‫هيا، تحركوا أسرع!
‫الرجال بدأوا يتعبون.
‫يجب أن نمنحهم بعض الراحة.
‫ليس بعد.
‫ننقل القتال إلى الشمال بأسرع ما نستطيع.
‫نهزم "هاردرادا".
‫ثم نعود ونهزم "ويليام" في الجنوب.
‫سيستغل "ويليام" هذه الفرصة لغزو "إنجلترا".
‫السر في السرعة.
‫يمكننا أن نخيم بفصيل هنا.
‫كي يكونوا جددًا للقتال في الجنوب عند عودتنا.
‫ترك رجل واحد
‫قد يعني الفرق بين النصر والهزيمة.
‫نواصل المسير مع الجميع.
‫عندما نصل إلى "يورك"، نهاجم فورًا.
‫يا مولاي. ثلاث شحنات من الحبوب اختفت.
‫خلال اليومين الماضيين فقط.
‫شحنتان منهما من "إيفرو".
‫واحدة آتية من "ألانكون".
‫يجب أن نمنع قطاع الطرق هؤلاء من سرقة مؤونتنا.
‫أرسل مزيدًا من الرجال لتعزيز خطوط الإمداد.
‫اخفض الحصص اليومية في المعسكر بمقدار الثلث. ابدأ غدًا.
‫اذهب. أنقص الحصص مرة أخرى؟
‫سيعطي هذا انطباعًا سيئًا في نظر السادة الإقطاعيين الآخرين،
‫وهم بالذات أولئك الذين لا تزال ترغب في ضمّهم إلى قضيتنا.
‫بدون خطوط إمداد آمنة وسفن "بريتاني"،
‫سيفقدون الثقة.
‫من قال هذا؟ يُهمَس بذلك في أرجاء البلاط. في كل مكان.
‫أن غزو "ويليام" ملعون من قِبَل الله؟
‫أن ذلك تجديف.
‫أن الدوق يخوض حملة ضد الخليفة الذي اختاره الله بنفسه.
‫مطالبة "هارولد" بالعرش كاذبة.
‫هذا ليس ما يُقال.
‫هناك من يحاول تقويضنا.
‫اكتشف من الذي كان ينشر هذه الشائعات بأعلى صوت.
‫وأحضر الخائن إليّ فورًا.
‫كوني حذرة. نعم، سيرتي.
‫مثير للشفقة!
‫هذا دوق من المفترض أن تحميه،
‫وليس مجرد غسّالة عابرة.
‫يجب أن تكون أفضل من ذلك!
‫أترى؟ هكذا.
‫التالي! لكن هكذا...
‫انتظر.
‫- ما كل هذا، "أودو"؟ ‫- ألن تأتِ إلى المعسكر معنا؟
‫لا.
‫لطالما علمت أنك ستكون أول من يهرب.
‫حسنًا، فكر كما تشاء، "فيتز".
‫أخبر "ويليام" أنني قد غادرت.
‫- يمكنك أن تخبره بنفسك. ‫- لا مجال لذلك.
‫الجرذان بدأت تفرّ.
‫هل يغرق بالفعل؟
‫حسنًا، يبدو أن الكنيسة تعتقد ذلك.
‫حسنًا، ماذا فعلت الكنيسة لنا على الإطلاق؟
‫هل ذلك "موركار"؟
‫ها هو. الملك "هارولد".
‫خارج لركوب مع رجاله ‫بينما بلاده تحترق.
‫أين رأيت معركة؟ "يورك".
‫عندما وعدتني بـ"نورثمبريا"
‫لم أدرك أنني سأضطر ‫للقتال حتى الموت من أجلها.
‫- هل رأيت قوات "هاردرادا"؟ ‫- كم عددهم؟
‫من المستحيل أن يُقال. لماذا؟ هل لأنك توجهت جنوبًا بسرعة كبيرة فلم ترهم؟
‫لا، لأنهم في كل مكان.
‫يطفئون نيرانهم بالدم.
‫- هل معهم مرتزقة؟ ‫- هل يوجد فرسان؟
‫ما هي قوات "هاردرادا"؟
‫- هل هناك أحد معه؟ ‫- هل لديه أي حلفاء؟
‫- أنت لم تسمع، أليس كذلك؟ ‫- سمعت ماذا؟
‫- يرافق "هاردرادا" مستشار. ‫- خبير محلي.
‫من؟
‫أخوك، "توستيج".
‫- هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا. ‫- رأيته بعيني.
‫هل هو رهينة؟
‫هل يحاول "الفايكنج" استغلال ذلك لكسب ميزة؟
‫لم يبدُ لي كرهينة.
‫كان يركب إلى جانب الملك "هاردرادا" بنفسه.
‫حسناً، إذن لم تكن قريبًا بما يكفي لتعرف، أليس كذلك؟
‫لأنه لو كنت قريبًا بما يكفي لرؤية "هاردرادا"،
‫لكنت ميتًا الآن.
‫يجب أن يكون "توستيج" رهينة؛ هذا هو التفسير الوحيد.
‫اذهب، وجمّع جيشًا جديدًا.
‫- ارحعوا إلى "نورثمبريا". ‫- تبًا لـ "نورثمبريا"!
‫إنه أخوك.
‫أنت ستذهب وتموت من أجله.
‫يا صاحب الجلالة.
‫نضيع الوقت.
‫هل لا تزال أعصابك صامدة؟
‫نعم. جيد.
‫هذا لك.
‫من أجل رأس أخيك.
‫هديتي.
‫سيستغرق الأمر من "هارولد" أسابيع لنقل جيشه من لندن.
‫سوف نكون مستعدين له.
‫سيدي.
‫سيدي. شكرًا لك.
‫شحنة من "بريتاني".
‫كان يفعل ذلك بكل كيس قبل أن يعيد الأكياس.
‫لا بد أنه استغرق وقتًا طويلاً.
‫لا يمكننا انتظار سفنه إلى الأبد.
‫سيعتبره الإقطاعيون الآخرون علامة على الضعف.
‫- إن لم نمتلكهم. ‫- اهربوا إلى التلال كما فعل "أودو".
‫سأقتلك بسبب ذلك.
‫مهلاً، مهلاً!
‫- هذا يكفي! ‫- تمالك أعصابك.
‫يجب أن يُتخذ إجراء.
‫أيها "البارون ريتشارد".
‫أقدّر تخصيصك للوقت.
‫سيدتي.
‫تفضلي بالجلوس.
‫سمعتُ أنّكِ كنتِ تثيرين الشكوك
‫ضد شرعية قضية "الدوق ويليام".
‫ببساطة، أعربتُ عن قلقٍ.
‫ق... قلق بشأن ما سمعته...
‫سمعتُ أنّ حملة "الدوق ويليام" بأكملها كانت تجديفًا.
‫هذا ما قلتِ.
‫ناقشتُ أمرًا يبعث على قلقٍ مشروع.
‫هذا كل شيء.
‫وهناك آخرون يعتقدون ذلك أيضًا. آخرون؟
‫حسنًا، هذا مفيد جدًا.
‫إن كان ذلك ليطمئنّكِ،
‫أظنّ أنّني أعرف بالفعل الاسم الذي تحمينه.
‫لذلك يمكنكِ أن تنطقيه دون خوف من الانتقام.
‫أذنك أم عينك؟
‫إنه "بالدوين". إنه والدك.
‫والدك هو الذي ‫يحاول تقويض الدوق.
‫يحاول تقويضك.
‫أستطيع إثبات ذلك.
‫لدي رسالة من والدك ‫تثبت كل شيء.
‫أستطيع أن أطلب إحضارها. افعل ذلك.
‫"جونهيلد".
‫ألم يخطر ببالك أبدًا ‫كيف ستغادر البلاد؟
‫لا أستطيع أن أتخيل نتيجة ‫تجعلني أحتاج حتى إلى التفكير في ذلك.
‫نعم، ولكن ماذا لو اضطررت لذلك؟
‫فقط... ركز على استراتيجيتك.
‫ماذا لو "هارولد"...
‫يموت؟
‫بعض الأمور من الأفضل أن تبقى في ذهنك بدلًا من أن تخرج على لسانك.
‫إذا لم يكن "الفايكنج"، فقد يكون "ويليام" أو "موركار".
‫وماذا لو نجا "هارولد"؟
‫ماذا سيفعل لو وجدك قد رحلت؟
‫أفهم لماذا تفكر بهذا، لكن...
‫"إديث"، تشاجرت مع "هارولد" بشأن زواجي منها.
‫نعلم كلانا أن "هارولد" لن ينجو أبدًا بدونك.
‫"هارولد" اختار إنجلترا.
‫أنا أختار أطفالي.
‫حسنًا.
‫فكيف ستغادر إنجلترا؟
‫إذا ما برزت حالة غامضة وغير مرجحة الحدوث
‫حيث لم يكن أمامك خيار سوى المحاولة؟
‫والدتك، أليس لديها أقارب في أوروبا؟
‫الدنمارك.
‫تحكمها "هاردرادا".
‫وماذا عن إيرلندا إذًا؟
‫هناك معاقل، تحصينات بَنَها رجال "وسكس".
‫أعلم أنها ما تزال مأهولة حتى اليوم.
‫قد تحاول والدتي إيقافك.
‫هم أحفادها.
‫توقيت مناسب.
‫كيف علمت أن الجدول هنا؟
‫ألا تتذكر؟
‫كنا هنا مع "سفين"،
‫عندما أتينا لنلتمس من "الإيرل سيوارد".
‫نصبنا المعسكر تمامًا ‫هناك في ذلك الوادي الصغير.
‫أخوك كان يجمع ‫جيشًا ضدك
‫ولو أنه نجح، ولو كان ‫"سفين" يقف هنا الآن،
‫بدلاً منك، مُواجِهًا ‫"هاردرادا"، ومُواجِهًا "ويليام".
‫ما الفرصة التي ستكون لأيٍّ منا؟
‫ما فرصة إنجلترا؟
‫جلالتك.
‫لم أطلب رأيك أبداً.
‫آخر مرة رأيته، ماذا قال لك؟
‫قال إنه سينتظرك في الجحيم.
‫ربما كان يعرف شيئًا نحن لا نعرفه.
‫هل تعتقد أن "موركار" كان محقًا بشأن "توستيج"؟
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك...
‫- ضمن عائلتنا، أنا... ‫- لقد كنت دائمًا حليفه،
‫حميته من "سفين".
‫"توستيج" وأنا كنا دائمًا أصدقاء.
‫يا جلالة الملك، مع الاحترام،
‫لا يهم ما فعله "توستيج".
‫إذا عرف الرجال أن أخاك يتحالف مع "الفايكنج"...
‫هذا ما يريده "هاردرادا" منه.
‫"هاردرادا" لا يعلم أننا تحركنا بهذه السرعة.
‫ليس على علم بهجومنا بعد.
‫لكن بمجرد أن يدرك موقعنا،
‫سيأمر بقتل "توستيج".
‫لهذا عليّ أن أجده أولًا.
‫النصر سيكون لنا.
‫كنت أود أن أكرمك بهدية، يا أخي.
‫سأحمي ظهرك في المعركة.
‫لكنني لا أستطيع حمايتك من الأمام.
‫أليست جميلة؟
‫إنها كذلك.
‫الأمر أنني أملك واحدًا بالفعل.
‫انظر، هذا الدرع كان سيسبب ضررًا أكثر مما ينفع في المعركة.
‫شكرًا لك.
‫لا تقف هكذا في قاعة العرش!
‫اجلس.
‫أحسنت يا فتى.
‫ألم تفكر في محاولة ذلك؟
‫ألا تريد أن ترى ما سبب كل هذه الضجة؟
‫لا، أظن أنني اكتفيت من كل هذه الضجة.
‫أخبرتني "جونهيلد" بشكوكك.
‫فماذا؟
‫أنا كبير جدًا لأهرب من "الفايكنج"، "إديث".
‫لكنّك ما زلت شابًا.
‫لديكِ سبب أكبر مني للفرار.
‫يُعجبني أنّك ما زلتِ ترتدين ذلك.
‫إنه أمرٌ كان مشتركًا بيني وبينكِ دائمًا.
‫أفهمك أكثر مما تظنين، "إديث".
‫هل يمكنكِ أن تخبريني كيف تبدو إيرلندا؟
‫أعرف شخصًا لديه قارب
‫عبر بحر إيرلندا أكثر من مرة.
‫لو قدمتكِ إليه،
‫فربما يكون هو نفسه من يجيبكِ عن ذلك السؤال.
‫ربما يستطيع ذلك.
‫"فيتز"؟
‫هل سمعت الشائعات ‫عن الملك "هاردرادا"؟
‫سمعت. "هارولد" لا ‫يملك أي فرصة ضد ذلك المجنون.
‫- لا يهم. ‫- سيُدمّر الجيشان.
‫ستكون إنجلترا في فوضى.
‫فرصة سانحة للاستغلال - ‫لكن عليّ أن أتحرّك الآن.
‫إذا انتصر "هارولد"، ‫سيصبح أسطورة.
‫في غضون أسابيع، كل رجل في إنجلترا
‫سيقف إلى جانبه للقتال.
‫إذن عليك أن تتحرك الآن.
‫يجب أن أحصل على سفن "بريتاني".
‫حسنًا، لن يمنحك إياها ‫أبدًا، أنت تعلم ذلك.
‫ابنه سيفعل. لو كان "ألان" ‫بارونًا، لأعطاني تلك السفن.
‫هو ملتزم ‫بتحالفٍ بمجرد رحيل والده.
‫الإطاحة بوالده ستتطلب حربًا.
‫قد يتمكّن رجل واحد من الدخول.
‫لو اقترب بما فيه الكفاية.
‫يمكن أن يُنجز ذلك.
‫أنا رجل محظوظ.
‫لقد منحتني شيئًا ‫يحلم به معظم الرجال.
‫غاية.
‫سيجردونك من سلاحك عند المدخل.
‫إذن من الأفضل أن تعتني بهذا من أجلي.
‫خنجر والدي.
‫احتفظ به حتى نلتقي مجددًا.
‫تتذكر عندما كنت صبيًا.
‫لقد أقسمت أن تحميني.
‫أقسمت لوالدينا.
‫كما لو كان ذلك بالأمس.
‫لم تتردد قط.
‫سيدي.
‫إذن، والدي يعرض قوة جيش ملك فرنسا
‫لحماية "نورماندي".
‫مقابل قطعة من أرضكِ؟
‫هل هذا فهمي للأمر؟
‫يا دوقة، يجب أن تدركي أن هناك خوفًا.
‫إذا انهزم الدوق وغزا الإنجليز "نورماندي"...
‫هل هذا ما كان يملأ رأسكِ به؟
‫هل أنّ الإنجليز سيغزون "نورماندي"؟
‫لقد عرض علينا "الكونت بالدوين" هذا البديل، أليس كذلك؟
‫قال لنا إنكِ لن تملكي القوة لدرئه. نحن؟
‫حسنًا، وُزعت الرسالة على كل إقطاعي
‫الذين اعتقد أنهم سيقبلون عرضه.
‫إذن، هو يستخدم الإقطاعيين ليَسرقوا "نورماندي" مني؟
‫أرني أيّ من الإقطاعيين.
‫أيّ من الإقطاعيين؟
‫كل الإقطاعيين المجاورين لـ"فلاندرز".
‫والدكِ يعرض صداقته
‫وحماية مقابل منح قطعة من الأرض.
‫صداقته؟
‫هل يطلب الصديق الحقيقي منكِ أن تخاطري بهذا القدر،
‫بينما لا يخاطر بنفسه؟
‫أنا... أنا أقلق فقط على أسرتي.
‫لا تخبري أحدًا أنكِ أعطيتِني هذا.
‫- بالطبع لا، يا سيدتي. أبدًا. ‫- إنّه سر.
‫بين الأصدقاء.
‫أريدكِ أن تعبّري عن شكوككِ بشأن والدي أمام الإقطاعيين الآخرين،
‫وإلا فإن صداقتنا ستتعرّض لضربة موجعة.
‫شكرًا.
‫هاجموا!
‫تعالوا معي!
‫"توستيج"! "توستيج"!
‫"توستيج"!
‫"هارولد".
‫هل جئت لتسليم تاجك؟
‫إنه "هارولد" مع الملك "هاردرادا".
‫اقتلو الكلب الساكسوني!
‫"هارولد" سقط. اقتلوه!
‫"توستيج"؟ "توستيج"؟
‫"توستيج"! "توستيج"! "توستيج"!
‫لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫لا. لا، لا. لا، "توستيج"!
‫"توستيج"، انظر إليّ.
‫لا!
‫"توستيج"!
‫لا، لا، لا!
‫لا، لا، لا، لا، "توستيج"!
‫"توستيج"!
‫يا "توستيج"، "توستيج"، انظر إليّ.
‫انظر إليّ. "توستيج"، انظر إليّ.
‫انظر إليّ، انظر إليّ.
‫انظر إليّ، انظر إليّ! أنا آسف.
‫أنا آسف، "توستيج"، أنا آسف.
‫أنا آسف، "توستيج".
‫"هاردرادا" مات!
‫عاش الملك "هارولد"!
‫النصر!
‫عاش "هارولد".
‫النصر لإنجلترا.
‫ذلك اللعين لديه عرض آخر، أليس كذلك؟
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫لنسمع.
‫ما الذي يدور في ذهن "ويليام"؟
‫حسنًا، تكلَّم.
‫عرض الدوق "ويليام" مخصص لسماعكم فقط.
‫أصرّ بشدّة على تحديد من يحق له السماع ومن لا يحق له.
‫الدوق "ويليام" يقدّم شكره لقيامكم بمنحه سفنكم.
‫ماذا؟
‫يا مولاي.
‫الدوق "ويليام".
‫هل تعلم من أنا، يا مولاي؟
‫أنت الحداد الذي يعزف على الكمان.
‫لكن هل تعلم؟
‫أعلم.
‫أنت صديق "فيتز".
‫سمعت بما حدث في "بريتاني".
‫هل سيعود؟ لا.
‫هل نطق باسمي من قبل؟
‫لا. أبدًا.
‫لقد فعل ذلك ليحميك.
‫وهل يحميك موته؟
‫وأنت أيضًا.
‫لا، يا مولاي.
‫أنا أسير بالفعل مع الموتى.
‫يا مولاي، عليك أن ترى!
‫هناك. لا أراه.
‫استولينا على أسطوله.
‫- إنه الأسطول. ‫- لقد أمّنا الأسطول.
‫يا مولاي.
‫بأمر "فيتزوزبرن"، يا مولاي، أقسم له يمينًا قبل أن يغادر.
‫نحن في خدمتك حتى الموت.
‫حتى الموت؟ نعم، يا مولاي.
‫يميننا المحلف.
‫"ويليام"!
‫"ماتيلدا"، أنتِ هنا.
‫يا "روبرت"، تعال. أبي.
‫مرحبًا.
‫من هنا، هذا الطريق.
‫هيا، هنا.
‫حسنًا، "روبرت".
‫والدي ينوي الاستيلاء على "نورماندي" منا عندما تكونين في الخارج.
‫لديّ الدليل.
‫ولهذا سأأمر الإقطاعيين بأداء قسم الولاء
‫لـ "روبرت" كدوق.
‫سيكون "روبرت" دوقهم.
‫ستحكمين "نورماندي" إلى أن أعود.
‫كل ما أملك، "ماتيلدا"، أضعه تحت عهدتكِ.
‫هل لديكِ سفن "بريتاني"؟
‫ما كان ثمنه؟
‫أكثر مما توقعت.
‫إذن، هذا هو.
‫حتى لو عشتِ، فلن نكون معًا في هذا بعد الآن.
‫لا يمكنك أن تحكم إنجلترا من "نورماندي"،
‫ولا أستطيع أن أحكم "نورماندي" من إنجلترا.
‫هذا هو الثمن.
‫- إن لم نلتقِ مجددًا... ‫- سنلتقي.
‫لكن إن لم نفعل... فسنفعل.
‫ولكن إن لم نفعل، أنا... أعلم.
‫سنفعل.
‫مرحبًا بالجميع. هل تستطيعون استلامها؟
‫يا صاحب السمو.
‫أخي، جئت إليك بخبر سار من روما.
‫لدي ما تحتاجه الآن.
‫- لقد عدت. ‫- بالطبع، لقد عدت.
‫يا صاحب الجلالة.
‫- أنا أقف أمامكم اليوم... ‫- كوعاءٍ لله.
‫كلنا.
‫كلنا أوعية لله.
‫لأن الله نفسه يشير إلى طريقنا الآن.
‫انظروا إلى هذه العلامة.
‫انظروا إلى ختم البابا.
‫الراية البابوية من روما تسير معنا الآن!
‫نعم!
‫روما معنا! نعم!
‫الحق... معنا!
‫وأي شخص يقف ضدنا
‫يقف ضد الله نفسه!
‫هل أنتم معي؟
‫يا صاحب الجلالة، ما هذا؟
‫ليس هذا فألًا حسنًا.
‫علينا الركوب الآن.
‫الآن!
‫انظر!
‫انظروا إلى السماء!
‫إذًا إنه أمر قاطع!
‫الله يدلّنا على الطريق!
‫الله معنا!