‫بَدِّلوا الخيول، هيا!
‫- أيّة أخبار من الجنوب؟ ‫- لا، يا صاحب الجلالة.
‫الدوق "ويليام"، هل نزل إلى اليابسة؟
‫- هل غزا "النورمان" البلاد؟ ‫- لم تصلنا أيّ أخبار، سيدي.
‫- قد يكون ما يزال في "نورماندي". ‫- إنّه قادم، أعرف ذلك، هيا!
‫مولاي، انتظر!
‫هل نزل "ويليام"؟
‫هذا الصباح، تلقّينا الخبر للتوّ. ‫إذاً لا يزال هناك متسع من الوقت.
‫أمرت "الإيرل موركار" بأن يزحف ‫بجنوده جنوباً لملاقاتنا هنا.
‫إذا تمكّنا من مهاجمة "ويليام" ‫قبل أن يتمركز جيداً،
‫- يمكننا أن ندفعه إلى البحر. ‫- وماذا عن بقية جيشك؟ إنه في "يورك".
‫اضطررنا إلى ترك ‫من لم يتمكّن من الركوب.
‫نحتاج خيول ورجال.
‫جلالتك، يسعدني رؤيتك في وطنك.
‫أين...؟
‫أين "توستيغ"؟
‫هل هو هنا؟
‫هل هو معك؟
‫اخبرني.
‫أخبرني!
‫"توستيغ"... مات موت الأبطال، سيدتي.
‫أين الأولاد؟
‫إنهم ينتظرون رؤيتك.
‫"توستيغ"!
‫"هارولد"!
‫"فرايا".
‫مرحباً، "فرايا".
‫- أش، أش، أش. ‫- "هارولد"، يجب أن أتحدث إليك.
‫ليس مع الأولاد.
‫"مارغريت"، هل أنتِ هنا؟
‫الرجاء أن تكوني أنتِ وصية على الأولاد.
‫بالتأكيد.
‫سأغادر "إنجلترا".
‫سآخذ الأطفال معي.
‫أعلم ما تعتقد أنه يجب عليك فعله يا "هارولد"،
‫وأعلم أنني لا أستطيع إيقافك، ‫لكني لن أكون جزءًا من هذا.
‫إن خسرت، فسيقتل "ويليام" "ماغنوس" حتمًا،
‫إن لم يقتل الأطفال الثلاثة جميعًا، ‫لأنهم من دمك فقط.
‫إذًا، لماذا تظنين أنني سأخسر؟
‫- لقد هزمت الملك "هاردرادا" بنفسي للتو. ‫- وانظر إليك.
‫- انظر ماذا صنعت بك. ‫- لا أستطيع البقاء هنا لأرى هذا، يا "هارولد".
‫لا أستطيع.
‫أنا أحبك،
‫لكنك وأنا لا نعيش في ‫العالم ذاته.
‫- لا بعد الآن. ‫- لا يمكننا خداع أنفسنا.
‫من تظنين أنه سيأخذك؟
‫لن ينقلك أحد إلى الخارج ‫دون إذني.
‫هل تظن حقًا أنني سأقول هذا ‫إذا لم أجد طريقة؟
‫يمكنني إيقافك. أليس كذلك؟ ‫يمكنني إيقافك.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫أعلم أنك تعتقد أنك تستطيع فعل أي شيء،
‫لكنك لا تستطيع تغيير رأيي.
‫وردتنا معلومات من جواسيسنا يا سيدي.
‫عاد "هارولد" منتصراً ‫إلى "لندن".
‫إذاً، "هارولد" هزم الملك "هاردرادا"؟ ‫سنحارب "هارولد".
‫هل عاد بجيش؟ غير واضح.
‫ولكن بالسرعة التي تحرك بها، ‫لا مجال أنه عاد
‫- برجال المشاة. ‫- إذاً، سنضغط للاستفادة.
‫اجرره إلينا، واتجه إلى أرض مرتفعة ‫بكل ما نملك.
‫- بسرعة، بينما هو ضعيف. ‫- وبينما نسافر،
‫أمر الرجال بالعيش على الأرض.
‫العيش... على حساب الناس؟ أخبرهم ‫أن ينهبوا ويحرقوا كل قرية.
‫لا شيء يجب أن يُجنب. نتحرك ‫شمالًا مثل غضب الإله.
‫نعم يا سيدي.
‫هذا لن يجعلنا محبوبين.
‫أعرف "هارولد"، لن يتحمل ‫مزاجه هذا.
‫بمجرد أن يسمع بذلك، ‫سيكون متحفزًا لقتالي.
‫- هل أوفى البارون "ريتشارد" بوعده؟ ‫- نعم، فعل يا سيدتي،
‫وقد كان متعاونًا للغاية
‫في تقديم قائمة الأسماء.
‫هل عدنا حقاً ‫إلى هذه الخرافات؟
‫يؤمنون أن السماء علامة.
‫تؤمن الكنيسة دائمًا ‫أن الإله ساخط.
‫لا شك أن والدي يستغل ‫الأمر لصالحه.
‫هل تعتقد أنه يشك في أن البارون ‫"ريتشارد" أخبرنا بخطته؟
‫دعنا نأمل ألا يكون كذلك.
‫لقد حققت لوالدك أمنيته الأخيرة.
‫- انظر ما فعلت بها. ‫- لم أُحرّض على هذا الغزو.
‫- بل إنك متعطش له. ‫- انظر لنفسك!
‫انظر إلى تلك النيران التي تحترق بداخلك!
‫- هل تظن أنني أردت هذا التاج؟ ‫- نعم، أعتقد أنك أردته!
‫- كان بإمكانك حمايته. ‫- أجل، كان بإمكانك.
‫ما كان ينبغي لك أن تطرد ‫"توستيغ". كان بحاجة إليك.
‫لكنك اخترت ذلك التاج.
‫- لحمايتنا! ‫- لحماية هذه العائلة!
‫وما الفائدة من ذلك، إن لم ‫تستطع حمايته؟
‫كان من دمك!
‫حماية هذه العائلة؟ أي عائلة؟
‫أولادي ماتوا!
‫لقد حكمت أنت و"ويليام" ‫علينا بعالم من الدم.
‫العالم الذي أمضى والدك ‫حياته بأكملها محاولًا معالجته.
‫أين النصر إذا احترق ‫العالم كله لتحقيقه؟
‫ماذا تربح؟
‫ماذا يربح "توستيغ"؟
‫إذا فشلت بعد كل هذا، ‫فسيكون ذلك بلا جدوى.
‫سيكونون قد ماتوا جميعًا سدى.
‫ماذا تفعلين وتفتشين ‫في أغراضي؟
‫"هارولد"، لا توقفني، ‫الأمر لا يتعلق بنا، أنت لا تفهم.
‫بل أفهم تماماً.
‫لقد قلت إنك أخذت هذا ‫التاج لتصبح ملكاً
‫وتحمي أطفالك.
‫وهذا ما أفعله الآن.
‫ماذا لو كانت أمي محقة ‫بشأن التاج؟
‫بشأن "توستيغ"؟
‫أخبرني ما حدث له.
‫أخبرني.
‫"توستيغ" مات.
‫لقد... لقد مات، وأنا...
‫لم أقصد ذلك.
‫لقد أنقذ حياتي، لكنني قتلته يا "إديث".
‫لقد قتلته!
‫- جلالتك... ‫- لا يجب إزعاج الملك.
‫يا صاحبة الجلالة، وصلت ‫تقارير من "وسكس".
‫جنود "النورمان" هناك ‫بالآلاف.
‫إنهم ينهبون ويدمرون ‫كل شيء في طريقهم،
‫مجتمعات كاملة على طول الساحل.
‫بأوامر من "الدوق"؟
‫لا يوجد تفسير آخر.
‫"هارولد"، توقف! عليك أن تنتظر ‫"موركار" وجيشه.
‫لا يمكنك فعل هذا بدونه!
‫ابتعد عني! "هارولد"، لا يمكنك ‫مواجهته! لا تملك العدد الكافي.
‫لا أحتاج إلى العدد ‫عندما أمتلك المفاجأة.
‫"هاردرادا" ارتكب هذا الخطأ،
‫والآن "ويليام" ‫يرتكب الخطأ نفسه بالضبط.
‫يا أمي، تحدثي إليه، من فضلك.
‫إنه موقع جيد يا سيدي.
‫لدينا مرتفعات تواجه ‫الشمال والشرق.
‫- أرسِل الفرسان للدورية. ‫- سيدي، نحن نرى كل شيء.
‫لا توجَد فرصة لهجمات مفاجئة. ‫دوريات ليل ونهار.
‫يا سيدي.
‫هنا، خذ هذا.
‫إن لم تنم، يمكنك الأكل على الأقل.
‫- لم جئت إلى هنا يا "أودو"؟ ‫- لأني دُفعت إلى قارب.
‫ما رأيك؟ عندما كنت عالقًا ‫على ذلك الشاطئ، تركت "نورماندي".
‫كان يمكن أن تهرب في طول "أوروبا"،
‫ولكنك عدت ‫مع الراية البابوية.
‫لماذا؟ لأنك احتجتني.
‫أنت، الدوق العظيم، احتجتني،
‫الأخ غير الشقيق عديم الفائدة. ‫ليس ضعفًا أن تحتاج الناس، أتعلم؟
‫- هذا لا يغير من شخصيتك. ‫- أعرف من أنا. هل أنت كذلك؟
‫آمل أن يجلب لك هذا التاج ‫السلام يا "ويليام".
‫وإلا سيكون كل هذا هباءً.
‫هل هذه هي القائمة الكاملة؟
‫كل من تلقى رسالة والدك يا سيدتي.
‫هل أجاب أحد عليه؟ ليس بعد.
‫لا أظن أنك انتهيت من ذلك.
‫ليس قبل أن تضيف اسمك ‫في أسفله.
‫لا تظن أن "ويليام" ‫سيعود؟ أليس كذلك؟
‫لا، بالطبع لا تظن ذلك.
‫لماذا سواه، ستحصل عليه ليجعل ‫ابنك وصيًا في غيابه؟
‫- أنتِ بحاجة إلى قوته عندما يموت. ‫- تتحدث وكأنه أمر محسوم.
‫بالطبع، ربما يعود، ‫ربما يصبح ملكًا.
‫لكني، مثلك، أتعامل مع الحقائق.
‫والواقع الأرجح هو أن "ويليام" لن يعود،
‫مما يجعل قبضتك ‫على السلطة ضعيفة في أحسن الأحوال.
‫أنا أسيطر على "نورماندي".
‫هل تفعلين؟
‫النبلاء الذين بقوا في الخلف ‫فعلوا ذلك لسبب واحد فقط.
‫هم أيضًا لا يعتقدون أن "ويليام" سيعيش.
‫السماء مشتعلة يا "ماتيلدا".
‫الله يرسل رسالة صارخة ‫لكل "نورماندي".
‫إنه ساخط.
‫ويريد التغيير.
‫وهذا هو الحل؟
‫"فرنسا"، "فلاندرز"، و"نورماندي"، ‫كلها تحت حكم واحد؟
‫هذا هو الخيار الأكثر حكمة.
‫وقّعي على نقل سلطتكِ إليّ.
‫- أعطني الزمام، دعني أقود. ‫- اجلسي بجانبي.
‫بصفتي ماذا؟
‫بصفتكِ ابنتي.
‫أذكى امرأة في "أوروبا".
‫فقط ليست أذكى منكِ؟
‫كنتِ دائمًا أحكم مني.
‫لا تفوتي فرصتكِ.
‫قد لا يكون عرضي التالي سخيًا.
‫لا أريد لابنكِ أن ‫ينتهي به المطاف مثل والده.
‫سوف نجعل الإمدادات تدوم.
‫لقد شوهد يا سيدي.
‫"هارولد غودوين" في طريقه من "لندن".
‫يمكن أن يكون هنا غدًا.
‫ابحث عن أخي لإيصال رسالة.
‫دعنا نتأكد من بقاء حماس "هارولد" مرتفعًا.
‫- نعم يا سيدي. ‫- سيحتاجون للمغادرة فوراً.
‫يجب أن يتجه "موركار" جنوبًا ‫لدعم "هارولد"،
‫لكن بدلًا من ذلك، نصب معسكرًا ‫خارج أسوار المدينة ويرفض التحرك.
‫"مارغريت" تنوي التحدث معه.
‫"إديث"؟ إنها تحتاج لمساعدتك.
‫"هارولد" يحتاجها.
‫لقد أوضح "هارولد" أنه لا ‫يحتاج مني أي مساعدة أخرى.
‫- "مارغريت" طفلة. ‫- لن تقنع أخاها أبدًا.
‫- "غونهيلد"، ليس لدي وقت. ‫- يجب أن أغادر.
‫"هارولد" بحاجة لهذه القوات.
‫"إديث"، سيموت.
‫بدون "موركار"، سيموت "هارولد".
‫- "موركار" قادم إلى هنا. ‫- هل يمكنك انتظاره؟
‫فخ؟
‫اختار مكانًا سيئًا له.
‫وماذا في ذلك؟
‫الملك "ويليام" هو ‫الحاكم الشرعي لإنجلترا.
‫وعلى هذا النحو، فإنه يمنحك التنازل،
‫يا "هارولد" المدعي الملكي،
‫فرصة للاستسلام في ‫مواجهة دمارك الشامل.
‫إن لم تفعل فستموت،
‫وسيتذكر التاريخ اسم "هارولد"
‫بالخزي والعار فقط.
‫أعلم ما تفعله.
‫أخبر "ويليام" بأنني أرتدي هذا التاج
‫لأن الملك "إدوارد" ‫سماني الوريث الشرعي
‫على فراش موته.
‫أجل، وأنا أعرف القصة ‫الجيدة عندما أسمعها.
‫أنا الرجل الوحيد الذي ‫رأى الجيشين،
‫لا تستطيع هزيمته.
‫لديك أقل من نصف عدد رجاله.
‫"ويليام" يمنحك فرصة.
‫الغبي فقط هو من لا يستغلها.
‫"ويليام" لا يمنحني شيئًا.
‫هو يعلم بأنني سأرفض هذا،
‫وعندما أفعل، سيصبح ‫ضميره مرتاحًا.
‫إذا كنت تظن أن لديه ضميرًا، ‫فأنت لا تعرفه أبدًا إذًا.
‫بالتأكيد لديه ضمير.
‫أنا أتطلع إليه.
‫تم تقديم العرض.
‫لا يمكنني فعل المزيد.
‫أحاول إقناعك بالوقوع في الخطأ.
‫"ويليام" هو من ارتكب الخطأ.
‫خيّم إلى الجنوب الغربي.
‫هل أنت متأكد؟
‫تلك الخيول أريحَت وسُقِيَت ‫هذا الصباح.
‫أعتقد أنه اتخذ "الرِيج" ‫خلف حقل "كاتس".
‫إنه يعتقد أنه في موقع مرتفع.
‫ربما فقدنا ‫عنصر المفاجأة،
‫لكن هذه أرضنا.
‫اجعل الرجال يتجهون شرقًا.
‫تلة "سينلاك"؟ بالضبط.
‫"مارغريت".
‫أخي.
‫ونسائك معك.
‫لماذا نصبت معسكرًا؟
‫- الملك يحتاج إليك... ‫- أنا أتحدث إلى الملكة.
‫ستنتظرين حتى تُدعَي ‫للتحدث.
‫لقد أبرمت اتفاقًا مع "هارولد".
‫نعم.
‫قبل أن يختار تدمير جيشه ‫ضد رجل "فايكنغ" مجنون.
‫رجل "فايكنغ" مجنون هربت منه،
‫إذا كنت أفهم الأحداث بشكل صحيح.
‫لم أفعل شيئًا كهذا.
‫هل تريدين "ويليام النورماندي" ‫ملكًا لك؟
‫هل هذه فكرتك عن المستقبل؟
‫من فضلك، لا تخبريني أنك هنا ‫لتشيدي بفضائل "هارولد".
‫- أنا هنا لإبقائك على قيد الحياة. ‫- أليس هذا ما تريدين؟
‫ماذا أريد؟
‫ما أريده هو احترام "مريسيا".
‫وأن لا ينبح رجالكم الجنوبيون ‫في وجه شعبي كالكلاب.
‫هذا ما أريده.
‫أليس كذلك يا "مارغريت"؟
‫جلالتك.
‫- ماذا؟ ‫- ستناديني بـ "جلالتك".
‫ستنادوننا جميعاً بـ"جلالتكم"!
‫كيف تجرؤ؟
‫كلا. كيف تجرؤ؟
‫تأتي إلى هنا مع جيش ‫فقط للعب ألعاب صبيانية.
‫لا شيء تريده سيتحقق ‫إذا أصبح "ويليام" ملكاً.
‫إن كنت تظن أنه من ‫النوع الذي يعقد الصفقات مع أعدائه،
‫إذاً أنت مخطئ جداً.
‫ادعم "هارولد" وإلا ستكون ‫محظوظاً إن عدت إلى "مريسيا"
‫في ذات الوقت الذي يعود ‫فيه رأسك معك.
‫أتريد الاحترام يا "موركار"؟
‫أثبت نفسك.
‫توقف "هارولد" وأقام معسكراً ‫على بعد ثلاثة أميال إلى الشمال الشرقي.
‫لم يبتلع طعم أخيك.
‫هو يختار عدم القتال.
‫إنه ينتظر شيئاً ما.
‫تعزيزات؟
‫علينا أن نذهب إليه بالقتال ‫بينما لدينا العدد الأكبر.
‫تأكد من أن جنودكم ‫الرماة يعرفون مدى أهدافهم.
‫نعم يا سيدي.
‫قل لهم أن يصوبوا على التاج.
‫جيشهم قادمٌ في الطريق.
‫إذا هاجمنا "ويليام" وجهًا لوجه، ‫المنحدر سيسلبه السرعة.
‫إذا حاول الالتفاف حولنا، ‫يمكننا التحرك لصدّه.
‫فلندعه يُنهك قواته حتى الموت ‫ضد جدار دروعنا
‫بينما ننتظر "موركار".
‫سيمنحنا مقاتلو "مريسيا" ‫كل الأفضلية التي نحتاجها.
‫إذا وصل إلى هنا.
‫سيصل إلى هنا.
‫الحق سينتصر لـ"وسكس".
‫لأجل "إنجلترا" سيدي.
‫لأجل "إنجلترا".
‫ماذا تفعل؟
‫"ماغنوس"!
‫كفى!
‫"مارغريت"، تعالي إلى هنا.
‫خذي أطفال الملك ‫واحرصي على أن يرتاحوا.
‫تمام يا سيدة "غيثا".
‫هيا.
‫كنتِ تناديني بهذا الاسم من قبل.
‫لا.
‫أنتِ أبداً.
‫أعتقد أنه كان بإمكانك مساعدتي أكثر.
‫هل بإمكاني؟
‫لو كنت وقفت إلى جانبك، ‫هل كان ذلك سيساعدكِ؟
‫الشخص الذي أصبحتِ عليه،
‫من تعايش مع هذا كله مع "هارولد"؟
‫لو لم أكن أؤمن بذلك،
‫لم أكن لأدعَه يتزوجكِ أبداً.
‫ولكن أطفالك ‫يحتاجون لقوتكِ الآن.
‫لا تنتظري طويلاً، ‫وإلا فلن يأخذكِ أي قارب.
‫عندما تبدأ المعركة.
‫لا مجال للهروب.
‫بمجرد أن نتحرّك،
‫سيكون هناك جدار من دروع "الساكسون" ‫على جانب ذلك التل.
‫سنستخدم المشاة والرماة.
‫اسحقه حتى ينهار.
‫يجب أن نهاجمهم قبل ‫أن يحصلوا على تعزيزاتهم.
‫ارفع ركبتك أمام الإله!
‫هل من أخبار عن "موركار"؟
‫لا شيء.
‫أرسل الكشافة.
‫أحتاج أن أعرف متى يقترب.
‫مثلكم جميعًا، ولدت هنا، ‫على هذه الأرض.
‫أرضنا!
‫هذه أرضنا.
‫اليوم، لا نختلف.
‫"وسكس"، "نورثمبريا"، أراكم جميعًا!
‫نولد... نموت.
‫لكن ما يحدث بينهما، ‫هو ما يصنع التاريخ.
‫والتاريخ هو عبئنا الآن.
‫وُلدنا في هذا الوقت، ‫على قيد الحياة في هذا اليوم.
‫كل ما ترونه، في ‫كل اتجاه، هو لكم.
‫هذه الأرض وُهبت ‫لـ "نورماندي" من الله نفسه.
‫نحن لا نقف هنا اليوم كغزاة،
‫بل كمحررين،
‫لأنني الملك الشرعي لـ "إنجلترا".
‫لدينا الفرصة لنشتري ‫المستقبل لأطفالنا،
‫زوجاتنا، أخواتنا، إخوتنا!
‫اليوم هو كل ما يهم الآن.
‫هذا اليوم!
‫كل ما فعلناه على الإطلاق،
‫كل ما ضحينا به على الإطلاق، ‫يؤدي إلى هذا اليوم،
‫هذه الفرصة لتصحيح الأمور!
‫سوف نفوز!
‫نعم!
‫- علينا الفوز! ‫- نعم!
‫- لا تترددوا. ‫- لا تفكروا في الرحمة!
‫نحن على حق!
‫هذا هو ملاذنا، حصننا.
‫إمبراطوريتنا القادمة!
‫اليوم نحقق النصر!
‫تمامًا كما فعلنا ضد "الفايكنج"!
‫تمامًا كما فعلنا ضد ‫الملك "هاردرادا" نفسه!
‫"إنجلترا" ملكنا.
‫التاج ملكنا!
‫والنصر سيكون لنا!
‫دعونا نطرد أولئك الغزاة ‫الهمجيين إلى البحر!
‫عاش الملك "هارولد"!
‫"الدوق ويليام"!
‫- "الدوق ويليام"! "الدوق ويليام"! ‫- "الدوق ويليام"!
‫النصر! النصر! النصر!
‫جدار الدرع! جدار الدرع!
‫الدروع!
‫الرماة!
‫في أماكنكم!
‫اسحبوا!
‫أطلقوا!
‫سدّوا الفجوة!
‫اسحبوا!
‫أطلقوا!
‫سدّوا الفجوة!
‫المشاة!
‫الثبات!
‫اثبتوا في مواقعكم!
‫- اثبتوا في مواقعكم! اثبتوا في مواقعكم! ‫- اثبتوا في مواقعكم!
‫ارفعوا الدروع! ارفعوا الدروع! ارفعوا الدروع!
‫اثبتوا في مواقعكم!
‫اسحبوا!
‫أطلقوا!
‫"ويليام" لم يعتد على ‫القتال بدون خيوله.
‫هذا كل ما لديه، ‫يظن أنه سيهزمنا به.
‫إذن لم يقابل قط ‫جدار دروع الساكسون.
‫ستستمر أعدادهم بالانخفاض.
‫مع تعزيزات "موركار" ‫سنقوم بإبادتهم.
‫علينا فقط أن نصمد.
‫المشاة!
‫ثبتوا الجدار!
‫حافظوا على الجدار.
‫حافظوا على الصف!
‫لما ما زلتِ هنا؟
‫أغلقت موانئنا.
‫لن تغادر أي سفينة ‫الآن دون أمر الملك.
‫فعلتِ كل ما بوسعك يا "إيديث".
‫جلبتِ له جيشه.
‫ماذا لو فشل؟
‫فعلنا كل ما بوسعنا.
‫"موركار" في طريقه.
‫حافظوا على الجدار!
‫حافظوا على الصف!
‫إلى اليسار!
‫نحتاج المزيد من الجنود على الجدار.
‫عددنا يتناقص.
‫تم الأمر يا سيدتي.
‫لقد تم استدعاء والدك.
‫"ماتيلدا"؟
‫طلبتِ رؤيتي؟
‫هذا يشرح بالتفصيل ‫كل ما ستحصلون عليه
‫مقابل حماية "فرنسا" ‫لـ "نورماندي".
‫ذكيٌ جدًا.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫وذلك ما ستحصلون عليه.
‫لا شيء.
‫يوجد آخرون. لا.
‫البارونات وشعب "نورماندي" ‫يؤمنون بـ "ويليام"
‫ويؤمنون بي.
‫نحن نقف متحدين.
‫هل تفعلون ذلك؟
‫ونرفض محاولتك ‫لخداعنا.
‫هذه الخطة الصغيرة لا تغير شيئًا.
‫مستقبل "نورماندي" ملكنا.
‫"نورماندي" ستكون ملكي.
‫أريدك أن تتذكر
‫أنه من هذه اللحظة، ‫حياتك فقط لأنني سمحت بذلك.
‫تأكد، عرضي التالي ‫لن يكون سخيًا جدًا.
‫يا سيدي.
‫الرجال ينتظرون أوامرك.
‫يا مولاي، إن لم نساعد ‫الملك "هارولد" الآن...
‫نحن ننتظر.
‫- يا سيدي؟ ‫- قلت إننا ننتظر.
‫"موركار" هنا.
‫إلى أي مدى؟
‫لقد توقف.
‫توقف؟
‫جيشه كله، توقف تمامًا.
‫هو يشاهد فقط.
‫هذا الجبان اللعين!
‫إنه ينتظر ليرى من سيفوز.
‫- جدار الدروع صامد. ‫- نخسر الكثير من الرجال.
‫هذا مستحيل، يا سيدي.
‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫لكم من الوقت بعد، "ويليام"؟
‫"ويليام"، علينا أن نفعل شيئًا.
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا ‫هي أن يموت أحدنا.
‫"هارولد" أو أنا.
‫علينا أن ندمر ‫معنويات "ويليام" مرة واحدة وإلى الأبد.
‫نسحب جدارنا إلى أعلى التل.
‫نجعله يتسلق أعلى.
‫سأعتني بالأمر.
‫هل فهمت الخطة؟
‫أبقِ عينيك عليَّ يا "أودو".
‫ستعرف ماذا تفعل.
‫هيا!
‫احموا "الدوق"! ننطلق!
‫إنه "ويليام".
‫اضربوا "الدوق"!
‫جهزوا الرماح!
‫أين هو؟!
‫الدوق مات!
‫"الدوق ويليام" مات!
‫تراجعوا! الدوق مات!
‫- الدوق مات! ‫- الدوق سقط!
‫أين "ويليام"؟
‫أين الدوق؟
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫الدوق مات!
‫إنهم يتراجعون! لنلحق بهم!
‫انتظروا! اثبتوا!
‫- إنهم يهربون! ‫- اثبتوا!
‫اثبتوا!
‫- إنهم يهربون! ‫- لنلحق بهم!
‫لا! اثبتوا!
‫اقضوا عليهم!
‫انتظروا! اثبتوا!
‫لا! الجدار يتصدع!
‫اثبتوا عند الجدار! اثبتوا عند الجدار!
‫- "الدوق ويليام" على قيد الحياة! ‫- الدوق على قيد الحياة!
‫الدوق حيّ!
‫- هاجموا! اتبعوا دوقكم! ‫- الدوق حيّ!
‫إنه يتجه يسارًا!
‫انظروا يسارًا!
‫اثبتوا!
‫اتبعوا دوقكم!
‫"الدوق ويليام" على قيد الحياة!
‫استديروا وقاتلوا!
‫ملكنا، الجدار انهار!
‫خوذتي!
‫درعي!
‫"ويليام"!
‫"هارولد"!
‫هذا التاج. سيتوجب عليك ‫التخلي عنه الآن.
‫لا أستطيع.
‫فليكن.
‫"الدوق"! احموا "الدوق"!
‫- الملك مات! ‫- الملك "هارولد" مات!
‫- الملك "هارولد" مات. ‫- الملك "هارولد" مات.
‫كانت يد الله ‫من قتلت الملك "هارولد".
‫انظروا إلى سهمه.
‫أُلقي من نار الرب السماوية!
‫عاش الملك "ويليام"!
‫ملك "إنجلترا" الحقيقي!
‫عاش الملك!
‫طلب مني أن أعطيك هذا... إذا
‫إذا لم يعد
‫قد يحقق "ويليام" النصر
‫لكن الناس سيبقون على ولائهم لـ "هارولد"
‫لفترة من الزمن.
‫إنه نصر، سيدتي.
‫هل هو حيّ؟
‫نعم.
‫اذهب وأخبر الناس أن ‫"الدوق" هو ملك "إنجلترا" الجديد.
‫خُذها إلى الداخل.
‫هل هذا زوجك؟
‫نحتاج إلى أن يسمع الناس ‫أن الجثة جرى تحديدها
‫من قبل شخص مقرب منه.
‫ـ "إيديث"، انظري إليه! ‫ـ هل هو زوجكِ؟
‫إنه هو.
‫أعلى.
‫نعم، إنه هو.
‫الملك "هارولد" مات.
‫وهل ترين أن سهم ‫الرب هو الذي قتله؟
‫ماذا حل بك يا "ويليام"؟
‫ـ لقد أصبح ملكك. ‫ـ أجيبي على السؤال!
‫وهل سيظهر الملك الرحمة
‫لأن أطفالي سيتم ‫اصطيادهم كأبناء غير شرعيين الآن؟
‫وماذا سيحل بهم؟
‫هل ترين أنه سهم الرب ‫الذي قتل زوجكِ؟
‫خذي أطفالكِ بعيدًا عن "إنجلترا".
‫لا تعودي.
‫إذًا، نعم، قُتِلَ الملك "هارولد" ‫بسهم الرب.
‫لقد سمعتم الحقيقة، واضحة.
‫أخبروا الناس.
‫لن يشك أحد في هذا.
‫أنت ملكهم.
‫يحيا الملك "ويليام"!
‫يحيا الملك!