1 00:00:20,880 --> 00:00:22,400 ‫غيّروا الخيول، هيا! 2 00:00:23,720 --> 00:00:25,216 ‫- هل من أخبار من الجنوب؟ ‫- لا، يا جلالة الملك. 3 00:00:25,240 --> 00:00:26,696 ‫أيها "الدوق ويليام"، هل نزل؟ 4 00:00:26,720 --> 00:00:29,416 ‫- هل غزا "النورمان"؟ ‫- لم يصلنا أي خبر، يا سيدي. 5 00:00:29,440 --> 00:00:33,056 ‫- قد يكون لا يزال في "نورماندي". ‫- هو في طريقه، أعلم ذلك. هيا! 6 00:00:33,080 --> 00:00:36,000 ‫يا مولاي، انتظر! 7 00:01:11,320 --> 00:01:13,896 ‫هل نزل "ويليام"؟ 8 00:01:13,920 --> 00:01:16,976 ‫هذا الصباح. وصلنا الخبر للتو. إذن ما زال لدينا وقت. 9 00:01:17,000 --> 00:01:19,696 ‫أمرت "الإيرل موركار" أن يسير بجيشه جنوبًا للالتحاق بنا هنا. 10 00:01:19,720 --> 00:01:22,096 ‫إذا استطعنا مهاجمة "ويليام" قبل أن يتحصن، 11 00:01:22,120 --> 00:01:25,576 ‫- يمكننا أن ندفعه إلى البحر. ‫- وباقي جيشك؟ في يورك. 12 00:01:25,600 --> 00:01:28,416 ‫اضطررنا لترك كل من لا يستطيع ركوب الخيل. 13 00:01:28,440 --> 00:01:30,200 ‫نحتاج خيولًا ورجالًا. 14 00:01:31,480 --> 00:01:34,960 ‫يا صاحب الجلالة، سررت برؤيتك عائدًا إلى الوطن. 15 00:01:37,360 --> 00:01:39,576 ‫أين...؟ 16 00:01:39,600 --> 00:01:41,176 ‫أين "توستيج"؟ 17 00:01:41,200 --> 00:01:42,336 ‫هل هو هنا؟ 18 00:01:42,360 --> 00:01:43,520 ‫هل هو معكم؟ 19 00:01:49,000 --> 00:01:50,440 ‫أخبرني. 20 00:01:53,480 --> 00:01:54,640 ‫أخبرني! 21 00:01:56,560 --> 00:02:04,560 ‫"توستيج"... مات ميتة بطولية، سيدتي. 22 00:02:34,320 --> 00:02:37,016 ‫أين الأطفال؟ 23 00:02:37,040 --> 00:02:38,440 ‫هم ينتظرون لمقابلتك. 24 00:03:01,400 --> 00:03:04,856 ‫"توستيج"! 25 00:03:04,880 --> 00:03:06,760 ‫"هارولد"! 26 00:03:13,000 --> 00:03:15,976 ‫"فريا". 27 00:03:16,000 --> 00:03:17,760 ‫مرحبًا، "فريا". 28 00:03:22,680 --> 00:03:25,840 ‫- شش، شش، شش. ‫- "هارولد"، يجب أن أتحدث إليك. 29 00:03:27,800 --> 00:03:29,376 ‫ليس بحضور الأطفال. 30 00:03:29,400 --> 00:03:31,960 ‫"مارغريت"، هل أنتِ هناك؟ 31 00:03:34,720 --> 00:03:36,680 ‫راقبي الأطفال من فضلكِ. 32 00:03:39,280 --> 00:03:41,040 ‫بالطبع. 33 00:03:56,440 --> 00:03:58,136 ‫سأغادر إنجلترا. 34 00:03:58,160 --> 00:04:00,296 ‫سآخذ الأطفال معي. 35 00:04:00,320 --> 00:04:02,816 ‫أعلم ما تظن أنك مضطر لفعله، "هارولد". 36 00:04:02,840 --> 00:04:06,656 ‫وأعلم أنني لا أستطيع إيقافك، لكنني لن أكون جزءًا من هذا. 37 00:04:06,680 --> 00:04:09,016 ‫إذا خسرت، فسيقتل "ويليام" "ماغنوس" بالتأكيد. 38 00:04:09,040 --> 00:04:11,536 ‫وإن لم يكن الثلاثة جميعًا، فسيقتل بعضهم لمجرد أنهم من دمك. 39 00:04:11,560 --> 00:04:13,816 ‫فلماذا تعتقد إذن أنني سأخسر؟ 40 00:04:13,840 --> 00:04:17,736 ‫- لقد هزمت للتو الملك "هاردرادا" بنفسه. ‫- وانظر إليك. 41 00:04:17,760 --> 00:04:21,656 ‫- انظر ماذا فعل بك. ‫- لا أستطيع البقاء هنا لأرى هذا، "هارولد". 42 00:04:21,680 --> 00:04:23,096 ‫لا أستطيع. 43 00:04:23,120 --> 00:04:24,136 ‫أحبك، 44 00:04:24,160 --> 00:04:26,416 ‫لكن أنت وأنا لا نعيشان في نفس العالم. 45 00:04:26,440 --> 00:04:28,856 ‫- ليس بعد الآن. ‫- لا يمكننا خداع أنفسنا. 46 00:04:28,880 --> 00:04:32,016 ‫من تعتقد أنه سيأخذك؟ 47 00:04:32,040 --> 00:04:34,776 ‫لا أحد سينقلك إلى الخارج دون إذن مني. 48 00:04:34,800 --> 00:04:37,736 ‫هل تظن حقًا أنني سأقول هذا لو لم أجد وسيلة؟ 49 00:04:37,760 --> 00:04:43,296 ‫أستطيع إيقافك. أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟ أستطيع إيقافك. 50 00:04:43,320 --> 00:04:46,416 ‫نعم، أعلم ذلك. 51 00:04:46,440 --> 00:04:48,256 ‫أعلم أنك تظن أنك قادر على فعل أي شيء، 52 00:04:48,280 --> 00:04:50,040 ‫لكن لا يمكنك تغيير رأيي. 53 00:04:56,000 --> 00:04:58,176 ‫وصلت أنباء من جواسيسنا، يا سيدي. 54 00:04:58,200 --> 00:05:00,296 ‫عاد "هارولد" إلى لندن. 55 00:05:00,320 --> 00:05:03,896 ‫إذن، هل هزم "هارولد" الملك "هاردرادا"؟ سنحارب "هارولد". 56 00:05:03,920 --> 00:05:05,816 ‫هل عاد مع جيش؟ غير مؤكد. 57 00:05:05,840 --> 00:05:08,816 ‫لكن بسرعة تحركه، لا يمكن أن يكون قد عاد. 58 00:05:08,840 --> 00:05:11,056 ‫- مع المشاة. ‫- عندها سنستغل تفوقنا. 59 00:05:11,080 --> 00:05:14,776 ‫اجذِبه نحونا، انتقلوا إلى أرضٍ أعلى بكل ما لدينا. 60 00:05:14,800 --> 00:05:17,456 ‫- بسرعة، بينما هو في حالة ضعف. ‫- وأثناء تحركنا، 61 00:05:17,480 --> 00:05:20,136 ‫أمر الرجال أن يتزودوا من موارد الأرض. 62 00:05:20,160 --> 00:05:25,336 ‫أن يتزودوا... من الناس؟ أخبرهم أن ينهبوا ويحرقوا كل قرية. 63 00:05:25,360 --> 00:05:28,416 ‫لا يُستثنى شيء. نتقدم شمالًا كغضب الله. 64 00:05:28,440 --> 00:05:30,536 ‫نعم، يا سيدي. 65 00:05:30,560 --> 00:05:32,296 ‫هذا لن يكسبنا شعبية. 66 00:05:32,320 --> 00:05:36,536 ‫أعرف "هارولد"، وطبعه لن يطيق هذا. 67 00:05:36,560 --> 00:05:39,480 ‫حالما يسمع بذلك، سيهرع لمقاتلتي. 68 00:05:41,880 --> 00:05:44,216 ‫- هل التزم "البارون ريتشارد" بكلمته؟ ‫- لقد فعل ذلك، يا سيدتي، 69 00:05:44,240 --> 00:05:46,136 ‫وكان متعاونًا للغاية. 70 00:05:46,160 --> 00:05:48,776 ‫في تزويدنا بقائمة الأسماء. 71 00:05:48,800 --> 00:05:51,576 ‫هل عدنا حقًا إلى مثل هذه الخرافات؟ 72 00:05:51,600 --> 00:05:53,376 ‫يعتقدون أن السماء علامة. 73 00:05:53,400 --> 00:05:56,856 ‫الكنيسة دائمًا ما تعتقد أن الله ساخط. 74 00:05:56,880 --> 00:06:00,256 ‫لا شك أن والدي يستغله إلى أقصى حد. 75 00:06:00,280 --> 00:06:04,016 ‫هل تظن أنه يشتبه في أن "البارون ريتشارد" أخبرنا بخطته؟ 76 00:06:04,040 --> 00:06:05,240 ‫لنأمل ألا يكون كذلك. 77 00:06:16,840 --> 00:06:18,880 ‫لقد حقّقت لوالدك آخر أمنيته قبل موته. 78 00:06:20,840 --> 00:06:23,856 ‫انظر ماذا فعلت به. ‫لم أحرّض على هذا الغزو. 79 00:06:23,880 --> 00:06:26,680 ‫لكنّك متعطش لها. ‫انظر إليك! 80 00:06:28,360 --> 00:06:30,856 ‫انظر إلى النار المشتعلة داخلك! 81 00:06:30,880 --> 00:06:35,496 ‫هل تظن أنني أردت هذا التاج؟ ‫نعم، أظنّ أنك أردته! 82 00:06:35,520 --> 00:06:39,616 ‫كان بإمكانك أن تحميه. ‫كان بإمكانك. 83 00:06:39,640 --> 00:06:43,880 ‫ما كان ينبغي أن ترسل "توستيج" بعيدًا. كان بحاجةٍ إليك. 84 00:06:46,240 --> 00:06:47,536 ‫لكنّك اخترت ذلك التاج. 85 00:06:47,560 --> 00:06:50,096 ‫لحمايتنا! ‫لحماية هذه العائلة! 86 00:06:50,120 --> 00:06:54,016 ‫وما الفائدة، إن لم تستطع حمايته؟ 87 00:06:54,040 --> 00:06:55,760 ‫كان من دمك! 88 00:06:59,320 --> 00:07:02,440 ‫أن تحمي هذه العائلة؟ أي عائلة؟ 89 00:07:03,720 --> 00:07:05,800 ‫أطفالي ماتوا! 90 00:07:07,600 --> 00:07:10,536 ‫أنت و"ويليام" حكمتما علينا بعالمٍ من الدماء. 91 00:07:10,560 --> 00:07:15,536 ‫هو نفس العالم الذي قضى والدك عمره كله وهو يحاول إصلاحه. 92 00:07:15,560 --> 00:07:19,960 ‫أين النصر إذا احترق العالم بأسره لتحقيقه؟ 93 00:07:23,200 --> 00:07:25,616 ‫ما الذي تكسبه؟ 94 00:07:25,640 --> 00:07:27,120 ‫ماذا يكسب "توستيج"؟ 95 00:07:30,400 --> 00:07:35,120 ‫إذا فشلت بعد كل هذا، فسيكون كل ذلك بلا جدوى. 96 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 ‫سيكونون قد ماتوا جميعًا بلا جدوى. 97 00:07:46,240 --> 00:07:48,416 ‫ماذا تفعل؟ تبحث في أشيائي؟ 98 00:07:48,440 --> 00:07:52,696 ‫"هارولد"، لا توقفني، هذا ليس شأننا. أنت لا تفهم. 99 00:07:52,720 --> 00:07:54,896 ‫نعم، أنا أفهم. 100 00:07:54,920 --> 00:07:56,976 ‫قلت إنك أخذت هذا التاج لتصبح ملكًا. 101 00:07:57,000 --> 00:07:58,736 ‫ولحماية أطفالك. 102 00:07:58,760 --> 00:07:59,920 ‫هذا ما أفعله. 103 00:08:10,000 --> 00:08:12,120 ‫ماذا لو كانت أمي على حق بشأن التاج؟ 104 00:08:14,160 --> 00:08:15,560 ‫عن "توستيج"؟ 105 00:08:26,520 --> 00:08:27,920 ‫أخبرني ماذا حدث له. 106 00:08:35,000 --> 00:08:36,400 ‫أخبرني. 107 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 ‫"توستيج" مات. 108 00:08:47,600 --> 00:08:49,680 ‫هو... مات، وأنا... 109 00:08:52,680 --> 00:08:55,416 ‫لم أقصد ذلك. 110 00:08:55,440 --> 00:08:57,960 ‫أنقذ حياتي، لكنني قتلته، "إديث". 111 00:09:01,640 --> 00:09:03,720 ‫لقد قتلته! 112 00:09:17,360 --> 00:09:20,576 ‫- جلالتك... ‫- لا يجوز إزعاج الملك. 113 00:09:20,600 --> 00:09:23,536 ‫جلالتك، ‫هناك تقارير من "ويسكس". 114 00:09:23,560 --> 00:09:26,656 ‫جنود "النورمان" هناك، ‫بآلاف. 115 00:09:26,680 --> 00:09:29,536 ‫هم ينهبون ويدمرون كل ما في طريقهم، 116 00:09:29,560 --> 00:09:31,160 ‫المجتمعات الساحلية بأكملها. 117 00:09:33,600 --> 00:09:35,120 ‫بأوامر الدوق؟ 118 00:09:36,560 --> 00:09:37,960 ‫لا يوجد تفسير آخر. 119 00:09:55,600 --> 00:09:58,176 ‫يا "هارولد"، توقف! عليك ‫أن تنتظر "موركار" وجيشه، 120 00:09:58,200 --> 00:09:59,696 ‫لا يمكنك فعل ذلك بدونه! 121 00:09:59,720 --> 00:10:02,656 ‫ابتعد عني! يا "هارولد"، لا يمكنك ‫مواجهته! ليس لديك الأعداد الكافية. 122 00:10:02,680 --> 00:10:04,376 ‫لا أحتاج إلى الأعداد ‫عندما أمتلك عنصر المباغتة. 123 00:10:04,400 --> 00:10:05,776 ‫لقد ارتكب "هاردرادا" ذلك الخطأ، 124 00:10:05,800 --> 00:10:08,000 ‫والآن "ويليام" ‫يرتكب نفس الخطأ تمامًا. 125 00:10:09,840 --> 00:10:11,360 ‫أمي، تحدثي إليه، من فضلك. 126 00:10:31,920 --> 00:10:33,736 ‫إنه موقع جيد، يا سيدي. 127 00:10:33,760 --> 00:10:37,536 ‫نحن نملك المرتفعات المطلة على الشمال والشرق. 128 00:10:37,560 --> 00:10:41,456 ‫- أرسلوا الفرسان للدوريات. ‫- يا سيدي، نملك رؤية واضحة حتى الأفق. 129 00:10:41,480 --> 00:10:46,376 ‫لا مجال لهجمات مفاجئة. دوريات ليلًا ونهارًا. 130 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 ‫يا سيدي. 131 00:10:48,880 --> 00:10:51,440 ‫تفضل، خذ هذا. 132 00:10:54,920 --> 00:10:58,216 ‫إذا لم تكن ستنام، فبإمكانك على الأقل تناول الطعام. 133 00:10:58,240 --> 00:11:02,056 ‫- لماذا أنت هنا، "أودو"؟ ‫- لأنني دُفعتُ إلى قارب. 134 00:11:02,080 --> 00:11:06,920 ‫ما رأيك؟ عندما كنت عالقًا على ذلك الشاطئ، غادرتَ "نورماندي". 135 00:11:08,960 --> 00:11:10,896 ‫كان بإمكانك أن تجري عبر طول أوروبا، 136 00:11:10,920 --> 00:11:12,816 ‫لكنّك عدت تحمل الراية البابوية. 137 00:11:12,840 --> 00:11:17,256 ‫لماذا؟ لأنك احتجت إليّ. 138 00:11:17,280 --> 00:11:21,456 ‫أنت، أيها "الدوق"، احتجت إليّ، 139 00:11:21,480 --> 00:11:26,216 ‫الأخ غير الشقيق عديم الفائدة. ليس من ضعف أن تحتاج إلى الناس، أتعلم؟ 140 00:11:26,240 --> 00:11:30,440 ‫- هذا لا يغيّر من تكون. ‫- أنا أعلم من أنا. وأنت؟ 141 00:11:35,680 --> 00:11:38,680 ‫آمل أن يجلب لك هذا التاج السلام، يا "ويليام". 142 00:11:40,120 --> 00:11:43,360 ‫أم أن كل هذا كان بلا جدوى. 143 00:11:48,240 --> 00:11:49,336 ‫هل هذه هي القائمة الكاملة؟ 144 00:11:49,360 --> 00:11:51,656 ‫كل من تلقى رسالة والدكِ، يا سيدتي. 145 00:11:51,680 --> 00:11:54,080 ‫هل ردّ عليه أحد؟ ليس بعد. 146 00:12:00,960 --> 00:12:03,336 ‫لا أظن أنك انتهيت من ذلك. 147 00:12:03,360 --> 00:12:06,160 ‫لن يحدث ذلك حتى تضيف ‫اسمك في أسفله. 148 00:12:09,680 --> 00:12:12,920 ‫ألا تعتقد أن "ويليام" سيعود؟ أليس كذلك؟ 149 00:12:14,400 --> 00:12:16,096 ‫لا، بالطبع لا تفعل. 150 00:12:16,120 --> 00:12:19,536 ‫وإلا، لماذا تطلب منه أن ‫يجعل ابنك وصيًا في غيابه؟ 151 00:12:19,560 --> 00:12:23,016 ‫- أنت بحاجة إلى سلطته عندما يموت. ‫- تتحدث كما لو أن الأمر محسوم. 152 00:12:23,040 --> 00:12:27,336 ‫بالطبع، قد يعود ‫وقد يصبح ملكًا. 153 00:12:27,360 --> 00:12:29,440 ‫لكنّي، مثلك، أتعامل مع الواقع. 154 00:12:30,840 --> 00:12:34,136 ‫والواقع الأكثر احتمالًا ‫هو أن "ويليام" لن يعود، 155 00:12:34,160 --> 00:12:37,056 ‫مما يجعل قبضتك على السلطة هشة على أقل تقدير. 156 00:12:37,080 --> 00:12:38,496 ‫أنا أسيطر على "نورماندي". 157 00:12:38,520 --> 00:12:39,736 ‫هل تفعل؟ 158 00:12:39,760 --> 00:12:42,936 ‫النبلاء الذين بقوا في الخلف فعلوا ذلك لسبب واحد فقط. 159 00:12:42,960 --> 00:12:45,776 ‫كما أنهم لا يعتقدون أن "ويليام" سيبقى حيًا. 160 00:12:45,800 --> 00:12:47,656 ‫السماء مشتعلة، يا "ماتيلدا". 161 00:12:47,680 --> 00:12:50,416 ‫الله يصرخ برسالةٍ إلى كلّ "نورماندي". 162 00:12:50,440 --> 00:12:52,096 ‫إنه ساخط. 163 00:12:52,120 --> 00:12:53,936 ‫يريد التغيير. 164 00:12:53,960 --> 00:12:55,360 ‫وهل هذا هو الحل؟ 165 00:12:56,640 --> 00:12:59,480 ‫"فرنسا" و"فلاندرز" و"نورماندي"، كلها تحت حكمٍ واحد؟ 166 00:13:02,480 --> 00:13:04,576 ‫هذا هو الخيار الأحكم. 167 00:13:04,600 --> 00:13:06,400 ‫وقّع تفويض سلطتك إليّ. 168 00:13:07,720 --> 00:13:10,536 ‫- أعطني زمام الأمور. دعني أقود. ‫- اجلس بجانبي. 169 00:13:10,560 --> 00:13:11,816 ‫بأي صفة؟ 170 00:13:11,840 --> 00:13:13,160 ‫كابنتي. 171 00:13:14,520 --> 00:13:16,176 ‫أذكى امرأة في أوروبا. 172 00:13:16,200 --> 00:13:17,440 ‫فقط ليست أذكى منك؟ 173 00:13:18,960 --> 00:13:21,056 ‫لطالما كنت أحكم مني. 174 00:13:21,080 --> 00:13:23,016 ‫لا تفوت فرصتك. 175 00:13:23,040 --> 00:13:25,816 ‫قد لا يكون عرضي القادم سخيًا. 176 00:13:25,840 --> 00:13:28,360 ‫لا أريد أن ينتهي ابنك مثل أبيه. 177 00:13:51,000 --> 00:13:52,480 ‫سنجعل الإمدادات تدوم. 178 00:13:56,000 --> 00:13:57,616 ‫لقد شوهد، يا مولاي. 179 00:13:57,640 --> 00:13:59,880 ‫"هارولد جودوينسون" في طريقه قادمًا من لندن. 180 00:14:01,400 --> 00:14:03,576 ‫قد يصل هنا في أقرب وقت غدًا. 181 00:14:03,600 --> 00:14:05,480 ‫ابحث عن أخي لتسليمه رسالة. 182 00:14:06,680 --> 00:14:08,896 ‫دعونا نتأكد من بقاء "هارولد" على قيد الحياة. 183 00:14:08,920 --> 00:14:11,400 ‫- نعم، يا مولاي. ‫- سيتعين عليهم المغادرة فورًا. 184 00:14:25,840 --> 00:14:27,896 ‫كان ينبغي أن يركب "موركار" جنوبًا لدعم "هارولد"، 185 00:14:27,920 --> 00:14:30,536 ‫لكنه بدلاً من ذلك أقام معسكرًا خارج أسوار البلدة ويرفض التحرك. 186 00:14:30,560 --> 00:14:32,056 ‫تنوي "مارغريت" التحدث إليه. 187 00:14:32,080 --> 00:14:34,256 ‫"إديث"؟ إنها بحاجة إلى مساعدتك. 188 00:14:34,280 --> 00:14:35,696 ‫يحتاج "هارولد" إليها. 189 00:14:35,720 --> 00:14:39,216 ‫لقد أوضح "هارولد" أنه لا يحتاج إلى مزيد من المساعدة مني. 190 00:14:39,240 --> 00:14:42,176 ‫- "مارغريت" طفلة. ‫- لن تقنع أخاها أبدًا. 191 00:14:42,200 --> 00:14:44,096 ‫- "جونهيلد"، ليس لدي وقت. ‫- يجب أن أغادر. 192 00:14:44,120 --> 00:14:45,696 ‫يحتاج "هارولد" إلى هذه القوات. 193 00:14:45,720 --> 00:14:47,000 ‫"إديث"، سيموت. 194 00:14:48,680 --> 00:14:51,080 ‫بدون "موركار"، سيموت "هارولد". 195 00:14:53,040 --> 00:14:55,240 ‫- "موركار" قادم إلى هنا. ‫- هل يمكنك أن تنتظره؟ 196 00:15:17,480 --> 00:15:18,600 ‫فخ؟ 197 00:15:19,840 --> 00:15:21,440 ‫لقد اختار مكانًا سيئًا للفخ. 198 00:15:39,720 --> 00:15:40,760 ‫فماذا؟ 199 00:15:41,840 --> 00:15:44,200 ‫الملك "ويليام" هو الحاكم الشرعي لإنجلترا. 200 00:15:45,200 --> 00:15:48,376 ‫وبناءً على ذلك، يعرض عليك بسخاء، 201 00:15:48,400 --> 00:15:50,416 ‫"هارولد"، المدّعي على العرش، 202 00:15:50,440 --> 00:15:54,616 ‫فرصة للتنازل في مواجهة هلاكك التام. 203 00:15:54,640 --> 00:15:56,896 ‫إذا لم تفعل، فستموت. 204 00:15:56,920 --> 00:15:59,376 ‫وسيتذكر التاريخ اسم "هارولد". 205 00:15:59,400 --> 00:16:01,856 ‫بلا شيء سوى الهوان والعار. 206 00:16:01,880 --> 00:16:03,360 ‫أعلم ما تفعل. 207 00:16:04,680 --> 00:16:06,536 ‫أخبر "ويليام" أنني أرتدي هذا التاج. 208 00:16:06,560 --> 00:16:09,216 ‫لأن الملك "إدوارد" عيّنني الوريث الشرعي. 209 00:16:09,240 --> 00:16:10,960 ‫على فراش موته. 210 00:16:12,160 --> 00:16:14,360 ‫نعم، وأنا أعرف الحكاية الجيدة عندما أسمعها. 211 00:16:15,880 --> 00:16:17,936 ‫انظر، أنا الرجل الوحيد الذي رأى الجيشين. 212 00:16:17,960 --> 00:16:19,296 ‫لا يمكنك هزيمته. 213 00:16:19,320 --> 00:16:21,416 ‫لديك أقل من نصف الرجال الذين يملكهم. 214 00:16:21,440 --> 00:16:23,160 ‫"ويليام" يعرض عليك فرصة. 215 00:16:24,320 --> 00:16:25,576 ‫لن يرفضها إلا أحمق. 216 00:16:25,600 --> 00:16:27,496 ‫"ويليام" لا يعرض عليّ شيئًا. 217 00:16:27,520 --> 00:16:28,976 ‫يعرف أنني سأرفض هذا، 218 00:16:29,000 --> 00:16:30,776 ‫وعندما أفعل، سيتبرأ ضميره. 219 00:16:30,800 --> 00:16:33,056 ‫إذا كنت تعتقد أن له ضميرًا، فأنت حقًا لا تعرفه إطلاقًا. 220 00:16:33,080 --> 00:16:34,616 ‫بالطبع لديه ضمير. 221 00:16:34,640 --> 00:16:35,800 ‫أنا أراه الآن. 222 00:16:40,160 --> 00:16:41,440 ‫العرض قُدِّم. 223 00:16:43,680 --> 00:16:45,000 ‫لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك. 224 00:16:48,880 --> 00:16:50,616 ‫يحاول إقناعك بارتكاب خطأ. 225 00:16:50,640 --> 00:16:52,576 ‫الخطأ ارتكبه "ويليام". 226 00:16:52,600 --> 00:16:54,376 ‫معسكره في الجنوب الغربي. 227 00:16:54,400 --> 00:16:55,936 ‫هل أنت متأكد؟ 228 00:16:55,960 --> 00:16:58,776 ‫تلك الخيول أُريحت ‫وسقيت هذا الصباح. 229 00:16:58,800 --> 00:17:01,520 ‫تقديري، أنه احتل ‫التلّة الواقعة خلف "كاتس فيلد". 230 00:17:03,400 --> 00:17:05,656 ‫يعتقد أنه يحتل الموقع الأعلى. 231 00:17:05,680 --> 00:17:08,016 ‫ربما فقدنا ‫عنصر المفاجأة، 232 00:17:08,040 --> 00:17:10,056 ‫لكن هذه أرضنا. 233 00:17:10,080 --> 00:17:11,456 ‫وجّه الرجال شرقًا. 234 00:17:11,480 --> 00:17:13,120 ‫"تل سينلاك"؟ بالضبط. 235 00:17:24,200 --> 00:17:25,480 ‫"مارغريت". 236 00:17:27,600 --> 00:17:28,696 ‫أخي. 237 00:17:28,720 --> 00:17:30,176 ‫ومعك سيداتك. 238 00:17:30,200 --> 00:17:31,496 ‫لماذا أقمتَ المخيم؟ 239 00:17:31,520 --> 00:17:33,296 ‫- الملك بحاجة إليك... ‫- أنا أتحدث مع الملكة. 240 00:17:33,320 --> 00:17:35,416 ‫ستنتظر حتى ‫تُدعى للتحدث. 241 00:17:35,440 --> 00:17:37,256 ‫لقد أبرمتَ اتفاقًا مع "هارولد". 242 00:17:37,280 --> 00:17:38,456 ‫نعم. 243 00:17:38,480 --> 00:17:41,656 ‫قبل أن يقرر تدمير ‫جيشه ضد مجنون فايكنج. 244 00:17:41,680 --> 00:17:43,536 ‫مجنون فايكنج هربتَ منه، 245 00:17:43,560 --> 00:17:45,296 ‫إن كنت أفهم مجريات الأحداث بشكلٍ صحيح. 246 00:17:45,320 --> 00:17:46,496 ‫لم أفعل ذلك. 247 00:17:46,520 --> 00:17:48,416 ‫هل تريد أن يكون "ويليام" من نورماندي ملكك؟ 248 00:17:48,440 --> 00:17:49,656 ‫هل هذه رؤيتك للمستقبل؟ 249 00:17:49,680 --> 00:17:51,816 ‫من فضلك، لا تقل إنك هنا ‫لتدافع عن فضائل "هارولد". 250 00:17:51,840 --> 00:17:53,776 ‫- أنا هنا لأبقيك على قيد الحياة. ‫- أليس هذا ما تريد؟ 251 00:17:53,800 --> 00:17:55,040 ‫ما الذي أريده؟ 252 00:17:56,360 --> 00:17:58,816 ‫ما أريده هو احترام "ميرسيا". 253 00:17:58,840 --> 00:18:02,296 ‫ألا يُنبح على شعبي كأنهم كلاب من قبلكم، أيها أهل الجنوب. 254 00:18:02,320 --> 00:18:03,480 ‫هذا ما أريده. 255 00:18:04,560 --> 00:18:05,736 ‫أليس كذلك، "مارغريت"؟ 256 00:18:05,760 --> 00:18:07,736 ‫جلالتك. 257 00:18:07,760 --> 00:18:10,336 ‫- ماذا؟ ‫- ستنادونني بجلالتي. 258 00:18:10,360 --> 00:18:13,456 ‫عليكم أن تنادوا كل واحد منا بـ'جلالته'! 259 00:18:13,480 --> 00:18:15,296 ‫كيف تجرؤون؟! 260 00:18:15,320 --> 00:18:17,216 ‫لا! كيف تجرؤون؟! 261 00:18:17,240 --> 00:18:20,096 ‫تأتون إلى هنا بجيش فقط لتلعبوا ألعابًا طفولية. 262 00:18:20,120 --> 00:18:23,256 ‫لن يحدث أي شيء تريدونه أبدًا إذا أصبح "ويليام" ملكًا. 263 00:18:23,280 --> 00:18:25,976 ‫إذا كنتم تظنون أنه من نوع الرجال الذين يعقدون صفقات مع أعدائهم، 264 00:18:26,000 --> 00:18:28,296 ‫فأنتم مخطئون بشدة. 265 00:18:28,320 --> 00:18:31,296 ‫ادعموا "هارولد"، وإلا فسيكون من حسن حظكم أن تعودوا إلى "ميرسيا" 266 00:18:31,320 --> 00:18:33,136 ‫في نفس الوقت مع رؤوسكم. 267 00:18:33,160 --> 00:18:35,200 ‫هل تريد الاحترام، "موركار"؟ 268 00:18:37,080 --> 00:18:38,440 ‫أثبت جدارتك. 269 00:18:39,600 --> 00:18:43,616 ‫"هارولد" توقف وأقام معسكرًا على بعد ثلاثة أميال إلى الشمال الشرقي. 270 00:18:43,640 --> 00:18:45,496 ‫لم يقبل طُعم أخيك. 271 00:18:45,520 --> 00:18:47,160 ‫هو يختار ألا يقاتل. 272 00:18:49,480 --> 00:18:51,296 ‫إنه ينتظر شيئًا. 273 00:18:51,320 --> 00:18:52,680 ‫تعزيزات؟ 274 00:18:53,720 --> 00:18:55,896 ‫علينا أن نوجه القتال إليه بينما نمتلك الغلبة العددية. 275 00:18:55,920 --> 00:18:57,576 ‫تأكد من أن رماة السهام يدركون مدى رمي سهامهم. 276 00:18:57,600 --> 00:18:58,976 ‫نعم، يا سيدي. 277 00:18:59,000 --> 00:19:00,680 ‫أخبرهم أن يستهدفوا التاج. 278 00:19:03,960 --> 00:19:05,480 ‫جيشهم في الطريق. 279 00:19:08,920 --> 00:19:12,496 ‫إذا هاجمنا "ويليام" مباشرة، فسيحرمه الانحدار من السرعة. 280 00:19:12,520 --> 00:19:14,880 ‫إذا حاول التفاف حولنا، فيمكننا التحرك لصدّه. 281 00:19:17,080 --> 00:19:20,096 ‫دعه يُجهد قواته حتى تفنى على جدار دروعنا. 282 00:19:20,120 --> 00:19:21,400 ‫بينما ننتظر "موركار". 283 00:19:22,400 --> 00:19:25,496 ‫سيوف "ميرسيا" الجديدة ستمنحنا كل الميزة التي نحتاجها. 284 00:19:25,520 --> 00:19:26,816 ‫إذا وصل إلى هنا. 285 00:19:26,840 --> 00:19:28,200 ‫سيصل إلى هنا. 286 00:19:31,040 --> 00:19:33,496 ‫سينتصر الحق من أجل "ويسكس". 287 00:19:33,520 --> 00:19:34,960 ‫من أجل "إنجلترا"، يا سيدي. 288 00:19:37,200 --> 00:19:38,600 ‫من أجل "إنجلترا". 289 00:19:53,200 --> 00:19:54,816 ‫ماذا تفعل؟ 290 00:19:54,840 --> 00:19:56,296 ‫"ماغنوس"! 291 00:19:56,320 --> 00:19:57,680 ‫كفى! 292 00:20:00,720 --> 00:20:03,240 ‫"مارغريت"، ادخلي إلى هنا. 293 00:20:05,320 --> 00:20:08,376 ‫خذ أطفال الملك وتأكد من أنهم يستريحون. 294 00:20:08,400 --> 00:20:10,216 ‫نعم، يا سيدتي "غيذا". 295 00:20:10,240 --> 00:20:11,680 ‫هيا. 296 00:20:20,120 --> 00:20:22,160 ‫كنت تناديني هكذا. 297 00:20:23,800 --> 00:20:25,080 ‫لا. 298 00:20:26,200 --> 00:20:27,776 ‫أبدًا أنت. 299 00:20:27,800 --> 00:20:29,416 ‫أعتقد أنه كان بإمكانك مساعدتي أكثر. 300 00:20:29,440 --> 00:20:31,216 ‫هل كان بإمكاني؟ 301 00:20:31,240 --> 00:20:33,896 ‫لو أنني وقفت إلى جانبك، هل كان ذلك ليساعدك؟ 302 00:20:33,920 --> 00:20:35,216 ‫الشخص الذي أصبحت عليه، 303 00:20:35,240 --> 00:20:37,696 ‫الذي اجتاز كل هذا مع "هارولد"؟ 304 00:20:37,720 --> 00:20:40,336 ‫لو لم أكن أؤمن بوجوده فيك، 305 00:20:40,360 --> 00:20:42,200 ‫ما كنت لأسمح له بأن يتزوجكِ. 306 00:20:45,280 --> 00:20:47,776 ‫لكن أطفالك بحاجة إلى قوتك الآن. 307 00:20:47,800 --> 00:20:51,176 ‫لا تنتظري طويلاً، وإلا فلن تأخذكِ أي سفينة. 308 00:20:51,200 --> 00:20:52,800 ‫عندما تبدأ المعركة. 309 00:20:54,280 --> 00:20:56,120 ‫لا مفر. 310 00:22:03,080 --> 00:22:04,496 ‫بمجرد أن نتحرك، 311 00:22:04,520 --> 00:22:07,416 ‫سيكون هناك جدار من دروع الساكسون ‫على ذلك التل. 312 00:22:07,440 --> 00:22:09,856 ‫سنستخدم المشاة والرماة. 313 00:22:09,880 --> 00:22:11,640 ‫اسحقوه حتى ينكسر. 314 00:22:12,840 --> 00:22:15,760 ‫يجب أن نضربهم قبل أن تصلهم ‫التعزيزات. 315 00:22:17,480 --> 00:22:19,120 ‫اركعوا أمام الله! 316 00:22:30,080 --> 00:22:31,600 ‫أي خبر من "موركار"؟ 317 00:22:32,640 --> 00:22:34,256 ‫لا شيء. 318 00:22:34,280 --> 00:22:35,776 ‫أرسلوا الكشافة. 319 00:22:35,800 --> 00:22:37,480 ‫أحتاج أن أعرف متى يقترب. 320 00:23:01,800 --> 00:23:06,400 ‫مثلُكم جميعًا، وُلِدت هنا، على هذه التربة. 321 00:23:07,760 --> 00:23:09,360 ‫على هذه الأرض. 322 00:23:10,640 --> 00:23:12,000 ‫أرضنا! 323 00:23:13,520 --> 00:23:15,856 ‫هذه أرضنا. 324 00:23:15,880 --> 00:23:17,240 ‫اليوم لسنا مختلفين. 325 00:23:18,360 --> 00:23:23,736 ‫"ويسكس"، "نورثمبريا"، أراكم جميعًا! 326 00:23:23,760 --> 00:23:26,960 ‫نولد... ونموت. 327 00:23:28,400 --> 00:23:31,696 ‫لكن ما يحدث فيما بينهما هو ما يصنع التاريخ. 328 00:23:31,720 --> 00:23:34,040 ‫والتاريخ هو عبءُنا الآن. 329 00:23:35,160 --> 00:23:38,896 ‫وُلدنا في هذا الزمان، ونحن أحياء في هذا اليوم. 330 00:23:38,920 --> 00:23:43,000 ‫كل ما ترونه في كل اتجاه، إنه كله لكم. 331 00:23:44,400 --> 00:23:46,960 ‫وهبت هذه الأرض إلى "نورماندي" من قِبل الله نفسه. 332 00:23:48,120 --> 00:23:51,176 ‫نحن لا نقف هنا اليوم كغزاة، 333 00:23:51,200 --> 00:23:52,376 ‫بل كمحررين، 334 00:23:52,400 --> 00:23:54,520 ‫لأني الملك الحقيقي لإنجلترا. 335 00:23:56,200 --> 00:24:00,256 ‫لدينا الفرصة لشراء المستقبل لأطفالنا، 336 00:24:00,280 --> 00:24:04,360 ‫زوجاتنا، أخواتنا، إخواننا! 337 00:24:09,400 --> 00:24:11,896 ‫اليوم هو كل ما يهم الآن. 338 00:24:11,920 --> 00:24:13,376 ‫هذا اليوم! 339 00:24:13,400 --> 00:24:15,896 ‫كل ما فعلناه على الإطلاق، 340 00:24:15,920 --> 00:24:20,936 ‫كل ما ضحّينا به على الإطلاق يقودنا إلى هذا اليوم، 341 00:24:20,960 --> 00:24:23,280 ‫هذه الفرصة لنُعيد الأمور إلى نصابها! 342 00:24:24,960 --> 00:24:26,256 ‫سننتصر! 343 00:24:26,280 --> 00:24:27,656 ‫نعم! 344 00:24:27,680 --> 00:24:30,816 ‫- يجب أن ننتصر! ‫- نعم! 345 00:24:30,840 --> 00:24:34,136 ‫- لا تترددوا. ‫- لا تفكروا في الرحمة! 346 00:24:34,160 --> 00:24:36,616 ‫نحن على حق! 347 00:24:36,640 --> 00:24:39,296 ‫هذا ملاذنا، حصننا. 348 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 ‫إمبراطوريتنا القادمة! 349 00:24:43,800 --> 00:24:46,160 ‫اليوم نحقق النصر! 350 00:24:47,400 --> 00:24:49,440 ‫تمامًا كما فعلنا ضد الفايكنج! 351 00:24:50,720 --> 00:24:53,440 ‫تمامًا كما فعلنا ضد الملك "هاردرادا" نفسه! 352 00:24:55,280 --> 00:24:57,400 ‫إنجلترا لنا. 353 00:24:58,760 --> 00:25:00,480 ‫التاج لنا! 354 00:25:01,880 --> 00:25:04,000 ‫والنصر سيكون لنا! 355 00:25:05,520 --> 00:25:09,336 ‫دعونا نطرد أولئك الغزاة الهمجيين إلى البحر! 356 00:25:09,360 --> 00:25:13,760 ‫ليحيا الملك "هارولد"! 357 00:25:15,160 --> 00:25:17,000 ‫أيها "الدوق ويليام"! 358 00:25:21,760 --> 00:25:24,336 ‫- "الدوق ويليام"! "الدوق ويليام"! ‫- "الدوق ويليام"! 359 00:25:24,360 --> 00:25:28,760 ‫نصر! نصر! نصر! 360 00:25:32,280 --> 00:25:36,200 ‫جدار الدروع! جدار الدروع! 361 00:25:42,800 --> 00:25:44,360 ‫دروع! 362 00:25:58,080 --> 00:25:59,480 ‫رماة! 363 00:26:10,000 --> 00:26:11,480 ‫على علامتكم! 364 00:26:12,480 --> 00:26:13,520 ‫شدّوا! 365 00:26:14,800 --> 00:26:16,160 ‫أطلقوا! 366 00:26:31,000 --> 00:26:32,296 ‫سدّوا الفجوة! 367 00:26:32,320 --> 00:26:33,896 ‫شدّوا الأقواس! 368 00:26:33,920 --> 00:26:35,360 ‫أطلقوا السهام! 369 00:26:40,760 --> 00:26:42,200 ‫سدّوا الفجوة! 370 00:26:43,720 --> 00:26:44,776 ‫سدّوا الفجوة! 371 00:26:44,800 --> 00:26:46,120 ‫المشاة! 372 00:26:59,920 --> 00:27:01,440 ‫ثبتوا مواقعكم! 373 00:27:02,680 --> 00:27:03,896 ‫امسكوا الصف! 374 00:27:03,920 --> 00:27:07,256 ‫- امسكوا الصف! امسكوا الصف! ‫- امسكوا الصف! 375 00:27:07,280 --> 00:27:12,360 ‫ارفعوا الدروع! ارفعوا الدروع! ارفعوا الدروع! 376 00:27:29,360 --> 00:27:31,080 ‫امسكوا الصف! 377 00:28:16,400 --> 00:28:17,560 ‫شدّوا الأقواس! 378 00:28:18,720 --> 00:28:20,000 ‫أطلقوا السهام! 379 00:28:24,800 --> 00:28:28,216 ‫"ويليام" غير معتاد على ‫القتال دون خيوله. 380 00:28:28,240 --> 00:28:30,816 ‫هذا كل ما لديه. يظنّ ‫أنه سيكسرنا به. 381 00:28:30,840 --> 00:28:32,840 ‫إذن لم يواجه قطّ جدار دروع الساكسون. 382 00:28:33,960 --> 00:28:35,456 ‫قواته ستستمر في التراجع. 383 00:28:35,480 --> 00:28:38,760 ‫مع تعزيزات "موركار"، ‫سنهلكهم تمامًا. 384 00:28:40,320 --> 00:28:41,456 ‫علينا فقط أن نصمد. 385 00:28:41,480 --> 00:28:43,000 ‫المشاة! 386 00:28:44,680 --> 00:28:46,376 ‫استعدّوا للجدار! 387 00:28:46,400 --> 00:28:47,736 ‫ثبتوا الجدار. 388 00:28:47,760 --> 00:28:49,120 ‫ثبتوا الصف! 389 00:29:04,560 --> 00:29:06,016 ‫لماذا ما زلت هنا؟ 390 00:29:06,040 --> 00:29:08,336 ‫موانئنا مغلقة. 391 00:29:08,360 --> 00:29:10,920 ‫لن تغادر أي سفينة الآن ‫بدون إذن الملك. 392 00:29:18,200 --> 00:29:19,920 ‫لقد فعلتِ كل ما بوسعكِ، "إيديث". 393 00:29:21,040 --> 00:29:22,480 ‫أحضرتِ له جيشه. 394 00:29:25,000 --> 00:29:26,160 ‫ماذا لو فشل؟ 395 00:29:27,440 --> 00:29:28,936 ‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا. 396 00:29:28,960 --> 00:29:30,440 ‫"موركار" في الطريق. 397 00:29:49,840 --> 00:29:51,480 ‫ثبتوا الجدار! 398 00:30:02,200 --> 00:30:03,720 ‫ثبتوا الصف! 399 00:30:07,120 --> 00:30:08,680 ‫إلى اليسار! 400 00:30:11,920 --> 00:30:13,640 ‫نحتاج المزيد من الجنود على الجدار. 401 00:30:18,280 --> 00:30:19,920 ‫أعدادنا تتناقص. 402 00:31:49,720 --> 00:31:51,360 ‫تم الأمر، يا سيدتي. 403 00:31:53,320 --> 00:31:55,080 ‫تم استدعاء والدك. 404 00:32:07,080 --> 00:32:08,296 ‫"ماتيلدا"؟ 405 00:32:08,320 --> 00:32:09,840 ‫هل طلبت رؤيتي؟ 406 00:32:11,240 --> 00:32:13,936 ‫هذا يشرح بالتفصيل الدقيق ‫كل ما ستحصلين عليه. 407 00:32:13,960 --> 00:32:16,520 ‫كمقابل لحماية "فرنسا" ‫لـ"نورماندي". 408 00:32:19,720 --> 00:32:21,200 ‫ذكي جدًا. 409 00:32:35,120 --> 00:32:36,536 ‫لا يوجد شيء هنا. 410 00:32:36,560 --> 00:32:38,280 ‫وهذا ما ستحصلين عليه. 411 00:32:39,680 --> 00:32:40,880 ‫لا شيء. 412 00:32:42,800 --> 00:32:44,376 ‫هناك آخرون. لا. 413 00:32:44,400 --> 00:32:46,616 ‫البارونات وشعب "نورماندي" يؤمنون بـ"ويليام" 414 00:32:46,640 --> 00:32:48,336 ‫ويؤمنون بي. 415 00:32:48,360 --> 00:32:49,616 ‫نقف متحدين. 416 00:32:49,640 --> 00:32:50,776 ‫هل أنتم كذلك؟ 417 00:32:50,800 --> 00:32:52,416 ‫ونرفض محاولتك ‫خداعنا. 418 00:32:52,440 --> 00:32:54,016 ‫هذه الخطة الصغيرة لا تغيّر شيئًا. 419 00:32:54,040 --> 00:32:55,296 ‫مستقبل "نورماندي" لنا. 420 00:32:55,320 --> 00:32:57,080 ‫"نورماندي" ستكون لي. 421 00:33:01,400 --> 00:33:03,176 ‫أريدك أن تتذكري 422 00:33:03,200 --> 00:33:08,000 ‫أنه من هذه اللحظة فصاعدًا، ‫حياتكِ موجودة فقط لأنني سمحت بذلك. 423 00:33:09,440 --> 00:33:12,160 ‫اطمئني، ‫عرضي القادم لن يكون سخيًا بهذا الشكل. 424 00:33:48,960 --> 00:33:50,936 ‫يا مولاي. 425 00:33:50,960 --> 00:33:52,320 ‫الجنود ينتظرون أوامرك. 426 00:33:56,080 --> 00:33:59,176 ‫يا مولاي، إذا لم نساعد الملك "هارولد" الآن... 427 00:33:59,200 --> 00:34:00,216 ‫ننتظر. 428 00:34:00,240 --> 00:34:02,880 ‫- يا مولاي؟ ‫- قلت ننتظر. 429 00:34:09,080 --> 00:34:10,176 ‫"موركار" هنا. 430 00:34:10,200 --> 00:34:11,256 ‫كم يبعد؟ 431 00:34:11,280 --> 00:34:12,520 ‫لقد توقّف. 432 00:34:13,720 --> 00:34:14,776 ‫توقّف؟ 433 00:34:14,800 --> 00:34:16,736 ‫جيشه بأكمله، متوقف تمامًا. 434 00:34:16,760 --> 00:34:18,240 ‫هو يراقب فقط. 435 00:34:22,000 --> 00:34:23,880 ‫أيها الجبان اللعين! 436 00:34:25,120 --> 00:34:26,720 ‫هو ينتظر ليرى من سيفوز. 437 00:34:32,240 --> 00:34:35,216 ‫- جدار الدروع يصمد. ‫- نخسر الكثير من الرجال. 438 00:34:35,240 --> 00:34:36,736 ‫هذا مستحيل، يا مولاي. 439 00:34:36,760 --> 00:34:37,976 ‫علينا أن نفعل شيئًا. 440 00:34:38,000 --> 00:34:39,600 ‫كم تبقّى، يا "ويليام"؟ 441 00:34:48,280 --> 00:34:50,496 ‫"ويليام"، علينا أن نفعل شيئًا. 442 00:34:50,520 --> 00:34:54,376 ‫الطريقة الوحيدة لانتهاء هذا الأمر هي أن يموت أحدنا. 443 00:34:54,400 --> 00:34:55,880 ‫"هارولد" أو أنا. 444 00:34:58,120 --> 00:35:00,680 ‫يجب أن نحطم عزيمة "ويليام" نهائيًا. 445 00:35:01,960 --> 00:35:04,496 ‫نرفع جدارنا إلى أعلى التل. 446 00:35:04,520 --> 00:35:06,256 ‫نجعلُه يتسلق أعلى من ذلك. 447 00:35:06,280 --> 00:35:07,640 ‫سأتولى الأمر. 448 00:35:09,040 --> 00:35:10,360 ‫هل تفهم الخطة؟ 449 00:35:11,720 --> 00:35:13,256 ‫"أودو"، أبقِ عينيك عليّ. 450 00:35:13,280 --> 00:35:14,616 ‫ستعرف ما عليك فعله. 451 00:35:14,640 --> 00:35:16,616 ‫هيا! 452 00:35:16,640 --> 00:35:19,320 ‫احموا "الدوق"! نركب! 453 00:35:30,920 --> 00:35:32,440 ‫إنه "ويليام". 454 00:35:35,360 --> 00:35:36,920 ‫اضربوا "الدوق"! 455 00:35:39,400 --> 00:35:41,000 ‫جهّزوا الرماح! 456 00:35:54,880 --> 00:35:56,320 ‫أين هو؟! 457 00:36:12,360 --> 00:36:14,856 ‫الدوق ميت! 458 00:36:14,880 --> 00:36:16,296 ‫الدوق "ويليام" ميت! 459 00:36:16,320 --> 00:36:18,096 ‫تراجعوا! الدوق ميت! 460 00:36:18,120 --> 00:36:20,856 ‫- الدوق ميت! ‫- الدوق قد سقط! 461 00:36:20,880 --> 00:36:22,696 ‫أين "ويليام"؟ 462 00:36:22,720 --> 00:36:23,856 ‫أين الدوق؟ 463 00:36:23,880 --> 00:36:25,656 ‫تراجعوا! تراجعوا! 464 00:36:25,680 --> 00:36:26,880 ‫الدوق ميت! 465 00:36:29,200 --> 00:36:31,536 ‫إنهم يفرّون! لنلحق بهم! 466 00:36:31,560 --> 00:36:32,896 ‫انتظروا! تمسّكوا! 467 00:36:32,920 --> 00:36:35,000 ‫- إنهم يفرّون! ‫- تمسّكوا بالصف! 468 00:36:36,720 --> 00:36:38,136 ‫تمسّكوا بالصف! 469 00:36:38,160 --> 00:36:40,256 ‫- إنهم يفرّون! ‫- لنلحق بهم! 470 00:36:40,280 --> 00:36:41,720 ‫لا! تمسّكوا بالصف! 471 00:36:43,040 --> 00:36:44,320 ‫اقضوا عليهم! 472 00:36:50,120 --> 00:36:52,216 ‫انتظروا! تمسّكوا! 473 00:36:52,240 --> 00:36:54,040 ‫لا! الجدار ينكسر! 474 00:37:00,080 --> 00:37:03,240 ‫تمسّكوا بالجدار! تمسّكوا بالجدار! 475 00:37:09,640 --> 00:37:13,016 ‫- الدوق "ويليام" حي! ‫- الدوق حي! 476 00:37:13,040 --> 00:37:14,480 ‫الدوق حي! 477 00:37:15,720 --> 00:37:19,016 ‫- هجوم! اتبعوا دوقكم! ‫- الدوق حي! 478 00:37:19,040 --> 00:37:21,176 ‫هو يركب إلى اليسار! 479 00:37:21,200 --> 00:37:22,696 ‫انظروا إلى اليسار! 480 00:37:22,720 --> 00:37:24,320 ‫تمسّكوا بالصف! 481 00:37:29,680 --> 00:37:30,816 ‫اتبعوا دوقكم! 482 00:37:30,840 --> 00:37:32,416 ‫الدوق "ويليام" حي! 483 00:37:32,440 --> 00:37:36,240 ‫استديروا وقاتلوا! 484 00:37:39,120 --> 00:37:41,896 ‫يا مولاي، السور قد انهار! 485 00:37:41,920 --> 00:37:43,736 ‫خوذتي! 486 00:37:43,760 --> 00:37:45,280 ‫درعي! 487 00:38:25,880 --> 00:38:27,800 ‫"ويليام"! 488 00:38:57,960 --> 00:38:59,120 ‫"هارولد"! 489 00:39:16,440 --> 00:39:20,160 ‫ذاك التاج. سيتعين عليك التخلي عنه الآن. 490 00:39:21,520 --> 00:39:22,920 ‫لا أستطيع. 491 00:39:24,560 --> 00:39:27,320 ‫فليكن. 492 00:40:36,400 --> 00:40:38,760 ‫"الدوق"! احموا "الدوق"! 493 00:42:18,200 --> 00:42:21,016 ‫- الملك مات! ‫- الملك "هارولد" مات! 494 00:42:21,040 --> 00:42:24,600 ‫- الملك "هارولد" مات. ‫- الملك "هارولد" مات. 495 00:42:26,600 --> 00:42:30,096 ‫كانت يد الله ‫التي قتلت الملك "هارولد". 496 00:42:30,120 --> 00:42:31,416 ‫انظروا إلى سهمه. 497 00:42:31,440 --> 00:42:34,536 ‫أُلقي من نار الله السماوية! 498 00:42:34,560 --> 00:42:36,936 ‫عاش الملك "ويليام"! 499 00:42:36,960 --> 00:42:40,296 ‫الملك الشرعي لإنجلترا! 500 00:42:40,320 --> 00:42:48,320 ‫عاش الملك! 501 00:43:41,800 --> 00:43:44,280 ‫قال لي أن أعطيك هذا إذا... 502 00:43:45,760 --> 00:43:47,040 ‫إذا لم يعد. 503 00:43:50,240 --> 00:43:53,776 ‫قد ينال "ويليام" النصر، 504 00:43:53,800 --> 00:43:55,920 ‫لكن الناس سيظلون أوفياءً لـ"هارولد". 505 00:43:58,120 --> 00:43:59,280 ‫لفترة. 506 00:45:15,520 --> 00:45:17,600 ‫إنه نصر، يا سيدتي. 507 00:45:19,080 --> 00:45:20,136 ‫هل هو حيّ؟ 508 00:45:20,160 --> 00:45:21,200 ‫نعم. 509 00:45:28,680 --> 00:45:31,440 ‫اذهب وأخبر الشعب أن دوقنا هو الملك الجديد لإنجلترا. 510 00:46:39,040 --> 00:46:40,320 ‫خذها إلى الداخل. 511 00:47:14,880 --> 00:47:16,200 ‫هل هذا زوجكِ؟ 512 00:47:20,880 --> 00:47:23,616 ‫يجب أن يسمع الناس أن الجثة قد تم التعرف عليها 513 00:47:23,640 --> 00:47:25,080 ‫من قِبَل شخص كان مقرَّبًا منه. 514 00:47:27,200 --> 00:47:29,720 ‫- "إديث"، انظري إليه! ‫- هل هذا زوجكِ؟ 515 00:47:48,800 --> 00:47:50,000 ‫إنه هو. 516 00:47:51,400 --> 00:47:52,440 ‫بصوت أعلى. 517 00:47:53,960 --> 00:47:55,320 ‫نعم، إنه هو. 518 00:47:57,080 --> 00:47:58,320 ‫الملك "هارولد" مات. 519 00:47:59,440 --> 00:48:02,320 ‫وهل ترين أنّ سهم الله هو الذي قتله؟ 520 00:48:04,320 --> 00:48:06,296 ‫ماذا أصبحتَ يا "ويليام"؟ 521 00:48:06,320 --> 00:48:08,496 ‫- لقد أصبح ملككم. ‫- أجب عن السؤال! 522 00:48:08,520 --> 00:48:09,856 ‫وهل سيُظهر الملك رحمة 523 00:48:09,880 --> 00:48:13,456 ‫لأن أطفالي سيُطاردون الآن كأبناء غير شرعيين؟ 524 00:48:13,480 --> 00:48:15,176 ‫وماذا سيكون شأنهم؟ 525 00:48:15,200 --> 00:48:18,440 ‫هل ترين أن سهم الله هو الذي قتل زوجكِ؟ 526 00:48:22,240 --> 00:48:24,200 ‫خذي أطفالكِ بعيدًا عن إنجلترا. 527 00:48:25,880 --> 00:48:27,120 ‫لا تعودي. 528 00:48:31,120 --> 00:48:35,200 ‫إذًا، نعم، الملك "هارولد" قُتل بسهم الله. 529 00:48:38,360 --> 00:48:40,760 ‫لقد سمعتم الحقيقة، قيلت بوضوح. 530 00:48:41,840 --> 00:48:43,360 ‫أخبر الناس. 531 00:48:59,920 --> 00:49:01,440 ‫لن يشك أحد في هذا. 532 00:49:02,640 --> 00:49:03,960 ‫أنت ملكهم. 533 00:50:35,120 --> 00:50:36,760 ‫يحيا الملك "ويليام"! 534 00:50:43,240 --> 00:50:49,840 ‫يحيا الملك! 535 00:50:50,880 --> 00:50:53,720 ‫يحيا الملك! 536 00:50:54,920 --> 00:51:00,560 ‫يحيا الملك! 537 00:51:01,680 --> 00:51:04,440 ‫يحيا الملك!