‫هيا، تحركوا أسرع!
‫الرجال بدأوا بالتعب.
‫علينا أن نريحهم قليلاً.
‫ليس بعد.
‫سننقل المعركة ‫شمالاً بأسرع ما يمكننا.
‫نهزم "هاردرادا"
‫ثم نعود لنهزم ‫"ويليام" في الجنوب.
‫"ويليام" سيستغل ‫هذه الفرصة لغزو "إنجلترا".
‫السرعة هي المفتاح.
‫يمكننا ترك مفرزة هنا.
‫لتكون جاهزة للقتال في الجنوب عند عودتنا.
‫ترك رجل واحد
‫قد يعني الفرق ‫بين النصر والهزيمة.
‫سنستمر مع الجميع.
‫عندما نصل "يورك"، ‫سنهاجم فوراً.
‫يا سيدي، ثلاث شحنات من الحبوب ‫فُقدت
‫في اليومين الماضيين فقط.
‫اثنتان من "إيفرو".
‫واحدة قادمة من "ألينسون".
‫يجب أن نوقف هؤلاء ‫اللصوص عن سرقة طعامنا.
‫أرسل المزيد من الرجال ‫لتحصين خطوط الإمداد.
‫قلّل الحصص اليومية في ‫المعسكر بالثلث. ابدأ غدًا.
‫اذهب. تقطع الحصص مرة أخرى؟
‫سيعكس ذلك انطباعًا سيئًا في ‫أعين البارونات الآخرين،
‫وهم أنفسهم الذين لا تزال ‫ترغب في تجنيدهم لقضيتنا.
‫من دون خطوط إمداد آمنة ‫وسفن "بريتاني"،
‫سيفقدون الثقة.
‫من قال هذا؟ يتهامس به ‫الجميع في البلاط. في كل مكان.
‫أن غزو "ويليام" ‫ملعون من "الله"؟
‫أنها كفر.
‫أن "الدوق" يحارب ‫خليفة "الله" المختار.
‫ادعاء "هارولد" بالعرش كذبة.
‫ليس هذا ما يقال.
‫شخص ما يحاول تقويضنا.
‫اكتشف من كان يتحدث ‫هذه الشائعات بصوت أعلى
‫وأحضر الخائن إليّ مباشرة.
‫كن حذرًا. نعم، يا سيدتي.
‫مثير للشفقة!
‫هذا الدوق من المفترض ‫أن تحموه،
‫لا أن تتصرفوا كمن الغسّالات العابرات.
‫يجب أن تكونوا أفضل من ذلك!
‫أرأيت؟ هكذا.
‫التالي! لكن هكذا...
‫انتظر.
‫ـ ما كل هذا يا "أودو"؟ ‫ـ ألن تأتي إلى المخيم معنا؟
‫كلا.
‫لطالما علمت بأنك ‫ستكون أول من يهرب.
‫حسنًا، يمكنك أن تفكر ما تشاء يا "فيتز".
‫فقط قل "لويليام" بأنني غادرت.
‫ـ يمكنك أن تخبره بنفسك. ‫ـ لا توجد فرصة.
‫الجرذان بدأت بالفرار.
‫تغرق بالفعل؟
‫حسنًا، يبدو أن الكنيسة تعتقد ذلك.
‫إذاً، ماذا ‫فعلت الكنيسة لنا قط؟
‫هل هذا "موركار"؟
‫ها هو هنا، الملك "هارولد".
‫يتجول مع رجاله وبلاده تحترق.
‫أين خضت المعركة؟ "يورك".
‫عندما وعدتني بـ "نورثمبريا"
‫لم أكن أعلم أنني سأضطر للقتال حتى الموت من أجلها.
‫- هل رأيتم قوات "هاردرادا"؟ ‫- كم عددهم؟
‫يستحيل معرفة ذلك. لمَ؟ لأنك ركبت جنوبًا بسرعة كبيرة لدرجة أنك لم ترهم؟
‫كلا، لأنهم في كل مكان.
‫إنهم يطفئون نيرانهم بالدماء.
‫- هل معهم أي مرتزقة؟ ‫- أي فرسان؟
‫ما هي قوات "هاردرادا"؟
‫- هل يوجد أحد برفقته؟ ‫- هل لديه أي حلفاء؟
‫- لم تسمع، أليس كذلك؟ ‫- أسمع ماذا؟
‫- "هاردرادا" يركب مع مستشار. ‫- خبير محلي.
‫من؟
‫أخوك، "توستيغ".
‫- هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا. ‫- رأيته بعينيّ.
‫هل هو رهينة؟
‫هل يحاول "الفايكنج" تحقيق ميزة؟
‫لم يبدُ لي كرهينة.
‫كان يركب بجوار الملك "هاردرادا" نفسه.
‫إذاً، لم تكن قريباً بما يكفي لتعرف، أليس كذلك؟
‫لأنك لو كنت قريباً بما يكفي لترى "هاردرادا"،
‫لكانت قد حان أجلك الآن.
‫يجب أن يكون "توستيغ" رهينة، هذا هو التفسير الوحيد.
‫اذهب، واجمع جيشاً جديداً.
‫- عُد إلى "نورثمبريا". ‫- تباً لـ "نورثمبريا"!
‫إنه أخوك.
‫اذهب ومت من أجله.
‫جلالتك.
‫نحن نضيّع الوقت.
‫هل أعصابك متماسكة؟
‫نعم هي كذلك. جيد.
‫هذا لك.
‫مقابل رأس أخيك.
‫هديتي.
‫سيستغرق "هارولد" أسابيع ‫لنقل جيشه من "لندن".
‫سنكون مستعدين له.
‫يا سيدي.
‫سيدي، شكراً لك.
‫هدية من "بريتاني".
‫لقد فعل هذا بكل كيس ‫قبل أن يعيدها.
‫لا بد أنه استغرق وقتاً طويلاً.
‫لا يمكننا انتظار سفنه للأبد.
‫الأباطرة الآخرون سيرون ‫هذا كعلامة ضعف.
‫- إن لم يكن لدينا منهم. ‫- اهربوا إلى التلال، تماماً مثلما فعل "أودو".
‫سأقتلك على هذا.
‫مرحباً!
‫- كفى! ‫- اتمالك نفسك.
‫يجب عمل شيء.
‫أيها "البارون ريتشارد".
‫أقدّر لك أنك خصصت وقتًا.
‫يا سيدتي.
‫اجلسي، من فضلك.
‫سمعت أنكِ قد أطلقتِ العنان ‫للإهانات
‫ضد شرعية قضية "الدوق".
‫لقد عبرتُ عن قلقي ببساطة.
‫قلق، عندما سمعتُ أن...
‫سمعتُ بأن حملة "الدوق ويليام" ‫بأكملها كانت تجديفًا.
‫هذا ما قلته.
‫لقد ناقشتُ أمرًا ‫يثير قلقًا مشروعًا.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫وهناك آخرون يعتقدون ذلك أيضًا. ‫آخرون؟
‫حسنًا، هذا مفيد للغاية.
‫إن كان ذلك سيطمئنك،
‫أعتقد أنني أعرف بالفعل ‫الاسم الذي تحميه.
‫لذا يمكنكِ التحدث به ‫دون خوف من الانتقام.
‫أأذنكَ أم عينكَ؟
‫إنه "بالدوين"، إنه والدك.
‫والدك هو من يحاول ‫تقويض الدوق.
‫يحاول تقويضك.
‫يمكنني إثبات ذلك.
‫لدي رسالة من والدك ‫تُثبت كل شيء.
‫يمكنني طلب إحضارها. افعل.
‫"غونهيلد".
‫ألم يخطر ببالك مطلقًا ‫كيف ستخرج من البلاد؟
‫لا يمكنني تخيل نتيجة ‫أحتاج فيها حتى للتفكير في ذلك.
‫نعم، ولكن ماذا لو اضطررت؟
‫فقط... ركزي على استراتيجيتك.
‫ماذا لو "هارولد"...
‫مات؟
‫بعض الأمور من الأفضل لو أنها تبقى ‫في ذهنك بدلًا من أن تخرج من لسانك.
‫إذا لم يكن "الفايكنج"، فقد ‫يكون "ويليام" أو "موركار".
‫وماذا لو عاش "هارولد"؟
‫ماذا يفعل لو وجدك قد رحلتِ؟
‫أتفهم لمَ تفكرين هكذا، لكن...
‫"إديث"، تشاجرت مع "هارولد" ‫بشأن زواجه منها.
‫نعلم كلانا أن "هارولد" لن يتمكن ‫من النجاة بدونكِ أبدًا.
‫"هارولد" اختار "إنجلترا".
‫وأنا أختار أطفالي.
‫حسنًا.
‫وكيف ستغادرين "إنجلترا" إذًا
‫في حال نشأت بعض الظروف ‫الغامضة وغير المحتملة
‫حيث لم يكن لديك خيار سوى المحاولة؟
‫والدتكِ، أليس ‫لديها أقارب في "أوروبا"؟
‫"الدنمارك".
‫يحكمها "هاردرادا".
‫ماذا عن "أيرلندا" إذن؟
‫توجد هناك بؤر استيطانية، ‫أسوار بناها رجال "ويسيكس".
‫ما زالوا يعيشون فيها إلى اليوم.
‫قد تحاول والدتي إيقافكِ.
‫إنهما أحفادها.
‫توقيت جيد.
‫كيف عرفت بأن الجدول موجود هنا؟
‫ألا تتذكر؟
‫كنا هنا مع "سوين"،
‫عندما جئنا لتقديم التماس إلى "إيرل سيوارد".
‫نصبنا مخيمًا هناك ‫في ذلك الوادي.
‫كان أخوك يجهز ‫جيشًا ضدك،
‫ولو نجح، ولو كان "سوين" ‫يقف هنا الآن،
‫عوضًا عنك، في مواجهة ‫"هاردرادا"، في مواجهة "ويليام".
‫ما هي الفرصة التي قد تكون لدينا؟
‫ما هي الفرصة التي ستحظى بها "إنجلترا"؟
‫جلالتك.
‫لم أطلب منك.
‫آخر مرة رأيته فيها، ‫ماذا قال لك؟
‫قال إنه سينتظرك في الجحيم.
‫ربما كان يعرف شيئًا لم نعرفه.
‫هل تعتقد أن "موركار" ‫كان على حق بخصوص "توستيغ"؟
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك...
‫- في عائلتنا أنا... ‫- كنت دائمًا حليفه،
‫حمَيته من "سوين".
‫أنا و"توستيغ" كنا دائمًا صديقين.
‫جلالتك، مع كامل الاحترام،
‫لا يهم ما فعله "توستيغ".
‫إذا اكتشف الرجال أن أخاك ‫يقاتل مع "الفايكنغ"...
‫لهذا السبب يريده "هارد رادا".
‫"هارد رادا" لا يعلم أننا ‫سافرنا بسرعة كبيرة.
‫إنه لا يعلم بهجومنا، ليس بعد.
‫ولكن بمجرد أن ‫يدرك موقعنا،
‫سيقتل "توستيغ".
‫لهذا السبب يجب أن أجده أولاً.
‫النصر سيكون لنا.
‫لطالما نويت أن أكرمك بهدية يا أخي.
‫سأحميك في المعركة.
‫لكن لا يمكنني حماية مقدمتك.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫إنه كذلك.
‫فقط لدي بالفعل واحد.
‫انظر، هذا الدرع كان سيسبب ‫ضرراً أكثر من النفع في المعركة.
‫شكرًا لك.
‫لا تقف في غرفة العرش هكذا!
‫اجلس.
‫أحسنت.
‫ألم تفكر في تجربته؟
‫رؤية سبب كل هذه الجلبة؟
‫لا، أعتقد أنني سئمت بما فيه الكفاية، كل هذه الضجة.
‫أخبرتني "غونهيلد" بشكوكك.
‫ماذا إذن؟
‫أنا أكبر من أن أهرب ‫من الفايكنغ يا "إيديث".
‫لكنك ما زلت شابًا.
‫لديك سبب أكبر ‫مني للفرار.
‫يعجبني أنك لا تزالين ترتدين ذلك.
‫إنه شيء لطالما كان مشتركاً ‫بيني وبينك.
‫أفهمكِ أكثر مما تظنين يا "إيديث".
‫هل يمكنك أن تخبرني كيف هي طبيعة "أيرلندا"؟
‫أعرف شخصاً لديه قارب.
‫عبر البحر "الأيرلندي" أكثر من مرة.
‫إذا قدمتكِ إليه،
‫ربما يجيب لكِ عن هذا السؤال بنفسه.
‫ربما يفعل.
‫"فيتز"؟
‫هل سمعت الشائعات عن ‫الملك "هاردرادا"؟
‫سمعت. ليس لدى "هارولد" أي فرصة ‫ضد ذلك المجنون.
‫- لا يهم. ‫- سيدمر الجيشين.
‫ستكون "إنجلترا" في حالة من الفوضى.
‫جاهزة للقطاف، ‫لكن يجب أن أتصرف الآن.
‫إذا انتصر "هارولد"، ‫سيصبح أسطورة.
‫في غضون أسابيع، سيكون كل رجل في "إنجلترا"
‫يقف بجانبه للقتال.
‫إذن يجب أن تتصرف الآن.
‫يجب أن أحصل على سفن "بريتاني".
‫حسناً، هو لن يعطيك ‫إياها أبدًا، أنت تعرف ذلك.
‫ابنه سيفعل، لو كان "آلان" ‫بارونًا، لأعطاني تلك السفن.
‫إنه ملتزم بالتحالف بمجرد اختفاء والده.
‫إبعاد والده سيتطلب حربًا.
‫يمكن لرجل واحد أن يدخل.
‫إذا اقترب بما فيه الكفاية.
‫يمكن فعل ذلك.
‫أنا رجل محظوظ.
‫لقد أعطيتني شيئًا ‫يحلم به معظم الرجال فقط.
‫هدفا.
‫سوف ينزعون سلاحك عند المدخل.
‫إذن من الأفضل أن تهتم بهذا من أجلي.
‫خنجر والدي.
‫احتفظ به حتى نلتقي مرة أخرى.
‫تتذكر عندما كنت صبيًا.
‫أقسمت على حمايتي.
‫أقسم لكلي والدينا.
‫كأنها بالأمس.
‫لم تتردد أبدا.
‫مولاي.
‫إذًا والدي يعرض قوة ‫جيش ملك "فرنسا"
‫لحماية "نورماندي".
‫في مقابل قطعة من أرضك؟
‫هل هذا هو فهمي للأمر؟
‫يا دوقة، لا بد أن تدركي أن هناك خوفًا.
‫إذا خسر "الدوق" واحتل "الإنجليزية" "نورماندي"...
‫أهذا ما كان يملأ رأسك به؟
‫أن "الإنجليز" سيغزون "نورماندي"؟
‫"الكونت بالدوين" قد عرض ‫علينا هذا البديل، أجل.
‫أخبرنا أنك لن تمتلك ‫القوة لمنعه. "نحن"؟
‫حسنًا، تم توزيع الرسالة ‫على كل "بارون"
‫اعتقد أنه قابل لعرضه.
‫إذًا هو يستخدم "البارونات" ‫لسرقة "نورماندي" مني؟
‫أظهر لي أي "بارونات".
‫أي "بارونات"؟
‫كلهم على حدود "فلاندرز".
‫والدكِ يعرض صداقته
‫وحمايته مقابل ‫دفع قطعة أرض.
‫صداقته؟!
‫هل صديق حقيقي ‫يطلب منك المخاطرة بهذا القدر،
‫بينما لا يخاطر هو بشيء؟
‫أنا... أنا قلقة فقط على عائلتي.
‫لا تخبري أحدًا أنك أعطيتِ هذا لي.
‫- بالطبع لا يا سيدتي، أبدًا. ‫- إنه سر.
‫بين أصدقاء.
‫أريدك أن تعبري عن شكوكك ‫بشأن والدي إلى "البارونات" الآخرين،
‫وإلا ستتلقى صداقتنا ‫ضربة موجعة.
‫شكرًا لك.
‫هجوم!
‫معي!
‫"توستيغ"! "توستيغ"!
‫"توستيغ"!
‫"هارولد".
‫أتيت لتسلّم تاجك؟
‫إنه "هارولد" مع الملك "هاردرادا".
‫اقتلو الكلب الساكسوني!
‫"هارولد" سقط أرضاً. اقتلوه!
‫"توستيغ"؟ "توستيغ"؟
‫"توستيغ"! "توستيغ"! "توستيغ"!
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫لا، لا، لا. لا يا "توستيغ"!
‫"توستيغ"، انظر إليّ.
‫لا!
‫"توستيغ"!
‫لا، لا، لا!
‫لا، لا، لا، لا، "توستيغ"!
‫"توستيغ"!
‫أجل، "توستيغ"، "توستيغ"، انظر إليّ.
‫انظر إليّ. "توستيغ"، انظر إليّ.
‫انظر إليّ، انظر إليّ.
‫انظر إليّ، انظر إليّ! أنا آسف.
‫أنا آسف يا "توستيغ"، أنا آسف.
‫أنا آسف يا "توستيغ".
‫"هاردرادا" مات!
‫عاش الملك "هارولد"!
‫النصر!
‫عاش "هارولد".
‫الانتصار لإنجلترا.
‫هل لدى "اللعين" عرض آخر؟
‫ما هو هذه المرة؟
‫لنستمع إليه.
‫ما الذي يشغل بال "ويليام"؟
‫حسناً، تكلّم.
‫عرض "الدوق ويليام" مخصّص لك فقط.
‫لقد أصرّ كثيرًا على من ‫يجب أن يسمع ومن لا يجب أن يسمع.
‫"الدوق ويليام" يشكرك على ‫منحك إياه سفنك.
‫ماذا؟
‫يا سيدي.
‫"الدوق ويليام".
‫أتعرف من أنا، يا سيدي؟
‫أنت الحداد الذي يطوع الكمان.
‫لكن هل تعرف؟
‫أعلم.
‫أنت صديق "فيتز".
‫سمعت ما حدث في "بريتاني".
‫هل سيعود؟ لا.
‫هل نطق باسمي قط؟
‫لا، أبدًا.
‫فعل ذلك لحمايتك.
‫وموته يحميك؟
‫أنتَ أيضًا.
‫لا، يا سيدي.
‫أنا بالفعل أسير مع الأموات.
‫يا سيدي، يجب أن ترى!
‫في الخارج. لا أراه.
‫استولينا على أسطوله.
‫- إنه الأسطول. ‫- سيطرنا على الأسطول.
‫يا سيدي.
‫بأوامر "فيتزوسبيرن"، يا سيدي، ‫أدى لها قسمًا قبل مغادرته.
‫نحن في خدمتك حتى الموت.
‫حتى الموت؟ نعم، يا سيدي.
‫قسمَنا العلني.
‫"ويليام"!
‫"ماتيلدا"، أنتِ هنا.
‫يا "روبرت"، تعال. أبي.
‫مرحبًا.
‫هنا، من هذا الطريق.
‫يا هذا، هنا.
‫حسناً يا "روبرت".
‫أبي ينوي الاستيلاء على "نورماندي" ‫منا عندما تكون في الخارج.
‫لدي الدليل.
‫لذلك سآمر ‫البارونات بقسم الولاء
‫لـ "روبرت" بصفته الدوق.
‫سيكون دوقهم.
‫ستحكم "نورماندي" حتى أعود.
‫كل ما أملك يا "ماتيلدا"، ‫أثق بكِ في كل شيء.
‫ألـ"بريطاني" لديهم سفن؟
‫ماذا كان ثمنه؟
‫أكثر مما اعتقدت.
‫إذن هذا هو الأمر.
‫حتى لو عشت، لم نعد معاً ‫في هذا الأمر بعد الآن.
‫لا يمكنك حكم "إنجلترا" من "نورماندي"،
‫ولا يمكنني حكم "نورماندي" من "إنجلترا".
‫هذا هو الثمن.
‫- إذا لم نرَ بعضنا مجدداً... ‫- سنفعل.
‫لكن إذا لم نفعل... سنفعل.
‫لكن إذا لم نفعل، أنا... أعلم.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً بالجميع. هل يمكنك أخذ هذا؟
‫يا صاحب السمو.
‫أخي، أحمل إليك ‫أخباراً سارّة من "روما".
‫لديّ ما تحتاجه الآن.
‫- لقد عدت. ‫- بالطبع عدت.
‫جلالتك.
‫- أقف أمامكم اليوم... ‫- كوعاء للرب.
‫كلنا.
‫كلنا أوعية للرب.
‫لأن الرب نفسه ‫يشير إلى سبيلنا الآن.
‫انظروا إلى علامة "مارك".
‫انظروا إلى علامة البابا "مارك"..
‫راية روما البابوية ‫ترفع معنا الآن!
‫نعم!
‫روما معنا! نعم!
‫الحق.. معنا!
‫وأي شخص يقف ضدنا
‫يقف ضد الرب نفسه!
‫أأنتم معي؟
‫جلالتك. ما ذلك؟
‫هذا ليس فألًا حسنًا.
‫علينا الانطلاق الآن.
‫الآن!
‫انظروا!
‫انظروا إلى السماء!
‫إذًا إنه أمر قاطع!
‫الرب يشير إلى السبيل!
‫الرب معنا!