‫صغير؟
‫هل نلعب جولة؟
‫هل أنت "محترف"؟
‫كنت كذلك. ‫لم أعد في كامل لياقتي.
‫تعال، لن أضربك. ‫سوف نستمتع قليلًا.
‫سأعلمك بعض الأشياء.
‫ضع هذا.
‫أنت ذو بنية جيدة.
‫جاهز؟
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مُزق أحد عضلاتي.
‫كان يجب أن أقوم بالإحماء أكثر.
‫لقد مر عام ونصف ‫منذ أن توقفت.
‫ما هو اسمك؟
‫- "إيرني مونغر". ‫- كم عدد النزالات؟
‫لاشيء.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- لا.
‫أنا آتي إلى هنا لتمضية الوقت، ‫هذا كل شيء.
‫- كم عمرك؟ ‫- 18 سنة.
‫لم تخض أي نزال؟
‫لديك ما يلزم، يا فتى.
‫أنا أعرف عما أتحدث. ‫لقد قاتلت "فيرمين سوتو".
‫في الماضي، ‫لم يكن أحد يستطيع لمسي.
‫كانوا يحاولون، ‫لكنني لم أكن هناك.
‫هل تريد أن تكون ملاكمًا؟
‫أنا آتي إلى هنا ‫فقط لتمضية الوقت.
‫لا تضيع سنواتك الجيدة.
‫اذهب إلى "ليدو" لرؤية مديري ‫"روبن لونا".
‫أخبره أن "بيلي تولي" أرسلك.
‫لقد رأيتك مرة واحدة.
‫هل فزت؟
‫لا.
‫ألا تعود إلى المنزل أبداً؟
‫قادم.
‫ما الذي ينتظره ليخدمنا؟
‫نادِ عليه.
‫لا تغضب. سيأتي.
‫استمعوا إلى هذا الوغد!
‫دائمًا ما تنحاز إلى الآخرين!
‫أريد شيري.
‫"إيرل" وأنا، إنها جنة حقيقية.
‫أنا أحبه أكثر مما يستحق أي رجل أن يُحب.
‫إذا تركني، سأموت بالتأكيد.
‫أتظنون أنه سينادي الجرسون؟ لا!
‫إنه يبقى هناك، دون أن يحرك ساكناً.
‫- ها هو. ‫- ليس بفضلك.
‫اثنان شيري.
‫تمزق في العضلات.
‫كنت قد بدأت التدريب مرة أخرى،
‫بالكاد ارتديت القفازات... وطق!
‫هذا الرجل ملاكم.
‫لماذا أنا أخبرك بهذا؟ ‫أنت لا تعرف شيئًا.
‫آسفة على إزعاجك.
‫كان يجب عليّ أن أسكت. ‫اعذرني.
‫لقد اعتذرت، أليس كذلك؟ ‫ألا يكفيك هذا؟
‫- لكن نعم. ‫- لا يبدو ذلك.
‫كنت أتدرب مع شاب.
‫شخص يجب متابعته.
‫سوف يجني الكثير من المال، ‫إذا تم الاعتناء به جيدًا.
‫رياضي بالفطرة.
‫ما اسمه؟
‫لن يعني لك شيئًا، على أي حال.
‫- كنت أسأل، هذا كل شيء. ‫- يجب أن يعرف كل شيء، هذا الشخص.
‫ها هو ذا، إنه متجهم الوجه.
‫إنه يتدخل في كل شيء،
‫ثم يستاء! ‫استمروا، استمروا.
‫هذا كل شيء. ‫لا يوجد شيء آخر.
‫هذا الولد لديه ما يؤهله.
‫يوجد واحد كهذا من بين مليون.
‫وجه كئيب!
‫لماذا لا يمكنني أن أضحك قليلًا، ها؟
‫الجميع لديه الحق في ذلك، أليس كذلك؟
‫إذاً، فليذهب الجميع إلى الجحيم!
‫أريد أن أقول شيئًا.
‫لتحية هذا الرجل النبيل.
‫لن يطول الأمر.
‫بارككم الله ‫وليوفقكم في الفوز.
‫ماذا تريد؟ ألم يعد بإمكاني التحدث ‫إلى أي شخص الآن؟
‫- أنا لا أمنعك. ‫- لا، بالطبع.
‫تنغلق على نفسك كالمحار ‫بمجرد أن أبدأ بالاستمتاع.
‫هذا ليس خطأي ‫إذا كنت تشعر بأنك غير مرغوب بك.
‫اتركني وشأني!
‫وأنتم أيضاً، أيها الحمقى!
‫أتريد الملاكمة، يا فتى؟
‫- الوزن؟ ‫- 76 كيلوغرامًا.
‫بنية جيدة. ‫هل تبحث عن مدير أعمال؟
‫نعم، "روبن لونا".
‫أتريد أن تراني؟
‫أود أن أريك ‫ماذا أفعل.
‫- قال لي "بيلي تولي" أن أمر عليك. ‫- هل معك أغراضك؟
‫ارتدِ سروالك.
‫ماذا أصبح "بيلي"؟
‫لم أره إلا مرة واحدة، في YMCA. ‫تلاكمنا قليلاً.
‫هل كان أدائك جيدًا؟ ‫نعم، أنا متأكد.
‫هل "تولي" يتدرب؟ ‫لماذا لا يأتي إلى هنا؟
‫إنه خائف من الظهور، على ما يبدو!
‫لقد ظهر مرة أخرى قبل عام،
‫واستعار مني 20 دولارًا، ‫ثم اختفى مرة أخرى.
‫هذا مثل "كاستيلو" معي.
‫كنت أعطيه دولارين أو ثلاثة دولارات ‫كل يوم.
‫وكان يصرفها على السينما، ‫ومرة أخرى على السينما!
‫"تولي" لم يكن يعرف شيئًا في البداية.
‫لقد وضعته على المسار الصحيح.
‫كان أفضل مهر لدي. ‫صلب وشجاع،
‫ولكن يجب مراقبته ‫24 ساعة في اليوم.
‫تزوج امرأة دمرته.
‫بدأ يخسر النزالات.
‫وهذه العاهرة تخلت عنه.
‫هل أنت مستعد، يا فتى؟
‫خذ وقتك، ‫ولكني أريد أن أراك على الحلبة.
‫لا شيء.
‫ضربات مباشرة باليسار.
‫كرر هذا.
‫ثم، ضربة يمين رائعة.
‫ابحث عن الفتحة، تجدها ثم بنج! بنج! بنج!
‫أتفهم؟ إذن، هيا.
‫لديّ شاب جديد، طفل أبيض، يبشر بالخير.
‫هذا جيد.
‫مدى جيد، حركة قدم جيدة... وهو أبيض، كما تعلم.
‫شاب لطيف، ذو وجه بشوش.
‫ليس لدي شيء ضد السود. لكن هناك الكثير منهم في هذا المجال.
‫هذا يجذب الناس أكثر. يريدون واحداً أبيض على الأقل.
‫هذا الشاب يمكن أن يصبح شخصاً ما.
‫لو رأيت مدى ذراعيه. إنه طويل القامة.
‫يمكن أن يصبح ملاكم وزن ثقيل أبيض جيد.
‫سيجلب الجماهير.
‫إذا تعلم الملاكمة.
‫وسيتعلم إذا استمع إلي.
‫وإذا استطعت أن أنقل له ما أعرفه.
‫"فكتوريا"؟
‫يا حبيبتي، هل أنت نائمة؟
‫جامعو الطماطم! 20 سنتًا للصندوق!
‫جامعو البطيخ، إلى هنا! ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Billy" talks about a promising white boxer, praising his physique. He says the boxer could attract more people, and starts calling to tomato and melon pickers.
‫كم في الكيس؟
‫يمكننا جني ‫من 15 إلى 20 دولارًا في اليوم.
‫- كم في الكيس؟ ‫- 20 سنتًا.
‫أوظف جامعي ‫بصل!
‫شاب مثلك يجب أن ‫يحصل على وظيفة حقيقية.
‫كان لدي واحدة. ‫لكن تم طردي.
‫ماذا كانت؟ ‫هذا يهمني.
‫طباخ.
‫لا اعرف كيف اطبخ.
‫أنا أيضاً لا أعرف.
‫لقد أحرقت نفسي أمس، ‫لأكسب ثمانية دولارات، وها أنذا هنا مرة أخرى.
‫ثمانية دولارات؟ ‫هذا أكثر مما كسبت.
‫لقد عملت بجد مثل المجنون، أمس،
‫وبعد الاستقطاعات، ‫لم يتبق لي سوى خمسة دولارات.
‫المال لا ينمو بسرعة.
‫ليس متصلبًا، يا رأس. ‫ليس متصلبًا.
‫اشتريت رخصة ‫"إيرني" كهواة.
‫- ستكون مدينًا بخمسة دولارات. ‫- لا.
‫يا لها من قصة، ‫لأخذ عينة الدم.
‫الطبيب لم يستطع ‫إدخال الإبرة.
‫- لقد جرب إبرتين. ‫- على "إيرني"؟
‫لم يكن ينجح في ذلك.
‫- إبرة خاطئة؟ ‫- لا، بشرته جلد.
‫لا يبدو ذلك عليه، عند رؤيته.
‫"تشافيز" كان لديه جلد قاس، ‫لكن هذا يبدو قاسيًا.
‫- لم نعد نصنع أمثال هؤلاء. ‫- لم أنتهِ!
‫أخيرًا، تدخل الإبرة، ‫ويخرج الدم أسودًا تمامًا.
‫في أحد المرات، ‫التقى "تشافيز" بـ "مونتويا".
‫في الجولة الأولى، تلقى ‫ضربة على عينه، وسال الدم،
‫وقلت لنفسي: "وداعًا للمباراة!"
‫ولكن هذا كان دم "مونتويا".
‫و"إسترادا"؟ كان يفتح ‫الزجاجات بأسنانه.
‫لم أنتهِ، يا إلهي!
‫كان الدم أسودًا، ‫كما قلت.
‫الطبيب يفحصه لمدة دقيقة، ‫ويقلب الأنبوب
‫والدم لا يسيل. ‫يبقى ملتصقًا، مثل الجيلاتين.
‫بول "تشافيز" كان أنقى ‫من بول أي شخص آخر.
‫عندما كان يتبول ‫في أنبوب الاختبار،
‫كان نقيًا ‫مثل الماء الصافي.
‫تولَّ القيادة.
‫بهدوء! بهدوء!
‫لا تلف!
‫ماذا تقول؟ ‫لا أسمع شيئًا.
‫سأذهب لإحضار لوحًا.
‫لا تلمسني. ‫أنا مليئة بالطين.
‫لا يهمني ذلك. ‫ضع ذراعك حولي.
‫بينما أقود السيارة ‫تحت المطر؟
‫أنا سعيدة.
‫بماذا؟
‫أنت تعرف. ‫لأنني لم أعد عذراء.
‫ملاحظة، ‫أنا لا أشعر بالاختلاف.
‫لكني اعتقدت أنني سأرى ‫العالم بعيون جديدة.
‫- ألم تفعله من قبل؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫لا بد أنك فعلت ذلك ‫مرات عديدة.
‫سوف أبلغ 19 عامًا، كما تعلم.
‫كيف كنت، ‫مقارنة بالفتيات الأخريات؟
‫ليس سيئًا.
‫رائع.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- رائع.
‫مع الممارسة، ‫سأكون أفضل.
‫تبدو أنك تمتلك الكثير منها.
‫أنت لا تلمح إلى أن...
‫كانت مجاملة.
‫- هل ستتصل بي غدًا؟ ‫- لماذا؟
‫لا شيء.
‫لسماع ‫صوتك.
‫هيا يا شباب. ‫Short scene where a woman reflects on losing her virginity, and asks the man for his opinion on her performance. She asks if he will call her, and he says it would only be to hear her voice.
‫مونتيري، نحن قادمون!
‫لدينا الفائزون هذه الليلة.
‫أ، هذا اكيد.
‫أربعة فائزين. ‫أتعرف ماذا أود أن أفعل؟
‫أصطحبهم إلى إنجلترا. ‫إنهم يقدرون المستوى هناك.
‫عندما أجعلهم "محترفين"، سأصطحبهم إلى هناك.
‫إنه شخص تافه. ‫ستطرحه بالضربة القاضية هكذا!
‫- سأبذل كل ما لدي. ‫- لديك ثلاثة جولات لتلعبها.
‫- احتفظ ببعض الطاقة. ‫- سأفعل.
‫ليس كثيراً، ليس كثيراً.
‫- سأبذل كل شيء. ‫- احتفظ ببعض الطاقة على أية حال.
‫فتّاك خصمك غير متين. ‫كن حذراً.
‫لكنه يشرب الخمر. ‫لن يصمد حتى النهاية.
‫على أي حال، لن يمسني. ‫لن يمسني أحد.
‫وسأصبح بطل العالم ‫في سن 18.
‫- ألم يحصل عليها؟ ‫- عمره 15 سنة.
‫وهل يستطيع الملاكمة؟
‫إنه "قفازات ذهبية". ‫لا تنطبق عليه القواعد.
‫آمل ألا أكون قد تركت لكمتي في الفراش.
‫لقد دللت نفسي قليلاً الليلة الماضية.
‫أنا أيضًا. لكن هذا لا يغير شيئًا. لا شيء يغير شيئًا.
‫يمكنك الفوز على هذا الشخص. قل لنفسك هذا، وقد فزت.
‫لنأمل ذلك.
‫الأمر لا يتعلق بالأمل.
‫إن الرغبة في الفوز تعطيك الطعم.
‫إذا كنت تريد الفوز، فسوف تفوز.
‫هذا الوغد لا يمكنه الفوز علي.
‫إنه عجوز، وأنا سريع. سأكون في كل مكان في نفس الوقت.
‫سوف أضربه بشدة لدرجة أن أمعائه ستتذكرني.
‫سوف يشعر بها.
‫لن أهزمه، سأقتله.
‫هل تعرف ما الذي يصنع ملاكمًا جيدًا؟
‫إنها الثقة بالنفس. والرغبة في ضربهم بقوة.
‫- يجب أن تكون على حق. ‫- أنت لا تريد أن تضربهم بقوة.
‫أنت تخدع نفسك.
‫لا يمكن لأي مدير أو مدرب أو منشط أن يفعل ذلك من أجلك.
‫أريد ذلك بقدر ما تريد.
‫إذن، انطلق!
‫النزال الأول. ‫"إيرني مونغر".
‫هيا بنا. حبيبتي، هل معك المناشف؟
‫- لم أقم بالإحماء. ‫- أنت مثالي.
‫الدلو؟ الزجاجة؟
‫- والماء؟ ‫- في الزجاجة.
‫لا أريد أن ينفد الماء من "إيرني".
‫معي الماء، أقول لك.
‫ها هي ليلتنا الكبيرة للهواة ‫مع آمال بلدنا:
‫كل قتال يتكون ‫من ثلاث جولات مدة كل منها دقيقتان،
‫وفقًا ‫للوائح كاليفورنيا.
‫حكمكم: ‫"بوب ميتشيم"، من سان فرانسيسكو.
‫القتال الأول،
‫في الزاوية الزرقاء، ‫الوزن: 72 كيلو،
‫الأيرلندي "إرني مونغر".
‫الأيرلندي؟
‫حتى يعرفوا ‫أنك أبيض.
‫هذا يبدو جيدًا في الصحف.
‫في الزاوية الحمراء، ‫الوزن: 73 كيلو، من ساليناس،
‫"مانويل روزاليس".
‫أنتم تعرفون القواعد.
‫مدّ يسارك يا "إرني".
‫هيا، هو جاهز.
‫أنت تمسكه.
‫خطّافك، يا "إرني". ‫اثنان آخران، وسيكون لك.
‫الفائز بالضربة القاضية الفنية.
‫"مانويل روزاليس" من "ساليناس".
‫قتال جيد.
‫- لقد فعلها برأسه. ‫- لا يمكن تفسير الأمر بغير ذلك.
‫النزال الثاني. هيا نسرع.
‫- هل خسرت؟ ‫- لم يكن لديه شيء على الإطلاق. ما كان يجب أن نوقف النزال.
‫انتظر الطبيب.
‫سوف نقوم بتصليح أنفك غدًا مجانًا.
‫يجب استبعاد "روزاليس".
‫- ارتدِ سروالك. ‫- مع كل هذا الدم؟
‫هذا ليس دمك.
‫لا تلمس، لا تلمس.
‫"بوفورد"، هل أنت بخير؟
‫أنا غاضب، هذا كل شيء.
‫لقد خفضت يسارك، ولكن لا تفكر في الأمر بعد الآن.
‫ستحصل على هذا الرجل في المرة القادمة.
‫بعد تصليحه، سيكون أنفك كالجديد.
‫لقد تم كسر أنفي. هل هذا واضح؟
‫نعم.
‫لقد عاملونا كحثالة هذا المساء.
‫إيقاف هذا النزال بينما كان "إرني" يفوز!
‫والشيء نفسه بالنسبة لـ"ويس".
‫- و"بوبي" فاز بكل جولة. ‫- هذا صحيح.
‫هنا، لقد تم خداعنا جيدًا.
‫لقد جعلته يترنح.
‫يا حبيبي.
‫المزيد من البيرة والمشروبات الغازية للشباب. ‫Scene shows the end of amateur boxing matches, with commentary on the fights that ended badly, and frustration among the participants, specifically "Ernie". Includes names of "Buford", "Manuel Rosales" and "Wes".
‫بيرة.
‫كيف الحال؟
‫سيء.
‫هل أنتِ وحدكِ؟
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫هذه دولة حرة، أليس كذلك؟
‫أين رجلك؟
‫في السجن.
‫لماذا؟
‫لأنهم لا يدعونك أبدًا وشأنك ‫على هذه الأرض الحقيرة.
‫خاصة عندما تكونين مع ‫رجل أسمر.
‫أي صعلوك يعطي نفسه ‫الحق في التحديق بك.
‫"إيرل" رجل مسالم.
‫دائمًا هادئ.
‫إنه لم يؤذه، ذلك الأحمق. ‫مجرد خدش.
‫ليس مؤهلاً أكثر ‫لمهاجمة رجل
‫من تأهلك للطيران.
‫إنه ليس مشاغبًا.
‫إنه شخص طيب، ‫حمل وديع.
‫سيطلقون سراحه.
‫إنه غيور جداً.
‫لن أتفاجأ ‫إذا كان يتجسس علي بالفعل.
‫لا يريدني أن أتحدث إلى الناس. ‫هذا يجعله في حالة غضب.
‫في اليوم الآخر، بعد أن تحدثنا، ‫أتتذكر؟
‫هل تعرف ماذا فعل بي؟ ‫لقد اغتصبني. ‫Short scene in a bar where a woman discusses her partner "Earl" and his jealousy, revealing he's in prison and that he assaulted her. The man questions her about a previous conversation.
‫أخذني ورَمَاني على السرير.
‫لا تنظر إليّ هكذا!
‫أنا لست خجولة من قول ذلك.
‫لم أخجل أبدًا من الحب، إنه جزء من الحياة.
‫بالطبع.
‫إذا كان الناس يستمتعون.
‫أنا لا أتحدث عن الحب الحر، هذا ليس من شأني.
‫هذا يعتمد على ما نعنيه بكلمة "حر".
‫إذا لم يكن...
‫حراً، فهل لا يزال حباً؟
‫أنا أتحدث عن الحب.
‫عن الحب، لا عن الجنس.
‫عندما نحب بعضنا، نتزوج مدى الحياة.
‫لا يمكن أن يكون الأمر بخلاف ذلك.
‫السماء لم تبارك زواجي الثاني.
‫- كان يجب أن أبقى مخلصة لـ"فرانك". ‫- "فرانك"؟
‫زوجي الأول.
‫شيروكي أصيل.
‫تزوجتِ هندياً؟
‫لما لا؟ هل أنت أفضل؟
‫انتبه، أنا لا أسمح لأحد بإهانة "فرانك".
‫ما زلت أرتدي خاتم زواجه.
‫أين هو؟
‫أنا أرملة.
‫أنا آسف.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لقد قُتِل بالرصاص.
‫لا تقل لي. ‫A woman reminisces about her first husband, "Frank", revealing he was a full-blooded Cherokee who was shot. ‫
‫- على يد من؟ ‫- كان ضابط شرطة.
‫قُتل أثناء الخدمة.
‫هذا فظيع.
‫لقد كنت متزوجًا أنا أيضًا. ‫لقد تركتني.
‫حتى أننا لم نحظ بالوقت الكافي ‫لإنجاب الأطفال.
‫تزوجت رجلاً أبيض بعد ذلك. ‫لا يجيد شيئاً سوى التسبب بالحوادث،
‫والهرب بأموال ‫التأمين.
‫كان هذا الزواج ‫أكبر خطأ في حياتي.
‫كان لديه رغبات غير طبيعية.
‫العرق الأبيض في انحدار.
‫منذ عام 1492، عندما اكتشف كريستوفر كولومبوس مرض الزهري.
‫- ماذا كان يريد ان يفعل؟ ‫- البيض وحوش.
‫- البيض حثالة. ‫- اسكت!
‫لا أهتم على الإطلاق ‫إذا سمعني أحد!
‫أعرف أنني أزعج ‫جميع هؤلاء المكسيكيين اللعينين هنا.
‫إنهم لا يعرفون أصدقائهم!
‫اتركوني وشأني! ‫أبعدوا أيديكم!
‫في يوم من الأيام، ‫سوف يرد عليك أحدهم.
‫لا أهتم، يا أحمق! ‫هيا، رد علي!
‫بما أنك تريد ذلك. ‫هيا، إذا كان ذلك سيشعرك بالراحة.
‫اكسر أسناني!
‫تلك التي لم تتركني، ‫على أي حال.
‫يجب أن يعجبك هذا. ‫ماذا تنتظر؟ هيا!
‫لا أريد أن أفسد متعتك.
‫هل ستستمعون إلي، نعم أم لا؟ ‫أنا أعتذر!
‫ثم ماذا؟ ‫تعتذر، وماذا في ذلك؟
‫سوف أصاب رأسي.
‫لا تهتموا لأجلي.
‫سوف أضرب رأسي...
‫- على هذا الجوك بوكس. ‫- إفعلها إذاً. ‫Argument with a woman in "Earl’s" bar who is making racists comments, including about "Christophe Colomb" and Mexicans - then encouraging her to hit her.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫قلت: "افعل هذا"، لذلك فعلته.
‫يمكنك الاعتماد علي دائمًا.
‫هل تريد أن تصدع دماغك؟
‫يمكنك الاعتماد علي.
‫لا تضرب رأسك بعد الآن.
‫إسمع.
‫سأقول لك.
‫يمكنك الاعتماد علي...
‫حتى النهاية.
‫اعتقدت أنك أردت أن تضربني.
‫انسَ الأمر.
‫لم أضرب امرأة قط.
‫سأدفع ثمن شرابك
‫اثنان شيري، من فضلك.
‫ألا تريد أن تصدقني؟
‫ألا تعتقد أنه يمكنك الاعتماد علي؟
‫لا تضرب رأسك بعد الآن.
‫انتهى الأمر. لن نتحدث عنه بعد الآن.
‫لقد سألتك سؤالاً.
‫هل تعتقد أنني سأخذلك؟
‫لا أعرف. هل ستفعلها؟
‫لن أفعلها.
‫ربما. وماذا أدراني؟
‫يمكنك الاعتماد...
‫عليّ.
‫يمكن الوثوق بي.
‫هل تعرف من هم أصدقاؤك؟
‫إذا كنت بحاجة ‫إلى أي شيء،
‫تعال لرؤيتي.
‫هؤلاء، لن أسألهم حتى عن الوقت.
‫لن يعطوك إياه.
‫أتعرف،
‫أنت الوغد الوحيد ‫الذي يستحق عناءً هنا.
‫أشكرك.
‫هناك شيء ‫يعجبني بك كثيرًا.
‫أنا معجب بك أيضًا.
‫إلى صحتنا.
‫فلنذهب.
‫احتفظ بالباقي. ‫A conversation unfolds with one character stating he had asked a question and reassuring "Ernie" that he can be counted on. He calls "Ernie" the only worthwhile bastard around and offers his support if needed. They toast each other and then leave.
‫هل هذا جيد؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أنني سكرت.
‫لا تقلقي. ‫سأوصلك إلى منزلك.
‫يمكنك الاعتماد عليّ.
‫هل هذا هو الاتجاه الصحيح؟
‫ما بك؟
‫أنا أحبكِ جداً.
‫سيكون كل شيء على ما يرام الآن.
‫- أشعر بهذا. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫يمكنك الاعتماد عليّ. ‫وأنا عليك.
‫يمكنني الاعتماد عليك.
‫يمكنك الاعتماد عليّ.
‫ويمكننا الاعتماد ‫على بعضنا البعض.
‫- هل يناسبني هذا؟ ‫- هل أنت "محترف"؟
‫- هاوٍ. ‫- لقد فاز في آخر ثلاث مباريات له.
‫إنه سريع.
‫- إذن؟ ‫- بالضبط ما تحتاجه.
‫بهذا على ظهرك، ‫تبدو كبطل.
‫بطل العالم.
‫الفائز بالضربة القاضية في الثانية 23 ‫من الجولة الأولى.
‫ما اسمك؟
‫- ما اسمك؟ أين أنت؟ ‫- لقد طرحني أرضًا؟
‫اسمك، قل لي اسمك.
‫"إيرني مونغر". ‫أي جولة هذه؟
‫كم عدد الأصابع؟
‫هل ترى يدي؟
‫- كم عدد الأصابع التي تراها؟ ‫- خمسة.
‫إنه بخير.
‫- ما بك؟ ‫- لا شيء.
‫ألست على ما يرام؟
‫أنا بخير.
‫ما الأمر؟
‫- لا شيء، أقول لكِ. ‫- أنتِ غاضبة.
‫لا يمكنني أن أصمت لحظة ‫دون أن يحدث هذا مشكلة؟
‫أنتِ من تصنعينها.
‫اتركيني وشأني، إذًا. ‫يحق لي أن أكون متقلبة المزاج.
‫فهمت، هيا. ‫أعرف ما بك.
‫كنتِ تتوقعين المزيد.
‫لا على الإطلاق. ‫أنا راضية تمامًا.
‫ليس هذا هو الأمر.
‫أنتِ لم تجدي فيه حقًا ‫الإشباع.
‫بلى، أقول لكِ.
‫ليس هذا هو الأمر على الإطلاق.
‫- أنتِ غاضبة. ‫- لا على الإطلاق.
‫أنا قلقة قليلًا، هذا كل شيء.
‫بخصوص ماذا؟
‫أنتِ تعلمين جيدًا. ‫Scene depicts the aftermath of "Ernie Munger's" boxing match, with confusion about the round. A woman expresses dissatisfaction with "Ernie's" performance, leading to an argument. She denies being mad, but admits to being a little worried.
‫كنا حذرين.
‫لو كنت حذرة حقًا، لكنت قلت لك لا.
‫لن تتزوجني الآن.
‫الرجال لا يتزوجونكم عندما يزول الغموض.
‫بلى. يفعلون ذلك طوال الوقت.
‫لن تفعل ذلك.
‫- بلى سأفعل. ‫- متى؟
‫عندما يحين الوقت المناسب.
‫يجب عدم التسرع في هذه الأمور.
‫ألا تريدني كل ليلة؟
‫بالطبع أريد. ربما سأجد ‫عملًا نهاريًا.
‫لم أكن أتحدث عن ذلك.
‫لا نريد أن نسرع الأمور.
‫أنا لا أطلب منك أن تتزوجني.
‫لن أفعل ذلك أبداً.
‫خاصة إذا لم يكن أحد يريدني.
‫أريدك.
‫لا أريد أن أفرض نفسي على أحد.
‫لكني أحب أن أعرف أين موقفي.
‫إذا تحدثت إلى الجيش، هل تتوقع أن تجدني عندما تعود؟
‫إذًا، لماذا ننتظر؟
‫أستطيع ترك المدرسة والعمل.
‫أريد أن أكون معك طوال الوقت.
‫وأن أطبخ لك.
‫لا أعرف ما الذي تشعر به.
‫لا أريدك أن تتزوجني بدافع الإلزام.
‫لا أحد مجبر على فعل ذلك.
‫لا يزال بإمكاننا فعل شيء ما.
‫نعم.
‫لكني لا أريد ذلك.
‫إذا كنت حاملاً، كما تعلم، لوددت أن أحصل على الطفل.
‫ألن تشعر بشيء؟
‫بالطبع.
‫ربما يجب عليك الذهاب لرؤية طبيب. ‫A couple, discussing their future together and potential marriage, express their feelings and desires, clarifying that they want to be together but not out of obligation. She suggests they should see a doctor.
‫قهوة، يا عزيزي.
‫يا غزالة، يا "روبن"؟
‫لقد خسرت آخر. ‫"إرني" تزوج.
‫هذا لا يفاجئني.
‫قطعة فطيرة. ‫لا، بعد كل شيء، مثله.
‫إنها تعرف كيف تملأ تنورة، تلك الفتاة.
‫أخبرتني والدته أنه تزوج.
‫ماذا تريد؟
‫كل هذه العضلات التي تُهدر! ‫يتزوجون، يتم القبض عليهم،
‫ينضمون إلى البحرية، أو يقتلون أنفسهم بدراجة نارية.
‫أعتقد أن هزائمه أحبطته.
‫إذا لم يكن لديك ثقة في نفسك، فلن تحقق شيئًا.
‫في المرة الأولى التي بصقت فيها دمًا، لم أكن أتصرف بشكل جيد.
‫وأنا، عندما كسرت فكي...
‫كادت أن تجعلني أتخلى عن كل شيء.
‫الشيء الذي أزعجني أكثر، كان حلقي المتضرر.
‫لم يكن عليك رفع ذقنك.
‫وماذا عن أنفك؟ ‫هل تستطيع التنفس؟
‫نعم. ألست أنت؟
‫ليس في الطقس الرطب.
‫كيف جرى الأمر؟
‫مصانع التعليب لا توظف اليوم.
‫وماذا عن مصنع الكرتون؟
‫لقد طردوني بالفعل مرة واحدة. ‫Short scene in a bar where a man discusses "Ernie's" marriage and how fighters often ruin themselves. He reveals past injuries. The man asks about job opportunities.
‫يجب أن أعود إلى الملاكمة.
‫لا تفعل ذلك.
‫هذا الصندوق يخص "إيرل".
‫لم أضربه، لقد تعثرت به.
‫لا يضرب المرء رجلاً على الأرض.
‫ليس "إيرل" في الصندوق، بل ملابسه.
‫الثوب يصنع الراهب.
‫يجب أن تهتم بنفسك قليلًا، يا عزيزي.
‫أنت رجل وسيم، يجب أن تبرز جمالك.
‫أعرف كيف أبدو.
‫أبدو كشخص فاشل.
‫- أنا شخص فاشل. ‫- هذا غير صحيح.
‫إذا ارتديت ملابس جيدة، ستجد عملاً، حتى عملاً يعجبك.
‫ذلك العمل لم يتم اختراعه بعد.
‫أنت وسيم، لكن ينقصك شيء جذاب.
‫جرب هذا.
‫لا، لا أريد.
‫- هذا يخص "إيرل". ‫- "إيرل" سيتفهم.
‫قلبه كبير جدًا.
‫من أجلي...
‫يا عزيزي؟
‫ما رأيك؟
‫هل فهمت الآن؟
‫ما بك؟
‫يا له من عجوز مسكين!
‫"إيرل".
‫يتعذب في السجن.
‫أنا لست في حالة جيدة حقًا.
‫هل يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ‫للتأقلم على هذه الوظيفة؟
‫أنا أقوم بها منذ 25 عامًا، ‫ولم أعتد عليها بعد.
‫ما يحتاجه الرجل، ‫هو امرأة لديها وظيفة جيدة.
‫كانت لدي واحدة. ‫لقد رحلت.
‫والحالية لا تريد العمل.
‫هؤلاء لا ينقصون.
‫كانت ملكي جيدة، ‫لكنها أرادت الطلاق.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب النبيذ.
‫كانت تعمل، وكنت أبقى ‫في منزلنا، أشرب النبيذ.
‫وكان هناك جارة،
‫كان بابي مفتوحًا دائمًا ‫وكنت أراها تمر
‫وكنت أدعوها للشرب معي.
‫وهكذا، بدأنا ‫في الشرب معًا. ونجح الأمر.
‫كنت أقضي أيامي في منزلها
‫وكنت أعود قبل زوجتي مباشرة.
‫لكنها شكت
‫لأنني، في سريرها، ‫لم أكن أفعل شيئًا سوى النوم.
‫في أحد الأيام، ذهبت إلى الجارة، ‫ورأت ماذا؟
‫باقة كبيرة من الورود.
‫سألت: ‫"من أين حصلت على هذه الورود؟"
‫قالت الأخرى: ‫"لا أعرف."
‫إذًا، زوجتي ‫تذهب إلى بائع الزهور في الحي
‫وتسأله ‫إذا كنت قد اشتريت ورودًا.
‫قال نعم. وهكذا دمر النبيذ ‫زواجي.
‫بل الورود بالأحرى.
‫النبيذ والورود.
‫والنتيجة: أنا هنا. ‫In this scene, a man tells a story about how drinking and roses led to the demise of his marriage. Він explains how his wife became suspicious and eventually discovered his infidelity.
‫سأقول لكم:
‫- "إستيبان"، هناك... ‫- هل لديك ولاعة؟
‫"إستيبان" ملاكم مشهور.
‫بطل. ‫إلا يديه.
‫أرهم. ‫إنه يضرب بقوة أكبر من حجمهم.
‫أتعرف ما الذي أغرقني؟
‫مديري.
‫"روبن".
‫أتتذكر نزالي مع "سوتو"؟
‫لتوفير 200 دولار، أرسلني "روبن" ‫إلى بنما وحدي.
‫هذا ما أغرقني. ‫"سوتو" في ذلك الوقت...
‫- لقد كان ملاكمًا جيدًا. ‫- جيد؟
‫لقد أوقعته لمدة ست جولات!
‫أذهب إلى زاويتي، ‫دون أن أقلق بشأن أي شيء،
‫كنت أمسكه، أتفهم؟ ‫تبدأ الجولة السابعة،
‫بضع ضربات ‫والحكم يوقف القتال.
‫كان فمي مليئاً بالدماء. ‫قوسي الحاجب.
‫الجمهور يحدث جلبة ‫كبيرة. إنه مسرور.
‫قاموا بضمادة جراحي، وركبوني ‫في أول طائرة،
‫ابتسامات، تعازي... وداعًا.
‫عندما وصلت إلى هنا، ذهبت لرؤية "روبين".
‫نظر إلى جروحي
‫وقال لي إنها ‫حدثت بشفرة حلاقة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫- كيف عرف ذلك؟ ‫- بالنظر إليها.
‫إذًا، قدمنا شكوى ‫إلى اللجنة في "ساكرامنتو".
‫- وماذا بعد؟ ‫- لا شيء.
‫يجب أن أتدرب.
‫إذا عدتُ إلى ذلك، ‫فلا يزال بإمكاني الملاكمة.
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- سأفعل ذلك.
‫- نحن نعرف هذه النغمة. ‫- استمر في الحديث.
‫- اذهب إلى الجحيم! ‫- في مؤخرتك، أيها الكاوبوي!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأحصل على بضعة دولارات إضافية.
‫لكن ليس لدي فرصة.
‫سأجعلك تُقبَض.
‫هل تحب المكسرات؟
‫هل ذهبت لرؤية "روبين"؟
‫لقد مارست الملاكمة قليلًا.
‫هل نجح الأمر؟
‫ربحت وخسرت.
‫استمر يا رجل، لديك ما يلزم.
‫- سأحضر لك رجلاً قوي البنية. ‫- هل أتيت بالأمس؟
‫كنت أضرب الأشجار.
‫إذا كان هناك نقص، سآخذه.
‫سترتكبون خطأً غريبًا إذا لم تأخذوه.
‫اصعدا أنتما الاثنان.
‫يجب أن تظن أنني أضيع وقتي هنا.
‫ولكن كتمرين، هذا يساوي كل شيء آخر.
‫وبالإضافة إلى ذلك، نحن ندفع لك.
‫في غضون 15 يومًا، سأكون مستعدًا.
‫أنا أمارس الملاكمة، وأكسب الجائزة.
‫وأجلب زوجتي.
‫هناك نساء يحبونك لشخصك...
‫ولكن هذا لا يدوم طويلاً.
‫- اعتن بزوجتك. ‫- سأحاول.
‫ولا تدع أي شخص ينتقد الزواج.
‫لا، له تعويضاته.
‫هذا صحيح تمامًا، له تعويضاته.
‫هذا هو بالضبط.
‫له تعويضاته.
‫تعال هنا، لكي أريك.
‫سأعود إلى الصالة وأعاود التدريب.
‫يمكننا الذهاب معا.
‫نعم، حسنا.
‫لم أكن في كامل لياقتي المرة الماضية.
‫ولكني أستطيع العودة واستعادة نشاطي.
‫لو رأيت كل ما كان لدينا. سيارة، منزل، كل شيء!
‫ولكن هذه المرة، انتبه.
‫انتبه.
‫يسارك. استخدم يسارك.
‫يا "روبن"، انظر من هنا.
‫انظر، انظر. ‫Men discussing boxing, women, and reliving past glories. "Ruben" is mentioned. ‫
‫- أين كنت؟ ‫- لجمع بعض المكسرات.
‫هل تصاحبين أي أحد، الآن؟
‫أريد أن أعيد لك ‫عشرين دولارًا التي لك عندي.
‫لقد اقترضت منك عشرين دولارًا.
‫- هذا كان منذ زمن طويل. ‫- لكنني أريد أن أسددها لك.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل ستأتي لتتدرب؟
‫أريد العودة إلى الحلبة.
‫هل تريد حقًا أن تتدرب؟
‫حقًا.
‫سوف تنجح. يمكنك فعلها. ‫تبدو رائعًا.
‫ارتدِ ملابسك.
‫كيف حال الأعمال؟
‫لدي شيء لك.
‫لقد استأنف "تولي" التدريب. رتب له مباراة عودة.
‫من سيدفع لمشاهدة "تولي"؟
‫إنه في حالة جيدة. مع انتصارين، يمكنه ملاقاة أي شخص.
‫لا تعطوه خصمًا سيئًا.
‫بل شخصًا ذا قيمة.
‫إنه رياضي جيد ولديه سجل حافل.
‫في الأدوار التمهيدية، ربما.
‫ليس في الأدوار التمهيدية.
‫- لا يزال يتمتع بالكفاءة. ‫- لن يجني المال.
‫دعونا نضع شخصًا من هنا في كل مباراة.
‫لدي أيرلندي مثالي للمباراة الأولى.
‫وماذا عن "لوسيرو"؟ ضد "تولي" في المباراة الرئيسية.
‫"لوسيرو"... إنه ملاكم قوي.
‫بالنسبة لمباراة العودة، هذا ليس ما يحتاجه.
‫بعد مباراة أو مباراتين، لا أقول...
‫يمكنني الحصول على "لوسيرو".
‫مع "تولي"...
‫قد يكون هذا جيدًا لسجله.
‫سأتصل بالمكسيك لأرى ما إذا كان متاحًا.
‫العشاء على وشك أن يجهز.
‫ناولني رداء الحمام.
‫كيف تريد لحمك؟
‫لا أهتم. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫Some people discuss arranging a fight for "Tully". "Lucero" is proposed as an opponent, but deemed too tough for a comeback fight. Someone wants a robe, and is asked how he wants his meat cooked.
‫هل خرج "إيرل" من السجن؟
‫صندوقه لم يعد هنا.
‫هل أتى؟
‫أجل.
‫كان يجب أن تخبريني.
‫أستيقظ، ولا تدعيني أقول كلمة واحدة.
‫لقد أخذ صندوقه، هذا كل شيء.
‫بعد أن فهم أنه لا يستطيع العودة.
‫هو لم يتحدث عن العودة.
‫ماذا أراد؟
‫أغراضه، كما أقول لك.
‫كان يعلم أننا معًا.
‫عن طريق من؟
‫أنتِ وأسئلتك. هو مر في يوم خروجه.
‫لم تخبرني بأي شيء.
‫لقد نسيت.
‫هذه جيدة جدًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫سمعت.
‫إذًا، لا تسأل!
‫أنتِ لا تثقين بي.
‫أحاول تحضير الوجبة.
‫أنت مثالي، مثالي. ‫A woman questions a man about "Earl's" release from jail and his visit to retrieve his belongings. She's upset he didn't tell her. He claims he forgot. They argue about trust.
‫إذا لم أفعل ذلك، ‫لن نأكل.
‫لم أطلب منكِ ‫أن تحضري لي طعامًا.
‫أعرف. أنتِ تفضلين الشرب.
‫لا تجبر نفسك على تحضير وجبتي.
‫أنا أفعل ذلك من أجلك.
‫هل هذا غصبًا عنكِ؟ ‫لن آكله.
‫أريدكِ أن تأكلي.
‫أنا أفعل ذلك لأنني ‫أريدكِ أن تأكليه.
‫لم أقل شيئًا وأنتِ تغضبين ‫هكذا.
‫كل قبل أن يبرد.
‫أنا لا أتلقى أوامر منكِ.
‫أنت بحاجة إلى البروتينات.
‫لن آكل مع شخص يتحدث إليّ بهذه الطريقة.
‫هل تريد أن تموت جوعًا؟
‫سيسرك ذلك، أليس كذلك؟
‫كنت أسألك سؤالاً فقط.
‫كل قبل أن يبرد كل شيء.
‫لا أريد أن آكل.
‫إذن، لا تأكل. ‫إذا كان هذا ما تريده.
‫أنا أعد لك وجبة جيدة
‫ولكن إذا كنت تريد أن تموت جوعًا، ‫فأنا لا أهتم.
‫سآخذ القليل منه.
‫- لا. ‫- أريد القليل.
‫- سآكل. ‫- أريدك أن تأكل أكثر.
‫هل تريد منعي من الأكل، الآن؟
‫هل هذا جيد؟
‫لم أقل شيئًا.
‫أنت تتحدث بلا فائدة، أليس كذلك؟
‫عشاءك؟
‫كل شيء بخير.
‫على أي حال، ‫أنت لا ترفضه.
‫لا توجد طريقة للأكل ‫معك.
‫أنا أستسلم.
‫كل ما أردته، ‫هو أن تأكل.
‫إذا كانت صحبتي تزعجك، قل ذلك. ‫سأتركك وشأنك.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للقيام بجولة.
‫- هل يمكنني المجيء؟ ‫- لا.
‫كل بسلام، ‫بما أن هذا ما تريده.
‫- ستشرب بدوني، أليس كذلك؟ ‫- أشرب؟ لدي قتال!
‫انتظر حتى أرتدي حذائي.
‫"بيلي"، انتظرني!
‫- هل هذا أنت يا "روبن"؟ ‫- من المتحدث؟
‫أنت لا تهتم بي
‫وأنا لا أهتم بك.
‫ستبقى غير مكترث دائمًا، ‫وأنا أيضًا.
‫لو أنك رافقتني إلى بنما، ‫لما كنا وصلنا إلى هذا الحال.
‫أين أنت؟ ‫هل لديك مشكلة؟
‫وماذا عنك؟ ‫أليس لديك مشكلة؟
‫أين أنت؟ ‫ما الأمر؟ ‫Argument and disagreement over food between two people; someone leaves. A phone call references "Ruben", and a previous experience in Panama. The person on the phone asks the other what's wrong/where they are.
‫ألا زلت تتسكع، ‫في هذه الساعة؟
‫- هل أعزمك على شراب؟ ‫- لا، لا أريد شيئًا يا "بيلي".
‫سعيد برؤيتك. ‫كنت بحاجة للتحدث مع شخص ما.
‫أحتاج نصيحتك. ‫أنا في ورطة.
‫ما الأمر؟
‫هذه المرأة...
‫إنها مجنونة. ‫لم أعد أطيقها.
‫أحتاج إلى الهدوء. ‫من أجل القتال.
‫آه، حقًا؟
‫لقد سئمت هذا، يا "روبن".
‫لم أعد حتى أستطيع النوم معها.
‫بمجرد أن تفتح فمها، ‫أشعر أنني سأجن.
‫إنها لا تُفيق.
‫اتركها. ‫تعال إلى منزلي، هذه الليلة.
‫الأمر ليس بهذه البساطة. ‫كل أغراضي هناك.
‫لا تقلق، ‫سأقدم لك دفعة.
‫ولكن إذا كنت ستتركها، ‫فافعل ذلك الآن.
‫الآن!
‫أنت على حق. ‫أعلم أنك على حق.
‫سأجد لك ‫غرفة، غدًا.
‫إنها تدمرني، يا "روبن".
‫منذ أن تركتني زوجتي...
‫لقد كانت ورطة تلو الأخرى.
‫المرة الوحيدة التي كنت فيها سعيدًا...
‫أتعلم، يا "روبن"، ‫بعد أربعة أيام، سأبلغ الثلاثين من عمري.
‫هيا، تعال.
‫إنك تستحق ‫تقديري، يا "روبن". ‫The scene shows "Billy" confiding in "Ruben", saying he wants to leave his girlfriend because she is crazy and never sober. "Ruben" suggests he moves in with him and offers to find him a room. "Billy" says he will soon be thirty.
‫ابدأ الإحماء يا "بيلي".
‫أسرعي يا حبيبتي.
‫لا تغضب يا "ماك".
‫هل أنت بخير يا "تولي"؟
‫- هل اجتاز الفحص؟ ‫- نعم. هل هناك جمهور؟
‫كفى.
‫هذا دورك. ‫حظًا سعيدًا.
‫هل ستشعلها يا "لوسيرو"؟
‫إنه يبلي بلاءً حسنًا.
‫- هل اجتاز الفحص؟ ‫- نعم. إنه بخير.
‫لديكم معجبون في القاعة. ‫قدموا قتالًا جميلًا.
‫سيداتي، سادتي،
‫القتال الرئيسي لهذا المساء. ‫10 جولات.
‫في السروال الأزرق،
‫الوزن: 76 كيلوغرامًا،
‫فخر "ستوكتون"،
‫"بيلي تولي".
‫من المكسيك، "أركاديو لوسيرو".
‫ملاكمة عن بعد.
‫هو لا يحب الاشتباك المباشر.
‫لقد أوجعته في معدته.
‫لا تخاطر.
‫ممنوع المراهنات.
‫- هل عينك بخير؟ ‫- نعم، كل شيء على ما يرام.
‫تجنب يمينه.
‫الفائز بالضربة القاضية الفنية
‫في دقيقتين و 13 ثانية ‫في الجولة الثالثة:
‫"بيلي تولي".
‫- هل تعرضت لضربة قاضية؟ ‫- لا. لقد فزنا.
‫لقد فزت يا "بيلي"، ‫لقد فزت!
‫إنه هناك.
‫- قبليه يا "فكتوريا". ‫- أحسنت يا "بيلي".
‫نزال جيد يا "تولي".
‫جيد؟ هذا الرجل مثير.
‫إنه اكتشاف العام.
‫أتحدى أول شخص يقول ‫إنه ليس رائعًا.
‫أول نزال منذ عامين، ‫وهو مثالي!
‫إنه لا يدخن. أبداً.
‫إنه مستعد لأي شخص. ‫بطل حقيقي!
‫أكبر جاذبية ‫في كاليفورنيا.
‫وذاك؟ ‫ألم يكن رائعًا؟
‫من أجل أول نزال "احترافي"، ‫يا له من رباطة جأش!
‫هل سيأتي الطفل قريباً؟
‫حبيبتي، أعيدي زوجتي الصغيرة الي البيت. ‫سأوصل "تولي".
‫لقد جنينا 241 دولارًا فقط. ‫الناس كانوا قد نسوك قليلًا.
‫في المرة القادمة، ‫ستجني ثلاثة أضعاف هذا المبلغ.
‫كم سيعود لي؟
‫يجب أن أسدد ‫السلف التي دفعتها.
‫لقد أعدناك إلى المسار الصحيح.
‫في غضون شهر، ‫يمكنك خوض قتال آخر.
‫دعني أهتم ‫بحساباتك.
‫أشرب أكثر، الآن.
‫أعلم يا "بيلي"، لكن...
‫لن أرميه ‫من النوافذ.
‫خذ نصيبك ودعني ‫أسدد فواتيري الخاصة.
‫كما تشاء.
‫مائة دولار؟
‫هذا كل ما تستحقه بشرتي؟ ‫مائة دولار؟
‫لا داعي.
‫كان من المفترض أن يتم دفع النفقات ‫من محفظتك.
‫في القتال القادم، ‫سيكونون لي.
‫لا تخرج من هذا الجانب، ‫سوف تُسحق!
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫أنت لا تهتم، أليس كذلك؟
‫سوف تُسحق.
‫أنت تحرسني ‫من المساء إلى الصباح، أليس كذلك؟
‫إلا عندما يتعلق الأمر بالدفع.
‫سننظم ‫قتالاً آخر في غضون 15 يومًا.
‫- مع هذا الجرح؟ ‫- سيكون قد شفي.
‫لا، لأن ‫هذا في نفس المكان
‫مثل المرة التي تلقيت فيها ضربات ‫بشفرة حلاقة في "بنما"
‫حيث كنت بخيلاً جداً ‫لمرافقتي.
‫إنه ليس في نفس المكان.
‫هذا ما تقوله!
‫لا تبقى في منتصف الطريق!
‫ماذا تريد؟
‫أغراضي.
‫أنا أعيش هنا. ‫أنا أدفع الإيجار.
‫أغراضك في صندوق. ‫ليس عليك سوى الرحيل.
‫يا يسوع، مريم، يوسف، ‫انظروا من هنا.
‫أنا أرتدي قميصًا من قمصانك. ‫سأخلعه.
‫لا، لدي الكثير منها.
‫أنا أيضًا. ‫لكن لم يكن أي منها نظيفًا.
‫ما هو لك هو لك. ‫كانت تريد رمي كل شيء.
‫لكني قلت: ‫"هذه أغراضه.
‫"عندما يأتي، ‫يجب أن يجد ما يخصه."
‫- خذ صندوقك وانتهى الأمر. ‫- اصمت.
‫سوف يرحل.
‫لا تحاولوا إسكاتي، ‫يا مجموعة الحمقى!
‫إنها ثملة.
‫أخرج هذه الحقيرة.
‫- لقد خرجنا هذه الليلة. ‫- أخذ قميص شخص ما.
‫هذا نموذجي منه!
‫هي هكذا. ‫لكننا نتماشى جيدًا.
‫لأنني لا أهتم ‫بما تقوله.
‫إنها امرأة تشرب.
‫أعلم. ‫بالإضافة إلى أنها لا تأكل.
‫لم تكن حياته ممتعة.
‫ولكني لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك. ‫لذلك، أنا لا أقلق بشأنه.
‫هل كانت مباراتك جيدة؟
‫لقد فزت.
‫لقد رأيت الملصقات.
‫أنا أحب مشاهدة قتال جيد، ‫أحيانًا.
‫ربما سآتي إلى المباراة التالية. ‫لكن لا تعد إلى هنا مرة أخرى.
‫إنها لم تعد تريد رؤيتك.
‫"أوما"، هل تريدين رؤية هذا الرجل؟
‫أترى؟
‫لديك متعلقاتك.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، و أنت؟
‫هل خضت للتو قتالًا؟
‫في "رينو". ‫فزت بالنقاط.
‫أحسنت.
‫شراب؟
‫ليس لي. ‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أعود. ‫زوجتي والولد...
‫ألا تريد أن تشرب كأسًا ‫مع صديق قديم؟
‫أنا لا أشرب.
‫و تفوز بالنقاط.
‫أتعرف كم مرة فزت بالضربة القاضية ‫على التوالي؟
‫الكثير.
‫هل يزعجك ‫أن أقول لك شيئًا؟
‫- تفضل. ‫- هل يمكنني أن أكون صريحًا؟
‫إنه مجرد رأيي، لاحظ.
‫أتتذكر لقائنا في ‫الـ"واي إم سي إيه"؟
‫قلت لنفسي، في ذلك اليوم:
‫"هذا الرجل، ‫لا يأخذهم بسهولة."
‫لم أقل شيئًا.
‫أنت رائع، ‫تهانينا.
‫هذا صحيح. ‫لديك كل شيء.
‫أنت شاب، ‫لديك زوجة، وطفل.
‫ولد.
‫وطول ذراع جيد.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا، أنا لست غاضبًا منك.
‫أنت على حق بشأن هذا الكأس.
‫لكن هل ستوافق على شرب قهوة؟
‫نعم، لنذهب لشرب قهوة.
‫لماذا لم تعد تتدرب؟
‫أنا أفكر في الأمر.
‫ماذا لو استيقظت ‫في صباح جميل...
‫وصرت هو؟
‫يا له من هدر!
‫حتى قبل أن نبدأ...
‫نحن بالفعل علف للديدان.
‫ربما هو سعيد.
‫ربما نحن جميعًا سعداء.
‫أليس كذلك؟
‫أتظن أنه كان شابًا؟
‫لا.
‫ربما كان كذلك. ‫Two people ponder life, happiness, and youth, ‫considering if someone has ever been young and reflecting on wasted potential.
‫يجب أن أغادر.
‫إبق قليلًا.
‫تحدث معي.