‫قناة لعشاق السينما: Cinephilia ‫https://t.me/Video_Archives
‫المترجم: "تاريخ علي خاني"
‫إهداء إلى زوجتي "سمانه" وابني "كارن" ‫من "هادي أفشار"
‫هوي!
‫هوي يا حمل! هوي!
‫قلت له بهدوء أن يتوقف... ‫لكنه استمر في ضربه.
‫يجب فحص علامات الأذن جيدًا.
‫- ابدأ. ‫- حسناً.
‫ستأتي شاحنة بعد الظهر لنقلهم. ‫أخذهم الإيطاليون.
‫- ألم تكن لدينا ولادات؟ ‫- واحدة فقط.
‫قلت أنه يجب أن يكون شخص ما معي. ‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.
‫ضربه.
‫كان يجب أن ينتظر خمس دقائق.
‫كان علي أن آخذ الحملان...
‫حقل الذرة.
‫‫هل يعمل ذلك الفتى الذي يرتدي قبعة لديك؟
‫‫- مساء الخير، نعم. ‫‫- قفز نحو سيارتي.
‫‫- كسر مصباحي. ‫‫- هذا؟ هذا كل شيء؟
‫‫أجل، أجل!
‫‫ماذا أفعل به؟ ضرب بيده العارية ودمر سيارتي!
‫‫طلبت منه بأدب أن يفسح لي الطريق، لكنه هاجمني.
‫‫"آدام"، ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‫‫هم... هم... هم... هم... انهم...
‫‫ليس لديهم... شيء... لي...
‫‫ليأكلوه...
‫‫و يجب عليّ...
‫‫عبر القرية...
‫‫أن آخذهم إلى حقل الذرة.
‫‫كان يجب، كان يجب، أن ينتظر خمس دقائق.
‫‫انتظرت خلفهم كيلومتر ونصف!
‫‫قلت له... أن يعود.
‫‫كيف أعود؟ عندما يكون الطريق 26 مغلقًا، إلى أين أذهب؟ يجب أن أذهب إلى العمل.
‫‫- لكنه ضربه. ‫‫- لم يكن لدي وقت للذهاب خلفهم.
‫‫ماذا تريدون مني أن أفعل؟
‫‫سأجن. سأتصل بالشرطة.
‫‫أحضر العربة، وأحضر بعض الماء ليدي أيضًا.
‫‫ستأتي نتيجة فحص الدم يوم الثلاثاء، ‫‫إذا كانت مهمة، حينها...
‫‫- ل... لا تخبر أبي. ‫‫- انتظر.
‫‫سأشتري مصباحًا جديدًا... ‫‫فقط لا تخبر أبي.
‫‫لماذا؟
‫‫سأصلحه... فقط لا تخبره!
‫‫اتصل بالشرطة إذًا! أيها الوغد...
‫‫هل أنت تجن؟
‫‫هل أنت تجن؟ أنت؟
‫‫كيف لا أجن؟
‫‫يجب أن أكون عاقلًا!
‫‫يجب أن أكون عاقلًا! يجب أن أكون عاقلًا!
‫‫هل أنت تجن؟
‫‫مجنون.
‫هل تعتقد أنهم سيحمونك؟
‫هل الشرطة ستحميك؟ إذن اتصل بهم.
‫هل ظننت أن الشرطة ستحميك؟
‫هل أنت تجن؟
‫ليس من المفترض أن أكون عاقلاً. ليس من المفترض أن أكون عاقلاً.
‫ليس من المفترض أن أكون عاقلاً.
‫هل دفعوا لك أجرك اليوم؟
‫سألت عن السعر، الأرض تُباع بحوالي 22500.
‫رياح جنوبية لطيفة...
‫مع أمطار متقطعة.
‫وهناك احتمال لحدوث ع...عاصفة بعد الظهر أيضًا.
‫- مرة أخرى. عاصفة. ‫- ع...ع...عاصفة.
‫[شراء قطع غيار للسيارة]
‫مرحبًا، لقد أتيت.
‫- هل أتى؟ ‫- نعم.
‫- يا إلهي. ‫- لا بأس.
‫سأصبح عاقلاً، سأصبح عاقلاً.
‫ليس من المفترض أن أكون عاقلاً.
‫سيجعلونني مجنونًا!
‫سأصبح عاقلاً، سأصبح عاقلاً...
‫سأصبح عاقلاً، سأصبح عاقلاً، ‫ليس من المفترض أن أكون عاقلاً.
‫سأطلق النار على جمجمة آلهتي، ‫وأتحول إلى وحش...
‫سأتدخن وأنطفئ...
‫سأصبح "عاقل"، سأصبح "عاقل". ‫ليس من المفترض أن أكون "عاقل"...
‫سأصبح "عاقل"، سأصبح "عاقل"... ‫ليس من المفترض أن أكون "عاقل"...
‫سأصبح "عاقل"، سأصبح "عاقل". ‫ليس من المفترض أن أكون "عاقل"...
‫إنه يجننني!
‫سأطلق النار على جمجمة آلهتي، ‫وأتحول إلى وحش...
‫أتبخر وأختفي، ‫لكنني ما زلت أسمع أصوات القطارات.
‫ما زلت لست "عاقل"، ‫لكنني على الأقل في مكان ما...
‫وعندما أواجه العالم السفلي، ‫سأجد الخلاص على الأقل...
‫حماية وخدمة الشرطة؟ ‫هذه الخزعبلات أصبحت قديمة...
‫عندما يأتي "باشي" إليك ويدمرك...
‫لا توجد مساعدة في الأفق، فالشرطة لا تهتم ‫بما تعانيه...
‫‫- مساء الخير، تذكرة إلى "بانروه" من فضلك. ‫‫- إلى المحطة الأخيرة.
‫‫- إلى "بانروه" من فضلك. ‫‫- المحطة الأخيرة، سعر التذكرة كامل.
‫‫للمحطة الأخيرة يجب أن تدفع ‫‫سعر التذكرة كاملًا.
‫‫إلى "شايوبوشبوكي" من فضلك.
‫‫[متجر قطع غيار سيارات]
‫‫لا توجد فرصة، لا يوجد حظ، ‫‫تصبح عجوزًا ومريضًا.
‫‫أصدقاؤك يموتون.
‫‫لم تعد هناك صداقة بعد الآن.
‫‫النار سوداء... الرماد أسود...
‫‫الحلم أسود... الرماد أسود...
‫‫الحلم أسود... الشيء أسود... ‫‫العين سوداء...
‫‫المصباح الأيمن لسيارة سوزوكي "فيتارا".
‫‫- "فيتارا" عادية أم "جراند فيتارا"؟ ‫‫- هم... "جراند".
‫‫- من أين أحضرتها؟ ‫‫- من مكب النفايات.
‫‫- هل ستملأ الماء دائمًا؟ ‫‫- نعم، بالطبع.
‫‫يا له من قميص رائع يا صاح.
‫‫ليس لدي مصباح "جراند فيتارا" متوفر، ‫‫لكن يمكنني طلبه. سيستغرق الأمر أسبوعين.
‫‫سعره 310.
‫‫هل أقوم بالطلب؟
‫‫310؟
‫‫ألا تفهم ما أقوله؟
‫‫يا صاح، هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟ ‫‫راتبي الشهري 310.
‫ألا تستطيع والدتك الاعتناء به الليلة؟
‫علمت بأمر حفلة المصنع هذه منذ أسبوعين.
‫تبًا.
‫لا مشكلة، فقط أخبرني...
‫أين تقع هذه المزبلة؟
‫اهدأ يا صاح، قلت إننا سنأخذك.
‫شكرًا.
‫سنذهب و نعود بسرعة. انتظر في الخارج.
‫حسنًا؟
‫ح...حسنًا.
‫هيه يا صاح، أعط المال وهيا.
‫أولًا... أحضروه.
‫ألا تثق بنا؟
‫- 80 تكفي. ‫- هيا لنذهب.
‫-لا داعي. ‫-انتظر يا فتى.
‫حسنًا، هيا...
‫أعطِ حقيبتك يا صاح، لكي نحضره.
‫لا تقلق، سنعود قريبًا.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫- آسف يا أخي! ‫- قلت لك انتظر بالخارج!
‫قلت لك ألا تعود إلى هنا مرة أخرى، أيها الوغد!
‫- أين هو؟ ‫- اهدأ يا أبي!
‫أين هو أيها الوغد؟
‫لا شيء.
‫أحضرناه. اهدأ. ‫تفضل هذه حقيبتك.
‫على شرف "أندريس"!
‫هذا صديقي من كازينو برشلونة.
‫"تشالادو"!
‫هيا بنا، هيا بنا! ‫أظهر لهم لماذا جئنا.
‫على شرفه، شجعوه!
‫هيه!
‫‫الصباحات سوداء... شيء...
‫‫القرية سوداء، الطريق أسود.
‫‫انتظر، سيمش.
‫‫أين وضعته؟
‫‫أنت تعرف أنني أحترم والدك.
‫‫لكن إذا ارتكبت خطأ آخر، فستُطرد.
‫‫انتبه، انتظر.
‫‫سأطلق النار على جمجمة آلهتي، ‫‫وأتحول إلى وحش...
‫‫أدخن وأنطفئ، ‫‫لكن صوت...
‫‫ما زلت لست عاقلاً، ‫‫ولكن على الأقل أنا في جانب ما...
‫‫وعندما أواجه الطابق السفلي، ‫‫سأتحرر أخيرًا...
‫ماذا حدث لوجهك؟ هل ضربك أحد؟
‫‫حاد.. كان حادثا.
‫الأرض نفسها 37 هكتار.
‫‫ولديها مبنى أيضًا في حالة جيدة...
‫‫- يجب أن يكون باسم ابني. ‫‫- هل اقترضتما معا؟
‫‫نعم، لكن يجب أن تكون المزرعة باسمه.
‫‫تلك مسألة منفصلة. القرض عام.
‫‫عندما يتم شراؤها، تصبح باسمه. ‫‫اسمك لن يذكر.
‫‫لكن ستكون مسؤولاً عن القرض أيضًا.
‫‫كـ... كم...
‫‫- و... هل لديه وقت؟ ‫‫- كم لدينا من الوقت للسداد؟
‫‫حسنًا، هذا يعتمد عليك. ‫‫ما هو المبلغ الذي ترغب في دفعه شهريًا؟
‫‫حسنًا، كلانا معًا...
‫‫يمكننا دفع ما بين 200 إلى 230 تقريبًا.
‫‫إذا كان 22500، ‫‫فسيستغرق السداد من 15 إلى 20 عامًا.
‫‫لدي ثلاثة عروض بنكية مختلفة.
‫‫سوف نراجعهم في الاجتماع القادم.
‫‫لقد بلغت 21 عامًا بالفعل.
‫‫في غضون 20 عامًا أخرى، ستصبح 41 عامًا. ‫‫أتمنى لو كنت في الـ 41 من عمري.
‫‫حتى أنني كنت سأخاطر أكثر من ذلك.
‫‫ولكن يكفي الآن اللعب.
‫‫هذا يجب أن يُدفع.
‫‫الكهرباء موصولة، لديها نظام صرف صحي، ‫‫يجب معالجة مشكلة المياه أيضًا.
‫‫حسنًا، اذهب.
‫هل يوجد مكان لمئة؟
‫- 110. ‫- 110؟
‫هيا يا بني، لنذهب ونرى.
‫أليست هناك بنايتان؟ ‫في التسجيل مكتوب أربعة.
‫- أربعة؟ ‫- أربعة.
‫كيف هو المرعى خلفه؟ هل هو جيد؟
‫حسناً جداً! مع السلامة!
‫دعني أراك.
‫ألا تعرف كيف تدافع عن نفسك؟
‫سأعلمك كيف تعتني بنفسك.
‫يجب أن تكون يداك دائمًا أمام وجهك.
‫هل فهمت؟ باليد، هيا.
‫أرني!
‫لا ينبغي لأحد أن يكون قادرًا على ضربك، ‫اجعل إحدى يديك مرفوعة دائمًا.
‫حسنًا، لابأس.
‫لا تخف.
‫‫عندما كنت طفلاً، كنت أحلم أن أبي ‫‫ يحرق الأطفال...
‫‫هل تتذكر أنني...
‫‫سأصبح مجنونًا!
‫‫عندما كنت طفلاً، كنت أحلم أن ‫‫أبي يحرق الأطفال...
‫‫كنت أرتجف من الخوف كل ليلة، ‫‫وأتبول في فراشي...
‫‫لأنه عند الفجر تقريبًا في حوض الاستحمام الممتلئ ‫‫كان يخنقني...
‫‫أبي كان يخنقني...
‫‫كان يخنقني في حوض الاستحمام...
‫‫فيديو فايب يقدم، ‫‫مسابقة اكتشاف المواهب "تالنتو"...
‫‫فرصة للأداء الحي.
‫‫مزيد من التفاصيل موجودة على موقعنا. ‫‫"تالنتو". اقرأ لنسمع!
‫‫أبي، أبي، تعال وانظر. لقد وعدتني.
‫‫انتظر، لقد قلت لك...
‫‫من هذا؟
‫‫اهدأ يا أبي، إنه صديقي.
‫‫هل... هل يمكنني أن أريك شيئًا؟
‫‫عندما كنت طفلاً، كنت أحلم بأن أبي ‫‫ يحرق الأطفال...
‫‫كنت أرتجف كل ليلة من الخوف، ‫‫وأتبول في فراشي...
‫‫لأنه في الصباح الباكر، كان يغرقني ‫‫تقريبًا في حوض الاستحمام الممتلئ...
‫‫كان يجبرني على الجلوس في الزاوية ‫‫ ويجلدني بالحزام...
‫‫- مهما كان الأمر... ‫‫- ما هذا؟
‫‫اتركنا!
‫‫أنت؟
‫‫يا إلهي!
‫‫التسكع مع المرضى يجعلك مريضًا أيضًا...
‫‫لماذا لا تتلعثم هنا إذًا؟
‫‫هل ستساعدني في تسجيله؟
‫‫الآن؟
‫‫دعني أريك شيئًا.
‫‫- هذا أنت أيضًا؟ ‫‫- نعم.
‫‫هذا من أروع النصوص التي كتبتها على الإطلاق.
‫‫هل الحياة تعني أن كل الأشياء الجيدة ستزول؟
‫‫لماذا نكون منفصلين؟ اجلسوا في صف واحد. ‫‫ لنجعلها مضاعفة!
‫‫لدي بعض هذه... الأصوات.
‫‫إنهم جاهزون.
‫‫هذه الكعكة بسيطة.
‫‫سنضع القليل من السنير عليها أيضًا.
‫‫يجب أن يكون هناك خط "بيس" أيضًا. ‫‫لتبدأ هكذا.
‫‫يجب أن يكون هناك صرير فينيل تحته مع صوت الصنج. ‫Short summary (~180 chars) of "Larry's" past trauma emerges: nightmares of his father burning children, bedwetting, and near-drowning. He seeks help recording something, & hears voices.
‫‫أصبح رائعًا، أليس كذلك؟
‫‫هل تسمع الموسيقى وتسمع صوتك أيضًا؟
‫‫طلقة واحدة...
‫‫لقد تأخرت، يا صديقي، كان يجب أن تقول هذا من البداية.
‫‫اهدأ.
‫‫سأطلق طلقة على جمجمة آلهتي، ‫‫وسأتحول إلى وحش...
‫‫- سلام يا أخي. ‫‫- سلام.
‫‫سلام.
‫‫ماذا يفعل هنا؟
‫‫- إنه يغني الراب. ‫‫- حقًا؟
‫‫جاهز يا أخي؟
‫‫تعال هنا، استمع.
‫‫سأطلق طلقة على جمجمة آلهتي، ‫‫وسأتحول إلى وحش...
‫‫أدخن وأنطفئ...
‫‫هيا نبدأ من جديد... نبدأ من البداية.
‫‫اهدأ يا صديقي! هيا ندخن واحدة لتهدأ.
‫‫- سأغادر من هنا بعد ستة أشهر. ‫‫- إلى أين نذهب؟
‫‫نذهب؟ اجلس في مكانك يا رجل. ‫‫سأذهب إلى ألمانيا.
‫‫لكن لدي موهبة لأعرضها.
‫‫- ألا يدفعون لك هنا؟ ‫‫- لا يدفعون إطلاقًا.
‫‫سأكون رائعًا هذه المرة.
‫‫- أي مدينة فيها؟ ‫‫- برلين. نفس المكان الذي كنت فيه من قبل.
‫‫هل تمزح؟ هل سيطردونك؟
‫‫ليس لديهم حتى مزايا نهاية الخدمة. سأذهب.
‫‫خذني معك أيضًا. سأكون مساعدك!
‫‫عمرك صغير. اذهب واحصل على دورة تدريبية مثلي.
‫‫- إنه على حق. ‫‫- ما هي الدورة التدريبية يا رجل. ليس فيها مال. ‫Short scene with "Larry" and another person, discussing the possibility of leaving, moving to Berlin, and difficulties with money. Larry mentions shooting the skulls of gods and becoming a monster.
‫سأطلق النار على جمجمة الآلهة، ‫وأتحول إلى وحش...
‫أتدخن وأنطفئ، ‫لكن صوت القطارات لا يتوقف.
‫ما زلت لست "عاقل"، ‫لكنني على الأقل في مكان ما...
‫وعندما أواجه العالم السفلي، سأتحرر...
‫الشرطة تحمي وتخدم؟ ‫هذه الخزعبلات أصبحت قديمة...
‫عندما تنهض، ستتعرض للأذى. ‫ستتدمر.
‫تبًا لكم جميعًا لأنكم فعلتم هذا بي.
‫إذا كنت بجانبك، فلماذا الجميع ضدي؟
‫الناس يقولون هراء، ‫لا يحبون سلوكي وجراحي.
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد.
‫الوادي أسود، الرماد أسود، ‫الزقاق أسود...
‫لديك موهبة حقيقية يا صديقي. أنا جاد.
‫سأضع بعض المؤثرات عليه.
‫سأضيف بعض الأصوات، ‫في الأماكن الهادئة سأضع صراخًا.
‫- سيكون رائعًا جدًا. ‫- سيكون تحفة يا صديقي.
‫من يعرف كيف يغني الراب هكذا هذه الأيام؟ لا أحد.
‫إنه الشيء الحقيقي. أنا جاد.
‫هيا نسجل في مسابقة اكتشاف المواهب ‫هذه التافهة. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Larry" discusses insanity, darkness, shooting the "gods", and becoming a monster, all while working on music. A talent show possibility is raised.
‫‫جديًّا.
‫‫يجب أن تصبح مشهورًا، أليس كذلك؟
‫‫ألا تقدّر نفسك أكثر؟ ‫‫ألا تريد أن يسمعك جمهورك أكثر؟
‫‫أ... أريد. بالتأكيد.
‫‫حسنًا، قل إنك تريد، إذا لم تقل لن نفعل.
‫‫لا، هيا ن...ن...نفعل.
‫‫هل تبقى لديك مال؟
‫‫استمع.
‫‫سنذهب إلى مكان مهجور ونسجل فيديو موسيقي ‫‫هناك.
‫‫سيكون رائعًا! ثم بوم! حسنًا، ما رأيك؟
‫‫- رائع. ‫‫- هكذا أفضل.
‫‫سجل كفرد أو كمجموعة، ‫‫مع فيديو موسيقي مسجل...
‫‫أو أداء مباشر، من خلال موقعنا الإلكتروني ‫‫حتى تاريخ الأول من سبتمبر.
‫‫سيتم تقييم أدائك من قبل لجنة مهنية.
‫‫جائزة الفائز الأول هي 30 ألف (وحدة عملة)، ‫‫ومكان في "إيبيزا" وفرصة أداء مباشر.
‫‫المزيد من التفاصيل على موقعنا. ‫‫"تالنتو". هيا نستمع!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اهدأ يا أبي، كن حذراً.
‫أعطني الطعام من فضلك.
‫من هذا الجانب.
‫لا تسيء معاملته، حسناً؟ الأمر صعب عليه أيضاً.
‫إضرب هذا من فضلك.
‫مساء الخير.
‫من هذا الجانب يا عمو "جاني"!
‫الجميع يشيرون إليّ...
‫لكنك نسيت أنك من جعلني ‫أحبها...
‫ما الأخبار يا رفيق؟ هل أحضرته؟
‫جيد.
‫هيا "أليكس"، سنبدأ من هنا يا رفيق.
‫- ابدأ بالتسجيل... ‫- انتظر يا رفيق.
‫أحمق! لقد تبولت عليّ.
‫ابتعد يا أبي الأحمق.
‫استمع يا "آدم"، الموسيقى بدأت.
‫هيا، غنّ كما كنت تغني في المنزل.
‫حرّك جسدك مثل السود.
‫سأطلق...
‫أنا أرى...
‫جداً...
‫لقد أفسدت الأمر!
‫لا أستطيع. ‫The scene includes greetings, requests for food, warnings to be careful, ‫and directing "عمو جانی" ("Uncle Johnny"). Someone is encouraged to sing and dance, ‫while "Adam" starts the music. "أليكس" ("Alex") is starting a recording. ‫There's also frustration and someone saying "I can't".
‫- ما بك يا صاح؟ ‫- هل تمزح؟
‫هيا بنا نذهب!
‫- هيا بنا نذهب! بسرعة! ‫- حسنًا، دعني ألقي نظرة.
‫من المفترض أن أكون...
‫هم... هم...
‫هذا هو.
‫الآن حصل! أجل.
‫هل ما زلت تستطيع التحديق في عيني؟
‫ماتت أمي، كان ذلك بسببك، ‫حاول أن تتذكر...
‫ابتعد عن هنا!
‫إذا رأيتك مرة أخرى، سأخبر والدك!
‫‫يا أطفال، هل جرح أحد؟
‫‫لا أحد؟ متأكدون؟ الجميع بخير؟
‫‫رأيت "تيبي كاتونا" بالأمس.
‫‫وقال أن الإيطاليين قد عادوا بالشاحنات مجدداً.
‫‫يشترون كل حمل بسعر يتراوح بين 55 إلى 70.
‫‫أي حمار سيأتي لقطف الفراولة ‫‫وأشياء من هذا القبيل؟
‫‫لن تستطيع تحمل نفقاتها.
‫‫حتى الغجر لا يأتون للعمل مقابل 1.70 في الساعة.
‫‫- إلى من تنظر؟ ‫‫- هل أحضرهم من سلوفاكيا؟
‫‫بيع الحيوانات سهل جداً. ‫‫هذا كل ما في تجارة الحملان.
‫‫موجودة بالفعل، ستلد. لا توجد مشكلة.
‫‫حتى مع ابني وحدي يمكنني التعامل معه.
‫‫سأحضر المستندات إلى البنك يوم الاثنين.
‫‫وبعد ذلك سنسمع قرارهم قريباً.
‫‫- بعد ذلك لا توجد مشكلة. ‫‫- إذاً، تم الأمر.
‫‫بالضبط.
‫‫- ممتاز. ‫‫- بعد ذلك يجب أن تأتي إلى البنك لتوقيع العقد.
‫‫- لا تنسى أنه يجب عليكما التوقيع، حسناً؟ ‫‫- حسناً.
‫‫عندما تستيقظ ستكون محطماً وستفهم...
‫‫الشرطة تحمي وتخدم؟ ‫‫يا لها من حماقة.
‫‫عندما تستيقظ وتكون محطماً ستفهم...
‫بالهناء والشفاء.
‫- شكراً. ‫- بالهناء والشفاء.
‫شكراً.
‫أ...ألو؟
‫يا صاحبي! هل رأيت الفيديو؟ ‫هل رأيت التعليقات؟
‫ل...لا، ماذا حدث؟
‫حصل على عشرة آلاف مشاهدة. ‫قام مجلس المراجعين بمراجعته. اذهب وشاهده الآن!
‫لقد صلبوني مع المسيح...
‫أنت ترى أنني جالس على عرش أبي السماوي...
‫لقد ولدني من جديد و ‫تلك الروح موجودة في داخلي...
‫تلك الروح في داخلي...
‫نفس الروح التي أحيت المسيح.
‫كما تعلمون، قبل القدّاس، نطلب عادةً من الناس...
‫أن يقولوا بضع كلمات حول من أين أتوا.
‫الآن نود أن نطلب من "آدم" أن يأتي و...
‫يقول لنا قصته، من هو، وكيف هي علاقته مع الله.
‫إذا كان لديك شيء لتقوله لنا، فلا تخجل.
‫أود أن أتحدث بدلاً منه.
‫إذن، بدلاً منه، نطلب من "سلطان" أن يأتي إلى الأمام.
‫لقد أنعم الله عليه بنعمة عظيمة.
‫أريدك أن تخبرنا عن شهادتك.
‫شكراً، حسناً، بصراحة، لست مرتاحاً جداً.
‫أنا لست جيداً في التحدث.
‫شكراً لكم على الترحيب بابني بشكل جيد.
‫اسمي "سلطان زوموغيه"، عمري واحد وخمسون عاماً.
‫أنا مدمن على الكحول، ولكن لم أضع الكحول في فمي منذ 1661 يوماً.
‫زوجتي "إليديكو" منحتني ولدًا وسيمًا اسمه "آدم".
‫في البداية، كانت لدينا حياة جيدة جدًا.
‫لاحقًا، أصبح سلوكه غريبًا.
‫أصبح سلوكه دائمًا أكثر كآبة.
‫في النهاية، أقدم على الانتحار.
‫بقيت أنا وابني وحدنا.
‫تغيرت حياتي بالكامل.
‫لهذا السبب لجأت إلى الكحول.
‫كنت أشرب دائمًا أكثر وأكثر، وكنت كثيرًا خارج المنزل.
‫لم أكن أبًا جيدًا.
‫كنت أبًا سيئًا.
‫لم أكن أهتم بابني، وكنت أخرج كثيرًا.
‫كنت أصرف كل أموالنا، حسنًا...
‫يجب أن أعترف أنني أشعر بالخجل من تلك الفترة.
‫عرفني صديق على الكاهن "توماس"...
‫الذي كان له تأثير عليّ غير حياتي.
‫أنا ممتن كل يوم لكوني جزءًا من هذا المجتمع.
‫أخيرًا، وجدت السلام.
‫وشيء آخر.
‫يا بني الصغير، أحبك أكثر من نفسي.
‫- شكرًا لكم جميعًا على الاستماع إلي. ‫- الحمد لله.
‫"آدام"، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا للحظة؟
‫وتعال قف بجانب والدك.
‫والآن أرغب في أن أمنحكم نعمة.
‫أريد أن أمنحكما نعمة من قبل ربنا ‫يسوع المسيح.
‫بهذه الطريقة أمنحكما نعمة، "سلطان" و"آدام".
‫باسم الرب، أمنح نعمة لأرواحكم، قلوبكم، ‫وأفكاركم.
‫من يحرره ابن الرب، ‫فسيكون حرا بالتأكيد.
‫أمنح نعمة لقلوبكم، أذهانكم، وأفكاركم.
‫وأمنحك أنت أيضًا نعمة، ‫باسم ربنا يسوع المسيح.
‫أتحدث من خلال فمك. هذا صحيح. ‫من خلال روحك، من خلال حبالك الصوتية.
‫باسم ربنا، يسوع المسيح، ‫أشفيك.
‫أعلن أنك شفيت و ‫نجت روحك.
‫لأن من يحرره ابن الرب، ‫سيبقى حرا بالتأكيد.
‫أعلن عن مغفرتك وخلاصك.
‫أمنحك نعمة يا "آدام"، ‫وأشكرك يا رب...
‫لأن ما هو مستحيل بالنسبة له، ‫ممكن بالنسبة لك.
‫كرر كلامي: أسامحك يا أبي.
‫أ...أ...أُسامحك يا أ...أبي.
‫على كل ما فعلته.
‫ع...ع...على كل ما ف...فعلته.
‫في حقي.
‫في... حقي.
‫وسأعطيك فرصة أخرى.
‫و... ف...فرصة أ...أخرى س...سأعطيك.
‫وأنت أيضًا سامحني.
‫وأ...أنت... أيضًا سا...سامحني.
‫لأنني لم أطعك.
‫لأنني ل...لم أطعك.
‫آمين. ‫The scene depicts a religious ceremony. A man offers blessings to "Adam" and others. "Adam" is prompted to forgive his father and is offered another opportunity. He stutters as he repeats the phrases.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫إذًا، بيتك يتسع لثلاثتنا، أليس كذلك؟
‫- أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع العودة إلى هنا. ‫- عزيزتي، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫- هل ستعتادين على وجودي؟ ‫- لا، لكن يمكنني الهرب مرة أخرى.
‫- هل هاتفك متصل بالإنترنت؟ ‫- نعم.
‫"تالنتو"! لنذهب ونحصل عليه!
‫"لاري" يستخدم أفضل تقاليد نوعنا ويتحمل المسؤولية...
‫وبواسطة أدائه القوي، ينقل المسؤولية إلى مجتمع يقوده البيض.
‫يجب أن يشير إلى المجتمع الذي أتى منه...
‫والأغلبية التي تم التخلي عنها وخيانتها.
‫وينجح.
‫وحشية خالصة من أعماق منطقة بورسود...
‫"كيري" يا فتى؟
‫هل تعجبك "نعومي"؟
‫نعم.
‫أريد أن أطلب يدها للزواج.
‫‫رؤيا سوداء، عين سوداء...
‫‫- أأنت؟ ‫‫- ل...لا.
‫‫من الواضح أنه أنت.
‫‫لا، أعطني إياه!
‫‫أرى أنكم تمضون وقتًا ممتعًا. ‫‫هنيئًا لكم.
‫‫عندما كنت طفلاً، كنت أحلم ‫‫بأن أبي كان يحرق الأطفال...
‫‫كنت أرتجف كل ليلة من الخوف، ‫‫وأتبول في فراشي...
‫‫لأنه عند الفجر، في حوض الاستحمام الممتلئ تقريبًا ‫‫كان يخنقني...
‫‫كان يجبرني على الجلوس في الزاوية ‫‫ويضربني بالحزام...
‫‫هل ما زلت تجرؤ على ‫‫النظر في عينيّ؟
‫‫ماتت أمي، كان خطأك، ‫‫حاول أن تتذكر.
‫أتود أن تحصل على قَصة، يا بني؟
‫- هل أنت متأكد أنه لا توجد مشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫كيف كان يومك؟
‫لا يوجد خبر خاص، كالعادة.
‫هم يعطون وعودًا فقط، لا يوجد أخبار عن المال.
‫الأطفال ينظمون مظاهرات، لكنني لا أرى فائدة فيها.
‫يفعلون بنا ما يحلو لهم.
‫لا تقلق، نحن ندعمك.
‫الأحوال الجيدة في طريقها إلينا.
‫ربما أستطيع العمل ليومين أو ثلاثة في دار رعاية المسنين.
‫لا حاجة لذلك.
‫على الأقل يمكنني رؤية والدي.
‫لا أريدك أن تذهب إلى أماكن كهذه.
‫حسنًا، لنرى ما سيحدث.
‫مرحباً يا أخي.
‫هل تريد المجيء إلى المصنع في المرة القادمة؟
‫- هل قمت بالعزف الحي من قبل؟ ‫- ليس بعد.
‫إذًا سأكتب اسمك في القائمة، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- هل قرأت التعليقات؟
‫- ماذا يقولون؟ ‫- الكثير منهم يتفهمونك، أقول هذا بجدية.
‫لحظة، سأذهب لألقي التحية.
‫إنهم يكذبون علينا منذ شهور، ‫ولا يزالون يكذبون.
‫البعض منا يعمل في هذا ‫المصنع اللعين منذ عشرين عامًا.
‫"إيلونا" عملت 32 سنة.
‫"إيلونا" حصلت على قلادتها الذهبية ‫العام الماضي كدليل على الولاء.
‫والآن هي تفكر في الذهاب ‫للقيام بأعمال الخدمات الاجتماعية.
‫لديها ثلاثة أطفال وسبعة أحفاد.
‫نريد مزايا نهاية الخدمة ‫لأننا لا نملك المال.
‫- نريد مزايا نهاية الخدمة! ‫- نريد مزايا نهاية الخدمة!
‫- أنتم كاذبون! ‫- نريد مزايا نهاية الخدمة!
‫هل نعزف واحدة أخرى، حسنًا؟
‫- إنه ابني بالتبني. ‫- هل هو ابن شرطي؟
‫إنه موهوب جدًا. يغني الراب جيدًا.
‫هل هذا صحيح؟ أرنا لنرى.
‫أظهر لنا كم أنت جيد، ‫هيا، غنِ الراب إذن!
‫هيا نمرح.
‫"تشالا"، هل ستأتي؟
‫- عاقل، من سأكون عاقلًا... ‫- يا عمي "آر بي"...
‫استمعوا! حفل مجاني!
‫واحد، ثمانية، عشرة...
‫عاقل، من سأكون عاقلًا، لا، ‫ليس من المفترض أن أكون عاقلًا، ليس من المفترض...
‫ليس من المفترض أن أكون عاقلًا... ‫أن أكون عاقلًا، ليس من المفترض أن أكون عاقلًا.
‫أقسم بالله و... سأتحول إلى وحش...
‫يا عمي "آرمي"! ‫The scene includes discussions about working at a factory, comments on people's understanding, and a desire for severance benefits. "Ilona's" loyalty and possessions are mentioned. There's music, talk of being sane "عاقل", and an impending transformation into a monster.
‫أتريدين أن أقوم بقص شعرك؟
‫[أنا جاد! إنه يقوم بعمله بشكل صحيح!]
‫[يا له من أب حقير كان لديه.]
‫[يا إلهي، لقد أحببته!]
‫هل كنت تعاني من التأتأة دائماً؟
‫ي...يقولون...
‫تعلّمت من ش...شخص م...ما...
‫في ر...روضة الأطفال.
‫وما هو شعورك حيال ذلك؟
‫عندما ي...ينظرون إ...إلي...
‫وكأن ل...لساني... ي...يقفل.
‫وكأنه... لا يخرج.
‫يا إلهي، ماذا حدث هنا؟
‫ك...كان حادثاً.
‫هل هو من فعل هذا؟
‫منذ وقت... طويل جدًا.
‫ط...طلب منه "الجروب" أن يكتب كل شيء.
‫إنه يكتب منذ ذلك اليوم.
‫الآن مرّت خمس سنوات.
‫- سلام. ‫- مساء الخير أيها السادة.
‫- سلام "زولي". ‫- سلام "تيبور".
‫- اسمحوا لي أن أقدم لكم صديقتي. ‫- "نعومي باتاكي".
‫"تيبور كاساي".
‫كم أنت محظوظ يا "زولي".
‫هيا يا "تيمي"، أريد التحدث معك، ‫وفي الوقت نفسه، دع الباقين يقومون بالإحماء.
‫- إنها ركلة ركنية! ‫- بسرعة يا "آدام"، بسرعة.
‫- لا تستغرق وقتًا طويلاً! ‫- اذهب، اضرب!
‫لا أصدق هذا!
‫كانت أمامه مباشرة!
‫لماذا لا تمرر؟
‫هذا لي، هذا لي يا أبي!
‫- ما هذا الذي تفعله؟ ‫- لماذا تضرب؟ قلت هذا لي!
‫- أنتما زميلان في الفريق. ‫- لا تتدخل! ماذا تفعل؟
‫اضرب خصمك، وليس والدك!
‫أنت تتجول باستمرار مثل دجاجة مذبوحة.
‫- آسف. ‫- اهدأ بقى!
‫اضربهم، وليس أنا.
‫أنت تتباهى فقط!
‫سدد الكرة بشكل صحيح ولو مرة واحدة! أيها الأحمق!
‫إذا كنت لا تريد أن تلعب، اذهب إلى المرمى!
‫جيد! أخيراً.
‫عالي! هذا هو!
‫اللعب الجماعي. هل فهمت؟ ‫اللعب الجماعي يا بني.
‫هذا هو. لا تدع رأسك للأسفل. ‫لا تكن خاسراً. ‫The scene features a soccer match where the characters "Zoli", "Tibor", "Naomi Pataki", and "Timi" are participating. Arguments break out over passing and playing as a team.
‫ماذا تفعل هنا مجدداً؟
‫أليس لديهم ما يفعلونه سوى مضايقة هؤلاء الغجر؟
‫هل لديك سيجارة يا أخي؟
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫هل هناك مشكلة يا حضرة الضابط؟
‫تلقينا بلاغاً عن إزعاج.
‫- إزعاج؟ هنا؟ ‫- نعم، يجب أن تخفضوا أصواتكم.
‫- سنفعل. ‫- من الأفضل لكم أن تفعلوا.
‫- لا تفعلوا شيئاً يجعلنا نعود. ‫- وداعاً.
‫- سلام للجميع. ‫- سلام يا "بروزف".
‫لا أصدق هذا، إنهم دائماً يعدون...
‫حان الوقت للكشف عن أسماء المتأهلين العشرة...
‫... لبرنامج اكتشاف المواهب "تالنتو".
‫لديهم الفرصة للفوز بجائزة قدرها ثلاثون ألفاً.
‫- ثلاثون ألف! ماذا ستشتري بها؟ ‫- لا شيء! سأدفع زبي في مؤخرتك!
‫ألا تستطيع المنافسة مع ابن أخي؟
‫سأقطع زبه الصغير!
‫‫- ستعود يا أخي؟ ‫‫- سأعود لكسب بعض المال.
‫‫- إلى أي مدينة أنت ذاهب؟ ‫‫- "برلين".
‫‫"برلين"؟
‫‫ستعمل عشر ساعات في اليوم وستحصل على 180.
‫‫حدث بعض التأخير، ‫‫ولكن لدينا الآن أخبار مهمة.
‫‫سيقف الفنانون العشرة الذين سيختارهم المشاهدون ‫‫على مسرح "إيه 38" في نهائي "تالنتو".
‫‫هذا خبر مهم جدا، ‫‫لأنه لا يوجد شيء واضح في الوقت الحالي...
‫‫سيظلون يتمتعون بفرصة الأداء الحي.
‫‫دون مزيد من التأخير، ‫‫دعنا نذهب إلى الفنانين العشرة الذين...
‫‫سيؤدون في نهائي "تالنتو" في "بودابست".
‫‫المتأهلون العشرة لدينا...
‫‫"بونغور"...
‫‫- ماذا تفعل يا صديقي؟ ‫‫- "دافيد توما".
‫‫فرقة "كيد آند ذي سبيكرز"...
‫‫"إجزاتيك غيرل فريند"...
‫‫"هولدودفار".
‫‫"إستر نازتور".
‫‫"لاري" مع "تشالادو".
‫‫"لاري"، "لاري"، "لاري"!
‫‫افتح من فضلك.
‫لن أذهب إلى... نهائي بودابست.
‫سوف تندم.
‫و...ولكن لا أستطيع.
‫إذا كانوا ي...يشاهدون...
‫سوف أُ... أُصاب بالتلعثم.
‫لن يحدث شيء.
‫ما الذي تفهمه أنت؟
‫ت...تعتقد أنك تعرفنا، و...لكنك لا تعرف شيئًا.
‫أنت لست أمي! لست شيئًا بالنسبة لي!
‫لست شيئًا بالنسبة لي!
‫هل أدركت أنك تحدثت الآن بدون تلعثم؟
‫لدي فكرة.
‫أصدقائي، صديقي لديه أداء مهم في بودابست.
‫من المقرر أن يعزف أغنيته الخاصة. شجعوه جيدًا.
‫على شرفه!
‫إذهب وابدأ العمل.
‫سأطلق النار على جمجمة آلهتي، ‫وسأتحول إلى وحش...
‫سأدخن و...
‫لكن على الأقل...
‫الطابق السفلي...
‫رجال الشرطة...
‫- أين كنت تختبئ؟ ‫- كنت مشغولاً.
‫- استسلمت، هاه؟ ‫- ما الذي نفعله هنا؟
‫سترى. انتظرْ.
‫لا أستطيع... لا يمكنني فعل ذلك.
‫فعل ماذا لا يمكنك؟
‫لا تضايقني! لقد ألغيت برلين!
‫- لكن... أيضا... ‫- ألغيته لكي نفوز.
‫الآن بعد أن بدأنا، هيا نفُز.
‫لا أريد أن أعيش حياة قذرة بعد الآن يا صديقي.
‫لا يهمني إن أتيت أم لا، ‫سأذهب على أي حال.
‫- القطار قادم! ‫- انظر.
‫- هيا! ‫- صوّر يا "لاكي"!
‫نجحنا!
‫ما الجديد يا صديقي؟
‫تخيل وصول القطار الشهير إلى بودابست! ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Larry" talks of his monster-like transformation while cancelling their trip to Berlin, insisting that it betters their chances. They spot a train approaching. "Lucky" is instructed to film.
‫‫لماذا طعمه غريب جداً؟
‫‫- لقد نكهته. ‫‫- الدجاج المقلي؟
‫‫ذلك الرجل "واميه" اتصل.
‫‫- تم قبول طلبنا. ‫‫- ممتاز.
‫‫يجب أن يتم توقيعه فقط.
‫‫أين الشمعة الأخرى؟
‫‫لا أعرف.
‫‫إذن من يعرف؟
‫‫- ربما وضعته هناك. ‫‫- دعه وشأنه.
‫‫- آسف. ‫‫- لا مشكلة.
‫‫- لكن مكانه هنا. ‫‫- إنها وسادة.
‫‫لا أستطيع الأكل بهذه الطريقة.
‫‫- آسف. ‫‫- لا بأس.
‫‫هل كنت تجلب فتيات إلى هنا؟
‫‫بالتأكيد.
‫ماذا الآن؟
‫‫رائحتك كرائحة الأغنام.
‫‫وإذا كان هذا يعطي دافعًا... ‫‫فأنا أك...أكرهك.
‫‫ودورة الخزي...
‫‫وأبوك و...
‫‫دعهم يمشون على رأسي!
‫‫سأصبح عاقلًا، سأصبح عاقلًا... ‫‫ليس من المفترض أن أكون عاقلًا...
‫‫سأصبح عاقلًا، سأصبح عاقلًا... ‫‫ليس من المفترض أن أكون عاقلًا...س
‫‫ليس من المفترض أن أكون عاقلًا...
‫‫إنهم يجعلونني مجنونًا!
‫‫سأصبح عاقلًا، سأصبح عاقلًا... ‫‫ليس من المفترض أن أكون عاقلًا...
‫‫انظر، عندما تأخذه، يصبح عدوانيًا.
‫‫حوافرهم ليست كبيرة جدًا.
‫‫هيا، خذ.
‫‫أمسكت؟ لا أريدك أن تصاب.
‫‫لقد ركلني، انظر...
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأذهب.
‫- إلى أي حفرة تذهب؟ ‫- وداعًا "تيبي".
‫- أين ذهب الطفل؟ ‫- إلى المرحاض.
‫ماذا فعلت يا بني؟ هل تسمعني؟ ‫افتح الباب من فضلك!
‫- اتركه يا "زولي". ‫- لا تقلق، أنا فقط أريد التحدث معه.
‫لقد اتفقنا، أليس كذلك؟ ‫افتح الباب الآن!
‫- أخبرني عن خطتك. ‫- لن أعود إلى هناك.
‫ما الذي تقوله؟ لقد اتفقنا على عدم العودة.
‫ستعود غدًا وتعتذر من "تيبي".
‫كفى، اخرج يا بني!
‫- اتركه. ‫- لا شيء، لا شيء.
‫اخرج، أريد التحدث معك. ‫أنت تهينني.
‫هل تريد إيذائي؟ ‫لا تتهرب واخرج.
‫- اهدأ يا "زولي". ‫- من فضلك لا تتدخل.
‫- اتركه يا "زولي"! ‫- اترك يدي.
‫- ألا تفهم؟ ‫- "زولي"!
‫آسف.
‫لم يكن مقصودًا. آسف. خجلان.
‫- "نونو"، لم أكن أريد... ‫- ليس لديك الحق في فعل هذا!
‫- استمع، لا تذهب. ‫- تعال ورائي إن تجرأت.
‫"نونو"!
‫لا تفعل.
‫ألم يشاهد فيلمك بعد؟
‫أره له.
‫حسنًا، سأرسله أنا.
‫غدًا...
‫سنعرضه في مصنع الـ... .
‫أتأتي؟
‫بالتأكيد.
‫لا تفعل!
‫الاختلاط... الاختلاط بالمرضى ‫سيجعلك مريضًا أيضًا...
‫ولكن بعد الأشياء التي عانيت منها، ‫لن تقاوم بعد الآن.
‫الجميع يظهرون لي أن...
‫"نيومي"!
‫- قالوا لنرجع. ‫- اهدأ، لا ترتبك.
‫يا!
‫- ماذا يجري؟ لم أرك منذ مدة. ‫- يا.
‫"تشالادو" كان يتحدث عنك.
‫[جارٍ الاتصال بـ "نيومي"]
‫يا! مرحباً بالجميع في مسابقة بورشود الغنائية.
‫تشجيع!
‫التالي، "سيتشيك" من "ستيريو كولكتيف"، فلنشجعه جيداً!
‫ما أخبارك يا "موغلي"؟
‫أصبحت مثل "موغلي" أو "علاء الدين" بالفعل.
‫الخيار الثاني أفضل.
‫قلت أن لديك سيارة BMW وتظهر بسجادة قذرة.
‫أنت في حالة يرثى لها. هل تريد أن ألكمك؟
‫- هيا، إضربني. ‫- "بروزف" أحضر لك أيضاً. ‫Short scene with greetings, introductions, and references to "Chalado", "نيومي", ‫"موغلي", "سيتشيك", and "بروزف". Some individuals are in poor condition.
‫والآن دور "لاري"...
‫الذي كان في برنامج المواهب "تالنتو".
‫يقوم بأداء أغنيته "شرق عدن".
‫هذا أول أداء لهم مع "تشالادو".
‫أجل، شجعوهم جيدًا!
‫هم... هي... هم...
‫- وحش... ‫- وسأصبح وحشًا.
‫- صوت... قطار... أيضًا... ‫- أصوات القطارات لا تتوقف...
‫ولكن على الأقل أنا... متماسك إلى حد ما.
‫- سأواجه... ‫- سأتحرر أخيراً...
‫يا له من هراء!
‫- دم بارد... ‫- سيبرد دمك.
‫- اللعنة... على أبيكم جميعًا، فقط... ‫- اسجنوني أنا أيضًا!
‫تبًا لكم لأنكم تفعلون هذا بي.
‫- إذا كنت في صفكم، فلماذا... ‫- لماذا أنتم سيئون معي؟
‫إنه يقول هراء، هو لا يحب سلوكه وجروحه.
‫أنا لست مثلك يا صديقي، ‫سأجعل الجميع يدفع الثمن.
‫الزقاق أسود... سلاح الفرسان، مريم العذراء...
‫حلم، عين سوداء، ‫أنا أذهب في دخان أسود.
‫أسود مثل كل أصداءي، ‫في النور الأسود لأحياء المدينة السفلى.
‫سأصبح عاقلاً، عاقلاً، ‫ليس من المفترض أن أكون عاقلاً.
‫عندما كنت طفلاً، كنت أحلم أن أبي ‫كان يشعل النار في الأطفال...
‫كنت أرتجف كل ليلة من الخوف، ‫كنت أتبول في فراشي...
‫لأنه عند الفجر في حوض الاستحمام الممتلئ تقريبًا ‫كان يوشك على خنقي...
‫- كان يضربني... ‫- كان يضربني بالحزام.
‫ابتعد! ‫The scene features "Larry" performing at "Talento" and reflecting on trauma, childhood nightmares, and becoming a monster. The lyrics are dark and intense, with references to fear, violence, and insanity. ‫
‫غني الراب، غني الراب لنا!
‫‫غني الراب لنا مرة أخرى!
‫‫إضرب يا بروزوف.
‫‫نحن نغرق يا صديقي، نحن نغرق.
‫‫- ألم يؤثر بعد؟ ‫‫- أعطني واحداً آخر!
‫‫- هل تمزح؟ لقد تعاطيت للتو واحداً. ‫‫- لا، أ... أعطني واحداً آخر!
‫‫لا تعطيه، حالته ليست جيدة.
‫‫إنه لا يفهم أصلاً هل هو فتاة أم فتى.
‫‫إنه فتى، أليس كذلك؟ أو ربما فتاة.
‫‫- ذهب إلى الجحيم. ‫‫- هل يمكنك أن ترسم لي... خطًا؟
‫‫- أنا... معجب بك... يا "سنو وايت". ‫‫- هل أنت... تتلعثم أيضًا؟
‫‫نعم، أنا أيضًا... لدي.
‫‫- هل تتظاهر بأنك ولدٌ جيد؟ ‫‫- اهدأ، اهدأ، اهدأ!
‫‫لا تتظاهر أمامي!
‫الشرطة! اهربوا!
‫اركضوا!
‫عرّف عن نفسك!
‫وجهك للحائط، لنرى بطاقتك الشخصية، ‫هل لديك واحدة أم لا، يديك على الحائط!
‫ماذا تفعل؟
‫- سلام "غيزا". ‫- سلام "زولي".
‫لم يتم تسجيل جريمته، ولكن كان ينبغي ‫إجراء اختبار المخدرات.
‫بالطبع، بالتأكيد.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل تظن أن هذا حقي؟
‫أن تكذب علينا؟
‫يا إلهي، أتمنى لو كانت والدتك ترى كم كبرت.
‫أخبرتك أنها أرادت التخلص منك؟
‫سوف أعود الآن. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫شخص يهرب من الشرطة، ويتم توقيف شخصين، و "غيزا" يرحب بـ "زولي". حوار حول جريمة واختبار المخدرات، وشخص يتحدث عن حقه ورغبة الأم في رؤية شخص آخر يكبر، ويكشف عن محاولة التخلص منه. "سوف أعود الآن".
‫قال أنه لا يحق له أن يتسبب في معاناة شخص آخر.
‫‫لقد أخذ دوره.
‫‫لكني جعلته يندم على ذلك.
‫‫أنا...
‫‫لا أريد...
‫‫العمل معك.
‫‫أريد...
‫‫الذهاب إلى بودابست.
‫يا لك من فتى وسيم يا بني.
‫أين هو؟
‫أين وضعته؟
‫على أي حال، سأجده.
‫يا "لاري"!
‫- هل أنت "لاري"؟ ‫- لا، إنه هو.
‫مرحباً، هيا اذهب.
‫التالي هو أنت.
‫أخرجه من فضلك.
‫إستمع.
‫لا تنسَ أنه ليس لك.
‫أحتاجه في نهاية الوقت.
‫مرة أخرى. والتالي.
‫هيا يا أطفال، إنه دوركم.
‫حسناً، هيا نلتقط صوراً فردية. هيا.
‫وجهه مصاب، هل توجد مشكلة؟
‫دعه، اتركه هكذا، سأقوم بإصلاحه لاحقًا.
‫إنه سخيف بعض الشيء، ألا يجب أن يكون المنتج في يده؟
‫هل أضع هذا أيضًا؟
‫احتفظ به بحيث يكون اسمه واضحًا، لهذا السبب، شكرًا.
‫انظر إلى الكاميرا من فضلك. ‫اخلع القناع أيضًا.
‫إلتقط تعبيرًا خطيرًا أو شيئًا من هذا القبيل. ‫شيئًا لا يُنسى.
‫إفعل شيئًا. هددني على سبيل المثال... ‫جيد.
‫حسنًا، تعال معي. ‫أنت العاشر.
‫بعد ذلك ستجري مقابلة.
‫‫أعشق الرقص، عادةً ما أنتبه إلى مدى ‫‫إثارة الموسيقى لي...
‫‫ومدى حبي للذهاب إلى الوسط والرقص معها.
‫‫والآن كان لديّ هذا الشعور.
‫‫أو أن أستمع إلى أغنيتك في ‫‫مهرجان صيفي.
‫‫كان جيدًا جدًا، كان مميزًا. ‫‫كان لديه صوت مميز.
‫‫لا يمكن الخلط بينه وبين أي شيء آخر.
‫‫أعتقد أن هذا هو أفضل شيء يمكن قوله عن ‫‫فرقة جيتار بوب.
‫‫تكريمًا لـ "ماملونها"!
‫‫كنتم رائعين يا شباب.
‫‫تهانينا.
‫‫لنعد إلى "أيه 38".
‫‫لا تنسوا التصويت ‫‫للمرشحين الذين أعجبوكم.
‫‫في نهاية الليل سنقوم بعد الأصوات لنرى...
‫‫- هيا يا شباب، حان دوركم. ‫‫- من سيحصل على الـ 30 ألف...
‫‫ومن سيؤدي في المهرجان الصيفي.
‫‫إذًا لا تنسوا التصويت.
‫‫هذه هي الفرصة الوحيدة للمشاركين.
‫‫أنا شخصيًا متحمس جدًا للأداء التالي.
‫‫إذًا لننتقل إليه دون تأخير...
‫‫الأداء التالي هو لـ"لاري"، ‫‫رابر من "بورسود".
‫سأكون عاقلاً، سأكون عاقلاً.
‫سأكون عاقلاً، من المفترض ألا أكون عاقلاً.
‫سأكون عاقلاً، سأكون عاقلاً.
‫سأطلق النار على جمجمة آلهتي، ‫وسأتحول إلى وحش...
‫سأتدخن وأنطفئ، لكن ‫صوت القطارات لا يتوقف...
‫ما زلت لن أكون عاقلاً... على الأقل....
‫وعندما أواجه العالم السفلي، ‫سأجد الخلاص على الأقل...
‫حماية وخدمة الشرطة؟ ‫هذه التفاهات قديمة...
‫عندما تستيقظ، ستتحطم وتفهم...
‫في الوحدة، لا تهتم الشرطة بما تعانيه.
‫تبًا لكم جميعًا، اسجنوني حتى!
‫تبًا لكم لفعلكم هذا بي.
‫إذا كنت في صفكم، ‫فلماذا الجميع يعاندونني؟
‫يقول الناس هراء، لا يعجبهم سلوكي وجروحي.
‫أنا لست مثلك يا صديقي، ‫سأدمر الجميع.
‫الصباح أسود، في الوادي... ‫الرماد أسود، الزقاق أسود...
‫يُسمع صوت سلاح الفرسان، ‫لكن لا تخلطوا مريم العذراء فيه.
‫الحلم أسود، تحت العين أسود، ‫أختفي في الدخان الأسود.
‫أسود مثل كل أصداءي، ‫في النور الأسود للأحياء الفقيرة.
‫سأكون عاقلاً، سأكون عاقلاً، ‫من المفترض ألا أكون عاقلاً.
‫من المفترض ألا أكون عاقلاً، ‫يجعلونني مجنونًا! ‫The scene shows "Larry" reflecting on sanity, darkness, trauma, and external forces affecting him, with police unhelpful and others disliking him. He considers violence and fading into blackness.
‫عندما كنت طفلاً، كنت أحلم بأن أبي ‫كان يحرق الأطفال...
‫كل ليلة كنت أرتجف من الخوف، ‫وأتبول في فراشي...
‫لأنه في الصباح الباكر في حوض الاستحمام الممتلئ تقريبًا ‫كان على وشك أن يغرقني...
‫كان يجبرني على الجلوس في الزاوية ‫ويضربني بالحزام...
‫كيف تجرؤ على النظر في عيني؟
‫ماتت أمي، كان ذلك بسببك، ‫حاول أن تتذكر...
‫يا رب، اتركني وشأني.
‫لا أريد هذه الحياة.
‫التسكع مع المرضى يجعلك مريضًا أيضًا...
‫ولكن بعد الأشياء التي مررت بها، لم يعد بإمكانك تحمل المزيد.
‫الجميع يشير إليّ وكأنني مريض.
‫لكن لا تنسوا أنتم من ‫جعلني هكذا.
‫وإذا كان ذلك مُلهمًا، ‫فأنا أكرهكم وأكرهك أيضًا.
‫بقاياي تبكي في العار والغضب.
‫وأنت يا أبي، كنت على وشك أن أنساك.
‫لم تعد هناك رغبة في الحياة، ‫ولكن لا أحد يسأل عن حالي.
‫لهذا السبب أدعهم يمرون فوقي. ‫فليسحقوني!
‫هيا اسحقوني!
‫فليسحقوني!
‫هيا اسحقوني!
‫سأصبح عاقلاً، عاقلاً، ‫من المفترض ألا أصبح عاقلاً.
‫ليس من المفترض أن أصبح عاقلاً، ‫إنهم يدفعونني إلى الجنون!
‫عاقل!
‫ليس من المفترض أن أصبح عاقلاً!
‫عاقل، من المفترض أن أصبح عاقلاً، ‫ليس من المفترض أن أصبح عاقلاً.
‫إنهم يدفعونني إلى الجنون! ‫The scene features "Larry" reliving traumatic childhood memories of abuse, including being burned, drowned and beaten, and expressing feelings of madness and rejection.
‫‫جداً...
‫‫من الصعب قول أي شيء بعد هذا.
‫‫أداءك بدا لي مزعجًا.
‫‫لكنني متأكد من أنني لست على استعداد للاستماع إليه في سيارتي.
‫‫لديك الكثير من القوة بداخلك، ‫‫لست متأكدًا من...
‫‫قد تكون هذه أفضل طريقة لإظهارها، ولكن...
‫‫لقد فعلت شيئًا سيبقى ‫‫في ذهني لفترة طويلة.
‫‫هذا كل ما يمكنني قوله في الوقت الحالي. شكراً.
‫‫حسنًا، يجب أن أعترف بأنني ‫‫سعيد جدًا بأدائك.
‫‫حان الوقت للمجتمع المجري ‫‫والمواطنين المتفوقين فيه...
‫‫لمواجهة المناطق المحرومة، ‫‫كان مميزًا جدًا...
‫‫وبشكل صادم حذر جميع المجريين ‫‫بشأن هذه القنبلة.
‫‫تهانينا "لاري".
‫‫أنا أيضًا أفكر في أدائك، ‫‫في الواقع، أرى كوابيس عنه.
‫‫لست متأكدًا مما إذا كنت قد انتبهت إلينا أم لا. ‫‫لم تستخدم الميكروفون الخاص بك على الإطلاق.
‫‫إنه موجود فقط لنقل صورتك الداخلية ‫‫إلينا.
‫‫ولكن يبدو لي أنك كنت مشغولاً بنفسك.
‫‫لديك قوة مذهلة حقًا بداخلك.
‫‫لكنك تحتاج إلى تعلم كيفية استخدامه.
‫‫- كنت رائعا يا صاح. هل نذهب لتناول مشروب؟ ‫‫- شكرا لك على أدائك يا "لاري".
‫‫لا تذهبوا إلى أي مكان لأنه لا يزال هناك مشارك واحد متبق.
‫‫قبل أن نعرف من هو الفائز ‫‫في "تيلنتو" هذا العام...
‫‫من سيفوز بـ 30 ألف ‫‫ومكان خاص...
‫‫للأداء في مهرجان الصيف؟ ‫Short summary (~180 chars) of this scene: ‫"Larry" receives congratulations and thoughts (sometimes nightmares) of his performance. They ask if he noticed them and used the microphone. Someone must learn how to use his power. Mention of "Talento" winner and summer festival performance. "Larry" from "Borsod" is in a talent competition.
‫تبًا لي!
‫من كان ذلك الحكم الأشقر العاهر؟
‫ماذا كان يعرف أصلاً؟
‫ما هذا اكتشاف المواهب يا رجل! يا ابن العاهرة!
‫انتهى أمري يا صديقي.
‫لقد بلغت الثامنة والعشرين، ‫لماذا يجب أن أستمر في المحاولة؟
‫هل بقي لديك مال؟ أنا لم يتبق لدي.
‫آسف، أنا آسف.
‫لا أستطيع الآن.
‫معذرة سيدي، هل لديك بعض النقود المعدنية؟
‫لا يمكننا العودة إلى المنزل.
‫معذرةً، هل يمكنك تقديم مساعدة؟
‫هل يمكنك أن تعطيني بعض النقود المعدنية؟
‫هل يمكنك م... من فضلك...
‫لا تفعل!
‫ما الأخبار؟
‫هم... هم... هم...
‫هل يمكنك... من فضلك...
‫قليلاً... مال...
‫‫هل يمكنك أن تعطيني فكة؟
‫‫هم... آسف...
‫‫لا يهم.
‫‫أ...أ...أ...آسف.
‫‫آسف، هل يمكنك من فضلك؟
‫‫هل يمكنك أن تأتي وتمتص قضيبنا قليلاً؟
‫‫آسف يا أخي، هل لديك فكة؟ ‫‫أنا لست متسولًا، أنا في ورطة.
‫‫- آسف يا أخي. ‫‫- لا بأس. لا شيء.
‫‫- م...م...ماذا قلت؟ ‫‫- م...ماذا؟
‫‫اهرب.
‫‫هم... هم... هم... هل لديك؟
‫‫آسف يا أخي، هل لديك فكة؟ ‫‫أنا لست متسولًا، أنا في ورطة.