‫لطالما سحقت أممًا
‫وقتلت ملوكًا أكثر ‫مما يذكره التاريخ.
‫فتح "إنجلترا" لا شيء بالنسبة لي.
‫إذًا قل لي، أيها الحشرة "الساكسونيّة"، ‫لماذا أبقيك حيًّا؟
‫ما هي المساعدة التي تقدمها ‫للملك "هاردرادا"؟
‫- إنه ليس لكِ. ‫- إنه ليس لكِ يا أمي.
‫أيتها العاهرة "الفايكينغية".
‫رأيتكِ معه.
‫تتهامسان. تتهامسان.
‫أخبرته أنتِ.
‫"إيرل غودوين" ينتصر.
‫هل هو في وعيه؟ كان كذلك قبل لحظة.
‫ليس بعد، ليس بعد، ليس بعد.
‫- خطر النار. ‫- جلالة الملك، سأحميك.
‫- لا يوجد ما يدعو للخوف. ‫- سأبقيك آمنًا.
‫آمنًا من النيران.
‫لكن هناك أخبار خطيرة ‫قادمة من "نورماندي" يا جلالة الملك.
‫رد مروع من "الدوق ويليام".
‫هل "ويليام" ابن عمنا هنا؟ "إدوارد"، ‫ابن عمك يشوّه اسم الرب
‫من كل دوقية ‫غزاها.
‫كل كنيسة أُضرمت فيها النيران.
‫لقد كشف "الدوق ويليام" ‫عن روحه الكافرة للعالم.
‫لا مسيحي آمن من ناره.
‫نحن نحترق بسبب تجاديفه.
‫أجبني يا إلهي.
‫الرب هو...
‫الرب يتحدث.
‫الشيطان قادم.
‫بحيرات من النار تفيض على الأرض.
‫"إنجلترا" مشتعلة.
‫"إنجلترا" مشتعلة!
‫لا يهم أن هذا ‫تحذير من الرب.
‫يعرف مستقبلنا إذا ‫ادعى "ويليام" التاج.
‫يا جلالة الملك، ما هي إرادة الرب؟
‫من سيحمي مملكتك؟
‫يا جلالة الملك، ما هي إرادة الرب؟
‫قل لي، ما هي إرادة الرب؟
‫أخبرنا.
‫- لتكن مشيئة الرب. ‫- لتكن مشيئته.
‫الملك تخلى عن "الدوق ويليام"،
‫وقد سماني خلفًا له ‫على عرش "إنجلترا".
‫فلتكن مشيئة الرب.
‫ليحيا الملك.
‫لا يمكننا إعلان وفاة "إدوارد"
‫حتى أحصل على ضمانات مطلقة ‫من "ميرسيا" و"نورتمبريا"
‫بأنهم سيدعمون "ويساكس".
‫يجب أن يبقى هذا سرًا لوقت كافٍ.
‫- ماذا نقول للناس؟ ‫- لا تقولوا لهم شيئًا.
‫- هذا لا يغادر هذه الغرفة. ‫- هل تفهمون؟
‫- نعم، يا سيدي. نعم، يا جلالة الملك. ‫- طبعًا.
‫يا جلالة الملك.
‫- أي خيار كان لديّ؟ ‫- أن أترك الملك يموت وحسب؟
‫أي خيار كان لدي؟ اتركانا.
‫سأجعل جواسيسي ينشرون قصة ‫استمرار حمى الملك،
‫وقد أُمر كبير الأساقفة
‫ألا يدخل أحد إلى غرفة النوم.
‫ألم يستجب "إيرلز" بعد ‫لدعوتي إلى "لندن"؟
‫- "موركار" استجاب. ‫- لا جديد من "توستيغ".
‫لا جديد بعد؟
‫لا خبر من "نورثمبريا" منذ أسابيع.
‫ليس من "توستيغ" ولا من أي ‫من جامعي الضرائب.
‫- لا يوجد خبر عن الطفل؟ ‫- لا شيء.
‫- "إيديث"، أحتاجك أن تذهبي إليه. ‫- أنا؟ حسناً، إذا كان الملك مريضاً،
‫لا أستطيع مغادرة "لندن" ‫دون إثارة الشك.
‫- ماذا عن والدتك؟ ‫- أنتِ تتفهمين "توستيغ".
‫سوف يتحدث معك.
‫أنت تعلمين أن "توستيغ" ‫لطالما أعجب بكِ، ووثق بكِ.
‫هل تريد مني أن أملأ رأسه ‫بأكاذيبك عن الملك؟ لا.
‫أريدك أن تذهبي إلى هناك لمعرفة ‫ما الذي يحدث حقًا.
‫ساعديه على فهم أننا بحاجة إليه.
‫من فضلك، "إيديث".
‫نحن بحاجة إلى "إيرل" ‫"نورثمبريا" ليبقى قويًا.
‫من فضلك.
‫ما هذا؟ ما هذا؟ ذاك.
‫إنها ساق معدنية.
‫ماذا في ذلك؟ "ويليام".
‫لم ير أحد الملك "إدوارد" ‫منذ يوم العنصرة.
‫نعم، الملكة تقول إنه حمى،
‫ولكن لدي أصدقاء يخبرونني ‫أنه يتلقى الرعاية
‫من رئيس أساقفة "كانتربري" نفسه.
‫- ليس طبيبه. ‫- لا، رئيس أساقفته.
‫هو مريض. أعتقد أنه مريض جدًا.
‫وإذا كان "إدوارد" ضعيفًا، ‫فـ"هارولد" سيحاول التلاعب به.
‫هذا ما كنت سأفعله. "ماتيلدا"؟
‫علينا أن نتأكد.
‫- جواسيسك في "إنجلترا"؟ ‫- يمكنهم تأكيد ذلك.
‫- إذن افعلها. ‫- لنكتشف الأمر. كن حذرًا.
‫ماذا؟
‫حسنًا، سيكون من الأسهل أن أكون حذرًا
‫لو لم تُعلن عن نواياك ‫لـ"نورماندي" بأكملها.
‫"نورماندي" كان بحاجة إلى معرفة الأمر.
‫الآن سيكونون أسرع في مساندتي.
‫استدعوا البارونات.
‫كلما زادت مساهمتك، ‫زادت حصتك
‫ولكن "نورماندي" يجب أن تقف موحدة.
‫- الأمر بسيط جدًا. ‫- "جورج"، أحتاج إلى رُماة السهام خاصتك.
‫"مونتغمري"، أحتاج خيولك،
‫"ريتشارد"، أحتاج حديدك. ماذا ‫عن سفن بارون "بريتاني"؟
‫يمكن أن يكون لديك جميع السيوف ‫والخيول والرماة في العالم،
‫لكن ما الفائدة منها إذا لم تتمكن ‫من نقلها عبر القناة؟
‫- "بريتاني" ليست من شأنك. ‫- اترك ذلك لي.
‫إذن لدينا اتفاق.
‫أستعدّ وحسب.
‫للحرب؟
‫لخطوة "هارولد" الحتمية ‫لأخذ التاج.
‫وعندما يحدث ذلك، ‫سوف نناقش الأمر، صحيح؟ أنا وأنت.
‫"ويليام"، سأدعم قراراتك،
‫ولكن يجب أن أكون جزءًا منها.
‫- لا مزيد من المفاجآت مثل يوم عيد العنصرة. ‫- طبعًا.
‫أنا حذر، هذا كل ما في الأمر.
‫لا، أنت تتصرف عكس الحذر.
‫لا توجد خطة يمكن وضعها ‫حتى تتأكد من وجود أسطول.
‫انتظر وحسب.
‫ماذا لو لم ينتظر "هارولد"؟
‫إذًا فهو ليس حذرًا ‫وأنت أذكى منه.
‫ما الذي يجعلك واثقة جدًّا؟
‫لأنني تزوجتك.
‫إلى أن أحصل على أسطولي، سأبقى حذرًا.
‫دع "هارولد" يقلق بشأن "إدوارد".
‫لا داعي لذلك.
‫أخبر "توستيغ" أي شيء ‫يعتقد أنه فعله،
‫ليس هناك ما لا ‫يمكن غفرانه، سأفعل.
‫"ماغنوس"، "إيستريد"، تعالَ.
‫- هذا ليس من طبع "توستيغ" إطلاقا. ‫- يعلم أننا سنقلق عليه.
‫كان الملك "إدوارد" ميتًا ‫أليس كذلك، عندما سألته؟
‫الملك "إدوارد" ‫سمىّني خليفةً له.
‫- سمعته يقول الكلمات. ‫- لماذا يا "هارولد"؟
‫لأنني لن أجعلكِ ‫تكذبين من أجلي يا "إيديث".
‫الملك "إدوارد"، على فراش موته،
‫سمىّني خليفة ‫للتاج "الإنجليزي".
‫وأنت تريد "توستيغ" أن يعرف.
‫أريد أن يصدق "توستيغ" ‫أن مستقبل هذه العائلة
‫- آمن ومضمون. ‫- وهل هو آمن ومضمون؟
‫عندما أرتدي هذا ‫التاج، سنكون جميعاً آمنين
‫أنتِ والأطفال و"توستيغ".
‫- أنا بحاجة إليه يا "إيديث". ‫- أحتاج إلى دعمه.
‫سأخبره.
‫هل دعوتَه؟ لم أفعل.
‫تحياتي.
‫أسمع أنك حثثت البارونات ‫على الانضمام إلى قواتك.
‫إذًا، لقد أحضرت رسالة ‫من صديقك العنيد،
‫- بارون "بريتاني". ‫- "بريتاني" تدين لي ببعض الخدمات،
‫لذا وافق على مقابلتك،
‫ولكن بشرط أن يتم ‫ذلك على أراضيه الخاصة.
‫من يظن نفسه؟
‫الرجل الذي يمتلك سفنًا أكثر
‫من بقية شمال "أوروبا" مجتمعة،
‫وإذا أردتَها،
‫عليك الذهاب إلى "بريتاني" للحصول عليها.
‫هل تظن أن ذلك سيُؤمّن ‫الصفقة معه؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫يمكنك أن تعرض خمسة أضعاف ما ‫عرضتَ على البارونات الآخرين،
‫- لكنه سيطلب ثمنه. ‫- سنذهب قبل الفجر.
‫ويا "ويليام"، قليل من التواضع ‫قد يساعدك في الحصول على مرادك.
‫- هل تريد مني أن أتذلل؟ ‫- لا، لا أريد شيئًا.
‫أنا لا أبحث عن سفنه.
‫يقصد ألّا تبدأ حربًا مع "بريتاني".
‫سأكون حذرًا يا "بالدوين".
‫وصل إلى هنا بسرعة. فعل ذلك بالتأكيد.
‫هل تثق بما يقول؟
‫- حسنًا، أنا أثق بأنه رتب موعدًا. ‫- لن يكذب بشأن ذلك.
‫وماذا عن البقية؟
‫ابدأ بحزم الفضة، الكثير منها.
‫"موركار"، "إيرل ميرسيا".
‫"الإيرل موركار".
‫شكرًا لك على تجشُّم عناء الرحلة.
‫أين الملك؟
‫لقد سمّى الملك ‫"هارولد" خليفةً له.
‫هل لي أن أرى المرسوم؟
‫لا يزال الملك أضعف من أن ‫يكتب اسمه على مرسوم.
‫لكنّني شهدتُ ذلك، ‫وكذلك رئيس أساقفة "كانتربري".
‫حسنًا، الآن بعد أن ‫اكتشفنا أن لا شيء خاطئًا،
‫دعونا نناقش لماذا ‫تم استدعائي إلى هنا
‫بأقصى سرعة، أليس كذلك؟
‫أريد أن أعلم أنّني سأحظى ‫بدعمك للعرش
‫إذا تحدّى "دوق نورماندي" ‫من أجله.
‫إذا أصبح "ويليام" ملكًا، ‫فسوف يمزّق "إنجلترا" إربًا.
‫أجل.
‫أجل، سأدعمك.
‫لكني أريد السيطرة الكاملة على "نورثمبريا".
‫"توستيغ" هو "إيرل نورثمبريا".
‫وأين هو، أيها "الإيرل توستيغ" الصغير؟
‫هذا هو مجلس "الإيرلات" الثلاثة، ‫أليس كذلك؟
‫- ألم يُستدعَ وفقًا لذلك؟ ‫- راقب نبرة صوتك.
‫أنت بحاجة إلى أن يعتقد "ويليام" ‫أن "ويساكس" و"ميرسيا" و"نورثمبريا"
‫جميعها موحدة خلف التاج.
‫هذا يعني أنك بحاجة إلى استقرار "نورثمبريا".
‫- هل تريد مساعدتي؟ ‫- "نورثمبريا" هي ثمن ذلك.
‫حسنًا، إنه نصفها.
‫"مارجريت"؟
‫أتتذكر أختي؟
‫لقد كبرت لتصبح شابةً ‫جميلةً جدًا،
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫- هذا الجمال، هذه الرشاقة. ‫- ستكون ملكة رائعة.
‫- لديّ زوجة، "موركار". ‫- على الطريقة الدنماركية، أجل،
‫لكن ليس في نظر الكنيسة.
‫- و"مارجريت" لطالما أحبتك كثيرًا. ‫- أليس كذلك يا "مارجريت"؟
‫حسنًا؟
‫"غنيلد"، اتركينا لنتحدث.
‫"هارولد"!
‫- هذا شنيع! ‫- اتركينا لنتكلم.
‫جميعكم، اتركونا.
‫من فضلك.
‫- سأمنحك "نورثمبريا". ‫- لكن هذا أكثر من كافٍ.
‫ليس كافيًا على الإطلاق.
‫أرغب بأن يكون دم عائلتي ‫على عرش "إنجلترا"،
‫تمامًا كما تفعل أنت.
‫ولاء "ميرسيا" مضمونٌ ‫لفترة أطول من عمرنا كلانا.
‫الآن، هذا هو السلام.
‫إذن سنخطب ابني "ماغنوس" ‫لابنتك البكر.
‫لم آتِ إلى هنا لأساوم.
‫هذا الزواج هو الثمن الذي ‫أطلبه مقابل ولاء "ميرسيا".
‫- لا يمكنني الزواج من أختك! ‫- إذن لن تصبح ملكًا.
‫انتظر يا "موركار"، انتظر.
‫هل تدرك ما الذي ‫تطلبه مني؟
‫- هل تريد حربًا يا "موركار"؟ ‫- لأن هذا هو ما ستؤول إليه الأمور.
‫حرب بيننا، وستخسرها.
‫لا أعتقد أن لديك ‫وقتًا لكل ذلك يا "هارولد".
‫"ويليام" يحشد قواته بالفعل،
‫ولا يمكنك إبقاء صحة الملك ‫سرًا عنه إلى الأبد.
‫لقد انتظرتُ طوال ‫حياتي هذه اللحظة.
‫فرصة لجعل "ويست سيكس" ترقص أخيرًا
‫على أنغام "ميرسيا" لمرة واحدة.
‫هل تظن حقًا أنني سأتراجع ‫بينما أعرف أنني لن أخسر؟
‫- يجب أن أقتلك حيث تقف. ‫- لكنك لن تفعل.
‫إذن اختر.
‫"هارولد"، هل تسمع ما تقوله؟
‫لا يمكنك الزواج من أخت "موركار".
‫حينها سينقلب "موركار" ضدي ‫ويصبح هناك حرب أهلية.
‫وكل ما سيتعين على "ويليام" فعله ‫هو التقاط الأشلاء.
‫- هل "موركار" غبي حقًا؟ ‫- والده كان كذلك.
‫لقد كان خنزير كمأة مقرف ‫لا يرى سوى الجائزة.
‫"موركار" ليس غبيًّا. هو يعلم ‫أننا لا نستطيع المخاطرة بحرب مع "ميرسيا".
‫ليس الآن. وهذا هو السبب ‫الذي يجعل "مارجريت" الخيار الوحيد.
‫"هارولد"، لقد تزوجت ‫رجلاً يحتقرني.
‫ستلعن حياة "مارجريت".
‫أعرف.
‫لا يمكن أن يُرى ‫أنك دمية "ميرسيا".
‫إذا غزا "ويليام"، ستكون عيون ‫كل "أوروبا" عليك.
‫وإذا رأوا خيوطًا على ظهرك،
‫ستظل تحارب هذه ‫السمعة بقية حياتك.
‫وإذا لم أتزوج "مارجريت"، ‫فستنقلب علينا "ميرسيا"
‫ويغزو "ويليام".
‫ويموت كلّنا.
‫كلنا.
‫لقد قطعتُ لوالدي وعدًا بحمايتنا.
‫وماذا عن "إديث"؟
‫وقوتك، وقوة "الغوودوين" و"ويساكس"؟
‫من أجل هذا الوعد، ستضحي بزوجتك؟
‫هل هذا الزواج يستحق هذه المخاطرة؟
‫مرحباً؟
‫سأتحدث معها.
‫"توستيغ"؟
‫"إيديث"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل "هارولد" معك؟ ‫- "هارولد" في "لندن".
‫أتينا لرؤيتك لأننا ‫لم نسمع منك منذ أشهر.
‫أين "جوديث"؟
‫لماذا أرسلنا "هارولد" إلى هنا؟
‫لا أفهم. لقد أصبحت "إيرل" ‫بقرار "هارولد" لأنه يثق بك.
‫جعلني "إيرل" عندما احتاجني، ‫ثم تخلى عني.
‫طوال حياتي، دعمتُه.
‫المرة الوحيدة التي طلبت فيها ‫مساعدته، أنني بحاجة لمساعدته، لا شيء.
‫أية مساعدة؟ عمَ تتحدث يا "توستيغ"؟
‫أرسلتُ كلمة إلى "لندن".
‫- لم نستلمها أبداً. ‫- كنا في "نورماندي".
‫"جوديث" ماتت.
‫- إنها ميتة. ‫- حاولتُ أن أبقيها دافئة.
‫جاء الطفل مبكرًا جدًا.
‫توقف عن البكاء.
‫- توقف فقط. ‫- أراد اللحاق بها.
‫حاولتُ أن أُبْقِيَها دافئة.
‫"توستيغ"، أنا آسف جدًا جدًا.
‫لماذا أرسلك "هارولد" إلى هنا؟
‫ما الذي تغير؟ ما؟ ما؟
‫الملك "إدوارد" يموت، وقد ‫عيّن "هارولد" خليفة له.
‫هذا التاج، هذا التاج اللعين.
‫استمع إليّ، أنت لست بخير.
‫لا، أرى الأشياء بوضوح!
‫هل تعلم أين "سواين"؟
‫في طريقه إلى الأرض المقدسة.
‫- لا، "سواين" مات، لقد مات. ‫- لقد تعرض للقتل.
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لأنني قيل لي ذلك، قيل لي.
‫أصدقائي في "ميرسيا"، يعلمون، يا "إيديث".
‫اقرأها.
‫لقد كتبوا إليّ.
‫"سواين" مات.
‫ماتت مثل "جوديث" وابني.
‫لا أعلم من أنا بدونها يا "إيديث".
‫لا أعلم أيّ أجزائي بقيت حيّة
‫وأيّها مات بجانبها.
‫هل من الممكن لرجل ‫أن يكون حيًا بهذه الطريقة؟
‫استمع إلي.
‫أعرف تمامًا من أنت.
‫أنت "توستيغ" فوز الرب.
‫أنت الرجل الذي ‫وجه لي كلمة لطيفة دائمًا.
‫عندما كنت تائهة في هذه العائلة،
‫وكنت هناك ‫عندما احتجت إلى صديق.
‫دعنا ننهض. هذا هو أنت.
‫أنت مخلص، عطوف، ‫وشجاع في مواجهة الخسارة.
‫اجلس هناك.
‫لقد عرفت دائمًا من أنت،
‫وما زلت أرى ذلك الرجل أمامي.
‫لا.
‫"إيديث" أنا آسف للغاية.
‫- لا بأس، "توستيغ". ‫- أعلم أن هذا ليس أنت.
‫- أعلم أنك تمزقك الأحزان. ‫- رأيتك أولاً يا "إيديث".
‫أحببتُكِ أولاً.
‫ثم أخذك "هارولد"، ‫تمامًا كما أخذ "سواين".
‫تمامًا كما أرسلنا هنا للموت.
‫- استمع إليّ. ‫- أنا مخلص لهذه العائلة.
‫- يمكنني أن أكون "إيرل" جيدًا. ‫- "جوديث" رأت ذلك فيّ.
‫يمكنك أن تثق بي.
‫لكن لا تثق بـ "هارولد".
‫سيخونك.
‫سيخوننا جميعًا.
‫هل أنت يا "هارولد"، إيرل "ويساكس"،
‫تتخذ لنفسك زوجة ‫الآنسة "مارجريت" من "ميرسيا"،
‫وتتعهد لها أمام ‫الرب وهؤلاء الشهود
‫أن تكون حاميها ومدافعها، ‫وأن تكرمها وتدعمها؟
‫أجل.
‫هل أنتِ يا آنسة "مارجريت" من "ميرسيا"، ‫تتخذين لنفسكِ زوجًا.
‫"هارولد"، إيرل "ويساكس"، و ‫تتعهدين له أمام الرب
‫وهؤلاء الشهود...
‫"توستيغ" يعتقد أن "سواين" مات.
‫يا "توماس"، هو مقتنع ‫بأن "هارولد" قد خانه.
‫الرجل يهذي. لقد ‫رأيتَ ما كان يعيش عليه.
‫- عقله ليس ملكًا له. ‫- الأمر أكبر من ذلك.
‫أيّاً كان السم الذي ‫لديه داخل رأسه،
‫لقد جعل "هارولد" ‫هذا الشرير البارز
‫المسؤول عن مشاكله ‫هنا في "نورثمبريا".
‫أعتقد أن على "هارولد" أن يأتي إلى هنا بنفسه.
‫"توستيغ" لن يصدق أي شيء
‫حتى يرى الحقيقة ‫في عيني "هارولد".
‫اترك معه أكبر ‫عدد ممكن من الرجال.
‫أعطِهم تعليمات ‫عن كيفية مساعدة "توستيغ" في أداء وظيفته.
‫سنعود إلى "لندن" ونخبر ‫"هارولد" بما حدث.
‫"هارولد" سيعرف ماذا يفعل.
‫أحتاج أن أودع "توستيغ".
‫أَتُصدِّقِينَه؟
‫أَفعل.
‫أنا أصدّقه.
‫إذا جاء إلى هنا، هل ستصغي؟
‫رجالي سيبقون معكِ، ‫وسيحمونكِ.
‫شكرًا لكِ يا "إيديث".
‫ليتَكِ لم تضطري للرحيل.
‫سأعود مع "هارولد".
‫لا أحد آخر. نحن فقط.
‫ستكونين محمية.
‫أعدكِ، ستكونين سالمة.
‫"موركار"؟
‫-ماذا يحصل؟ ‫-نعود إلى "ميرسيا".
‫كلكم؟ ماذا كُنت تتوقع؟
‫اعتقدتُ شخصًا ما...
‫لم أُدرك أنني سأبقى هنا وحدي.
‫أنتِ زوجة "هارولد" الآن يا "مارجريت".
‫ستصبحين ملكته.
‫لقد جعلته يكرهني.
‫-ستصبحين ملكة. ‫-هذا كل ما يهم.
‫هل تفهميني؟
‫إن لم نلعب دورنا، فماذا سيكون هناك؟
‫ماذا سيكون هناك؟
‫ستكون هناك عواقب.
‫ستكون هناك عواقب، حَسناً.
‫أُحبكِ يا أختي.
‫تذكري ذلك.
‫ماذا يحدث يا "بالدوين"؟
‫أصنع تحفة فنية ‫لك ولحفيدي.
‫لدي إكليل الجبل، لكني ‫لا أرى الثوم المعمر والمريمية.
‫أعتقد أن "روبرت" أصغر من ‫أن يخضع لتجاربك في الطهي.
‫تجارب؟ لقد كنت تأكل ‫العظام بنفسك في عمر الثالثة.
‫لماذا أنت متلهف لمساعدة ‫"ويليام" في الحصول على هذه السفن؟
‫إذا استطعنا ضم "إنجلترا" إلى تحالفنا،
‫سنكون أقوى ‫عائلة في أوروبا.
‫لم تعبر أبدًا عن ‫أدنى اهتمام بـ"إنجلترا".
‫ألم أُزوّج "جوديث" من نبلائهم؟
‫نعم، وإذا غزا "ويليام"،
‫ستتزوج من شقيق عدوه.
‫حسنًا، إذًا، بطريقة أو بأخرى، ‫سأكون قد دعمت الجانب الفائز.
‫ما رأيك؟
‫الشمندر والكرفس. أعتقد أنه ‫لا يحق لك تشجيعه.
‫أليس هذا ما تفعله؟
‫لماذا تنتظر أن تنطفئ ‫هذه الشعلة بالذات؟
‫أعتقد أن خطة "ويليام" ‫للغزو جيدة.
‫أراك على العشاء، لا للبصل.
‫من رباك؟
‫أتريد سفني؟
‫أريد السلام بيننا، ‫لمنفعة الجميع.
‫تريد سفني.
‫يريد ما ليس له، ‫أليس كذلك يا "آلان"؟
‫أجل يا أبي.
‫- كان ابني كذلك. ‫- لقد أراد ما ليس له.
‫الفارق الوحيد، أنه حاول الإطاحة بي بسبب ذلك.
‫أرِه مدى نجاحك يا "آلان".
‫ابني أنا.
‫أتتخيل ذلك؟
‫والآن سيصبح "بارونًا"... "آلان"، ‫متى قلت لك إنك ستصبح "بارونًا"؟
‫تكلم!
‫عندما ينمو يدي مجددًا.
‫عندما ينمو يده مجددًا.
‫ساحر.
‫- هيا إذن، يا "نورماندي". ‫- جئت لتقديم عرض.
‫قدم لي واحدًا.
‫أحضرت لك الفضة.
‫أكثر من ضعف قيمة ‫أسطولك بالكامل.
‫لماذا سأبيع قوتي لك؟
‫أي الأحمق أكون أنا حينئذ؟
‫أخبرني "بالدوين" من "فلاونديرز" ‫أنك مستعد لمناقشة الشروط.
‫- لهذا أنا هنا. ‫- لأنك وافقت على الاجتماع.
‫لا أريد فضتك.
‫إذا بعتك أسطولي ‫وخسرت في "إنجلترا"،
‫- سأجعل "هارولد" عدوي. ‫- إنها مخاطرة كبيرة.
‫لذا سأعطيك أسطولي ‫مقابل ثمن واحد فقط.
‫وما هو هذا الثمن؟
‫"نورماندي".
‫هذا هو ثمني.
‫لكي تصبح ملكًا لـ"إنجلترا"،
‫سيتعين عليك إعطائي "نورماندي".
‫انظر إليه يا "آلان".
‫تمامًا مثلك؟
‫لأنه لن يعطيني "نورماندي" ‫إلا عندما تنمو يدك مرة أخرى.
‫وعندئذ سيحصل على سفني.
‫نصيحتي؟
‫خذ الفضة.
‫ماذا حدث؟
‫"سواين" مات.
‫كيف؟
‫قُتل في "فرنسا" ‫في شجار حانة.
‫وصلنا الخبر هذا الصباح.
‫"غيثا"، أنا آسف جدًا.
‫لم أتوقع أبدًا عودة "سواين".
‫فأخبريني عن "توستيغ".
‫أخبريني كيف حال "توستيغ".
‫"جوديث" ماتت.
‫والطفلة؟
‫أنا آسفة.
‫ولكن "توستيغ" على قيد... ‫الحياة؟ أجل.
‫-إذن عليه العودة للمنزل يا "هارولد". ‫-أعيده أنت للمنزل.
‫سأفعل.
‫"ماغنوس". "إستريد".
‫مرحباً!
‫"إستريد".
‫أمي!
‫"إيديث"؟ اشتقت لك كثيرًا!
‫"إيديث"؟ "هارولد"، عليك ‫الذهاب إلى "نورثمبريا".
‫"توستيغ" محطم.
‫لتأمين دعم "موركار"، ‫كان عليّ أن أعطيه "نورثمبريا".
‫"موركار" هو "إيرل نورثمبريا" الآن.
‫لقد أرسلت بالفعل رجالاً ‫لإعادة "توستيغ" إلى المنزل.
‫يا إلهي، "هارولد"، لا، ‫عليك إيقافهم.
‫-لقد قلت ذلك بنفسك. ‫-يجب أن أعيده إلى المنزل،
‫يجب أن أتحدث معه.
‫لقد وعدته بأنه لن يعود غيري أو غيرك.
‫- "توستيغ" ليس في وعيه. ‫-يمكنه أن يفكر بأي شيء.
‫- "هارولد"، هل آخذ الأطفال؟ ‫-"هارولد"؟
‫من أنتِ؟
‫أنا "مارجريت".
‫أعرفك.
‫أنتِ أخت "موركار".
‫نحن متزوجان.
‫انضم إلينا الكاهن الأحد الماضي.
‫"مارجريت"، خذي الأطفال ‫ليَرَوْا جدتهم.
‫لا، لن تأخذي الأطفال إلى أي مكان.
‫هل تريدهما أن يكونا هنا ‫بينما نتحدث هكذا؟
‫"مارجريت".
‫- لم يُترك لي خيار آخر. ‫- لا خيار!
‫"موركار" لم يُبقِ لي أي خيار.
‫كان عليّ إما الزواج من أخته أو ‫جعل "ميرسيا" عدوة لي.
‫لم أستطع تحمل تلك المخاطرة،
‫لذا أنا... كان علي أن أصل ‫إلى اتفاق ما.
‫- اتفاق؟ ‫- هل هذا ما تسميه؟
‫- نعم، إنه اتفاق. ‫- ليس أكثر من ذلك.
‫- لا يهمنا الأمر. ‫- "هارولد"... استمع إليّ.
‫أقسم أنه لا يوجد أحد ‫يهمني غيرك.
‫أنت المرأة الوحيدة التي أحبها.
‫مهما كان ما اضطررت لفعله، فهو خارج إرادتنا.
‫إنه خارج هذا. أنا...
‫- كان علي فعل ذلك. ‫- لقد حكمتَ على أطفالنا بالهلاك.
‫"ماغنوس" لا يزال وريثي.
‫- لقد وضعت هدفًا على ظهره. ‫- كيف لا ترين ذلك؟
‫"موركار" سيقتله ‫أول فرصة تتاح له
‫- ليضع شخصًا من دمه على العرش. ‫- سأكون ملكًا. سأكون ملكًا.
‫أنا أتحكم بـ"موركار" الآن ‫وأنا أتحكم في هذا.
‫"هارولد"، هل قتلتَ "سواين"؟
‫"توستيغ" كان محقًا.
‫كل ما أفعله، ‫هو لأجلنا، لأجل هذه العائلة.
‫- لحماية هذه العائلة. ‫- يجب أن تفهمي ذلك.
‫- أرجوكِ. أرجوكِ، يا "إيديث". إيـ... ‫- لقد دمرت كل شيء!
‫- أي خيار كان لدي؟ ‫- أنت رجل.
‫- لديك دائمًا خيار. ‫- أنا من ليس لدي خيار.
‫وابنتك، ليس لديها خيار. لكن أنت؟
‫تختار ما تريده ومن تريده.
‫أنت يا "هارولد"، لا تلمسني!
‫من بين كل ما كان ‫يمكنك اختياره،
‫- اخترت التاج. ‫- ليساعدنا الله جميعًا يا "هارولد"،
‫لأن الله وحده يعلم إلى ‫ماذا يحولك التاج.
‫ادخل.
‫- سيدي. ‫- هذا الرجل أتى من "لندن".
‫- هل "هارولد" و"إيديث" معه؟ ‫- لا، سيدي، إنهما وحدهما.
‫لنستمع إليهما.
‫سيدي "توستيغ"، لدي كلمة ‫من أخيك. انتظر.
‫نحن وحدنا.
‫أرسلك "هارولد"؟
‫يا سيدي،
‫يأسف أخوك لإبلاغك ‫بأنه يجب إعفاؤك
‫من واجباتك كـ"إيرل نورثمبريا".
‫لم يعد يطلب ‫خدماتك هنا.
‫لأي سبب؟ "الإيرل موركار" ‫هو الآن "إيرل نورثمبريا".
‫سأصاحبك إلى "لندن" ‫وإلى أمان أخيك.
‫متى؟ فورًا.
‫"توستيغ"!
‫"توستيغ"، ما الذي يحدث بالداخل؟
‫"توستيغ"!
‫- افتح الباب! هيا، ساعدني. ‫- افتح الباب!
‫"توستيغ"، تحدث معي! افتح الباب!
‫كلا، جواسيسي ‫قد أكدوا ذلك بالفعل.
‫وأعتقد أنك كنت تعلم بذلك.
‫لماذا أبقيته ‫سرًا عن "ويليام"؟
‫- حسنًا، لم أكن متأكدًا. ‫- كلا. أنت يا أبي، لا تخفي الأسرار
‫فقط لأنك "غير متأكد".
‫- لماذا لم تخبر "ويليام"؟ ‫- أخبر "ويليام" بماذا؟
‫"الملك إدوارد" على فراش الموت.
‫"هارولد" بدأ بالفعل في ‫المشورة مع "الإيرلات" الآخرين،
‫لذا فهو يعزز موقفه ‫حتى ونحن نتحدث.
‫وبحلول الوقت الذي يحصل ‫فيه على التاج،
‫سيكون بلد بأكمله ‫معه.
‫- "أودو"، كما توقعنا. ‫- استدعِ "البارونات"،
‫ليجلبوا قواتهم ‫وإمداداتهم.
‫نعم، سأعتني بذلك.
‫سآمر قواتي بالبدء ‫في بناء معسكر على الشاطئ.
‫يكفي لدعم أربعة جيوش.
‫"ويليام"، هل لديك ‫سفن "بريتاني"؟ ليس بعد.
‫إذن "هارولد" لديه الأفضلية.
‫هل توج "هارولد" نفسه ملكًا؟
‫- هل أخبرك جواسيسك بذلك؟ ‫- كلا، هو ليس ملكهم بعد.
‫إذن "الزمن" عدوه ‫بقدر ما هو عدوي.
‫"ويليام"، أنت على حق.
‫هذا اللقيط "الساكسوني" ليس ‫له الحق في أخذ تاجك.
‫سأحضر لك تلك السفن.
‫سأركب الليلة.
‫ليس لديه النية بمنحك ‫هذه السفن.
‫- بما أنه كذلك، لماذا هو هنا؟ ‫- لأنه لا يريدك أن تفوزي.
‫ألا ترين ذلك؟
‫الأمر لا يتعلق بوالدتك.
‫"ويليام"، أرجوك لا تبنِ ‫قوة تكشف عن قوتنا
‫- ونوايانا لأعدائنا. ‫- كل أوروبا تعرف نواياي.
‫لا يوجد تراجع عن هذا الأمر.
‫يجب أن نستعد بأسرع ما يمكن.
‫- "ويليام"، أرجوك استمع إليّ. ‫- أنا أحاول مساعدتك.
‫والدك هو من يحاول مساعدتي.
‫اسألي نفسك لماذا. حسنًا، لأنه ‫يريد شيئًا، بوضوح.
‫نعم، وإذا لم يكن ‫يريد إخبارك ما هو،
‫فذلك لأنه شيء ‫لا نريد أن نقدمه له.
‫لماذا تحاولين ‫تقويض كل خطوة لي؟
‫- أنا لا أحاول تقويضك. ‫- بلى، أنتِ كذلك.
‫- تظنين أنني لا أستمع إليك. ‫- أنت لا تفعل.
‫أنا أفعل، أنا فقط ‫أختلف مع ما تقولين.
‫"ويليام"، أنت ادعيت علنًا ‫عرش "إنجلترا"،
‫والآن أنت تغذيه بالكبرياء.
‫لماذا ترفضين رؤية هذا الغزو
‫- من وجهة نظري؟ ‫- أنا أفعل، بالطبع أفعل.
‫- من يعرفك أفضل مني؟ ‫- إذًا، من أجل الله،
‫- لماذا لن تدعميني؟ ‫- لأنني لا أريدك أن تموت!
‫أتصدقين ذلك حقًا؟
‫- أبي يصدق. ‫- هذا يكفي لإخافتي.
‫لا شيء يخيفك.
‫أستطيع مساعدتك.
‫يمكننا التخطيط لذلك معًا.
‫لكن يجب أن تنتظر.
‫لا أستطيع.
‫أنت تعرفني، لا أستطيع.
‫ليس إذا أخذ "هارولد" تاجي.
‫إذًا إن حصلت على سفنك،
‫أريدك أن تأمر كل من بقي
‫بقسم الولاء لـ"روبرت" بصفته الوصي على العرش
‫ولي بصفتي حامي "نورماندي".
‫أعطيك القوة؟
‫القوة لحمايتنا.
‫إن حصلت على سفنك، ‫فالعالم بأسره سيتغير.
‫هل سيتغير رأيك؟
‫ليس أكثر من رأيك.
‫أتقسم بتحريم السرقة ‫وكل الأفعال الظالمة،
‫واعدًا بفرض العدل والرحمة
‫في جميع الحالات المعروضة عليك؟
‫أقسم بالله العظيم.
‫اشهدوا الآن، بعين "الرب"، أيها الملك "هارولد"،
‫ملككم بلا منازع، ‫والملكة "مارجريت".
‫إرادته... جلالتك، ‫هناك غزو.
‫- أين على الساحل؟ ‫- أين نزل "ويليام"؟
‫إنه ليس "ويليام".
‫الغزو في الشمال.
‫- ليحيا الملك! ‫- ليحيا الملك!
‫لقد سحقت أممًا أكثر
‫وقتلت ملوكًا أكثر ‫مما يذكره التاريخ.
‫لذا قل لي، أيها الحشرة "الساكسونية"، ‫لماذا يجب أن أبقيك حيًا؟
‫ما مدى مساعدتك للملك "هاردرادا"؟
‫أنا أخو "هارولد".