‫الأمس، واليوم، والغد
‫ها هم قادمون!
‫في الوقت المحدد تمامًا!
‫هل هذا رقم 7 "فيكو كاربوني"؟
‫نعم، هو كذلك.
‫في 16 سبتمبر 1954 ‫تم التحفظ على أثاث "أديلينا سباراتي"
‫.
‫زوجتي... ‫...المرسَل إليها بسبب
‫غرامة غير مدفوعة قدرها 28000 ليرة
‫الغرامة هي 28000 ليرة.
‫رسوم إجرائية...
‫فوائد وتكاليف، إلخ.
‫ليصبح المبلغ 50780 ليرة.
‫ألم يكن 28000 أفضل؟
‫حسناً؟
‫إذاً، هل ستدفع
‫هذه الـ 50780 ليرة؟
‫ماذا، لم ندفع 28000 ليرة
‫وندفع 50؟
‫أين المرسل إليه؟
‫- زوجتي؟ ‫- نعم.
‫- إنها ليست هنا. ‫- حسناً، يجب أن أذهب على أية حال.
‫إذا لم تدفع سأضطر ‫لأخذ أثاثك.
‫تفضل بالدخول، يا سيدي.
‫إذاً...
‫دعنا نرى...
‫طاولة من خشب الجوز 6 × 4...
‫لقد قمت بمسح شامل.
‫الأمر خرج عن يدي الآن.
‫هذه مسألة قضائية.
‫أفسحوا الطريق!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫لقد خدعناه!
‫أكان يريد "أديلينا سباراتي"؟
‫هذا كل ما تجيدونه
‫إيماءات بذيئة، تهديدات...
‫لكنكم لم تخدعوهم!
‫لقد ورطتم أنفسكم ‫في مشكلة كبيرة الآن.
‫- ماذا يريد؟ ‫- ظهر من العدم.
‫من هو؟ لا أعرف!
‫أنا "فيراشي"، محامٍ
‫وأنتم حمقى أميون!
‫هذه لم تكن مزحة
‫أنتم في ورطة كبيرة الآن.
‫سترون عندما تأتي الشرطة
‫ستذهبون إلى السجن بسبب
‫الجريمة التي ارتكبتموها!
‫أي جريمة؟
‫لقد انتهكتم المادة 384
‫من قانون العقوبات!
‫هذا ما فعلتموه!
‫يا سيد "فيراشي"!
‫يجب أن تشرحوا!
‫نحن غير متعلمين!
‫أولًا تتورطون في المشاكل
‫ثم تأتون إلينا نحن المحامين
‫لكنها كانت مجرد غرامة
‫لم تدفعوها، لذلك هم
‫حجزوا على أثاثكم
‫وقد توصلتم إلى الفكرة الذكية
‫بإخفائه.
‫لكن الغرامة كانت تقريبًا 30,000 ليرة!
‫لكن صديقي قليلًا... محتاج.
‫بماذا غرموه؟
‫بيع السجائر المهربة.
‫أنا آسف يا صديقي،
‫لكنك في ورطة كبيرة.
‫لكن ليس أنا، إنها زوجتي
‫أم!
‫غرموها هي. الأثاث ملكها
‫الإيجار باسمها.
‫إذًا ستذهب إلى السجن
‫لا تدعه يهرب.
‫يا "باسكوال"، اتصل بـ"أديلينا"!
‫يا سيد "فيراشي"!
‫- أرجوك يا سيدي. ‫- ابتعد!
‫ابتعد!
‫لكنها أم!
‫سجائر!
‫إنجليزية، أمريكية، سويسرية!
‫لا أحد يشتري.
‫إنجليزية، أمريكية، سويسرية!
‫من يريد سجائر؟
‫يا سيدي! أنا أشتري دولارات!
‫"أديلينا"!
‫يا "أديلينا"، أنتِ الوحيدة
‫القادرة على إقناع المحامي.
‫أي محامي؟
‫الآن؟
‫لقد جاء الحاجز، ومحامٍ
‫يقول إننا في ورطة.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫تبًا لهم!
‫يا مريم العذراء!
‫هيه! تعال إلى هنا، يا ولد!
‫أتيت لرؤية المحامي؟
‫وندع كل شيء يحترق؟
‫اذهبي أنتِ، سنهتم بالولد.
‫- ماذا عن صندوقي؟ ‫- لن يمسه أحد.
‫تبًا لهم!
‫هل يمكنني الحصول على بعض السجائر؟
‫أمريكية، سويسرية؟
‫يا هلا بالزبون!
‫هذا الرجل لي.
‫إنجليزي، أمريكي، سويسري...
‫- ولكن يا سيدتي... ‫- ابتعد!
‫إنّهم يذهبون!
‫ما يقوله صحيح.
‫لا يمكنه مساعدتك.
‫لن يفوّت فرصة عمل جيدة.
‫ربما لم يعجبه وجودنا في البداية.
‫إذهب بعيدًا!
‫إنهم يذهبون.
‫أرجوكم ابتعدوا.
‫إذا سمحتِ لنا برؤيته
‫سنعطيكِ شيئًا.
‫ما الذي تقولينه؟
‫لم أر قط شخصين أكثر خداعًا!
‫هل فهمتِ؟
‫لن أتزحزح من هنا.
‫- "كارميلو"... ‫- أخيراً! تفضل.
‫من أنت؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫- من هناك. ‫- هيا بنا.
‫لا يمكنك الدخول.
‫هل هذا واضح؟
‫"باسكوالي"! "أماديو"!
‫- أين هو؟ ‫- يا سيد "فيراشي"، ساعدنا!
‫لا يمكنها الذهاب إلى السجن!
‫السجن؟ لقد تم تغريمي بسبب بيع السجائر.
‫هل تعلم كم يستغرق
‫لكسب 28000 ليرة؟
‫أيام... أسابيع حتى.
‫هناك، تحت المطر أو الشمس.
‫زوجي عاطل عن العمل
‫منذ أن تم تجنيده.
‫كيف يفترض بأطفالنا أن يأكلوا؟
‫ثم يأتي شخص حقير
‫ويقبض عليك.
‫لا، انتظر لحظة
‫لا يمكنهم القبض عليك.
‫ماذا؟
‫إنها حامل!
‫لا يمكنهم اعتقالها.
‫إنها حامل!
‫لا يمكنهم اعتقالها.
‫فهمت؟ إنها حامل!
‫لا يمكنهم سجنها بسبب
‫تلك الجريمة. إنها حامل.
‫هل سمعتم؟
‫لا يمكنهم اعتقالها.
‫- لماذا لا؟ ‫- إنها حامل.
‫نعم، إنها حامل!
‫إنها حامل، إنها حامل،
‫إنها حامل.
‫إنها حامل!
‫بالتحديد، إنها حامل!
‫إنها حامل! إنها حامل!
‫إنها حامل تشا تشا تشا...
‫إنها حامل!
‫إنها حامل تشا تشا تشا...
‫إنها حامل!
‫صباح الخير!
‫تهانينا!
‫مرحبًا!
‫"أديلينا"!
‫لدي منتج أمريكي مميز
‫لتخفيف آلام الولادة!
‫- حظًا سعيدًا! ‫- ولك بالمثل!
‫أنا أدعو لكِ.
‫حسناً جداً.
‫ها هم، لطيفون وساخنون!
‫ضعهم على حسابي!
‫إنهم ساخنون!
‫يجب على المحامي أن يعرف.
‫لا يمكن القبض على امرأة حامل
‫حتى تضع مولودها.
‫بالإضافة إلى 6 أشهر للرضاعة.
‫إنه كثير عليك.
‫الأطفال رائعون!
‫هبة من الله.
‫على الرغم من أنني لم أحظ أبدًا بمتعة
‫هل هو خطئي؟
‫أنا أملك ما يلزم!
‫لكننا لن نخوض في ذلك.
‫أنا فقط أقول ذلك
‫أفضل شيء في العالم
‫هو عندما يعود الرجل إلى المنزل و
‫تقول له زوجته إنها تريد طفلًا.
‫"يا قلب، يا قلب ناكر للجميل..." ‫Short summary (200 chars): ‫The villagers congratulate "أديلينا" on her pregnancy, which they believe will keep her from being arrested. "أديلينا" is in legal trouble due to selling smuggled cigarettes.
‫حسنًا، ما هي النكتة؟
‫لقد تم تجنيدي...
‫لا، دعني أرويها.
‫كنا معًا و...
‫حسنًا، لقد حدث ذلك.
‫"كارميلو، كيف أخبر أمي؟"
‫هذا الأحمق كان سعيدًا جدًا.
‫"هل أنت متأكدة حقًا؟"
‫"سأرى قابلة الليلة."
‫"لكني لا أستطيع الحصول على إجازة"
‫"إذا كان الأمر أكيدًا، سآتي"
‫وأغني خارج الثكنات".
‫إذن هذا كل شيء!
‫"قلب جاحد" طوال الليل.
‫لم أغفُ لحظة.
‫تزوجنا بعد ذلك بوقت قصير.
‫كانت أمي ضد ذلك. "أديلينا،
‫لا أستطيع أن أعطيكِ سنتًا واحدًا."
‫"كارميلو" مفلس ولدي 15 طفلًا.
‫ماذا لو أخذتِ عني؟
‫"أمي، سنكون حذرين."
‫لم تلتزمي بكلمتكِ والآن أنتِ حامل مرة أخرى.
‫نعم، فقط انظر إليه.
‫كان يمكن أن أذهب إلى السجن.
‫موعد ولادة الطفل قريب جدًا...
‫راحة قصيرة...
‫يوليو، أغسطس، سبتمبر،
‫نوفمبر، ديسمبر.
‫"كارميلو"، عليك أن تنشط في عيد الميلاد.
‫- بكل تأكيد! ‫- حسنًا. ‫Short summary of the scene: ‫"كارميلو" يروي قصة زواجه من "أديلينا". حمل "أديلينا" الأول ثم زواجهما رغم معارضة والدتها، وتحذيرها من تكرار الحمل. تذكر "أديلينا" أنها كادت تدخل السجن. ثم يحسبون شهور الحمل الحالية، ويطالبونها بالراحة.
‫- عيد ميلاد مجيد! ‫- عيد ميلاد مجيد
‫- تصبحين على خير! ‫- عيد ميلاد مجيد!
‫شكرًا لكِ.
‫تصبحين على خير، أمي.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫عيد الميلاد بمفردي... ‫لديكِ أشياء لتفعليها.
‫- أمي، لقد شرحت... ‫- أنا أتفهم.
‫سنتناول العشاء معًا غدًا.
‫أوه، كدت أن أنسى!
‫لقد صنعت بعض المرهم
‫من أجل تورم أصابعك.
‫هل أضعه في الليل؟
‫نعم، افركيه عليه عندما يكون في السرير.
‫شكرًا، أمي.
‫أراكِ غدًا.
‫اعتني بنفسكِ.
‫عيد ميلاد مجيد مرة أخرى.
‫"أديلينا"!
‫تعالي واحتفلي!
‫"أميديو" أحضر كعكة كبيرة من ميلانو.
‫الجميع ينتظرونكِ.
‫يا "باسكوالي"، إنه عيد الميلاد.
‫لا أريد أن أذهب إلى السجن.
‫فهمت، ستحظين بعيد ميلاد ‫أفضل منا.
‫توقف عن ذلك! تحرك!
‫من يسكن هنا؟
‫"أديلينا سباراتي". أنا هنا، تفضل.
‫إنتهى الوقت، حان وقت إجازتك.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫شهادة الطبيب ‫موجودة على الطاولة.
‫إذا كنت تريدها، تفضل وخذها بنفسك.
‫أو عد بعد بضعة أشهر
‫وستجد اثنين منهم.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫أرأيت كم تعلم جيدًا؟
‫الإنجليزية، الأمريكية، السويسرية.
‫السويسرية!
‫كم هو لطيف!
‫الشرطة!
‫الشرطة... الشرطة!
‫هيا، اعتقلوني!
‫لدي خمسة أشهر أخرى.
‫"جوزيبي"!
‫كستناء! طيبة وساخنة!
‫ما قيمته 50 ليرة كستناء.
‫آسف، ها؟
‫الخدمة المعتادة...
‫ها نحن ذا.
‫حسنًا، لنرى. انسَ الأمر.
‫من أجل بضعة حبات كستناء...
‫شكرًا لك.
‫- لا أستطيع فهمها. ‫- أنت من كتبتها.
‫أفضل ما استطعت.
‫على الأقل أنت تستطيع.
‫"سُل... سُلِّم.."
‫سُلِّم في 28 أكتوبر...
‫كنت أبيع التين الشوكي حينها.
‫ستة أشهر رعاية.
‫أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر...
‫تنتهي مهلتها في مايو.
‫عندما يظهر الكرز.
‫إنه يناير الآن. هناك وقت.
‫"كارميلو"، إذا احتجت ‫إلى أي مساعدة، فلا تتردد!
‫"باسكوالي"، إذا احتجت إلى طفل...
‫أنا أقوم بتقديم الطعام في المنازل!
‫إثنين باوند كرز.
‫كرز! كرز!
‫حبتين كرز لها...
‫- الشهادة؟ ‫- الشهادة!
‫- طفل آخر؟ ‫- طفل آخر.
‫صاروا أربعة.
‫كم بقي بعد؟
‫كل من يأتي!
‫"ماريا"، لا تتأخري!
‫وخذي الشمسية.
‫- حاضر يا أمي. ‫- شكرا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إنها على وشك أن تمطر!
‫إذا أمطرت سأدخل إلى الداخل.
‫افتح فمك على اتساعه، هنا يأتي الوقود!
‫هل انتهوا يا "باسكوالي"؟
‫لقد انتهى كل شيء، انظر!
‫اصنع لي مصاصة من أجل "كاترينا".
‫قادم.
‫سأصنعها لاحقًا.
‫دعني أهدئ الأطفال أولاً.
‫تعالوا إلى هنا يا أطفال.
‫"باسكوالي" لديه شيء لطيف لكم.
‫بهدوء الآن، واحد في كل مرة.
‫واحدة لكِ، وواحدة لكِ...
‫واحدة لك، وواحدة لك...
‫وسنحتفظ بهذه لوقت لاحق.
‫كونوا مطيعين الآن بينما أصنع ‫لهاية لـ"كاترينا".
‫"نونزياتينا"، دعيني أربط ‫شريطًا في شعركِ.
‫يجب أن يكون لديكِ شريط.
‫لا يوجد شريط، لا يوجد حلوى.
‫أين "كارميلو"؟
‫إنه في حالة سيئة.
‫مع سبعة أطفال، الليالي صاخبة.
‫أرسلته إلى أمه
‫ليحصل على ساعة من النوم.
‫إذن هو الآن في منزل أمه.
‫كم تبدين جميلة!
‫"باسكوالي" سيعطيكِ حلوى أخرى.
‫تفضل،
‫يبدو أن هذه الضجة ‫تجلب لكِ الخير، رغم ذلك.
‫أنتِ أجمل من أي وقت مضى الآن.
‫الأطفال كانوا جيدين لي.
‫بعض النساء ينهارْ ‫ن بعد الطفل الأول.
‫لكن ليس أنا.
‫- انظر... سبعة أطفال. ‫- أحسنتِ...
‫لقد نسيت دواء السعال.
‫لا أريده.
‫سوف تأخذينه، أنا اشتريته.
‫ويجب أن يُستعمل.
‫لا أريده!
‫سوف تأخذينه.
‫تعالِ إلى هنا وإلا سأصفعك!
‫ليس هكذا.
‫اللطف يوصلك بعيدًا. دعني أحاول.
‫اخرج!
‫- تعال إلى العم "باسكوالي"... ‫- ابعد عني!
‫هل تمزح معي؟
‫هيا الآن.
‫ماذا فعل؟
‫لقد عضني... لا شيء.
‫سوف أُريه!
‫سيخرج!
‫اخرج من هناك!
‫أمسكته!
‫امسكه بقوة!
‫لا تدعه يذهب!
‫لن يكون اسمي "أديلينا سباراتي" إذا لم تأخذ هذا!
‫- لا أريد أن آخذه! ‫- ها أنت!
‫لا يمكننا رمي المال من النافذة هكذا!
‫من أجل نوبة غضب! 400 ليرة!
‫هيا الآن، اخرج!
‫هيا، اخرج الآن!
‫فقط اخرج من هنا!
‫اخرج! اخرج! هيّا!
‫اخرج!
‫سأرسلهم إلى المدرسة.
‫يا لكِ من فتاة صالحة!
‫إلى الفراش الآن، كفتاة صالحة.
‫"أديلينا"، إنها مصابة بالحمى.
‫لا، لقد أكلت طبقين من المعكرونة.
‫ضعيها في الفراش.
‫إنها في نوم عميق بالفعل...
‫هيا بنا.
‫هيا ننطلق.
‫هذا ساخن جداً.
‫كنتُ أودّ أن أؤنسكِ، ‫لكن لدي أشياء لأفعلها.
‫إذهب، وشكراً لك.
‫ستكون أباً عظيماً.
‫"باسكوالي"! هل أنت مجنون؟
‫أنا آسف،
‫لقد انجرفت قليلاً ‫Short scene of family interactions, mentioning "أديلينا" (Adelina) tending to her child and "باسكوالي" (Pasquale) being told he'd make a great father.<!scene>
‫أنا آسف!
‫لا أستطيع، يا أمي.
‫ألا تسمعينهم؟
‫أتيت إلى هنا لأنام.
‫تحدث مع "دون أنطونيو". ‫أحتاج للنوم قليلًا.
‫لكن عليهم العمل.
‫أدفع مبلغًا زهيدًا للغاية شهريًا هنا.
‫"دون أنطونيو"، هل ستطيل الغياب؟
‫ثم نأخذ استراحة لتناول الغداء.
‫ولكن إذا واصلت الطرق؟
‫لا تقلق، سندعه يحصل على ساعة من النوم.
‫شكراً.
‫لا تنسَ.
‫انظر كم هو يبقيني منتظرًا!
‫سأكون هناك في التاسعة، هكذا قال.
‫إنها العاشرة والنصف وهو لا يزال غير موجود!
‫أخيرًا! ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟
‫هيا!
‫أي وقت تسمي هذا؟
‫أين كنت؟
‫لقد أتيت من بورتا كابوانا.
‫وماذا في ذلك؟
‫تفضل... تفضل بالدخول.
‫تفضل بالدخول.
‫طهروا هذا البيت، واجعلوه نقيًا.
‫فقط الخير يجوز له أن يدخل هنا.
‫هل أقوم بتنظيف المطبخ؟
‫لا، هنا... على السرير.
‫هل تريدين ولدًا أم بنتًا؟
‫بنت، ولد، توأم... نحن نتقبل أي شيء.
‫المهم أن يكون الأمر مؤكدًا.
‫هذا يكلف 50 ليرة أخرى.
‫مهما يكن.
‫- تفضلي، قرعي هذا. ‫- الآن؟
‫في أي جهة ينام زوجك؟
‫هنا.
‫دينغ-أ-لينغ!
‫بركات كثيرة ونعم وافرة،
‫لهذا المكان الجميل جدا.
‫شمس الوردة الصفراء شديدة الحمرة
‫وجه هذا الرفيق إلى فراشك.
‫اجلب لهم الحظ اجلب لهم السلام
‫دع الأطفال يأتون بسهولة.
‫لم أعد أحتمل!
‫يجب أن تعتني بنفسكِ.
‫النوم مهم.
‫سأعد لكِ بعض شاي البابونج.
‫كيف سيساعد في ‫السنوات الثلاث الأخيرة من الجحيم؟
‫يا لها من لعنة...
‫إنه دائمًا نفس الشيء: انشغل،
‫فترة الرضاعة انتهت!
‫اذهب إلى الفراش مبكرًا!
‫أطفئ الضوء!
‫وكل هذا على وعاء حساء في اليوم.
‫أنا لست مصنوعة من حديد.
‫القيام بذلك حسب الطلب شيء،
‫لكن هذا لا ينتهي أبدًا.
‫- تبدين مرهقة حقًا. ‫- هذا مفهوم.
‫نوبات دوار، أرجل متذبذبة
‫وإذا كان لا بد لك من المعرفة،
‫لقد أغمي علي مرتين في الشارع
‫وكلما أصبحت حطامًا
‫كلما بدت أفضل.
‫كم كبرت جميلة، يا أمي.
‫تفتحت مثل الوردة.
‫إنها تستنزفك.
‫لقد أصبحت قبيحًا مثل القرد.
‫دع الوردة تجد نفسها
‫شخص ما يجعلها تتكاثر إلى ما لا نهاية
‫سأقتلها...
‫إذا حدث أي شيء من هذا القبيل.
‫يا "كارميلو"، ساعدني.
‫دجاجة، وكيلو معكرونة، وخمر.
‫100 ليرة. ما هو الرقم؟
‫أعطني 89.
‫من يريد رقمًا؟
‫اشترِ تذكرة يانصيب!
‫تبًا، كنت متأكدًا تمامًا هذه المرة!
‫أسبوعين!
‫لقد حددت موعدًا مع
‫الطبيب للحصول على الشهادة.
‫وبدلاً من ذلك أشعر بالسوء.
‫لم أعد معتادًا على ذلك.
‫- ماذا إذن؟ ‫- ابتعد!
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنني تأخرت ولا يوجد طفل.
‫ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫هل تحاولون إرسال ‫هذه الفتاة المسكينة إلى السجن؟
‫- لا يمكنك التفكير هكذا! ‫- نحن نفكر هكذا فعلاً!
‫انظروا إلى زوجي وتعلموا!
‫- يمكنك الدخول - شكراً
‫تفضل، تفضل
‫تفضل بالجلوس
‫آسف على الإزعاج
‫أنا دائماً أعطيك سجائر طازجة.
‫لذا ظننت أنك ستعاملني ‫بشكل تفضيلي أيضاً
‫بالتأكيد...
‫وكيف حال العمل؟
‫لا أستطيع الشكوى.
‫عن ماذا يدور؟
‫أخبره أنت يا "كارميلو"، أنت الرجل
‫آسف... إنه خجول
‫الطبيب مثل الكاهن المعترف. ‫Short conversation where villagers pressure "كارميلو" to speak for "أديلينا" regarding her troubles, hinting at a sensitive issue around a doctor's certificate.
‫يا دكتور، أنا...
‫منذ أن تزوجنا،
‫الأمر مستمر.
‫لم تكن هناك فترة راحة أبداً
‫في هذا... التيار.
‫سبعة أطفال
‫وما زلت أرضع
‫هذا ليس خطئي يا دكتور.
‫الإرادة موجودة.
‫بالتأكيد.
‫تزوجنا عن حب.
‫من الواضح أن الإرادة كانت موجودة.
‫ولكن إذا استمر هذا،
‫من سيعتني بالأطفال؟
‫إنه عاطل عن العمل.
‫عليّ أن أُعيل الجميع
‫أنا أتفهم، زوجتك على حق.
‫بالتأكيد، ولكنني على حق أيضاً.
‫نحن لسنا حيوانات.
‫زوجتك جميلة، وأنتما واقعان في الحب
‫ولكن عليك أن تسيطر على نفسك، يا بني.
‫ليس الأمر أنني لا أشعر بالرغبة.
‫أنا أشعر بها.
‫إذن اخنقها.
‫إذن أنت لا تريد المزيد من الأطفال؟
‫لا، بل العكس تماماً.
‫إنه لم يعد يعمل.
‫لحظة من فضلك... ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"أديلينا سباراتي" وزوجها يتحدثان مع الطبيب حول عدد أطفالهم ووضعهم المالي. يعترفان بالرغبة لكنهما قلقان بشأن إعالة الأسرة. الطبيب ينصح الزوج بالسيطرة على نفسه. ‫
‫الرغبة موجودة.
‫أنا لا أفهم.
‫ماذا تريد؟
‫طفل آخر!
‫يا إلهي!
‫هل يجب أن أزور زوجك؟
‫نعم سيدي.
‫تعال إلى هنا إذن.
‫تعال...
‫اجلس هنا.
‫اخلع سترتك.
‫الرغبة موجودة.
‫أشعر بالرغبة أيضًا.
‫ضع ساقًا فوق ساق.
‫ساقه تتفاعل، إنها تتحرك.
‫وماذا في ذلك؟ من يهتم؟
‫لديك فقر دم طفيف.
‫لنفحص ضغط دمك.
‫لا يوجد شيء خاطئ به.
‫إنه متعب جداً فقط.
‫وهو يعاني من سوء التغذية.
‫هل الأمر خطير؟
‫لا...
‫تفضل...
‫لا داعي للقلق،
‫إنه شيء بسيط جداً.
‫الضغط، 80.
‫80!
‫هل هذا جيد؟
‫لا، سيء. إنه مُنهك.
‫ماذا يجب أن يفعل؟
‫يحتاج إلى الراحة.
‫أنت لا تجلد حصاناً متعباً،
‫بل تضعه في الإسطبل.
‫اتركه لمدة ثلاثة أشهر.
‫سوف يتلقى العلاج
‫ويأكل غذاء مغذيًا
‫وستنجبين الطفل في العام القادم
‫مرحباً، "أديلينا".
‫أحضرت الدواء لـ "كارميلو".
‫جيد، ما هو؟
‫حقن، صناعة ألمانية.
‫لا تستمعي إلى الطبيب.
‫يقول الصيدلي أن هذا الدواء مميز.
‫بعد شهر...
‫من هذه الأشياء الكبيرة.
‫"كارميلو" سيتحول إلى أسد!
‫بعد شهر سأكون في السجن.
‫لا تقولي ذلك.
‫"أمراض الـ... با...
‫لينا... الكبد..."
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"إنه يمـ... يميـ..."
‫"يتميـ... يز"
‫"عن اليمين."
‫"باسكوالي"، تعال إلى هنا.
‫الأفضل أن تكون أنت بدلًا من شخص آخر.
‫أنا لا أريد الذهاب إلى السجن، مفهوم؟
‫لن أذهب!
‫أنت تواصل القول بأنك تمتلك ما يلزم.
‫أرني.
‫الآن؟
‫الآن!
‫هنا؟
‫هنا!
‫نعم، يا حبيبتي،
‫ولكن أين "كارميلو"؟
‫في بيت أمي مع الأطفال.
‫الأطفال الرضع فقط هنا
‫هيا إذن
‫يا إلهي...
‫لا تلمسني!
‫إفعل أي شيء تريده
‫لا أستطيع فعلها!
‫أريد "كارميلو" الخاص بي...
‫ما هذا بحق الجحيم...؟
‫أنا لا أفهمك.
‫هل تظن أنني مهرج؟
‫أنت أردت ذلك وسوف نفعله.
‫تباً لك!
‫يا له من صديق رائع لزوجي!
‫ولكن هذا كنت أنت!
‫نعم، كنت أنا!
‫كنت أنا!
‫هل أنت مجنون؟
‫يا إلهي! يا للفتيات الصغيرات المساكین...
‫يا فتيات...
‫الأشياء الألمانية.
‫استيقظا، أمكما ستأخذكما إلى السجن.
‫أنا حمقاء لأحبك.
‫سأذهب إلى السجن وانتهى الأمر!
‫سوف نضع حدًا لهذه المهزلة.
‫وداعاً.
‫ابتعد، لا تلمسني!
‫وداعاً أيها الجبان!
‫يا صغيرتي...
‫- أي واحدة فارغة؟ ‫- الأولى.
‫إنها بحاجة للذهاب إلى قسم الولادة.
‫لماذا تأخذونها بعيدًا؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "نونزياتينا".
‫عزيزتي "نونزياتينا"... أنتِ جميلة جدًا.
‫- صباح الخير يا أمي. ‫- صباح الخير يا فتيات.
‫هذا هو سريرك...
‫هذه فتاة جيدة.
‫ها هي القدر.
‫- غيار ملابس للطفل. ‫- شكراً.
‫أنا أعرفك.
‫أنتِ "أديلينا" من "فورتشيلا".
‫- وأنتِ "فراجوليلا". ‫- نعم، أنا "فراجوليلا".
‫- وما اسمكِ؟ ‫- "أسونتينا".
‫- وأنتِ؟ ‫- "بيتزوكا".
‫- ما سبب وجودكِ هنا؟ ‫- الاحتيال.
‫- ما اسمكِ؟ ‫- "إيرثكويك" (زلزال).
‫ما سبب وجودكِ هنا؟
‫- اعتداء. ‫- على ضابط.
‫وأنتِ يا "فراجوليلا"؟
‫دعارة.
‫ألن تسألني؟
‫ما اسمكِ؟
‫"بيج بوبيز" (صدر كبير).
‫ما سبب وجودكِ هنا؟
‫إهانة ضابط.
‫أحسنت!
‫هيا، كُلْ.
‫لم تتناول شيئًا طوال اليوم. ‫The women in the prison maternity ward introduce themselves and their crimes, including "أديلينا سباراتي".
‫هل هم طازجون؟
‫بالتأكيد.
‫180 ثمن البسكويت.
‫بالإضافة إلى ضريبة غرامة "أديلينا".
‫قصة شعر وحلاقة، 450.
‫لقد دفعت دائمًا 350.
‫وضريبة الغرامة؟
‫هل كنت تبحث عني؟
‫"كليوباترا"!
‫تذكر أن تضيف ضريبة الغرامة!
‫نعم، بالطبع.
‫سآخذ هذه.
‫ثلاثة أنواع بيرة اليوم ‫واثنين من عصائر البرتقال أمس.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك، أيها الرقيب!
‫لقد دفع ضريبة الغرامة أيضًا.
‫هذا 40,690 ليرة.
‫هل تريد عدها؟
‫نحن بحاجة إلى المبلغ كاملاً.
‫40,000 ليرة لا تكفي لشراء...
‫تخفيف لمدة 8 أيام من مدة السجن.
‫في غضون أسبوع،
‫أسبوعين على الأكثر...
‫سوف أجلب لك، هنا
‫على هذه الطاولة، 300,000 ليرة.
‫وحتى أكثر!
‫هل أنت متأكد؟
‫أهل "فورسيلا"
‫ليسوا من هذا العالم!
‫لقد هبّوا
‫في بادرة تضامن.
‫يجعلك تنسى كم هم
‫قذرون وجهلة.
‫اُصمتي يا أختي العزيزة!
‫يا أختي!
‫ما الأمر؟
‫هذا زوجي.
‫ولكن هذا غير مسموح به!
‫أرجوك.
‫انتبهوا للهدوء.
‫نعم نعم.
‫الأشياء التي تجعلني أفعلها!
‫أنا آسف...
‫ها هي!
‫ابدأوا الغناء!
‫أخبرها أن الأطفال بخير.
‫أنا أحبها والالتماس
‫تم إرساله إلى روما.
‫السيد "فيراشي" بانتظارك.
‫مرحباً سيدي!
‫طاب يومك سيدي!
‫كيف حالك؟
‫إنه لمن دواعي سروري رؤيتك.
‫سيدي، هل صحيح أن
‫لقد جمعوا المبلغ كاملاً؟
‫نعم! وأكثر...
‫هذا المبلغ سيشتري لها...
‫تخفيفاً لمدة 64 يوماً من مدة السجن.
‫إذن القضية أغلقت؟
‫لا، هناك التهمة الجنائية
‫لكني تقدمت بطلب للحصول على عفو.
‫اسمك "فيراشي"؟
‫دومينيكو "فيراشي".
‫أنا "سانتينا فيراشي"، أخته.
‫هذا جيد. كما كنت أقول...
‫لقد تقدمت إلى الرئيس بطلب عفو.
‫لكن الأمر يستغرق وقتاً.
‫كم كانت مدة الحكم عليها؟
‫أربعة أشهر ونصف.
‫أيها السادة...
‫الصحافة يمكن أن تفعل الكثير
‫لحشد الرأي العام
‫لأن العفو يجب أن يأتي على الفور.
‫وإلا فإنه لا فائدة منه.
‫لا يمكنني فعل الصواب أبداً.
‫لماذا أنت غير مسرور؟
‫مقابل بضعة أيام خارج السجن؟
‫هل تظن انني ‫وزير العدل؟
‫أنت خنزير، هذا ما أنت عليه!
‫خنزير؟
‫الغرامة مدفوعة، ولكن من سيقضي
‫بقية العقوبة؟
‫لا تكن أحمقًا.
‫أسمع أنهم لا يمنحون عفواً أبداً.
‫العفو العام مسألة مختلفة.
‫علي أن أقضي الأشهر الأربعة كاملة
‫ولكنكم بخير!
‫هيا!
‫اهدأ يا شاب.
‫أنت لا تعرف ما هي الرغبة التي لدي.
‫إنه يقتلني!
‫لا أستطيع الانتظار حتى تخرج. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫villagers and "أديلينا سباراتي" discuss her possible imprisonment. Lawyer's sister present, with tension and hopes of pardon, while public sentiment mobilizes.
‫لقد انتهيت من العلاج!
‫يا لك من ثرثار!
‫هذا مجرد كلام!
‫كان يجب أن تحول ‫أقوالك إلى أفعال
‫بدلًا من الهروب إلى والدتك!
‫سوف تُغمى عليك!
‫عفو! يا له من هراء!
‫يا له من أمل! وكأنهم ‫يهتمون بي في روما!
‫لا أريد رؤيتك مرة أخرى!
‫يجب أن تذهب الآن.
‫"أديلينا"!
‫"سباراتي"!
‫ماذا هناك؟
‫أخبار جيدة، يا أختي!
‫"سباراتي"!
‫أنا هنا، ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد مُنحتِ عفواً!
‫أنتِ حرة!
‫يا إلهي...
‫لا أصدق هذا...
‫عفو...؟
‫وصل الخبر الليلة الماضية
‫أراد الحاكم التأكد منه أولاً.
‫عفو!
‫لقد حصلت على عفو! أنا حرة
‫"فراجوليلا"، أنا حرة!
‫تعال إلى هنا...
‫ana saeida jidaan!
‫لا تنسينا عندما تخرجين.
‫سلمي على والدتي.
‫فكري في "كارميلو" والأطفال!
‫هل تصدقين هذا؟
‫عفو!
‫إذا كنتِ تريدين المغادرة مع الوردية الأولى، فلتسرعي!
‫كم الساعة؟
‫إنها الحادية عشرة، هناك الكثير لتفعليه.
‫متى ستخرج أمي؟
‫لقد سمعتم المحامي
‫علينا أن ننتظر
‫هل سيطلقون سراحها الآن؟
‫لنأمل ذلك.
‫توقفوا عن هذا!
‫تصرفوا بأدب.
‫وإلا لن يطلقوا سراح أمي.
‫عندما تذهبين إلى السجن، هل يمكنني الذهاب معك؟
‫نعم.
‫السيد "فيراشي" ينتظر ‫في غرفة الزوار.
‫يقول أسرعوا.
‫ستكون هناك في خمس دقائق.
‫بمجرد أن نرتدي ملابسنا!
‫إنها الساعة 12.
‫هل سيكون لديها وقت للحاق ‫بالوردية الأولى؟
‫توقف!
‫أمي هناك!
‫أحمق، كدت أن تتسبب في توقف قلبي.
‫ظننت أنها هي.
‫أليس هذا أفضل يوم في حياتك؟
‫بالتأكيد هو كذلك.
‫هل فاجأتك الأخبار؟
‫لا، كنت مستعدة لذلك.
‫هل الأطفال كانوا مسرورين؟
‫كانوا يفيضون سعادة.
‫أمنا عائدة!
‫كانوا يغنون ويرقصون.
‫أنا جائع!
‫أحتاج أن أتبول!
‫إنهم أصغر من أن يفهموا.
‫يا لهم من مساكين.
‫بالطبع، وقد انتظروا بعض الوقت.
‫كيف ستظهرين امتنانك للرئيس؟
‫بكتابة رسالة إليه، مني ومن زوجتي.
‫أمي هناك!
‫مجددًا؟ توقف عن ذلك وإلا سأصفعك.
‫انتظروني!
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫أنا لا أعرف أي شيء.
‫انتبهوا للترام!
‫هل تريدين إخافتي حتى الموت؟
‫يا سائق، هنا!
‫السيارة جاهزة!
‫السيارة!
‫هيا يا أطفال!
‫نضمن لك النتائج في غضون 15 يومًا.
‫"نحن نقدم التماساً بالعفو"
‫مقابل دفعة أولى صغيرة.
‫هل تريد الدخول؟
‫يمكننا ضمان الحصول على عفو.
‫ما رأيك في هذه الزهور؟
‫سعر القرنفل 80 ليرة للواحدة.
‫هذه ليست جيدة بما فيه الكفاية!
‫المهم هو النية.
‫أجل، بالتأكيد!
‫ها هي!
‫الثلث كمقدم.
‫والباقي عندما تحصل على العفو.
‫شكراً لك!
‫عاشت "فورشيللا"!
‫تبدو رائعاً، دعني أعانقك!
‫"إنريكو".
‫تعال إلى هنا.
‫اذهب وانظر من الطارق.
‫من الطارق؟
‫نحن ذاهبون إلى الميناء.
‫وصلت السجائر.
‫ماذا أفعل؟
‫هذا أول يوم لي في الحرية.
‫وهذه كانت أول ليلة لي.
‫أريد أن أستلقي.
‫نعم، ابق هنا.
‫أراك غدًا.
‫سآخذ إجازة اليوم.
‫أراك غدًا في المكان المعتاد.
‫لا تقلق.
‫السيد "فيراشي" وعد بترتيب أموري.
‫حسنًا.
‫مع السلامة!
‫- أمي! ‫- تعال إلى هنا!
‫أنت تخنقني!
‫أوف، زحمة مرور حتى في الصباح الباكر...
‫يا لهم من حلوين!
‫على مهلكم يا شباب...
‫لماذا لا يبقى هؤلاء العمال في فراشهم.
‫على الأقل صباح يوم الأحد.
‫بعد ثلاثة أيام الحفل.
‫ساعتان من النوم مضمونتان.
‫الحمد لله.
‫صباح الغد،
‫جنازة السيناتور.
‫يجب أن أظهر -
‫في العاشرة، اجتماع اللجنة.
‫غداء مع الأصهار.
‫الأمريكيون في المساء.
‫في صباح اليوم التالي...
‫في صباح اليوم التالي؟
‫أوه نعم، أيتام الأب "أستولفي".
‫ثم إلى مصفف الشعر.
‫تفقد "بيكي"،
‫ثم تمرين لمدة ساعة.
‫ثم العودة إلى مصفف الشعر.
‫ثم تفقد "بيكي" مرة أخرى.
‫ثم توزيع الجوائز ‫على هؤلاء الأيتام البائسين.
‫كفى، كفى!
‫ابتعد! قطيعة تامة.
‫بشكل قاطع.
‫"رينزو"،
‫لا أستطيع تذكر لون عينيك الآن.
‫يا حبيبي، بهذا الوجه الجاد.
‫إنه أروع رجل...
‫كريم جداً، وحُرّ جداً...
‫ومتواضع جداً.
‫يا حبيبي، بتلك الجوارب القصيرة الرائعة!
‫ها هو.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- هل تأخرت؟ ‫- لا، لقد وصلت الآن.
‫إلى أين نذهب؟
‫ليس لدي فكرة. قرر أنت.
‫الجو حار هنا.
‫- هل تمانع إذا فتحت النافذة؟ ‫- بالطبع لا.
‫هل تفاجأت باتصالي؟
‫لا، كنت أتوقع ذلك.
‫كنت سأتصل لو لم تفعل أنت.
‫إذا كان لديك وقت،
‫ما رأيك في جولة بالسيارة؟
‫لدي كل الوقت الذي تريده.
‫- هل هذا زوجكِ؟ ‫- نعم.
‫أين هو الآن؟
‫في شتوتغارت، من أجل المنطقة الاقتصادية الأوروبية.
‫سيبقى بعيدًا أسبوعًا آخر.
‫ما هو شعوركِ، ‫عند رؤية اسمكِ في كل مكان؟
‫لم أعد ألاحظ حتى.
‫إضافة إلى ذلك، اسمي "آنا"، تذكر؟
‫- نعم. ‫- لقد تغيرتِ منذ الليلة الماضية.
‫أنت بالكاد تعرفني.
‫الأمر فقط أن رؤيتكِ ‫تصلين خطفت أنفاسي.
‫راقية، أليس كذلك؟
‫"رينزو".
‫لم أستطع النوم الليلة الماضية
‫بعد أن أوصلتني إلى المنزل.
‫الأشياء التي قلتها لي...
‫لم أشعر قط بمثل هذا التعاسة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك على حق.
‫لقد عشت مثل الدمية.
‫أصم، أعمى، غافل...
‫...عن دوافع الآخرين.
‫أدركت ذلك
‫بينما كنت أرقص معك.
‫شعرت بالحياة للمرة الأولى، بين ذراعيك.
‫إلى أين يتجه العالم!
‫لنغلق السطح.
‫خائف أن يراك أحد؟
‫قلت ذلك من أجلك.
‫يمكن أن يحدث ذلك.
‫إذا كنت قلقة بشأن زوجي، استريحي.
‫يبدو أن ذلك يزعجك.
‫لا أحد يحب العيش مع مدمن.
‫لم أكن أعلم.
‫نعم، مدمن. ليس بالطريقة التي تفكرين بها.
‫لكن الأمر أسوأ.
‫إنه جزء من النظام:
‫عمل، نجاح، مال-
‫مال، نجاح، عمل.
‫لا يمكنك إيقافه.
‫ولا شيء آخر يهم.
‫وهل أنتِ مختلفة؟
‫نعم، أنا مختلفة.
‫لقد جعلتني أدرك ذلك. شكراً لك، يا "رينزو".
‫أوه، لا.
‫أعتقد أنني تحدثت بالكثير من الهراء الليلة الماضية.
‫يا شياطين!
‫لماذا، ما الذي تغير؟
‫كم عدد الملايين التي تملكها؟
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫- كثير. ‫- أنتِ لئيمة. ‫Short conversation, "رينزو" reflects on emotions and accusations are exchanged about being an "addict" to work and money.
‫تمهل!
‫هل تود القيادة؟ هيا تفضل!
‫لا، لا أعرف هذه السيارات.
‫أقصى ما يمكنني قيادته هو فيات 600.
‫لكن هذه سهلة.
‫لا، من الأفضل ألا أفعل.
‫هيا، تبادل المراكز.
‫هيا.
‫إنها مثالية، سترى.
‫تصل إلى 120 في وقت قصير جدًا.
‫وتمت صيانتها للتو.
‫المفتاح هناك.
‫هيا...
‫أين المؤشر؟
‫آه، ها هو.
‫قليل من الموسيقى؟
‫حسناً، يا "رينزو"؟
‫"آنا"، أنا معجب بكِ كثيراً.
‫لكنكِ لا تعتقدين أنني صادق.
‫لا أعرف...
‫لا أعرف.
‫انظري، لقد نفد وقودنا تقريباً.
‫هذا بسبب الحرارة.
‫لقد ملأته هذا الصباح.
‫- كم تتسع؟ ‫- 20 غالون، على ما أعتقد.
‫تكفي لتدوير سيارتي حول العالم.
‫هل تحبين السفر أيضاً؟
‫في اللحظة التي أستطيع فيها، أذهب بعيداً عن كل شيء.
‫لقد سئمت عالمي،
‫من الأشخاص الذين أعرفهم.
‫هناك واحة قرب مراكش، إنها رائعة!
‫أنتِ تعيشين على الشمس والفواكه فقط،
‫الكثير من الفاكهة.
‫- مليون ومائتان ألف. ‫- ماذا؟
‫أجرة العودة.
‫- أوه، "رينزو"، توقف عن هذا! ‫- هذه هي الحقيقة.
‫الحقيقة هي أنكِ تستمرين في تحويل
‫المحادثة إلى المال!
‫أتعرف كم أكسب في الشهر؟
‫لا أريد أن أعرف!
‫ألا تفهمين؟
‫أنا معجب بك لأنك لست ‫مثل الرجال الآليين الذين أعرفهم.
‫مشغول بكسب المال طوال اليوم.
‫تكتبين، أنتِ ذكية.
‫أنا لا أفكر أبدًا في المال.
‫- أقسم أنني لا أفعل. ‫- لأنك تملكه.
‫إذًا، هل يجب أن أرميه بعيدًا؟
‫نعم، ارم كل شيء: المال،
‫السيارات، أساور "كليوباترا" تلك.
‫حصلت على هذه من بائع الأدوات المعدنية.
‫هل حصلت على هذا النصب التذكاري ‫من بائع الأدوات المعدنية أيضًا؟
‫ولكن ليس هذا كل شيء.
‫الحقيقة هي أن المال جزء منك.
‫في داخلي ليس هناك سوى الفراغ...
‫فراغ شاسع.
‫ظننت أنك تستطيع مساعدتي.
‫إلى أين تريد أن تذهب؟
‫- يمكننا الذهاب إلى مكاني. ‫- إلى مكانك؟
‫فيلاّتي قريبة من هنا.
‫توجد بحيرة أيضًا.
‫- ما هو حجم البحيرة؟ ‫- صغيرة.
‫زوجي أمر بصنعها لصيد سمك السلمون المرقط.
‫- سنذهب إلى نهر "بو". ‫- جميل! ماذا يوجد هناك؟
‫البعوض.
‫شيء واحد لم يصنعه زوجك.
‫آسف...
‫لنذهب إلى أي مكان.
‫أينما أردت.
‫طالما أن هناك بعض السلام والهدوء.
‫هناك، انظر! هذا جيد.
‫يا له من شيء رائع!
‫"برنامجنا موسيقى الجاز مستمر..."
‫في غضون أيام قليلة سينتهي شهر أكتوبر الجميل هذا أيضًا.
‫مهلا! انظر إليّ!
‫ليس هنا، من فضلك. لنذهب بعيدًا.
‫يا إلهي...
‫أنت معجب بي، أستطيع أن أقول ذلك.
‫لو لم تتصل بي
‫من كنت ستتصل؟
‫لا أحد...
‫أنا وحدي
‫مع كل الناس الذين تعرفهم؟
‫مع كل الناس الذين أعرفهم.
‫لا أستطيع أن أميز أي الأصابع أصابعك وأيها أصابعي.
‫هذا جميل جداً، لا يصدق...
‫ساعدني
‫لنذهب بعيداً، إلى الشمس.
‫إلى روما، نابولي.
‫نعم، لنذهب
‫سنصل ليلاً، تحت ضوء المصباح.
‫الماء الساكن، الحريري...
‫سنركب عربة ونجد مكاناً صغيراً لطيفاً، لنا فقط.
‫السماء المظلمة المليئة بالنجوم...
‫والموسيقى
‫الكثير من الموسيقى في الهواء.
‫عبر الشوارع، تحت نوافذنا.
‫غداً سنستيقظ متأخرين...
‫بينما تتسلل الشمس إلى السرير، وتسقط على عينيك...
‫ستأخذني بين ذراعيك
‫ستحتضنني بقوة...
‫"آنا"، هل تأذيتِ؟
‫لا، لا شيء.
‫نحن نحترق!
‫السيارة!
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫كان عليّ الضغط على المكابح...
‫شيء ما يحترق!
‫الإطار يحترق!
‫افعل شيئًا، أيها الأحمق!
‫السيارة تحترق!
‫ابحث عن شيء لإخمادها!
‫كيف يمكن لأي شخص أن يكون غبيًا جدًا!
‫هل أنت مجنون، ومعطفي من الفرو؟
‫استخدم سترتك!
‫السيارة بأكملها ستنفجر.
‫أحضر الرافعة!
‫ماذا تفعل؟
‫- لا أستطيع فتحه! ‫- يا إلهي!
‫الرافعة! بالتأكيد تعرف ما هي الرافعة!
‫لابد أنك ضغطت على المكابح بوحشية.
‫هذه السيارات حساسة،
‫إنها جواهر!
‫وأنت تدوس على المكابح وكأنها شاحنة!
‫ولكن كان يمكن أن أقتله!
‫من يهتم!
‫ماذا تفعل الآن؟
‫معذرة!
‫هل تمانع في مساعدتي؟
‫أنا في ورطة.
‫أعتقد أن الأمر خطير.
‫إذا استطعت تقديم أي مساعدة.
‫ما المشكلة؟
‫لا أعرف، أرجوك ‫تعال وألق نظرة.
‫ماذا حدث؟
‫كنا نسرع
‫اضطررنا فجأة إلى ‫الضغط على المكابح بقوة للانحراف.
‫إنه عالق، لا أعرف ماذا أفعل.
‫إنها رولز.
‫نعم، أحدث طراز.
‫- هل أنت سعيد بها؟ ‫- نعم، لم تكن هناك مشكلة حتى الآن.
‫هذا ارتطام كبير.
‫- هل كنت تقود؟ ‫- لا.
‫كان كل شيء مفاجئًا للغاية.
‫انحرفت السيارة وخرجت عن الطريق.
‫غريب، هذه السيارات مثالية.
‫كنت أحمقًا للسماح لسائق ‫"فيات 600" بالتعامل معها.
‫- خطأ فادح. ‫- أنت على حق تمامًا.
‫- هل تريدين أن أساعدك؟ ‫- لا أبداً.
‫كما ترين، هذه السيارات التي ‫تعتمد نظام الفرملة الحافية...
‫أفضل مكابح القرص، إنها أفضل.
‫ليس الأمر متعلقاً بالمكابح.
‫الأمر يتعلق بمعرفة كيفية قيادة السيارة.
‫حتى شكسبير
‫بين يديّ شخص أميّ...
‫أجل، نعم.
‫لنأمل خيرًا.
‫لا تقلقي.
‫يمكن إصلاح الضرر بسهولة.
‫- ألم نلتق من قبل؟ ‫- أنت تبدو مألوفًا أيضاً.
‫أظن أننا التقينا في "كاسوراتي"
‫مع زوجي، في منزل "مارتن".
‫هل زوجك في ميلانو؟
‫لا، هو في "شتوتغارت" في مهمة متعلقة بالسوق الأوروبية المشتركة.
‫سيكون غائباً لمدة أسبوع.
‫الحمد لله، مع هذه الكارثة.
‫من الأفضل أن تتصلي بميكانيكي.
‫بالتأكيد، هذا الشخص ‫عديم الفائدة تمامًا.
‫بإمكاني الاستدارة وإيصالك إلى منزلك.
‫- أنا "جيورجيو كاراتي" ‫- تشرفت بمعرفتك
‫إسمع... سأعود إلى المنزل
‫هذا الرجل سيوصلني
‫سوف نرسل ميكانيكي.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫إبق عينك عليها، ‫أسدِ لي معروفاً. شكراً!
‫"أسعار بورصة ميلانو"
‫"موليني سيرتوزا 2700"
‫"ديستيلاتي 2490"
‫"إيريدانيا 2603..."
‫"رومانا شوجر 234"
‫"تأمين"
‫"أسيكوراتسيوني جنرالي 110,100"
‫هل هذه رولز رويس؟
‫هل تصل حقًا إلى 150؟
‫أكثر من فيراري!
‫ماذا تريدين؟
‫100 ليرة
‫مرحباً؟ نعم.
‫كنت في الحمام.
‫لا، لا أستطيع اليوم...
‫آسف، أنا مشغول...
‫لا، لا أستطيع المجيء حقاً.
‫مستحيل.
‫حسناً إذاً، مع السلامة.
‫انتبه أين تضع قدميك.
‫سوف تخيفهم!
‫يا أهل بولونيا! تفضلوا بالدخول.
‫يا عزيزتي! يا حبيبتي!
‫يا لكِ من دمية جميلة
‫تبدين رائعة!
‫"مارا"!
‫اهدأ، لا تصرخ!
‫تبدين رائعة!
‫- تعالي إلى الغرفة الأخرى. ‫- لا أستطيع. لاحقًا.
‫لدي بعض الأشياء لكِ.
‫أردت فقط رؤيتك
‫أردت فقط أن ألمسك وأقبلك.
‫"مارا"، انتظري! استمعي،
‫عليّ الذهاب إلى الوزارة.
‫يا ملكة!
‫يا إمبراطورة!
‫عندما أكون في حالة حب، أتعرق!
‫استعمل وارمي...
‫استعمل... وارمي...
‫أوه، آسف!
‫إنهم عمليون جداً.
‫وحديثون.
‫انتظرني الليلة.
‫اجعلني أموت، أنا أعتمد على ذلك!
‫فكر بي يا "بولونيز".
‫ما الذي أصابك؟
‫أريد أن أموت هناك!
‫الآن يجب أن أكون قوياً.
‫يجب أن أقاوم!
‫- كيف يمكنني أن أقاوم؟ ‫- لا تصرخ!
‫وداعا.
‫ارتدي هذا الليلة.
‫أريدكِ أن ترتدي ملابس فتاة صغيرة.
‫هل أنت مجنونة؟
‫هذا سخيف.
‫يمكنكِ مناداتي بالعم، وسأناديكِ بابنة أخي.
‫أنتِ مجنونة يا "بولونيز".
‫هل تستمتع بذلك؟
‫أحتاج للكثير من الحنان يا "مارا".
‫في المرة القادمة سأرتدي بنطالًا قصيرًا.
‫ستغنين لي تهويدة و
‫سأغفو
‫بين ذراعيك.
‫الآن سأسرع إلى الوزارة
‫وإلا سيقتلني أبي.
‫هل لي أن أتصل به؟
‫الهاتف!
‫بولونيا، يا آنسة، أمر عاجل جدًا!
‫بولونيا 543221
‫هذا هو 577000
‫يا إلهي، الأمر سهل!
‫5-7-7
‫وثلاثة أصفار. ستة أرقام.
‫سيستغرقها الأمر حتى عيد الميلاد.
‫سأبقى هنا الليلة...
‫ليلة واحدة يا "مارا"...
‫مرحبا؟ نعم، يا أبي، هذا أنا.
‫بالطبع ذهبت إلى هناك.
‫لا، التصريح ليس جاهزًا.
‫لا أحد يفعل أي شيء.
‫نعم، ذهبت لرؤية وكيل الوزارة.
‫سترى، سأسوي الأمر الليلة.
‫إنه يحتاج فقط إلى ختم.
‫لا تقلق بشأن ذلك يا أبي.
‫لكني لستُ أحمقًا!
‫يجب أن أذهب!
‫لا تقبلني.
‫لن أدعك تذهب!
‫انظر إليكِ، ليس هناك شيء خاطئ بكِ.
‫حاولي أن تبدو قبيحة وإلا لن أستطيع الذهاب.
‫لا، لا تصنع وجوهًا.
‫هذا يثيرني أكثر!
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫أين كليتك؟
‫في "أناني"، لكن البيت الرئيسي
‫يقع في "لومباردي".
‫- كم عدد الساعات التي تدرسها؟ ‫- 12 ساعة.
‫يا إلهي!
‫خمس ساعات للتأمل والصلاة.
‫وسبع للدراسة.
‫متى تحصل على وقت فراغ؟
‫نحصل على استراحة بعد الغداء
‫وساعة في المساء.
‫ابن أخي مع الرهبان.
‫إنهم يقولون المسبحة في منتصف الليل.
‫الكابوشيون لديهم هذا القانون.
‫لا، شكراً لك.
‫أليس مسموحًا لك؟
‫رأيت أسقفًا يدخن الغليون مرة واحدة
‫ممنوع في الكلية.
‫إنك تثيرين لدي الرغبة ‫في الذهاب للاعتراف.
‫في ضوء القمر الجميل هذا.
‫لم أستطع سماع ذلك.
‫أنا لست كاهنًا بعد.
‫سأقدم نذوري بعد عامين.
‫أنت ترتدي زي كاهن.
‫ولكني لست كذلك.
‫أنا أحب الأسود.
‫أرتديه من فوق ومن تحت...
‫عندما ينتهي المجلس...
‫هل سيُسمح للكهنة... بالزواج؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫الكهنة الأمريكيون لديهم أطفال.
‫لكنني لا أحب ذلك.
‫يجب أن يكون الكهنة مثل القمر:
‫لا أحد يعرف ما هو.
‫إنهم رجال لديهم دعوة دينية.
‫دعوة ابن أخي
‫تم ضربها فيه من قبل والدته!
‫هل يعجبك؟
‫نعم، ولكنني حر في أن أقرر بنفسي.
‫هناك متسع من الوقت قبل نذوري.
‫سأصلي لقديسي
‫- من هو؟ ‫- القديس "يوحنا"
‫لدي واحد لا أحد يعرفه.
‫القديس "موريللو"
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا
‫أحتاج إلى واحد لا يتعرض للإزعاج.
‫لديه وقت لي.
‫أطلب منه أن يسمح لي بكسب الكثير من المال.
‫هل يجيب عليك؟
‫إلى حد كبير...
‫لكن...
‫أنا لا أحب وظيفتي.
‫ماذا تعمل؟
‫أعمل في تزيين الأظافر. ‫Short conversation between "أومبرتو" و "مارا" about priests, religion, and personal desires. "أومبرتو" tries to impress "مارا" by discussing his saint "موريللو".
‫ولكني أختار زبائني.
‫أناس محترمون يدفعون جيداً.
‫أريد أن أشتري لأبي بعض الأرض.
‫يا لها من أيدي رأيتها!
‫يمكنني الحكم على الناس من خلالها.
‫دعني أرى يدك.
‫أنت متزن وتحب الرياضة.
‫اعتدت أن ألعب في خط الوسط...
‫هناك قدر عظيم هنا.
‫أستطيع أن أقول أنك طيب.
‫كيف عرفت؟
‫من كل شيء.
‫أنت مقدر!
‫يا إلهي، ما مدى استقامة هذا الخط!
‫يمكنك أن تطلب أي شيء من الحياة.
‫أود الخروج معك.
‫نعم، ذراعًا بذراع!
‫فكر في الجيران، فكر في جدتك!
‫ويرتدي ملابس كاهن!
‫لكن لدي بدلة.
‫إنها قديمة بعض الشيء...
‫سنذهب إلى البحر.
‫أود ذلك.
‫الآن ليس مزدحماً جداً.
‫سنبقى هناك طوال اليوم.
‫سأحضر بعض السندويشات.
‫سنرى... سنرى.
‫يا قطة!
‫تعال إلى هنا...
‫يجب أن أغادر غداً،
‫ولكني أستطيع التأخر يوماً.
‫متى ستعود؟
‫في عيد الميلاد، لرؤية أجدادي.
‫سأفكر ملياً في الذهاب إلى البحر الليلة.
‫يا قطة، يا قطة.
‫أتساءل لمن هو؟
‫غالباً ما يأتي لرؤيتي.
‫يا قطة، يا قطة.
‫كان لطيفًا جدًا هنا.
‫سأنتظرك.
‫هذا سيبقى هنا لبعض الوقت.
‫لقد أتى من "بولونيا" في مهمة عمل.
‫سأنتظر هنا حتى الفجر.
‫خذ القطة.
‫إذهب
‫- مع السلامة! ‫- تصبح على خير
‫"أومبرتو"! لماذا لم تنم بعد؟
‫أنا ذاهب يا جدتي!
‫عفوًا...
‫- مساء الخير يا سيدتي. ‫- أنا لا أعرفك.
‫أنتِ تعرفينني الآن.
‫أنا لا أعرفك، ولا يعرفك حفيدي.
‫"أومبرتو"، اذهب إلى النوم!
‫تصبحين على خير يا آنسة.
‫سأبني جدارًا هنا.
‫الحمد لله أنه سيغادر غدًا.
‫لن أغادر ما لم تعتذر ‫للسيدة الشابة!
‫على جثتي!
‫- أنا آسف، يا آنسة. ‫- لا داعي لذكر ذلك.
‫اتركوا الصبي وشأنه
‫إنه ليس مثل الرجال ‫الذين يأتون إلى منزلك.
‫هذا الصبي قديس!
‫فقط الناس المحترمين ‫يأتون إلى منزلي!
‫الذي يقف عند الباب الآن ‫هو ابن "كافالييري روسكوني"!
‫يا له من شيء رائع!
‫أعضاء البرلمان ‫يأتون إلى منزلي أيضًا!
‫لا فائدة منه!
‫و "توماسي"، منتج المعكرونة.
‫أرى أنك تأكل معكرونة "توماسي".
‫لن أفعل بعد الآن.
‫غدًا سأرسل التماسًا للتوقيع.
‫الجميع سيوقعه.
‫ستغادرين البناية.
‫لقد سئمنا هذا الذهاب والإياب.
‫أنتِ فضيحة.
‫بالأمس أحصيت أربعة رجال! أربعة!
‫هل تريد وضع عداد عليّ؟
‫ثلاثة كانوا سيكونون على ما يرام؟
‫زبائني هادئون، ‫وأناس مهذبون.
‫ستذهبين إلى الجحيم، تذكري كلامي.
‫عار عليكِ، سأبلغ عنكِ!
‫توقفي يا جدتي!
‫أنتِ إوزة عجوز!
‫"أومبرتو"، كيف تفعل هذا؟
‫هل تصدق ذلك، السيدة العجوز.
‫كيف تجرؤ؟
‫"فينشنزو"! ابتعد!
‫هي وذلك العجوز الآخر!
‫ستبلغ عني، سترسلني إلى الجحيم. يا إلهي!
‫استمعوا إلى هذا.
‫حسنًا! حسنًا!
‫لقد سمعتك! بحق الجحيم...
‫أخيرًا!
‫بدأت أقلق.
‫لماذا تدق الجرس هكذا؟
‫- رائع! ‫- أوه، تفضل بالدخول.
‫اعتقدت أن هناك تسرب غاز.
‫كيتي... هل هو جديد؟
‫سأري تلك العجوز الساحرة.
‫سأؤدب ذلك الصبي، سترين!
‫أي صبي؟ أي عجوز ساحرة؟
‫جارتي. إنها تكره تحدثي ‫مع حفيدها!
‫هذا جنون!
‫وكأنني سأذهب مع قس!
‫أي قس؟
‫إنه لم يبلغ الثامنة عشرة بعد.
‫نحن نتحدث عن الله
‫وهي تصرخ بأنني سأذهب إلى الجحيم.
‫لقد سببت لي صداعًا.
‫لا تبالي بها:
‫لا تفعل شرًا، لا تخف من شر.
‫تقول إنها ستخبر مالكة منزلي.
‫مالكات المنازل متعاطفات،
‫إنهن فقط يرفعن الإيجار.
‫وكأنني لا أدفع ما يكفي!
‫لكنني سأجعل الجدة تندم!
‫عليكِ أن تفهمي.
‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى عمكِ.
‫وكأنني في مزاج للحب! ‫Short summary of this scene: "أومبرتو" يحاول التقرب من "مارا"، بينما هي ترفضه. تتجادل "مارا" مع سيدة أخرى بسبب حفيدها، وتتهمها بتسببها في الصداع لها وتتوعدها.
‫هيا يا "مارا".
‫سنذهب إلى الفراش ونتعانق معًا.
‫لن نتكلم حتى.
‫أنا بحاجة للتحدث!
‫حسنًا، ولكن في السرير.
‫أنا غاضب جداً.
‫سأكون مثل الحجر.
‫بصراحة، هل أنا فضيحة؟
‫هل أفعل ذلك في الشرفة؟
‫أنا على استعداد للخروج إلى الشرفة.
‫مثل "نيرون" ينظر إلى روما.
‫ألا أطلب دائمًا من الجميع...
‫ألا يصرخوا؟
‫أن يتحدثوا بهدوء؟
‫عندما تصرخ، تبدو كحمار.
‫لأنني مختلف.
‫أحبك.
‫أعتقد أنك مثالية.
‫- هل تحبني؟ ‫- هنا...
‫أحبك.
‫- لنهرب! ‫- من يطاردنا؟
‫لا يعجبني ذهابك مع رجال آخرين.
‫أنا أغار.
‫تزوجيني إذن.
‫لماذا؟
‫لماذا لا تأتين إلى "بولونيا" لمدة شهر؟
‫لن أتزحزح من هنا.
‫الساحرة العجوز ستحب ذلك.
‫في الواقع سأشتري هذه الشقة.
‫بهذه الطريقة ستعلق بي إلى الأبد.
‫لنفعله هنا، سيكون الأمر سماويًا.
‫سنطفئ الأنوار ونفتح الثلاجة.
‫انظر يا له من ضوء دافئ لطيف.
‫سأكتب لها رسالة.
‫أريد أن أنفس عن غضبي.
‫رأيت عرضًا رائعًا في باريس.
‫تعرٍ أسود!
‫نحن بحاجة للموسيقى. ‫Short dialogue between "أومبرتو" و "مارا" وتبادل أطراف الحديث الرومانسي والمغازلة. "أومبرتو" مصر على البقاء بينما "مارا" تحاول تجنبه وتذكر بعض الأحداث.
‫هذا معطر.
‫لن أرسل لها ورقًا معطرًا.
‫دعنا نطفئ الأنوار.
‫- أنا أكتب. ‫- لدقيقة واحدة فقط.
‫دقيقة واحدة فقط.
‫هل ستصححها لي؟
‫نعم.
‫لا أريدها أن تجد أي أخطاء.
‫بالتأكيد.
‫ساق المرأة الجميلة ببطء
‫تظهر في الضوء...
‫ما الذي يفعله؟
‫الضوء يتسلل ببطء...
‫...ببطء شديد...
‫ببطء شديد...
‫إنه يخطف الأنفاس. ‫لقد أثارني حقًا...
‫هؤلاء الفتيات لديهن وقت ليضيعنه!
‫أضيء النور!
‫"أومبرتو"!
‫لن تراني مجددًا!
‫تعاملني كمداسة!
‫أنا لست المرأة الوحيدة هنا.
‫بإمكاني إيجاد أي عدد.
‫اجلس واصمت.
‫تظن أنني عبد للجنس.
‫ولكن لدي روح أيضًا، تذكر ذلك.
‫اسمع، شعرة واحدة تفصل بين الشيطان والقديس!
‫حياتي على وشك أن تتغير.
‫سأعود إلى المنزل لأجد زوجة.
‫بالتأكيد، يجب أن تتزوج.
‫عزيزتي السيدة...
‫"عزيزتي"؟!
‫قد يتصل والدي،
‫تركت له رقمك ‫في حال كان الأمر عاجلاً.
‫قلد صوت رجل.
‫- وقل أنني بالخارج. ‫- حسناً.
‫وداعاً.
‫قلت أنني آسف.
‫هل تريدين ضربي على رأسي؟
‫هذا ليس فندقًا، كما تعلمين.
‫انهضي، يجب أن أذهب للتسوق.
‫يا "مارا"، الليلة الماضية أتيت ‫إلى "بيازا نافونا".
‫جلست على مقعد ونظرت ‫إلى نافذتك.
‫ثم لم أستطع التحمل ‫أكثر من ذلك وذهبت مع...
‫- عاهرة؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنك حتى تفويت يوم واحد؟
‫لم نفعل أي شيء، أقسم.
‫فجأة شعرت بشيء في داخلي.
‫صرخت عليها، ابتعدي!
‫بدأت تشتم عليّ.
‫كانت على حق.
‫لكني دفعت لها على أي حال!
‫لديهم احترامهم لذاتهم.
‫عليكِ أن تفهمي.
‫هيا، انهضي.
‫شكراً لكِ.
‫ألا يمكنك وضع سجادة هنا؟
‫سجادة حمراء ناعمة---
‫سأشتري واحدة لكِ.
‫إسمعي, لدي ساعة
‫قبل أن أقابل السكرتير.
‫لم نكن معًا في الصباح أبدًا.
‫لمدة ساعة فقط، حسنًا؟
‫هل تريدين ذلك؟
‫حسناً، لا بأس.
‫لا تفكيها!
‫اهدئي، العجوز الشمطاء ستسمع!
‫- أنتِ تعطينني سمعة سيئة ‫- أريد أن أجرّدك من ملابسك
‫إصمتي!
‫أنتِ رؤية!
‫أتتعرفين ما الذي أودّه؟
‫أن أراكِ بفرو، عارية، في ضوء الشمس.
‫هل جننت، في هذا الحر؟
‫أنتِ تقليدية جدًا.
‫مرحباً؟
‫أوه، "فاني" من فينيسيا!
‫بالتأكيد أتذكر. ‫قصير، وله شارب.
‫لاعب الباس
‫أنت لاعب الباس، صحيح؟
‫أتذكر.
‫حاول غدًا.
‫بالتأكيد ساعطيك علامة، لقد وعدت.
‫هيا، أيتها الدمية الجميلة.
‫سأضع عائلتي ‫ضد العجوز الشمطاء
‫نحن سبعة.
‫ثمانية معي يا حبيبتي.
‫- هل ستبقى طوال اليوم؟ ‫- إنه صعب وأنا أرتجف
‫دعيني أرى إذا كانوا قد استيقظوا.
‫يا، انظر إلى ذلك!
‫لقد خلع جبته.
‫العجوز الساحرة ستغضب بشدة.
‫أحسنت فعلًا.
‫الولد لديه شخصية.
‫تعال وانظر.
‫أحسنت!
‫مرحباً!
‫سوف أطلق النار عليه!
‫أطلق النار عليه!
‫أرجوك، يصدني أن تضحك.
‫هذا أمر خطير.
‫أفضل شيء في العالم.
‫أنت مضحك جداً!
‫أنت لست بالداخل!
‫سألقي نظرة خاطفة.
‫- إنها الجدة. ‫- لا تفتحي الباب!
‫تبدو مجنونة!
‫سأذهب أنا.
‫من الطارق؟
‫افتحوا الباب!
‫ولكن من الطارق؟
‫- "جيوفانا فيلينزوني". ‫- لم أسمع بها قط.
‫جدة "أومبرتو".
‫- خير؟ ‫- أريد التحدث معكِ...
‫...لدقيقة واحدة فقط. ‫يجب أن أتحدث معكِ.
‫أحتاج للتحدث معكِ.
‫الوقت مبكر جدًا للزوار.
‫تفضلي بالدخول، سيدتي.
‫ما الأمر؟
‫لقد انتهى كل شيء!
‫- لقد انتهى كل شيء! ‫- لا تبكي.
‫لقد دمرتني،
‫لقد دمرت عائلتي.
‫إذا توقفتِ عن البكاء، يمكننا ‫إصلاح كل شيء.
‫كان ملاكًا، محترمًا
‫ومطيعًا، وقد فقد صوابه.
‫اهدئي، سنصلح الأمر.
‫فات الأوان. لقد وضع ‫مادة التثبيت على شعره.
‫لقد خلع جبته...
‫سأرمي بنفسي من النافذة!
‫اهدئي من فضلكِ، سيدتي.
‫اهدئي.
‫سيدتي!
‫السيد "روسكوني".
‫اهدئي من فضلكِ.
‫- هذا هو السيد "روسكوني". ‫- تشرفت بمقابلتك.
‫هل تعلمين أن "أومبرتو" ‫كان يدرس طوال الوقت؟
‫كان يقرأ حتى في الليل.
‫هل تعلمين أنه كان يمكن أن يصبح بابا؟
‫سيصبح، سيصبح.
‫تفضلي إلى غرفة الجلوس يا سيدتي.
‫هيا، لا تبكي.
‫- شكراً لك. ‫- لا داعي لذكر ذلك. ‫تتحدث "مارا" مع "أومبرتو" الذي يحاول التقرب منها، بينما يحاول الآخرون تهدئة سيدة منزعجة. يذكرون أن "أومبرتو" كان طالبًا مجتهدًا وكان يمكن أن يصبح بابا، ويقدمونه إلى "السيد روسكوني".
‫أعطوا السيدة "فيرنيت".
‫أم تفضلين شيئًا حلوًا؟
‫لدي ستريجا، يانسون...
‫كل ما تريدين.
‫إنه يرفض العودة إلى المعهد الديني.
‫سوف نجعله يعود، سأحرص على ذلك.
‫يقول أنك قديسة.
‫وأنا ساحرة.
‫يمكنك الذهاب الآن، يا "روسكوني".
‫الجدة تشعر بتحسن.
‫انتظرني في الغرفة الأخرى.
‫استخدمي الهاتف إذا أردتِ.
‫هيا يا عزيزتي.
‫- هل أزعجتك؟ ‫- لا.
‫هذا الرجل مهذب للغاية.
‫إنه من "إميليا".
‫- لدي أقارب هناك. ‫- هذا لطيف.
‫اسمع، يمكنك أن تخبر حفيدك
‫بأي شيء تريده.
‫بكل الوسائل أخبره الحقيقة.
‫لقد فعلت، لكنه لا يصدقني.
‫استمر في المحاولة.
‫شكراً لك.
‫والدا "أومبرتو" يعلقان آمالاً كبيرة عليه.
‫ابنتي تعاني من ضعف في القلب.
‫أنت تعرف ماذا يعني الابن -
‫- لكني أريد ابناً أيضاً. ‫- أحسنتِ.
‫أولاً عليّ أن أدخر بعض المال
‫من أجل مستقبله.
‫أحسنتِ.
‫أتتعرف ماذا؟
‫سوف أقطع وعدا على نفسي، ‫هذا دائماً ما ينجح معي.
‫إذا عاد "أومبرتو" إلى المعهد الديني...
‫سأمتنع لمدة أسبوع.
‫أتعرف ماذا؟
‫هذا لطف كبير منك.
‫أسبوع!
‫أنا جادة!
‫سأشتري بعض الشموع
‫وسأبقيها مضاءة ليلاً ونهاراً
‫ستذهبين إلى الجنة مباشرة يا سيدتي.
‫- إنها تضحية بالنسبة لي. ‫- أستطيع تخيل ذلك.
‫لكني سأفعل ذلك بسرور.
‫سأخسر حوالي...
‫200,000 ليرة
‫يا إلهي
‫أتكسبين كل هذا؟
‫كان بإمكاني كسب المزيد لو أردت...
‫لكني أرى فقط من يعجبني.
‫أنتِ على حق.
‫من المتحدث؟
‫نعم،
‫هذا منزل الآنسة "مارا"
‫لا، لقد ذهبت.
‫ستعود في عيد الميلاد.
‫في صحتك! ‫يشتهى "أومبرتو" "مارا"، ويغادر زوار منزل "مارا" بينما يعرض الآخرون نذور للمساعدة في عودته إلى المعهد الديني.
‫من كان؟
‫صقلي... سأذهب.
‫لا، تعال وتحدث مع السيدة.
‫مثل ستريغا؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأعود.
‫آسف لمقاطعتك.
‫لا داعي لذكر ذلك.
‫هذه الفتاة ملاك.
‫نعم، إنها جيدة.
‫أراك لاحقًا.
‫لا. اسكب للسيدة شرابًا آخر.
‫بالتأكيد لا، رأسي يدور.
‫هل تعلم أنني لم يكن لدي أجداد قط؟
‫غريب.
‫أتمنى لو كان لدي جدة مثلك.
‫وأنت؟
‫لدي ثلاث جدات.
‫لا!
‫نعم. وداعًا.
‫أنا سعيد بلقائك.
‫وأنا كذلك.
‫لا تغلق الباب بعنف!
‫عزيزي...
‫أين ولدت؟
‫نحن جميعًا من لوكانيا.
‫أنا من أنتيكولي...
‫أنتيكولي رومانو. ‫أومبرتو" يحاول التودد إلى "مارا" التي ترفض، وتتحدث الشخصيات عن أماكن مختلفة وولادة "أومبرتو" وأجداده.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، انظر، أريد ستة من هذه ‫الحلويات اللطيفة.
‫يا حضرة القس، في هذه الأيام ‫نبيع فقط قاعدة الحربة..
‫أعتقد أن هذا سيعجب سيادة الأسقف.
‫إنها تحفة فنية حقيقية...
‫حسنًا جدًا إذًا، سنأخذها.
‫صباح الخير إذن.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تعال...
‫- كم؟ ‫- 1800 ليرة.
‫- هل يوجد خصم؟ ‫- لا.
‫من أين ظهرتِ؟
‫كنتُ أمرّ فقط.
‫هل يمكنني أن أشتري لكِ هدية؟
‫هذا سيليق بكِ.
‫يا سيدتي...
‫- بكم هذا؟ ‫- 18000 ليرة.
‫ماذا أفعل به؟
‫يا له من سؤال! احتفظ به كتذكار.
‫ارتدِه عندما تكون كاهنًا.
‫أنت متواطئ مع جدتي.
‫إنها ملاك، دعها وشأنها.
‫ادفع في المكتب.
‫الليلة الماضية رأيت رؤيا... القديس "ماوريلو".
‫في ماذا كنت تفكر؟
‫أتعرف أنني أستطيع أن أكون والدتك؟
‫هيا، جربي هذا.
‫هذا سيليق بكِ حقًا!
‫أنتِ لم تولدي لهذه الملابس.
‫هل تفهمين؟
‫لقد وقعت في حب ضابط ذات مرة
‫بزته العسكرية أثارتني حقًا.
‫عندما ارتدى ملابس مدنية
‫بدا كدجاجة منتوفة.
‫هل يجب عليك وضعهم هناك؟
‫أليس لديك أي إيمان؟
‫- هل تعرف لمن هم؟ ‫- بالتأكيد.
‫من الأفضل إخراجهم الآن.
‫أنت على حق.
‫- هل لديك أي كوكا كولا؟ ‫- نعم.
‫- وبيض؟ ‫- نعم.
‫ما هو اليوم؟
‫الخميس.
‫سنظهر يوم السبت، سنبقى هنا حتى ذلك الحين.
‫الهاتف!
‫من المقرر أن يتصل والدي.
‫- ما الأمر؟ ‫- الستائر!
‫سيدتي!
‫هل هذه الجدة؟
‫- لا، الريح. ‫- ابتعد.
‫سيدتي!
‫إنه يريد الانضمام إلى الفيلق الأجنبي.
‫إنه يحزم!
‫يجب أن نوقفه.
‫لقد جن!
‫أنا قادم... "روسكوني"!
‫"روسكوني" تعال إلى هنا!
‫ساعدني على التسلق.
‫هيا!
‫"روسكوني"!
‫- أعطني إياه! ‫- لا
‫دعني وشأني! يا ولد مشاغب!
‫ما الذي تفعله؟
‫أخبره أنني لست كاذبة، ‫وأنني قلت له الحقيقة.
‫جدتك قالت الحقيقة.
‫الحقيقة كاملة.
‫لماذا تريد أن تجعلني أشعر بالذنب؟
‫لم يكن لدي أي منها من قبل.
‫الحياة في المعهد اللاهوتي حياة آمنة.
‫طعام، سرير، وتخرج...
‫...من هذا العالم الشرير!
‫لو كانت لي حياة أخرى، لكنت راهبة.
‫أعطني الحقيبة!
‫أنت تؤلمني يا "أومبرتو"!
‫يا لك من فتى شرير!
‫ألا تفهم؟
‫أريد أن أرحل!
‫"روسكوني"!
‫ما به؟
‫"روسكوني"!
‫أتوسل إليك، لا تفعل بنا هذا!
‫"روسكوني"! "روسكوني"!
‫اخرج!
‫السيد "روسكوني".
‫لا تقف هناك فحسب،
‫هيا!
‫هيا، أسرع!
‫أنت تؤلمني.
‫أطلقني!
‫"أومبرتو"!
‫أريد أن أرحل!
‫ما الذي تفعله يا فتى؟
‫أعطني تلك الحقيبة! هيا!
‫أخيرًا!
‫السيد "روسكوني"...
‫- "فيلينزوني" ‫- تشرفت بمقابلتك.
‫تفضل بالجلوس.
‫أخبره
‫أنني لم أكن أكذب.
‫بأنه لا ينبغي الوثوق بأحد
‫إلا بالوالدين والأجداد.
‫هل صحيح أنك تكسب أكثر ‫من مليون في الشهر؟
‫هذا صحيح.
‫أسمعت؟ لم يكن يصدقني.
‫قال إني اختلقتها.
‫لكن احتفظ بهذا لنفسك وإلا
‫سيسمع رجل الضرائب بهذا.
‫وحاول أن تخبر رجل الضرائب
‫أن العائلة تأكل ‫معظم أموالك!
‫يغادر القطار في الساعة 5.
‫سنأخذه إلى المحطة.
‫"روسكوني" لديه سيارته.
‫إذا ذهبنا الآن، يوجد حافلة.
‫توجد حافلة، لقد رأيتها.
‫"أومبرتو" يفهم الوضع.
‫أليس كذلك يا فتى؟
‫أنا لست فتى!
‫إنه على حق.
‫لماذا تبكي؟
‫أنتم الناس تبكون دائمًا.
‫هيا يا "أومبرتو"!
‫نعم يا بني، ابك.
‫الرب استجاب لصلواتي... ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"فيلينزوني" يقدم نفسه والجميع قلق بشأن "روسكوني". "أومبرتو" يحاول التقرب من "مارا"، ولكن أهل المنزل يشجعونه على البكاء ويذكرون مغادرة القطار. ‫
‫ها هم أولاء!
‫تفضل يا أبانا.
‫أنا سعيد جداً!
‫يجب أن تكون سعيدًا أيضًا، لقد فعلت فعلًا حسنًا.
‫نعم، ضميري مرتاح.
‫من يهتم بمباراة كرة القدم!
‫أغلق الستائر.
‫لن أبرح مكاني من هنا.
‫سأبقى في سريرك إلى الأبد!
‫سوف أتجذر هنا!
‫لا تصرخ.
‫ضع أسطوانة. اخلع ملابسك...
‫سأراقبك من هنا.
‫لا يمكننا!
‫علينا الانتظار أسبوعًا.
‫ماذا...؟
‫أنا آسف، لا يمكنني المساعدة.
‫ماذا تقصد؟
‫لا تنظر هكذا، حاول أن تفهم.
‫لقد قطعت عهدًا.
‫ماذا تعني، أفهم؟!
‫سأبدأ بالبكاء أنا أيضًا الآن.
‫أنت تريد أن تجعلني مجنونًا.
‫ولكن يا حبيبتي، العهد هو العهد.
‫لقد انتهى كل شيء بيننا!
‫أسبوع سينتهي قريبًا.
‫لن تراني مرة أخرى!
‫أنا شخص بالغ مسؤول، لست طفلاً!
‫ألا يمكنك تقديم تضحية؟
‫سيكون الأمر أفضل بعد ذلك.
‫هيا، سأعد لك قهوة.
‫انس أمر القهوة!
‫ها هو محفظتك مرة أخرى.
‫وربطة العنق!
‫والمنديل!
‫أرجوك لا تفعل!
‫وداعا!
‫لا تكن هكذا.
‫قدت سيارتي 300 ميل.
‫كن جادًا!
‫أنا جاد.
‫أنت الذي لست جادًا.
‫لا تذهبي.
‫هل لديكِ استعداد لارتكاب تدنيس؟
‫إذا لم تكن خائفًا، هيا!
‫لكني سأكون مثل كتلة من الرخام.
‫ستكون مسؤوليتك.
‫كان يمكنكِ تقديم النذر للشهر القادم.
‫كنتِ تعلمين أنني هنا.
‫نعم لا، نعم لا منذ البارحة.
‫إنه سيء لصحة المرء!
‫بُولونيا!
‫نعم، هذا 777000. بولونيا؟
‫نعم، أنا يا أبي.
‫علينا أن ننتظر لفترة أطول.
‫لا يزال يحتاج إلى ختم.
‫لا... سأعود الليلة.
‫لا، لقد فعلت كل ما كان عليّ فعله.
‫حتى أنني وزعت الإكراميات.
‫ولكن عليك أن تدفع لهم الإكرامية مقدمًا يا أبي!
‫تعال إلى هنا.
‫لا، أنا ذاهب.
‫ابقَ معي...
‫سيحصل لك على التصريح.
‫لا تكن هكذا.
‫هيا، "أوغوستو"، تعال إلى هنا...