك خلال العطلة الصيفية،
‫ويساعدك في الدراسة، ‫ويأخذك للسباحة، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫ألا يمكنك إعطاء ‫إجابة أفضل من ذلك؟
‫كنت أفكر فقط، ‫كما هو الحال في المسلسلات التاريخية على التلفزيون،
‫الرؤية من خلال كل شيء تعني هذا.
‫أنت قلت ذلك. فكر في الأمر بعناية.
‫خلال العطلة الصيفية، ‫أنت مصدر إزعاج.
‫آه، ظننت ‫أن هذا قد يكون هو الحال في بعض الأحيان.
‫فات الأوان. ‫أظهر الاحترام وتحدث بجدية.
‫جيد. كنت قلقًا عندما ‫سمعت أن جدي أصبح عجوزًا.
‫ماذا عن الآن؟
‫أنا أؤمن بـ"كنشيرو أوي".
‫إذا كانت الجدة تؤمن بـ"كنشيرو أوي"، لكانت تستطيع ‫أن تطير في السماء معه.
‫يا إلهي، تلك العجوز اللعينة قالت أشياء غير ضرورية مرة أخرى.
‫حسنًا، انسَ أمر تلك القصة.
‫حسنًا؟
‫لاحقًا، سآخذك لاصطياد بعض أسماك الأرز ولاستخراج السمك الذهبي.
‫في دوامة الأحلام،
‫والطيران في السماء ليلًا.
‫نَمْ يا حبيبي.
‫نَمْ الآن، سيأتي الصباح.
‫مهما قال الجد، هناك دليل لا يمكن إنكاره.
‫دليل لا يمكن إنكاره؟
‫قام شخص ما بتسجيل فيديو للجنازة.
‫لقد عرضوه عليّ.
‫حقًا؟
‫نعم، كان الأمر محرجًا.
‫مهما نظرت إليها، كان ذلك بالتأكيد جدنا.
‫وكانت لقطة مقرّبة.
‫لم أعد أعرف أي قصة أصدقها بعد الآن.
‫هل الملابس هنا؟
‫بالحديث عن قصة القرابين.
‫بدأ فجأة في أكل الزلابية البيضاء المقدمة لبوذا.
‫ما معنى أكل مثل هذه الأشياء عديمة الطعم؟
‫أليس هناك شيء أفضل؟
‫آه! لا أحب هذا! ‫لا أحب هذا!
‫لا أحب هذا! لا أحب هذا!
‫أهل ذلك المنزل... ‫اتصلوا بي على عجل.
‫إذًا، هل قال الجد شيئًا؟
‫قال أن شخصًا اسمه "هوراتاكو" أو شيء من هذا القبيل قد اتصل به.
‫"هوراتاكو"؟
‫نعم، لا يوجد أحد بهذا الاسم الغريب هنا.
‫ثم قال إنه سيساعدك في دراستك.
‫لم يذكر الدراسة.
‫لكنه قال إنه سيأخذني لاصطياد سمك الأرز لاحقًا.
‫ما الفائدة؟
‫لا يوجد مثل هذا الشيء هذه الأيام.
‫إذًا، لا يوجد أي؟ ‫أسماك ميداكا أو لوخ؟
‫حسنًا، في الماضي. عندما كان والدك في رياض الأطفال، أخذه.
‫ذهبوا إلى جزيرة "موكايشيما" لاصطياد الميداكا.
‫هل تفضل أن يأخذك جدك إلى المدينة؟
‫أفضل أنا وأبي، وأنا وأمي ولكن لا بأس.
‫كل الأطفال متشابهون!
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫حسنًا، هل نذهب لاصطياد بعض أسماك اللّوتش؟
‫ألا ينبغي علينا إخبار الجدة؟
‫لا فائدة من إخبار "ماسا". ‫لن تفهم إلى أين نحن ذاهبون.
‫إنه مجرد مضيعة للوقت لإخبارها.
‫ولكن...
‫مهلا، ماذا عن الشباك والدلاء؟
‫هاه؟
‫نحن لا نحتاجهم.
‫"يوتا"، ماذا قلت؟
‫ماذا سنفعل إذا أحضرنا سمك الميداكا وأسماك اللوتش في الشباك والدلاء؟
‫ماذا تعني، ماذا سنفعل؟
‫هل سنقوم بعمل بركة ميدكا؟
‫هل سنطبخ ونأكل سمك اللوتش؟
‫لن نفعل ذلك.
‫سنشاهدهم فقط.
‫ماذا تعني، نشاهدهم؟
‫فقط استمر في مشاهدتهم.
‫في النهاية... ماذا سيحدث...
‫ربما يموتون، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫إذن... بعد أن نصطادهم ‫ونلعب معهم،
‫سوف نشكرهم على اللعب معنا، ‫ونطلق سراحهم.
‫إذن، لن نعيدهم، ‫سنطلق سراحهم؟
‫هذا صحيح.
‫إذا كنت لا تحب ذلك، يمكننا التوقف.
‫لم أقل أنني لا أحب ذلك.
‫هذا صحيح، هذا صحيح.
‫اسمع، هل تسمع؟
‫تستطيع سماع حفيف الزيز ‫وصوت النهر، أليس كذلك؟
‫صوت "زقزقة زقزقة" هذا ‫هو من طائر يسمى الرفراف.
‫ولكن يا جدي، هذا يبدو كنهر، ‫ولكنه في الواقع بحر، أليس كذلك؟
‫في دوامة الأحلام، الشوق...
‫في هذه اللحظة، بدأت أقلق ‫من أن جدي قد يكون مصابًا بالخرف بالفعل.
‫جدي، جدي، ماذا تفعل؟
‫سنذهب للسباحة.
‫ولكني لا أريد أن أصطاد ‫القاروص أو سمك المفلطح.
‫سنعبر ‫إلى الجزيرة الأخرى.
‫هناك، توجد حقول خضراء جميلة ‫وجدول يتدفق عبرها.
‫يوجد الكثير من سمك اللوتش هناك.
‫نعم، حتى سمك الكوي يسبح هناك.
‫سمك الكوي جيد.
‫وإذا كنا نعبر ‫إلى الجزيرة الأخرى، انظر،
‫هناك عبّارة هناك. أ تراها؟
‫إنها محملة بالسيارات. ‫هذا ليس قاربًا.
‫إذًا، يا جدي.
‫يوجد جسر هناك. ‫هيا نعبر هذا الجسر.
‫أين يوجد جسر؟ ‫لا تكذب.
‫قلت، سنذهب ‫لنسبح عبر البحر.
‫يا أخي الأكبر!
‫"يوتا"!
‫اخلع ملابسك أنت أيضاً، ‫واقفز بسرعة!
‫تهانينا، يا جدي، ‫سأغرق هكذا وحسب.
‫ماذا؟
‫سأغرق وأموت هكذا وحسب.
‫انتظر!
‫جبان! أنا مندهش...
‫طفل لا يستطيع السباحة في البحر، هاه؟
‫- أنا آسف. ‫- حسناً، لا حيلة في ذلك.
‫حسناً، هل نستخدم الملاذ الأخير؟
‫- الملاذ الأخير؟ ‫- أغلق عينيك.
‫ثم، احبس أنفاسك ‫حتى أقول أنه بخير.
‫لن تدفعني ‫إلى البحر هكذا، أليس كذلك؟
‫حسناً، شيء من هذا القبيل.
‫افعل ما أقوله الآن. سنعبر.
‫نعبر البحر؟
‫حسناً. إن فتحت عينيك ‫أو أخذت نفساً قبل أن أقول أنه بخير،
‫فسوف يسحق جسمك بشكل مسطح،
‫ويعلق في مكان ما، ولن ‫تتمكن من الخروج لبقية حياتك،
‫ستكون نهايتك.
‫لا تخيفني هكذا.
‫أنا لا أخيفك. منذ زمن بعيد، اختفى الأطفال هكذا.
‫كان الناس في الأيام الخوالي يسمون ذلك الاختطاف من قبل الأرواح.
‫حسنًا، كان ذلك عقابًا إلهيًا.
‫حقًا؟
‫- إذن، هل ستفعل ذلك أم لا؟ ‫- سأفعل ذلك.
‫حسنًا إذن، أمسك بيدي.
‫أغمض عينيك واحبس أنفاسك.
‫هيا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج.
‫بمجرد أن تتدحرج، ‫تكون في حلم
‫شعرت بخفة جسدي وكأنه يطفو.
‫ظننت، ربما، أني كنت أطير في السماء.
‫لكني أبقيت عيني مغلقتين بإحكام ‫لتجنب أن أصبح مسطحًا كالفطيرة.
‫- قريباً... ‫- حسناً!
‫جاء صوت جدي، ‫ووجدت نفسي في حقل أخضر.
‫يا جدي، هل يوجد أي سمك ميدكا أو لُخْمة في هذا النهر؟
‫نعم، هناك سمك الشبوط أيضاً.
‫"يوتا"، لا تتحدث مع أحد.
‫إذا أمكن، لا تتحدث معي حتى.
‫مرحباً!
‫سعيد بلقائك.
‫"يوتا"، ألم أقل لك ألا تتحدث كثيراً؟
‫همم، ولكن إلى أين نحن ذاهبون؟
‫من هنا.
‫السيد "كينشيرو"؟
‫يا إلهي، ما الذي تورطت فيه؟
‫أ... أ... أ...
‫هل أنت مهتم بزلابية الأرز؟
‫آه، أنا لا أحبها.
‫السيد "غوكيو"!
‫حسناً، "كينشيرو" أكل زلابية الأرز تلك في ذلك الوقت فقط.
‫أليس من المزعج أن يتم لومك دائمًا ‫على أكل شيء ثمين لشخص آخر؟
‫إذا كان الأمر كذلك، فلنتعامل مع الأمر بجدية أكبر.
‫أنا أفهم، أنا أفهم.
‫ذلك "هورا تاكو تاكيشي".
‫"هورا تاكو"؟
‫إنه ابن صياد في هذه القرية. ‫عرفت صوته العالي.
‫يبدو أنه أخطأ بين "يوتا" وبيني.
‫جدي وأنا؟
‫عندما كنت طفلاً.
‫لكن لا يجب أن تأخذ ‫أي شيء يقوله على محمل الجد.
‫مهما قال.
‫في ليلة عاصفة، زعم ‫أنه قاتل أخطبوطًا عملاقًا بجانب البحر،
‫دائمًا ما يروي حكايات خيالية.
‫أخطبوط عملاق؟
‫نعم، قال "تاكيشي" ‫إنه مشى على الشاطئ.
‫قال إنه على الشاطئ، ‫يمكنه مد ساقيه.
‫فجأة، ظهر أمامه أخطبوط ‫بطوله.
‫أعلن نفسه ‫سيد الشاطئ.
‫لذا أعد "تاكيشي" ‫عصاه الكبيرة ورفعها.
‫كان ينوي ضرب ‫الأخطبوط على رأسه.
‫ولكن بعد ذلك استخدم الأخطبوط حركته الخاصة، ‫رش الحبر الأسود من فمه.
‫تناثر على وجه "تاكيشي"، ‫ولكن على الرغم من ذلك، استمر في الضرب.
‫استمر في ضرب الأخطبوط وضربه.
‫أخيرًا، هرب الحيوان، غير قادر ‫على تحمل ذلك، إلى البحر.
‫لم يصدق أحد في القرية ‫قصة "تاكيشي".
‫لا أحد؟ على الرغم من ‫أنها قصة مثيرة للاهتمام؟
‫إنها مجرد حكاية طويلة.
‫لهذا السبب يسمى "تاكيشي" ‫"هوراتاكو تاكيشي" [تاكو/أخطبوط].
‫"تاكيشي" الثرثار الأحمق؟
‫إذن، أين يعيش هذا "الهوراتاكو"؟
‫إنه ميت بالفعل.
‫خرج "هوراتاكو تاكيشي" ‫للصيد ذات ليلة في قارب صغير.
‫ولم يعد أبدًا.
‫يقولون إنه تم سحبه إلى البحر ‫من قبل الأخطبوط، سعيًا للانتقام، ومات.
‫هذا ما ثرثر عنه القرويون.
‫ما الخطب؟
‫أنت لا تصدق قصة ‫قتال أخطبوط عملاق؟
‫ولكنك تصدق القصة ‫عن سحبه إلى البحر؟
‫يا "يوتا"، تعال إلى هنا.
‫ها هو.
‫آه، لا يزال الكارب الذي رأيته سابقًا هنا.
‫- يوجد أيضًا كوي، أليس كذلك؟ ‫- نعم يوجد.
‫جدي!
‫"يوتا"، تعال بسرعة!
‫جدي، سمكة الكوي تحدثت!
‫في الماضي، سواء ‫كان كلبًا، أو قطة، أو سمكة كوي،
‫بمجرد أن يكبروا، ‫كانوا جميعًا يتحدثون إلى الأطفال.
‫مستحيل!
‫بصراحة، أطفال هذه الأيام ‫ليس لديهم خيال.
‫ألم ترغب يومًا في التحدث إلى سمكة كوي؟
‫هل تحدثت حقًا الآن؟
‫اسأل سمكة الكوي!
‫لا يهم، لم أستطع أن أجلب نفسي ‫لأسأل سمكة الكوي بجدية،
‫"سيد كوي، هل تحدثت للتو؟" ‫مثل طفل في الروضة تمامًا.
‫لكن سمكة الكوي غنت بالفعل،
‫ربما ليس لأي شخص آخر، ‫لكنها بالتأكيد غنت لجدي.
‫جدي!
‫جدي، انتظرني. ‫لا تتركني خلفك.
‫جدي!
‫"ماسافومي"، عليك أن تتحمل ‫المسؤولية دون الهروب.
‫- أنت من قال ذلك بنفسك. ‫- "ماسافومي"؟
‫"ماسافومي" هو اسم أبي. ‫هذه المرة، يظن أنني أبي.
‫- الجميع ينتظر. ‫- جدي!
‫حسنًا، دعنا نخبر والد "مياانو" ‫أن يقوم بالإرسال.
‫كان هذا الراديو شيئًا ساهم فيه الجميع ‫لتقديمه كهدية زفاف للمعلم.
‫بما أنه تم كسره أثناء استخدامك له، ‫عليك أن تتحمل المسؤولية.
‫هيا!
‫من هنا. ‫Yuta's grandfather claims the koi fish spoke, reminiscing about animals talking to children in the past. He mistakes Yuta for his father, "Masafumi", and mentions a wedding gift radio. The grandfather asks "Miyano's" father to make the transmission.
‫حسنًا، لن نتلكأ ولنبدأ الأمر.
‫الجميع يقولون أيضًا أنهم يريدون العودة إلى المنزل قريبًا.
‫حسنًا.
‫بسرعة، قل إنك آسف.
‫لا تقلق.
‫إنه يعتقد أنك كسرت هذا الراديو المحمول، لكنه في الواقع "Horatako Takichi".
‫انظر إليه.
‫لقد أكله الأخطبوط حيًا وأصبح رأسه مجوفًا.
‫وهو لا يزال يتبع.
‫جدي، أنا خائف.
‫أجل، هيا نعد إلى المنزل.
‫أمسك بيدي.
‫أغمض عينيك. ‫احبس أنفاسك.
‫هيا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج.
‫بمجرد أن تتدحرج، ستكون في حلم.
‫"يوتا"، أنقذنا.
‫هيا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج.
‫بمجرد أن تتدحرج، ستكون في حلم.
‫يا جماعة، فلننضم بسرور ونستمع إلى الراديو.
‫لننخرط في تمارين مستمرة.
‫هيا، ابدأ.
‫فكر الجد في ذلك ولم يقل "أسرع".
‫بينما كنت أحبس أنفاسي وأنا أردد، كان الأمر مؤلمًا جدًا لدرجة أنني اعتقدت أنني قد أموت.
‫في النهاية، أصبح جسدي خفيفًا وبدأت أفقد الوعي.
‫"يوتا"، "يوتا".
‫يا إلهي، إذا أخذت قيلولة في مكان كهذا.
‫سوف تلدغك البعوض وينتهي بك الأمر كله مليئًا بالنتوءات. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Yuta" and "Kenshiro Oi" continue their walk, with "Kenshiro Oi" scaring "Yuta" with tales of sea creatures. They then roll and meditate. ‫
‫الحمد لله...
‫ما الأمر؟
‫وجهك مبلل تمامًا، هل تعلم؟
‫هل رأيت حلمًا سيئًا أو شيئًا من هذا القبيل؟
‫مهلًا، هل عاد جدي؟
‫عاد؟ ‫هل كان جدي في مكان آخر؟
‫لا، لقد شعرت بذلك فحسب.
‫إذا بحثت عن جدي،
‫سيكون في الغرفة الخلفية، يأخذ ‫قيلولة على الأرض، تمامًا كما رأيت.
‫ماذا؟ في الغرفة الخلفية؟
‫يأخذ قيلولة؟
‫في هذه الأثناء، ‫يجب أن تذهب للاستحمام أولًا.
‫إذا واصلت ارتداء ملابس متعرقة كهذه، ‫فمن المؤكد أن هذا سيحدث.
‫لقد تركت ملابسك ‫في الحمام.
‫حقا؟ أنا آسف.
‫إذًا، بشأن "هوراتاكو تاكيشي"، هل تعلمت أي شيء منذ ذلك الحين؟
‫"هوراتاكو تاكيشي" أمسك به أخطبوط في البحر ومات.
‫آه، أنا آسف.
‫امم، حسنا، "هوراتاكو" أمسك به أخطبوط ومات.
‫أنا أنظر إلى حفيدي الآن،
‫ولا أعرف من أين حصل على ذلك.
‫حسنًا، إذًا، أنا آسف.
‫"يوتا"، ممن سمعت هذه القصة الغريبة؟
‫"يوتا" لا بد أنه يتكلم أثناء نومه.
‫حسنًا، إذن، لماذا لا تذهب للدراسة في غرفتي؟
‫تبا لـ "هوراتاكو تاكيشي"!
‫ظننت أن الجد هو من كان يتكلم أثناء نومه.
‫أونيانما (يعسوب ذو حلقة ذهبية).
‫إنه غريب، أليس كذلك؟
‫لماذا كنت مهووسًا جدًا بمطاردة هذه اليعاسيب في طفولتي؟
‫"يوتا"، ألا تريد الإمساك بذلك الأونيانما؟
‫لا، لا أريد.
‫لقد تعلمت أن اليعاسيب تمسك وتأكل الحشرات الضارة.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ولكن في هذه الأنحاء، اعتادت أن تكون هناك الكثير من "الفايرفلايز"
‫وبغض النظر عما قاله أي شخص، فإن ملك الشعبية
‫كان الخنفساء الجوهرة.
‫جدي غريب بعض الشيء بعد كل شيء.
‫مهلا، مهلا، جدي! خنفساء جوهرة؟ ما هي خنفساء الجوهرة؟
‫ما المميز فيها؟ لماذا هي ملكة الشعبية؟
‫لا، حسنا،
‫كان جمال خنفساء الجوهرة من النوع الذي يبدو وكأنه من عالم آخر.
‫كانت جميلة جدا،
‫لون أخضر كان آسرًا.
‫عندما تألقت خنفساء جوهرة على الإصبع الصغير لبوذا "ميروكو"،
‫بدت وكأنها خاتم من الأحجار الكريمة الخضراء.
‫ثم، لم يجب جدي على المزيد من الأسئلة وصمت.
‫في النهاية، نام وهو يتمتم بتلك الأغنية الغريبة.
‫في دوامة الأحلام،
‫والتحليق في السماء ليلاً.
‫نَم يا حبيبي.
‫لقد كان يومًا مليئًا بالأشياء الغريبة،
‫لكنني لم أفكر فيها كثيرًا.
‫أعتقد أن الإيمان بـ"جدي"
‫سيجعل عطلة الصيف أكثر إثارة.
‫ثم مرت بضعة أيام.
‫ما الأمر؟
‫لماذا تتجول هكذا dressed؟
‫أين "جدي"؟
‫لقد نام مرة أخرى.
‫قال إنه سيأخذنا إلى الشاطئ بعد أن يأخذ قيلولة لالتقاط أنفاسه.
‫ينام أكثر فأكثر كلما تقدم في العمر.
‫جدتي، هل تزوجت أنت وجدي؟
‫بالطبع، كان ذلك في الضريح، بطبيعة الحال.
‫- في الضريح؟ ‫- في زمن جدتي،
‫بعد الزواج من جدي "كنشيرو أوي"، ‫سيمر شهر أو شهرين قبل أن
‫نتعرف على بعضنا البعض حقًا.
‫أتذكر أنني فكرت، "آه، إذن هذا ‫هو شكل زوجي."
‫حقا؟ كيف ‫أحببته حينها؟
‫لم أفكر حقًا ‫في الحب أو الكراهية.
‫ومع ذلك، أنجبت أبي؟
‫يا لك من طفل غريب.
‫لنذهب لحفر المحار ‫مع جدتك الغريبة هذه.
‫حتى أنا أصبحت ‫أنسى مثل جدي "كنشيرو أوي"...
‫تفضل، ضع هذه القبعة.
‫انتبه إلى خطواتك هناك.
‫هيا بنا نذهب إلى هناك.
‫- جدتي؟ ‫- نعم؟
‫نظارات جدي.
‫آه، تلك؟
‫تلك مجرد عدسات زجاجية.
‫عدسات زجاجية؟
‫لسنوات، ظل يقول أن ‫نظاراته لم تكن مناسبة.
‫لذا وضع طبيب العيون ‫عدسات زجاجية وقال:
‫"أوه، يمكنني الرؤية جيدًا الآن."
‫حقًا، جدي... ‫ربما لا يستطيع رؤية أي شيء على الإطلاق.
‫إذًا هل يقول جدي أيضًا ‫أن الجسر غير موجود؟
‫جدي شخص تقليدي.
‫إنه لا يؤمن ‫بالجسور أو القطارات فائقة السرعة.
‫حتى أنه قال إن العبارة ليست قاربًا حقيقيًا.
‫العالم يتغير بسرعة كبيرة.
‫حسنًا، يا جدي،
‫ربما هو أكثر سعادة ‫الآن بعد أن أصبح قليل النسيان.
‫سنذهب إلى الجانب الآخر من الجزيرة.
‫في الماضي،
‫اعتدنا أن نسير أميالًا على هذا الطريق للوصول إلى البحر.
‫- مشينا طوال الطريق؟ ‫- نعم.
‫جدي كان يحب المشي والسباحة أيضًا، أليس كذلك؟
‫كان دائمًا لائقًا بدنيًا، لذلك لم تكن هناك حاجة للقلق.
‫هل الجدول الذي اصطاد فيه أبي سمك الميداكا واللوش قريب جدًا؟
‫أتساءل ما الذي حدث له.
‫لقد تغير المشهد هنا كثيرًا لدرجة أنه من الصعب التعرف على أي شيء.
‫أوه، شكرًا جزيلاً لك على تفقد كل شيء على الرغم من جدول أعمالك المزدحم.
‫أنا آسف لأننا لم نتمكن من تقديم المزيد من المساعدة.
‫لكنك قلق، أليس كذلك؟
‫لا، لا، شكرًا لك.
‫لا، لا حاجة.
‫في دوامة الأحلام،
‫والتحليق في السماء ليلاً.
‫في دوامة الأحلام...
‫أمي! ملابس السباحة الخاصة بي تالفة!
‫ماذا؟
‫بغض النظر عن عدد ملابس السباحة الجديدة التي أشتريها، فإنها تصبح صغيرة جدًا.
‫حسنًا، لنتناول غداءنا هنا.
‫يجب أن تكوني جائعة. ‫"ميكاري" و"يوتا" أيضًا.
‫- أوه، كرات أرز صغيرة. ‫- هل تريد أن تأكل شيئًا من هذا القبيل؟
‫حسنًا، أنت تحب الأشياء المثيرة للاهتمام.
‫تمامًا مثل الجد.
‫حسنًا، هيا نأكل.
‫- تفضل. ‫- ثلج مجروش "شيراتاما".
‫قهوة مثلجة.
‫- تفضلوا بالاستمتاع. ‫- شكراً.
‫بالمناسبة، ذلك الشيء... ‫كما تعلم، "هورا تاكو تاكيشي".
‫أوه، هل اكتشفت أي شيء عن ذلك؟
‫نعم. يبدو أن كبار السن لدينا يتذكرون قصة قديمة.
‫أوه، "مينامي"، هذا مثير للإعجاب حقًا.
‫وظيفة بدوام جزئي.
‫- "تشوكيجي". ‫- نعم.
‫بخصوص ذلك، كما تعلم، تمثال "ميروكو بوذا".
‫التمثال الذي ينقصه الإصبع الصغير.
‫يبدو أنه عندما كان طفلاً،
‫"هورا تاكو تاكيشي" كسر اليد اليمنى لتمثال "ميروكو بوذا".
‫متى حدث هذا؟
‫قال كبار السن لدينا... ‫لقد حدث ذلك عندما كانوا أطفالًا،
‫في العام الذي سبق زلزال كانتو الكبير.
‫- حقًا، زلزال كانتو الكبير؟ ‫- إنها قصة قديمة.
‫إذن، لا بد أن "هورا تاكو تاكيشي" قد عوقب على ذلك.
‫في اليوم التالي، خرج إلى البحر و...
‫أمسك به أخطبوط و...
‫حسنًا، كما تعلم، مثل ذلك. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Yuta's" mom mentions "Yuta's" ruined swimsuits. They prepare to have lunch where they are. "Minami" shares old stories about "Horatako Takichi" and the missing finger on the "Miroku Buddha" statue.
‫كان طفلاً لصيادٍ عظيم يُدعى "أوتاني".
‫شكراً لك.
‫كان ذلك الطفل يوصل السمك الطازج إلى السيد "تشوكيجي" كل يوم.
‫نعم، نعم.
‫عندما مات "تاكيشي"، كما تعلم، شب حريق كبير في منزل "أوتاني".
‫يا لها من كارثة.
‫يقال إن العائلة سقطت في الخراب أيضاً.
‫قالوا إنها لعنة "ميروكو بوذا".
‫هذا ما أشيع وقيل.
‫أقول لك، كان هناك ضريح عظيم في "كانتو"،
‫في النهاية، تم نسيانه.
‫مع تقدمنا في العمر، ننسى بسرعة الأحداث الأخيرة،
‫لكننا نبدأ في تذكر أشياء من زمن بعيد.
‫"ميكاري"، إذا فعلتِ أشياء سيئة، سوف تُلعنين أيضاً.
‫آه، إنه سرطان البحر.
‫نعم، شكراً لك.
‫أتساءل لماذا يمشون بشكل جانبي؟
‫هل هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها سرطان البحر؟
‫أجل، واحد حي.
‫حسناً، هل تعرف عن خنفساء الجوهرة؟ سأريك. تعال إلى مكاني.
‫"ميكاري"، قد يكون لدى "يوتا" خطط أخرى، كما تعلمين.
‫لكننا ما زلنا عراة.
‫أنا عارية أيضاً. أمي، نحن ذاهبون إلى المنزل الآن. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Kenshiro Oi" tells stories concerning "Uotani" and "Takichi" with a warning about bad deeds. "Yuta" and "Mikari" see a crab. Someone invites them to see a jewel beetle. Mom says they are going home.
‫من هنا.
‫عذرًا على المقاطعة.
‫تفضل بالجلوس.
‫هممم، فهمت.
‫تفضل.
‫هل هذه خنفساء جوهرة؟
‫أليست جميلة؟ في الأيام الخوالي، ‫كانوا ينتزعون هذه الأجنحة،
‫وإذا احتفظت بها في صندوق، كان يُعتقد ‫أن الكيمونو الخاص بك سيزيد.
‫فهمت. هذا ساحر ببساطة.
‫اللون الأخضر ‫جميل جدًا لدرجة أنه يجذبك،
‫إنه حقًا يبدو وكأنه ‫من عالم آخر.
‫من قال ذلك؟
‫جدي.
‫- أنت متعرق. ‫- آسف.
‫مهلا، هناك شيء آخر أود رؤيته.
‫ما هو؟
‫تمثال "ميروكو" ‫بخنصره المفقود.
‫آه، تمثال "ميروكو" ياكوزا.
‫ياكوزا؟
‫يقولون أن الياكوزا يقطعون خنصرهم ‫عندما يخطئون. سأريك.
‫من هنا.
‫هنا.
‫بوذا "ميروكو".
‫انظر، الخنصر مقطوع، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب يسمونه ‫بوذا "ميروكو" ياكوزا.
‫لقد تمكنوا من العثور على اليد اليمنى المكسورة ‫وإصلاحها بطريقة ما.
‫ولكن يبدو أنهم ‫لم يعثروا على الخنصر أبدًا.
‫عندما أشرقت الخنفساء الجوهرة ‫على خنصر بوذا "ميروكو"...
‫بدا وكأنه ‫خاتم من الأحجار الكريمة الخضراء.
‫هل أريك شيئًا ‫أكثر إثارة للاهتمام؟
‫شيء مثير للاهتمام؟
‫- لنذهب. ‫- لنذهب إلى أين؟
‫- إلى الغرفة المحرمة. ‫- الغرفة المحرمة؟ ما هذا؟
‫إنه مكان يعيش فيه شخص ‫مات منذ زمن طويل.
‫إذن لا يجب أن ندخل.
‫لا يجب أن ندخل، ولكن هذا يجعلك ‫تريد رؤيته، أليس كذلك؟ من هنا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫مهلا، هل يأتي أحد؟
‫أبي في جنازة ما. أمي تدردش ‫مع جدتك وفقدت الوقت.
‫أستطيع رؤية المقبرة.
‫هذا صحيح.
‫ها هو ذا. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Yuta" is shown the Miroku statue with a missing pinky, symbolizing the Yakuza's severed fingers. They discuss the statue's history and then head to the "forbidden room" despite the warnings. ‫
‫عندما تدخل هذه الغرفة، ‫تحتاج أولاً إلى تشغيل هذا.
‫ما هذا؟
‫غرامافون. ‫دعني أشغله لك.
‫غرامافون؟
‫إنه مشغل أقراص مدمجة قديم الطراز.
‫حتى الآن، لا يزال ‫يشغل الصوت بشكل صحيح.
‫إنها الأغنية المفضلة ‫لمالك هذه الغرفة.
‫مالك هذه الغرفة؟
‫اعتادت أن تعيش في هذه الغرفة ‫شخصية اسمها "تاماموشي" (خنفساء الجوهرة).
‫"تاماموشي"؟
‫اسمها الحقيقي "أوتاما"، ‫عجوز صغيرة من عائلتي.
‫عجوز صغيرة؟
‫كانت الأخت الصغرى لجدتي. ‫منذ أكثر من 70 عامًا،
‫عاشت في هذه الغرفة ‫وماتت هنا.
‫يقولون إنها لم تترك هذه الغرفة أبدًا ‫لأنها كانت مصابة بالسل.
‫أبدًا؟
‫يقولون إنها ماتت ‫في الصيف الذي بلغت فيه الحادية عشرة.
‫يا له من عمر قصير.
‫كانت في نفس عمري.
‫أرى.
‫هذا الشخص...
‫فقط خلال الصيف، في هذا الوقت، ‫يشرق ضوء الشمس من هناك.
‫هذا الضوء كان يلمس وجهها، و ‫ربما اختفت هكذا تمامًا.
‫إنها أغنية غريبة، أليس كذلك؟ ‫لكني أحبها تمامًا.
‫ماذا بك؟
‫هذه الأغنية... لقد سمعتها من قبل...
‫إنها أغنية جدي.
‫هل استمع جدي أيضًا إلى مشغل الأسطوانات هذا ‫في هذه الغرفة منذ زمن طويل؟ ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Yuta" discovers a gramophone in a room once inhabited by "Tamamushi," who died at age 11. He learns it's her favorite song, and then realizes it's also "Kenshiro Oi's" song.
‫هذا شبح!
‫"تاماموشي".
‫إنها مجرد خنفساء.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫نحن أيضًا دخلنا، أليس كذلك؟
‫ربما ضاعت.
‫- "يوتا"! ‫- نعم؟
‫- "يوتا". ‫- نعم.
‫لا تخبر أحدًا عن دخول هذه الغرفة أو عما رأيته هنا.
‫- حسنا؟ ‫- حسناً.
‫أعطني يدك.
‫وعد الخنصر. ‫Short summary (~180 chars) of this scene: ‫"Yuta" sees a beetle ("Tamamushi") and wonders how it got in. "Kenshiro Oi" tells "Yuta" not to tell anyone about entering the room/what he saw, and makes him pinkie promise.
‫يا جدي، كيف كان "تاكيتشي" حقًا في طفولته؟
‫اعتاد أن يتبعني في كل مكان طوال الوقت.
‫إذن، في ذلك الوقت، كان يتصرف وكأنه خادمك، ينحني ويتقرب إليك دائمًا.
‫كان لديه جانب حزين أيضًا، يشعر بالإحباط
‫لأن لديه أم مختلفة عن إخوته.
‫ربما كان يحبك يا جدي.
‫لكني لم أستطع أن أجبر نفسي على الإعجاب به.
‫لذلك عندما سمعت أنه تم القبض عليه وقتله من قبل أخطبوط،
‫أتذكر أنني شعرت بالارتياح.
‫ما زلت أتذكر ذلك بوضوح، لماذا تسأل عن هذا؟
‫- يا جدي. ‫- ماذا؟
‫هل يجب أن نذهب إلى "تشوكيه جي"؟
‫"تشوكيه جي"؟ يا "يوتا"، كيف تعرف عن "تشوكيه جي"؟
‫آه، هل أخذتك جدتك إلى هناك؟
‫لا، ليس الأمر كذلك، أردت فقط رؤية الخنفساء الجوهرة.
‫خنفساء جوهرة؟
‫جدي،
‫أعتقد أنه إذا ذهبنا إلى هناك، فسوف نفهم كل شيء عن "هوراتاكو"،
‫والإصبع الخنصر المفقود لتمثال "ميروكو" في "تشوكيه جي".
‫هذه الأشياء لا علاقة لها بك!
‫أرى، ليس لديهم علاقة، هاه؟
‫ولكني لا أريد أن أترك الأمور معلقة هكذا.
‫ربما يجب عليّ العودة إلى "طوكيو".
‫في البداية، لم أكن أحبك يا جدي "كنشيرو أوي". ‫كنت أظن أنك مجرد رجل عجوز.
‫ولكني أدركت أنك في الواقع طيب ومثير للاهتمام،
‫وبدأت أحبك.
‫أنا أحبك أيضًا، يا "يوتا".
‫إذًا لماذا...؟
‫جدي "كنشيرو أوي"، ألم تهتم به حقًا؟ ‫ألم تتنمر عليه أو أي شيء من هذا القبيل؟
‫مستحيل أن أفعل شيئًا كهذا.
‫إذًا ماذا تقول؟
‫أنا آسف.
‫أشعر وكأنك ‫تخفي شيئًا يا جدي "كنشيرو أوي".
‫أنا لا أخفي شيئًا.
‫- إذن ربما تكون قد نسيته. ‫- أنا لست مصابًا بالخرف بعد.
‫إذن ربما تحاول نسيانه.
‫نسيانه... ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Yuta" confronts "Kenshiro Oi", about hiding something. "Yuta" also says he used to dislike him but has grown to like him. "Kenshiro Oi" reciprocates the sentiment. "Yuta" asks "Kenshiro Oi" if he bullied someone else.
‫- لماذا أفعل ذلك؟ ‫- لماذا تفعل ذلك فعلًا...
‫جدي، لنذهب إلى "تشوكايجي" مجددًا.
‫أغمض عينيك واحبس أنفاسك.
‫أغمض عيني وأحبس أنفاسي؟
‫حسنًا، سأموت عاجلًا أم آجلًا،
‫ثم ستغلق عيناي، وسينقطع نفسي.
‫بمجرد حدوث ذلك، أعتقد أنني سأدفن في مقبرة "تشوكايجي".
‫هذا ليس ما قصدته.
‫في دوامة الأحلام،
‫والتحليق في السماء ليلًا.
‫هيا، لنذهب إلى "تشوكايجي".
‫في اليوم التالي، في الصباح الباكر، ‫عندما خرجت من الحمام،
‫وجدت جدي يقف هناك، مبتسمًا.
‫صباح الخير، جدي.
‫تعال معي.
‫سنذهب إلى "تشوكّيجي".
‫حسنًا، ولكن لاحقًا، لا تقل ‫أنك لم تعد بذلك أبدًا
‫أو أنك لا تتذكر، حسنًا؟
‫لا أخطط لذلك، ولكن قد أنسى. ‫هل ستكون هذه مشكلة؟
‫حسنًا، لنذهب.
‫حسنًا، لنفعلها مثل المرة الماضية.
‫استمع، لا تنظر إلى أحد، ‫ولا تتحدث إلى أحد.
‫ولكن لماذا لا يمكننا التحدث إلى أحد؟
‫لأن الناس هناك ‫لا ينتمون حقًا إلى هذا العالم.
‫وإذا تحدثت إليهم عن طريق الخطأ،
‫فقد يتبعونك إلى الأبد ‫ولا يتركونك أبدًا.
‫أنا أفهم. ‫سأفعل كما تقول، جدي.
‫حسنًا، لنذهب.
‫أغمض عينيك،
‫احبس أنفاسك.
‫هيا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج.
‫بمجرد أن تتدحرج، ستكون في حلم.
‫هيا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج.
‫بمجرد أن تتدحرج، تكون قد وعدت.
‫فتحت عيني سرًا.
‫كانت البلدة أسفلنا مباشرة.
‫عندما نظرت إلى جدي... ‫Yuta follows his grandfather, "Kenshiro Oi," to "Chokeiji" cemetery. "Kenshiro Oi" warns him not to speak to anyone because deceased people might follow him, they perform a rolling ritual, and "Yuta" spies on the town.
‫الصوت...
‫كان الصوت والصورة موجودين، لكن جدي لم يكن موجودًا في أي مكان.
‫من ذلك الطفل يا ترى؟
‫جدي؟
‫"تاكيتشي"، ابتعد عن الطريق!
‫مهما طلب السيد "كنشيرو"، لا يمكنني السماح لأي شخص بالمرور.
‫ألم يحذرك "تشوكِجي" بشدة؟
‫سمعت تلك الأغنية أقرب بكثير.
‫- إنه مرض يسهل التقاطه. ‫- لا تضخم الأمر.
‫يمكن أن يموت السيد "كنشيرو" أيضًا بسبب مرض في الرئة.
‫إذا كان مرض "أوتاما"، فلن أمانع في الموت بسببه أيضًا.
‫السيد "كنشيرو"!
‫"أوتاما"!
‫"كنشيرو"!
‫ما الذي تحاول تحقيقه هناك؟
‫يا أحمق!
‫لقد تغير، لذا لا تعد إلى هنا.
‫حاول أن تفهم ‫كيف يكون الأمر من جانبنا
‫عندما تُفرض علينا أشياء ظالمة.
‫"كينشيرو"! "كينشيرو"!
‫"أوتاما"!
‫- لقد هربت. ‫- لماذا؟
‫- أردت أن أراك. ‫- فهمت.
‫أنا معجب بك.
‫- ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫- لا يمكنني العودة بعد الآن. ‫- لماذا لا؟
‫لأنني سأوبخ.
‫الموجة الحارة.
‫حسنًا، السراب الحراري.
‫عندما ينتهي هذا الصيف، سأختفي أنا أيضًا مع السراب الحراري.
‫- هذا كذب. ‫- إنه صحيح.
‫قال الطبيب ذلك.
‫فهمت.
‫إذن...
‫- إذن ماذا؟ ‫- الرجاء السؤال.
‫أسأل... ماذا؟
‫- هل ستحقق ذلك؟ ‫- إذا كان هذا ما تريده "أوتاما".
‫- سأصبح عارياً. ‫- عارياً؟
‫سأفعل ذلك أيضًا.
‫أريد أن تكون ذكرى ثمينة لي.
‫انظر، أنا هنا، أليس كذلك؟
‫أنا حي حقًا، أليس كذلك؟ ‫أنا لست مثل سراب، أليس كذلك؟
‫نعم، يا "أوتاما"، ‫أنتِ حية بالتأكيد.
‫جيد، ما حدث اليوم ‫هو سر بيني وبينك.
‫لذا أعدك أنك لن تخبر أحدًا.
‫إذا وعدتني بذلك، ‫سأعيش لفترة أطول، سأعيش حتى الخريف.
‫حسنًا، أعدك.
‫هيا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج
‫بمجرد أن تتدحرج، تكون في حلم
‫هيا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج
‫بمجرد أن تتدحرج، تكون قد وعدت.
‫إذا نكثت الوعد، ‫إذا نكثت الوعد،
‫من ينكثه سيؤخذ بعيدًا.
‫قل أن لا بأس وسامحني.
‫أوه، خنفساء الجوهرة.
‫في ذلك الوقت أيضًا، شعرتُ أنّ أحدًا يراقبنا، لكن...
‫هل أنتَ مَن أخبر؟
‫جدي، كنتَ هنا، أليس كذلك؟
‫يا سيد "كينشيرو"!
‫لقد وجدتُ شيئًا مثيرًا للاهتمام، فأردتُ أن أُعلمك.
‫ما هو؟
‫خنفساء جوهرة.
‫خنفساء جوهرة؟
‫يا سيد "كينشيرو"، يمكنك أن تأخذ نجمة خنفساء الجوهرة من القصر.
‫أم أنك جمعتَ واحدة بالفعل؟
‫لا، ليس بعد.
‫جدي، أين أنت؟
‫حسنًا، لنذهب إلى الضريح!
‫ألصق هذه المادة اللزجة بنهاية العصا!
‫بهذا، يمكنك الإمساك بها عن طريق إلصاقها!
‫- إلى المعبد، مباشرةً إلى الأمام. ‫- معبد؟
‫الكاهن ليس هنا.
‫من هنا.
‫إنه على يمين "بوذا ميروكو".
‫يا سيد "كينشيرو".
‫الآن، لنستخدم هذه العصا.
‫يا سيد "كينشيرو"، اصعد من هناك.
‫اصعد السلالم.
‫كن حذرًا مع الجزء اللزج.
‫أوه، نعم، نعم. لقد تمَّ كل شيء. ‫Yuta and Kenshiro are collecting jewel beetles to take their stars. They mention the mansion and Miroku Buddha
‫يا سيد "كينشيرو"! أسرع!
‫أسرع!
‫هل من أحد هنا؟
‫بوذا "ميروكو"!
‫هل هربوا؟
‫يا سيد "كينشيرو"!
‫إذا اكتُشف أنك ‫وراء هذا...
‫ماذا سيحدث؟
‫"تشوكّيجي" سيقتحم ‫منزلك وهو يصرخ.
‫حتى السيد "غوكيو" قد ‫يغضب ويربطك
‫ويحبسك في غرفة مظلمة ‫بها حصير التاتامي وبعض الأدوات.
‫أو ربما، السيد "غوكيو" سوف ‫يصفعك حتى يحمر مؤخرتك.
‫ربما،
‫سيتم نقلك إلى القصر.
‫لن تحصل على أي طعام.
‫لن يُسمح لك حتى ‫بالذهاب إلى المدرسة.
‫أو سيتم تقييدك وتركك ‫طوال الليل في معبد السيد "تشوكّيجي".
‫ولكن إذا، يا سيد "كينشيرو"،
‫"تاكيتشي" الحبيب بقي صامتًا، ‫لن يكتشف أحد الأمر.
‫أنا تابع مخلص للسيد "كينشيرو".
‫أقسم أنك لم تفعل ذلك.
‫على الأغلب،
‫لقد رآني رئيس المعبد من الخلف، لذلك لن يتم القبض عليك.
‫ولكن حتى لو ضربت أو وطئت، لن أقول أي شيء عنك.
‫حتى لو هددوني، لن أنبس ببنت شفة دون مقابل.
‫يقولون إن الشائعات تدوم خمسة وسبعين يومًا.
‫إذن من اليوم وحتى اليوم الرابع والأربعين، سأحتاج إلى مال مقابل السكوت.
‫مال مقابل السكوت؟
‫إذا أمسكت بالخنفساء الجوهرة، فكل واحدة تُباع بسِن واحد.
‫إذن، في اليوم الأول يكون سِن واحد، وفي اليوم الثاني يكون سِنّين،
‫وفي اليوم الثالث يكون أربعة سِن.
‫بما أنه خمسة وأربعون يومًا، فلن يكون ذلك مشكلة كبيرة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تفكر في الأمر على أنه دفع مقابل خدمة.
‫إلى اللقاء يا سيد "كنشيرو".
‫أنت...
‫"يوتا".
‫جدي، أين ذهبت؟
‫لا أعرف.
‫لقد ضعت بطريقة ما في الطريق.
‫شعرت وكأنني كنت أحلم بشيء مرعب من الماضي البعيد.
‫لا بد أنك السيد "غوكيو".
‫إذا كنت قد أتيت بشأن "كينشيرو" الشاب،
‫- لقد أرسلته بالفعل. ‫- شكرًا جزيلاً لك.
‫ربما من الأفضل عدم الاقتراب كثيرًا من هذه الأمور.
‫أنا أعتذر.
‫هل رأيتم "أوتاني تاكيشي" في هذه الأنحاء؟
‫"هوراتاكو"... لا، أعني "تاكيشي".
‫هل رأيتموه؟
‫نعم، لقد رأيته.
‫رأيت "تاكيشي".
‫هل كنت تختبئ خلف السيد "غوكيو"؟
‫هل هذا صحيح؟
‫لكن الشخص الذي كان يهرب، لا يمكن الخطأ فيه.
‫لقد كان "تاكيشي" في النهاية.
‫مع ذلك... أن يقوم "تاكيشي" بكسر اليد اليمنى لـ "ميروكو بوذا"
‫ثم يهرب.
‫أن تتخيل أنه ألحق الضرر بـ "ميروكو بوذا" الثمين في المعبد...
‫كان يجب علينا تسليمه إلى السلطات على الفور.
‫يا لها من قصة حزينة.
‫"يوتا"، هيا نعود إلى المنزل.
‫أغمض عينيك، ‫واحبس أنفاسك.
‫هيا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج.
‫بمجرد أن تتدحرج، ‫تكون في حلم.
‫هيا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج.
‫بمجرد أن تتدحرج، تكون قد وعدت.
‫أين ذهبت؟ ‫لم أرك من قبل.
‫مجرد مشي قليل.
‫هل ذهب الجد معك؟
‫نعم.
‫لماذا تنام دائمًا ‫وقبعتك كوسادة؟
‫يا لك من طفل غريب.
‫هذه القبعة، كما ترى، كان يرتديها ‫والدك عندما كان طفلاً.
‫اعتاد أن يرتدي هذه القبعة عندما كان يذهب ‫لصيد سمك الميداكا مع الجد.
‫جدتي، ماذا تعني كلمة 'ماكي ماكي'؟
‫'ماكي ماكي'؟
‫حلم 'ماكي ماكي'.
‫إذا قلت 'ماكي ماكي'، فلا بد أنك ‫تفكر في بكرة الغزل.
‫ولكن ماذا تعني 'ماكي ماكي' ‫في الحلم؟
‫يا جدي، هل تتذكر ‫عندما ذهبنا إلى "تشوكيجي" سابقًا؟
‫"يوتا"، أنا آسف. ‫أنا لست على ما يرام الآن.
‫تذكرت شيئًا غريبًا.
‫جيد. هذه المرة، تتذكر.
‫بدأت بسِن واحد، ‫ولكن في اليوم التالي كان هناك سِنّان.
‫ثم، التالي كان اثنان مرة أخرى، ‫مما جعلها أربعة سِنّات.
‫إذن، ذلك الفتى كنت أنت حقًا، يا جدي.
‫وعندما حسبتها، ‫بعد 30 يومًا،
‫أصبح مبلغًا لا يصدق ‫5,368,709,120 سِن.
‫وفي اليوم التالي، ‫10,737,418,240 سِن. ‫The scene involves "Yuta" and his grandfather, "Kenshiro Oi," reminiscing about past events at "Chokeiji" and discussing a strange memory involving increasing amounts of "sen."
‫ثم، فعلت ذلك مرة أخرى. لقد ألصقت اللوم على "هوراتاكو"، أليس كذلك؟
‫لماذا لم أعترف بكل شيء في ذلك الوقت؟
‫إنه غامض، أليس كذلك؟
‫بالتفكير في الأمر الآن، كنت جبانًا للغاية،
‫طفلًا خجولًا ومتسللًا.
‫لا بد أن "تاكيتشي" أراد أن يمتلك سفينته الخاصة وأن يصبح مستقلاً.
‫لهذا السبب أراد المال.
‫ولكن يا "يوتا"، كيف تعرف عن هذا؟
‫- كنت أشاهد أيضًا. ‫- كنت تشاهد؟
‫نعم، كنت أشاهد بعناية. كدليل، انظر هنا.
‫ما هذا؟
‫إنه الإصبع الخنصر لبوذا "ميروكو" من "تشوكِيجي".
‫ماذا؟ هل هذا هو الإصبع الخنصر الذي فُقد؟
‫نعم، ربما لأنني أخذته معي.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫قلت لك، كنت أشاهد كل شيء.
‫أنا من تسبب في موت "أوتاما".
‫"أوتاما"؟
‫لأنني كسرت هذا الإصبع الخنصر.
‫الإصبع الخنصر؟
‫لقد كان عقابًا.
‫"أوتاما" التي وعدت بالعيش حتى الخريف،
‫اختفت كظل في ذلك الصيف.
‫كان الإصبع الخنصر علامة على الوعد،
‫لكن يا "أوتاما"، لقد قتلتها. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Yuta" reveals he knows about "Horatako" and "Otama's" death, showing the Buddha's finger as proof. He claims to have caused "Otama's" death by breaking the finger. ‫
‫ولكن ربما، مجرد ربما، لم يكن الجد هو الجاني على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫لقد التقطت ذلك الإصبع الصغير.
‫قبل أن تحطم يد "ميروكو بوذا" اليمنى بعصا.
‫هذا يعني أن شخصًا آخر كسر الإصبع الصغير أولاً.
‫هل هذا صحيح؟
‫لنذهب إلى "تشوكِيجي" مرة أخرى ونتأكد من ذلك.
‫"يوتا"، كيف يمكننا فعل شيء كهذا؟
‫في الحياة، إذا كنت صغيرًا، يمكنك البدء من جديد.
‫ولكن بمجرد أن تتقدم في العمر مثلي، لا يمكنك البدء من جديد بعد الآن.
‫- لكن يمكنك فعل ذلك، يا جدي. ‫- هذا هراء.
‫أمسك بيدي اليسرى بقوة.
‫أغمض عينيك، احبس أنفاسك.
‫قل "هيا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج" مرة أخرى.
‫هيا، لنفعلها. عندما نفتح أعيننا، سنكون في "تشوكِيجي".
‫هيا نطير معًا إلى هناك.
‫حسنًا، سأثق في "يوتا" وأجرب ذلك.
‫أغمض عينيك!
‫احبس أنفاسك!
‫هيا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج.
‫بمجرد أن تتدحرج، فأنت في حلم.
‫هيا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج.
‫بمجرد أن تتدحرج، تكون قد وعدت.
‫حلقنا معًا في السماء.
‫حلقنا بلا نهاية معًا في السماء.
‫كنا في منتصف يوم صيفي.
‫حسنًا، يا جدي.
‫جدي، هل لديك إصبع الخنصر؟
‫كما ترى، هو هنا. ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫الخنصر لا يزال متصلاً،
‫ولا توجد علامة على كسر المعصم.
‫مهلا يا جدي، أنت لم تكن من ‫كسر اليد اليمنى لـ"ميروكو بوذا"، صحيح؟
‫أو فقدت الإصبع الصغير، صحيح؟
‫صحيح.
‫حسناً، يا سيد "كينشيرو". ‫أسرع! أسرع!
‫من هنا، من فضلك.
‫إنه على اليد اليمنى ‫لـ"ميروكو بوذا".
‫سيد "كينشيرو"، الآن، دعنا نستخدم هذا العصا.
‫سيد "كينشيرو"، اصعد من هناك.
‫اصعد الدرج.
‫راقب "هوراتاكو". ‫دعنا نرى ماذا سيفعل بعد ذلك؟
‫توقف يا جدي! ‫لا تتحدث إلى أي شخص.
‫كن حذرًا مع الجزء اللاصق.
‫كن حذراً، كما تعلم، لا أريده ‫أن يتبعنا لبقية حياتنا.
‫أوه، نعم، نعم، لقد انتهى الأمر تقريبًا.
‫لنعد إلى المنزل الآن، لقد قلتها بنفسك، ‫يا جدي، لا يمكنك التراجع عنها الآن.
‫ولكن يا جدي، أنت لم تكن من ‫تسبب في موت "أوتاما".
‫الآن بعد أن عرفنا الحقيقة، ‫دعنا نترك الأمر عند هذا الحد، حسنًا؟
‫أنت على حق، دعنا نفعل ذلك.
‫جدي؟
‫نعم؟
‫"أوتاما" كانت لطيفة، أليس كذلك؟
‫يا "يوتا"، لقد كنت صبيًا لطيفًا أيضًا.
‫في ذلك الوقت،
‫كنت أعيش حقًا ‫حياتي على أكمل وجه.
‫أغمض عينيك، احبس أنفاسك.
‫دعنا نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج، نتدحرج.
‫بمجرد أن تتدحرج، فأنت في حلم. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Yuta" and "Kenshiro Oi" discuss buddha statues and finger injuries, leading to memories of "Otama" and rolling together. "Kenshiro" reflects on living life to the fullest.
‫ماذا تخطط أن تفعل؟
‫حسناً، ماذا يجب أن أفعل؟
‫فات الأوان للتسلل ‫وإرفاقه بهدوء
‫والعودة.
‫ماذا ترى؟
‫جدي والإصبع الصغير.
‫البشر مخلوقات غريبة، أليس كذلك؟
‫أحيانًا لا يستطيعون رؤية ‫ما هو أمامهم مباشرة
‫وأحيانًا يرون ‫ما ليس موجودًا.
‫أتساءل لماذا.
‫"يوتا"، "ميكاري" من معبد "تشوكّيجي" هنا.
‫مرحباً.
‫إنه لمن الجميل أن نرى الجانب الآخر من الجزيرة من هنا، أليس كذلك؟
‫إذن أنت "كاميناري" (إله الرعد) من معبد "تشوكِيجي"؟
‫اسمي "ميكاري".
‫"ميكاري" وإله الرعد ("كاميناري") مختلفان تمامًا، أليس كذلك؟
‫هل يمكن أن يوجد إله رعد بهذه الدرجة من الجمال؟
‫هل أنا حقًا بتلك الدرجة من الجمال؟
‫جدي، توقف عن إطرائها. ‫"ميكاري" أتت لزيارة "يوتا".
‫"ميكاري"، تفضلي بالدخول.
‫"يوتا"، لنذهب في جولة.
‫- لنذهب؟ ‫- ...في جولة!
‫هل أتيتِ على متن هذا؟ ‫من جزيرة "موكايشيما"؟
‫نعم، لقد عبرت جسر "أونوميتشي". ‫شعرت كأنني أطير في السماء.
‫ماذا؟ لا تقولي أشياء سخيفة كهذه.
‫لا يمكن لدراجة أن تطير ‫عبر السماء وتأتي إلى هنا.
‫ركوبها سيكون أفضل.
‫لا يمكن لدراجة أن تعبر البحر.
‫لماذا؟
‫لأن الدراجات لا تستطيع السباحة، أليس كذلك؟
‫أرأيت؟ ما زلت حاد الذكاء. ‫كوني حذرة من جد "يوتا"،
‫هذا ما كانت تقوله أمي دائمًا.
‫حسنًا إذن. هيا، ‫دعيني أركب تلك الدراجة.
‫بالتأكيد.
‫هيا ننطلق.
‫أمي، ساعديني!
‫هذا جزاء.
‫أحمق!
‫في دوامة الأحلام... ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Kenshiro Oi" and "Yuta" meet "Mikari" from "Chokeiji." "Mikari" says she rode her bicycle from "Mukaishima" via "Onomichi" bridge while "Kenshiro" doubts her claims. ‫
‫ولكني لم أعد أعتقد ‫أن جدي قد يكون مصابًا بالخرف حقًا.
‫مهلاً جدي، لماذا علينا ‫أن نسبح عبر البحر؟
‫لأن الناس ينسون البحر.
‫إذن، هل الجسر شيء سيئ؟
‫ذات مرة، أحد طلابي ‫الذي كان يعيش في جزيرة "موكايشيما"
‫مرض في منتصف الليل.
‫رتبت على عجل قاربًا وحاولت ‫أن آخذه إلى مستشفى في "أونوميتشي"،
‫لكنه مات قبل أن نتمكن من الوصول إلى هناك.
‫لو كان هناك جسر هنا.
‫كان سيكون أفضل بكثير لو تمكنت ‫من نقله بسرعة بالدراجة.
‫ولكن لا، بمجرد بناء الجسر،
‫نسي الجميع ذلك واستمروا ‫في القول كم كان ذلك مناسبًا.
‫حتى لا ننسى ‫أن نكون ممتنين للجسر،
‫يجب على الأصحاء أن يسبحوا.
‫آسف بشأن ما حدث سابقًا، ‫هل كنت خائفًا من جدي؟
‫لا لا، كان الشعور جيدًا بالتوبيخ، ‫إنه شعور جيد أن يتم تعليمك من قبل البالغين.
‫أنا سعيد لأن البالغين يعلمونني أشياء مختلفة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫قد يبدو الأمر غريبًا، ‫لكن هذا حدث منذ أكثر من 70 عامًا.
‫أنا حقًا لا أعرف ماذا أقول.
‫تهانينا.
‫شكراً لاتصالك بي.
‫حسنًا، إذن، أرجو المعذرة.
‫جدي.
‫الأشياء الغريبة تحدث بالفعل، أليس كذلك؟
‫اليوم، في مكان "تشوكجي" عندما ‫حاولوا غسل بلوزة "ميكاري"،
‫من جيب الصدر، هل تصدق ذلك، ‫خرج الإصبع الصغير لبوذا "ميروكو"!
‫لذا، قرروا إعادة ‫الإصبع بطقوس مناسبة.
‫سيتم إعلامنا عندما يحدث ذلك،
‫لذا سنذهب معًا، ‫جدي، "يوتا" وأنا.
‫أرى.
‫ولكني متعب.
‫السباحة والمشي
‫كل هذا مُرهِق.
‫هل هذا صحيح؟
‫عزيزي؟
‫أنا سعيد. ‫Conversation discussing the return of "Miroku Buddha's" finger found at "Choukeji". "Yuta" and Grandpa might go together. The speaker expresses tiredness from swimming and walking.
‫متى فعلت ذلك؟
‫إنها مجرد خدعة سحرية.
‫هيا ننطلق!
‫جدي.
‫في دوامة الأحلام،
‫نطير في السماء ليلاً
‫نم يا حبيبي.
‫كانت تلك الليلة ‫عندما انهار جدي.
‫"يوتا".
‫أردت أن أطير ‫في السماء لمرة أخرى.
‫أردت الذهاب لإنقاذ ‫أسماك الميداكا مرة أخرى.
‫يمكنك فعلها، يا جدي. ‫دعنا نطير معًا مرة أخرى.
‫لكن هذه القصة سر
‫بيني وبينك.
‫لذا عندما تفكر بي،
‫حتى عندما تكبر وتصبح ‫جدًا بنفسك،
‫شارك هذا مع أحفادك.
‫هل هذا جيد؟
‫جدي، هل ستموت؟
‫نعم، يبدو ذلك.
‫ماذا يحدث عندما تموت؟
‫اممم...
‫لا أعرف، ‫لأنني لم أمت من قبل.
‫لكني أفهم ‫كيف يكون الشعور بأن تكون حيًا.
‫لقد كانت حياة جيدة.
‫في دوامة الأحلام،
‫نطير في السماء في الليل.
‫نم يا حبيبي.
‫نم، فالآن منتصف الليل.
‫في دوامة الأحلام،
‫نطير في السماء في الليل.
‫نم يا حبيبي.
‫نم، فالآن حان الوداع.
‫في دوامة الأحلام،
‫نطير في السماء في الليل.
‫في ليلة ألعاب نارية الصيف، ‫توفي الجد.
‫تم حمل نعش الجد ‫عبر الجسر.
‫على الرغم من أنه كان ‫عنيدًا جدًا في حياته،
‫في الموت، قبل أخيرًا ‫مساعدة الجسر.
‫ضحكت الجدة وهي تقول ذلك، ‫لكن وجهها بدا حزينًا.
‫فكرت فجأة، ‫ربما الجد ليس في هذه السيارة.
‫ربما يكون التابوت فارغًا.
‫بالطبع، أقيمت جنازة الجد ‫في معبد "تشوكيه جي".
‫جاء عدد كبير من الناس.
‫حتى "ميكاري" بكت. لقد قدرت ذلك، ‫لكنه كان مزعجًا بعض الشيء.
‫بعد ذلك، بقي لي أسبوعان من العطلة الصيفية.
‫كنت فقط شارد الذهن.
‫وبعد ذلك...
‫كان يجب عليك فقط أن تأخذ ‫الشنكانسن إلى المنزل.
‫لا بأس. سأعود إلى المنزل ‫أثناء النظر إلى البحر.
‫انتهى بك الأمر بعدم الدراسة كثيرًا، ‫على الرغم من كل شيء.
‫لكن يمكنني تقريبًا رؤية ‫وجه "جدي" السعيد.
‫كان سعيدًا باللعب معك.
‫ربما يقول ‫شكرًا لك، أنا متأكد.
‫قال "جدي": إذا كانت "جدتي" تثق بي، ‫فيمكننا الطيران معًا.
‫لكنك لا تستطيع الطيران مع "جدتي".
‫مرحبًا!
‫بما أنني متفرغ اليوم، ‫سأودعك يا "يوتا".
‫تعايش جيدًا مع "ميكاري" أيضًا.
‫في الصيف المقبل، ‫ستكون "جدتي" وحدها.
‫"يوتا"، هل ستأتي لزيارتنا مرة أخرى؟
‫نعم، يجب أن تأتي! على الرغم من أنني لا أعرف ‫إذا كنت سأظل أنتظركِ.
‫تفضل، خذ هذا.
‫تفضل.
‫إنها خنفساء الجوهرة.
‫هل هي ميتة؟
‫إنها ميتة وأصبحت ذكرى.
‫"يوتا". لا تبكِ، حسنًا؟
‫اعتني بنفسك. سلم ‫على والدك وأمك من أجلي.
‫لقد حلّ الخريف.
‫على الرغم من حماقاتك السخيفة خلال ‫العطلة الصيفية، لم تتغير قيد أنملة.
‫بالمناسبة، هل قال الجد شيئًا ‫لأمي قبل وفاته؟
‫"كاوري".
‫شكراً لك لإحضار المجد.
‫بأفكار مثل أفكار "يوتا".
‫ثم هل قال شيئًا لأبي أيضًا؟
‫"مانسافو".
‫يبدو الوقوع في الحب ‫والزواج أمرًا ميؤوسًا منه.
‫مهلاً، هل قال الجد ‫أي شيء؟ عني؟
‫ليس حقًا.
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫سوف تفسد عينيك.
‫يجب أن تحاول فعل شيء ‫آخر غير مجرد الدراسة،
‫مثل الوقوع في الحب مرة واحدة بين الحين والآخر.
‫ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
‫خلال العطلة الصيفية، ألم ‫تصبح أكثر شرودًا؟
‫حسنًا إذن، لنعد إلى المذاكرة.
‫ليس لدي الوقت ‫للجلوس وعدم فعل أي شيء.
‫لكنك استقلت من تلك الوظيفة بدوام جزئي التي كنت ‫تحبها كثيرًا، كونك سفير الديناصورات.
‫لماذا ذهبت واشتريت ‫مثل هذا القرص المضغوط الغريب بدلاً من ذلك؟
‫جدي!
‫جدتي!
‫بعد ذلك بوقت قصير، ذهبت جدتي لتكون مع جدي أيضًا.
‫الترجمة من champignousse