‫لقد سحقت أمماً أكثر
‫وقتلت ملوكاً أكثر ‫مما يتذكره التاريخ.
‫غزو إنجلترا لا يُشكل شيئًا بالنسبة لي.
‫فأخبرني إذًا، يا حشرة من الساكسون، ‫لماذا عليّ إبقاؤك حيًا؟
‫ما نفعك للملك "هاردرادا"؟
‫- ليس لك. ‫- ليس لكِ، يا أمي.
‫يا عاهرة الفايكنغ.
‫رأيتكِ معه.
‫يهمسون. يهمسون.
‫أنتِ أخبرته.
‫أيها "إيرل غودوينسون".
‫هل هو يقظ؟ لقد كان كذلك منذ لحظة.
‫ليس بعد، ليس بعد، ليس بعد.
‫- خطر الحريق. ‫- يا جلالتي، سأحميك.
‫- لا شيء يدعو للخوف. ‫- سأبقيك آمناً.
‫آمن من النيران.
‫لكن هناك أنباء خطيرة ‫من "نورماندي"، يا جلالتي.
‫ردّ مروع من "الدوق ويليام".
‫هل "ابن العم ويليام" هنا؟ "إدوارد"، ‫ابن عمك يحرق وجه
‫الله من كل دوقية قد غزاها.
‫كل كنيسة أُضرمت فيها النار.
‫"الدوق ويليام" كشف ‫عن روحه الملحدة للعالم.
‫لا مسيحي آمن من نيرانه.
‫نحن نحترق بسبب تجديفه.
‫أجبني، يا الله.
‫الله...
‫الله يتحدث.
‫الشيطان قادم.
‫بحيرات من النار تغمر الأرض.
‫إنجلترا مشتعلة.
‫إنجلترا مشتعلة!
‫لا يهم أن هذا ‫تحذير من الله.
‫هو يعرف مستقبلنا إذا ‫طالب "ويليام" بالتاج.
‫يا جلالتي، ما هي مشيئة الله؟
‫من سيتولى حماية مملكتكم؟
‫يا جلالتي، ما هي مشيئة الله؟
‫قل لي، ما هي مشيئة الله؟
‫أخبرنا.
‫- لتكن مشيئة الله. ‫- لتُنفَّذ مشيئته.
‫الملك قد نفى "الدوق ويليام".
‫وعيّنني خلفاً له على عرش إنجلترا.
‫لتكن مشيئة الله.
‫عاش الملك.
‫لا يمكننا الإعلان عن وفاة "إدوارد"
‫حتى أحصل على ضمانات مطلقة من "ميرسيا" و"نورثمبريا"
‫بأنهم سيقفون إلى جانب "ويسكس".
‫يجب أن يبقى هذا سراً لفترة كافية.
‫- ماذا نخبر الناس؟ ‫- أنت لا تخبرهم بشيء.
‫- هذا لا يخرج من هذه الغرفة. ‫- هل فهمت؟
‫- نعم، يا سيدي. نعم، جلالتك. ‫- بالطبع.
‫جلالتك.
‫- ما الخيار الذي كان أمامي؟ ‫- هل كنت لأترك الملك يموت فحسب؟
‫ما الخيار الذي كان أمامي؟ اتركنا.
‫سأوجّه جواسيسي لنشر القصة بأن حمى الملك ما تزال مستمرة،
‫وقد أُمِرَ رئيسُ الأساقفة
‫ألا يدعَ أحدًا يدخل حجرة النوم.
‫هل لم يَرُدّ النبلاء بعد على دعوتي إلى لندن؟
‫- "الإيرل موركار" قد ردّ. ‫- لا جديد من "توستيج".
‫لا جديد؟
‫لا خبر من "نورثمبريا" منذ أسابيع.
‫لا من "توستيج" ولا من أيٍّ من جابي الضرائب.
‫- حتى خبر عن الطفل؟ ‫- لا شيء.
‫- "إديث"، أحتاجكِ أن تذهبي إليه. ‫- أنا؟ حسنًا، إذا كان الملك مريضًا،
‫لا أستطيع مغادرة لندن دون إثارة الشكوك.
‫- ماذا عن والدتكِ؟ ‫- أنتِ تفهمين يا "توستيج".
‫سيتحدث إليكِ.
‫أنتِ تعلمين أن "توستيج" لطالما كان معجبًا بكِ وواثقًا منكِ.
‫هل تريدين أن أملأ رأسَه بأكاذيبكِ عن الملك؟ لا.
‫أريدكِ أن تذهبي هناك لتكتشفي ما الذي يحدث حقًا.
‫ساعديه على أن يفهم أننا بحاجة إليه.
‫أرجوكِ يا "إديث".
‫نحن بحاجة لأن يصمد "الإيرل نورثمبريا".
‫أرجوكِ.
‫ما ذلك؟ ماذا؟ ذلك.
‫إنها ساق معدنية.
‫وماذا في ذلك، "ويليام"؟
‫لم يرَ أحد الملك "إدوارد" منذ يوم العنصرة.
‫نعم، حسنًا، الملكة تقول إنها حمى،
‫ولكن لدي أصدقاء يقولون لي إنه يُعتنى به
‫من قبل رئيس أساقفة كانتربري بنفسه.
‫- ليس بطبيبه. ‫- لا. إنه رئيس أساقفة كانتربري.
‫إنه مريض. أعتقد أنه مريض جدًا.
‫وإذا كان "إدوارد" ضعيفًا، فسيحاول "هارولد" التلاعب به.
‫هذا ما سأفعله. "ماتيلدا"؟
‫علينا أن نتأكد.
‫- جواسيسكم في إنجلترا؟ ‫- هم يؤكدون ذلك.
‫- إذًا افعلوا ذلك. ‫- لنتحقق. تصرّفوا بسرية.
‫ماذا؟
‫حسنًا، سيكون من الأسهل أن نكون سريين
‫لو لم تكن قد أعلنت نواياك أمام كامل "نورماندي".
‫كان على "نورماندي" أن تعلم.
‫الآن سيكونون أسرع في تأييدي.
‫استدعِ الإقطاعيين.
‫كلما زادت مساهمتكم، زادت حصتكم.
‫لكن على "نورماندي" أن تبقى موحدة.
‫- الأمر بسيط جدًا. ‫- "جورج"، أحتاج رماة سهامك.
‫"مونتغمري"، أحتاج خيولك،
‫"ريتشارد"، أحتاج حديدك. ماذا عن سفن البارون "بريتاني"؟
‫يمكنكم الحصول على كل السيوف والخيول ورماة السهام في العالم،
‫لكن ما الفائدة منها إذا لم تستطعوا نقلها عبر القناة؟
‫- "بريتاني" ليست من شأنك. ‫- اترك ذلك لي.
‫إذن لدينا اتفاق.
‫أنا أتهيأ فقط.
‫للحرب؟
‫لخطوة "هارولد" الحتمية للظفر بالتاج.
‫وعندما يحدث ذلك، سنناقشه، أليس كذلك؟ أنت وأنا.
‫"ويليام"، سأدعم قراراتك،
‫ولكن يجب أن أكون جزءًا منها.
‫- لا مفاجآت مثل يوم العنصرة بعد الآن. ‫- بالطبع.
‫أنا أحترس فحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫لا، أنت على العكس تمامًا من الحذر.
‫لن تُوضَع خطة حتى تتأكد من وجود أسطول.
‫انتظر فقط.
‫ماذا لو لم ينتظر "هارولد"؟
‫فحينئذٍ فهو لا يتصرّف بحذر، وأنت أذكى منه.
‫ما الذي يجعلك متأكّدًا إلى هذا الحد؟
‫لأنني تزوجتك.
‫حتى أحصل على أسطولي، سأبقى حذرًا.
‫دَع "هارولد" يقلق بشأن "إدوارد".
‫ليس عليك ذلك.
‫أخبر "توستيج" بكل ما يظن أنه فعله،
‫لا شيء لا يُغتفر. سأغفر.
‫"ماجنوس"، "إستريد"، تعالا.
‫- هذا ليس أسلوب "توستيج" على الإطلاق. ‫- إنه يعلم أننا سنقلق عليه.
‫هل كان الملك "إدوارد" قد مات عندما سألته؟
‫الملك "إدوارد" عيّنني خليفةً له.
‫- سمعتُه يقول تلك الكلمات. ‫- لماذا، "هارولد"؟
‫لأنني لن أجعلكِ تكذبين من أجلي، "إديث".
‫الملك "إدوارد"، على فراش موته،
‫عيّنني خليفةً لتاج إنجلترا.
‫وتريد أن يعرف "توستيج".
‫أريد أن يصدق "توستيج" أن مستقبل هذه العائلة
‫- آمن ومستقر. ‫- وهل هو آمن ومستقر؟
‫عندما أرتدي ذلك التاج، سنكون جميعًا في أمان
‫أنتِ، والأطفال، و"توستيج".
‫- أحتاجه، "إديث". ‫- أحتاج إلى دعمه.
‫سأخبره.
‫هل دعوته؟ لم أدعه.
‫تحية.
‫سمعت أنك استمالت الإقطاعيين ‫للانضمام إلى صفك.
‫لذا جئت برسالة ‫من صديقك العنيد،
‫- البارون "بريتاني". ‫- "بريتاني" مدينة لي بالجميل،
‫فوافق إذًا على الالتقاء بك
‫لكن بشرط أن يُجرى ذلك ‫على أراضيه.
‫من يظن نفسه؟
‫الرجل الذي يملك سفنا أكثر
‫مقارنةً ببقية شمال أوروبا مجتمعة
‫وإن أردتها،
‫سيتعين عليك الذهاب إلى "بريتاني" ‫لتحصل عليها.
‫هل تظن أن ذلك ‫سيضمن الصفقة معه؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫قد تعرض خمسة أضعاف ما عرضت ‫على الإقطاعيين الآخرين،
‫- لكنه سيطلب ثمناً. ‫- سنغادر قبل الفجر.
‫ويا "ويليام"، قليل من التواضع ‫قد يسهل رشوته.
‫- تريدني أن أتذلل؟ ‫- لا، لا أريد شيئًا.
‫لا أسعى وراء سفنه.
‫يعني: لا تشن حربًا على "بريتاني".
‫سأتوخى الحذر، "بالدوين".
‫وصل بسرعة. بالتأكيد.
‫هل تثق فيما يقول؟
‫- حسنًا، أظن أنه رتب لقاءً. ‫- لن يكذب بشأن ذلك.
‫وماذا عن الباقي؟
‫ابدؤوا بتعبئة الفضة. بكميات كبيرة.
‫"إيرل موركار" من "ميرسيا".
‫"إيرل موركار".
‫شكراً لقدومكم.
‫أين الملك؟
‫الملك عيّن "هارولد" خلفًا له.
‫هل لي أن أرى المرسوم؟
‫الملك لا يزال ضعيفًا جدًا لكي يوقع اسمه على المرسوم.
‫لكنني شهدت ذلك، وكذلك "رئيس أساقفة كانتربري".
‫حسنًا، الآن بعد أن تبين أن كل شيء على ما يرام،
‫فلنناقش لماذا تم استدعائي إلى هنا.
‫وبأقصى قدر من الإلحاح، أليس كذلك؟
‫أحتاج أن أعلم أنني سأحظى بدعمكم للعرش.
‫إذا تحدى "دوق نورماندي" على العرش.
‫إذا أصبح "ويليام" ملكًا، فسيمزق إنجلترا.
‫نعم.
‫نعم، سأؤيدك.
‫لكنني أريد السيطرة الكاملة على "نورثمبريا".
‫"الإيرل توستيج" هو إيرل "نورثمبريا".
‫وأين هو، أيها "الإيرل توستيج" الصغير؟
‫هذا مجلس الإيرلات الثلاثة، أليس كذلك؟
‫ألم يُستدعَ وفقًا لذلك؟ ‫احذر نبرة حديثك.
‫تحتاج أن يصدّق "ويليام" أن "ويسكس" و"ميرسيا" و"نورثمبريا"
‫كلها متحدة خلف التاج.
‫هذا يعني أنك بحاجة لأن تبقى "نورثمبريا" مستقرة.
‫هل تريد مساعدتي؟ ‫"نورثمبريا" هي ثمنِي.
‫حسنًا، هذا نصفها.
‫"مارغريت"؟
‫هل تتذكّر أختي؟
‫لقد أصبحت امرأة شابة جميلة للغاية،
‫ألا تظن ذلك؟
‫يا لها من جمال، ويا لها من أناقة. ‫ستكون ملكة رائعة.
‫لدي زوجة، يا "موركار". ‫بالطريقة الدانماركية، نعم،
‫لكن ليس في نظر الكنيسة.
‫و"مارغريت" لطالما كانت معجبة بك هكذا. ‫أليست كذلك يا "مارغريت"؟
‫حسنًا؟
‫"جونهيلد"، اتركي لنا الحديث وحدنا.
‫"هارولد"!
‫هذا أمر فاضح! ‫اتركونا لنتحدث.
‫أنتم جميعًا، اتركونا.
‫أرجوكم.
‫- سأعطيك "نورثمبريا". ‫- لكن ذلك أكثر من كافٍ.
‫هذا ليس كافيًا إطلاقًا.
‫أريد دماء عائلتي على عرش إنجلترا،
‫تمامًا كما تفعل.
‫ولاء "ميرسيا" مضمُون لأمد أطول من عمرنا.
‫الآن، هذا هو السلام.
‫حينئذ سنخطب ابني "ماجنوس" لابنتك البكر.
‫ما جئت إلى هنا للمساومة.
‫هذا الزواج ثمن أطلبه مقابل ولاء "ميرسيا".
‫- لا أستطيع الزواج بأختك! ‫- إذًا لن تكون ملكًا.
‫انتظر، "موركار"، انتظر.
‫هل تدرك ما تطلبه مني؟
‫- هل تريد الحرب، "موركار"؟ ‫- لأن هذا هو ما سينتهي إليه الأمر.
‫حرب بيننا، وستخسر.
‫لا أظن أن لديك وقتًا لكل ذلك، "هارولد".
‫"ويليام" يجمع قواته بالفعل،
‫ولا يمكنك إخفاء حالة الملك عنه إلى الأبد.
‫لقد انتظرت طوال حياتي لهذه اللحظة.
‫فرصة أخيرًا لجعل "ويسكس" يرقص
‫على لحن "ميرسيا" هذه المرة.
‫هل تعتقد حقًا أنني سأتراجع حين أعلم أنني لا أستطيع أن أخسر؟
‫- يجب أن أقتلك حيث تقف. ‫- لكنك لن تفعل.
‫فاختر.
‫"هارولد"، هل تسمع ما تقول؟
‫لا يمكنك أن تتزوج أخت "موركار".
‫ثم يتحول "موركار" ضدي ‫ونخوض حربًا أهلية.
‫كل ما على "ويليام" فعله ‫هو انتهاز الفرصة.
‫- هل "موركار" غبي إلى هذا الحد؟ ‫- كان والده كذلك.
‫كان خنزيرًا مقززًا منقبًا عن الكمأ، لا يرى شيئًا سوى الجائزة.
‫"موركار" ليس غبيًا. إنه يعلم ‫أننا لا نستطيع المجازفة بحرب مع "ميرسيا".
‫ليس الآن. ولهذا فإن "مارغريت" الخيار الوحيد.
‫"هارولد"، لقد تزوجتُ من رجل يزدريّني.
‫ستلعن حياة "مارغريت".
‫أعلم.
‫لا يمكن أن يُنظر إليك كدمية تابعة لـ"ميرسيا".
‫إذا غزا "ويليام"، ستتجه أنظار أوروبا كلها إليك.
‫وإذا رأوا خيوطًا على ظهرك،
‫ستصارع تلك السمعة بقية حياتك.
‫وإذا لم أتزوج "مارغريت"، تنقلب "ميرسيا" علينا
‫ويغزو "ويليام".
‫وكلنا نموت.
‫كلنا.
‫عاهدت والدي أن أحميَنا.
‫وماذا عن "إديث"؟
‫وماذا عن قوتك، وعن قوة عائلة "غودوين" و"ويسكس"؟
‫من أجل ذلك العهد، هل ستضحّي بزوجتك؟
‫هل تستحق هذه الزيجة مثل هذا الخطر؟
‫ألو؟
‫سأتحدث معها.
‫"توستيج"؟
‫"إديث"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل "هارولد" معك؟ ‫- "هارولد" في لندن.
‫جئنا لزيارتك لأننا لم نسمع منك منذ أشهر.
‫أين "جوديث"؟
‫لماذا أُرسلنا إلى هنا من قِبَل "هارولد"؟
‫لا أفهم. "هارولد" جعلك إيرلًا لأنه يثق بك.
‫جعَلني إيرلًا عندما احتاجني ثم تخلى عني.
‫لقد دعمتُه طوال حياتي.
‫المرة الوحيدة التي طلبتُ فيها مساعدته، عندما كنت أحتاجه، لم يفعل شيئًا.
‫أي مساعدة؟ عمَّ تتحدث، "توستيج"؟
‫أرسلت خبرًا إلى لندن.
‫- لم نتلقَه أبدًا. ‫- كنا في "نورماندي".
‫لقد ماتت "جوديث".
‫- لقد ماتت. ‫- حاولت أن أحافظ على دفئها.
‫وُلِد الطفل قبل أوانه.
‫توقّف عن البكاء.
‫- لقد توقف فجأة. ‫- أراد أن يلتحق بها.
‫حاولت أن أحافظ على دفئها.
‫"توستيج"، أنا آسف جدًا.
‫لماذا أرسلك "هارولد" إلى هنا؟
‫ما الذي تغيّر؟ ماذا؟ ماذا؟
‫الملك "إدوارد" يحتضر وقد سمّى "هارولد" خليفةً له.
‫ذلك التاج، ذلك التاج اللعين.
‫استمع إليّ. أنت لست بخير.
‫لا، أرى الأمور بوضوح!
‫هل تعلم أين "سوين"؟
‫في طريقه إلى الأرض المقدسة.
‫- لا، "سوين" ميت. إنه ميت. ‫- لقد قُتل.
‫- لماذا تقول ذلك؟ ‫- لأن أحدًا أخبرني. أخبرني.
‫أصدقائي في "ميرسيا" يعلمون ذلك، "إديث".
‫اقرأ.
‫كتبوا إليّ.
‫"سوين" ميت.
‫ميت مثل "جوديث" وابني.
‫لا أعرف من أكون بدونها، "إديث".
‫لا أعرف أي أجزاء مني لا تزال حية
‫وأي منها مات بجانبها.
‫هل من الممكن لرجل أن يبقى حيًا على هذا النحو؟
‫استمع إليّ.
‫أعرف تمامًا من أنت.
‫أنت "توستيج غودوينسون".
‫أنت الرجل الذي كان دائمًا يقول لي كلمة طيبة.
‫عندما كنت تائهةً في هذه العائلة،
‫وكنت هناك عندما احتجت إلى صديق.
‫هيا ننهض. هذا ما أنت عليه.
‫أنت مخلص، عطوف وشجاع في مواجهة الفقد.
‫اجلس هناك.
‫لطالما علمتُ من أنت،
‫وما زلت أرى ذلك الرجل أمامي.
‫لا.
‫"إديث"، أنا آسف جدًا.
‫- لا بأس، "توستيج". ‫- أعلم أن هذا ليس أنت.
‫- أعلم أنك ممزق بالحزن. ‫- لقد رأيتك أولًا، "إديث".
‫لقد أحببتك أولًا.
‫ثم أخذك "هارولد"، تمامًا كما أخذ "سوين".
‫تمامًا كما أرسلنا إلى هنا لنموت.
‫- استمع إليّ. ‫- أنا مخلص لهذه العائلة.
‫- أستطيع أن أكون إيرلًا صالحًا. ‫- "جوديث" رأت ذلك فيَّ.
‫يمكنك أن تثق بي.
‫لكن لا تثق بـ"هارولد".
‫سوف يخونك.
‫سيخوننا جميعًا.
‫هل تقبل، أيها "هارولد" "إيرل ويسكس"،
‫أن تتخذ لنفسك زوجة، السيدة "مارغريت" من "ميرسيا"،
‫وأن تقسم لها أمام الله وأمام هؤلاء الشهود
‫أن تكون حامياً ومدافعاً عنها، وأن تكرمها وتعينها؟
‫أوافق.
‫هل تقبلين، يا السيدة "مارغريت" من "ميرسيا"، أن تتخذِي زوجًا؟
‫أن تتخذِي "هارولد" "إيرل ويسكس" زوجاً، وأن تقسمي له أمام الله
‫وأمام هؤلاء الشهود...
‫"توستيج" يعتقد أن "سوين" مات.
‫"توماس"، لقد اقتنع أن "هارولد" خانه.
‫الرجل هائج. لقد رأيت مما كان يعيش.
‫- عقله ليس تحت سيطرته. ‫- الأمر أبعد من ذلك.
‫مهما كان السم الذي في رأسه،
‫لقد صوّر "هارولد" في ذهنه على أنه ذلك الشرير الهائل
‫المسؤول عن مشاكله هنا في "نورثمبريا".
‫أعتقد أن على "هارولد" أن يأتي إلى هنا بنفسه.
‫"توستيج" لن يصدق أي شيء
‫حتى يرى الحقيقة في عيني "هارولد".
‫اترك معه أكبر عدد ممكن من الرجال.
‫أعطهم تعليمات حول كيفية مساعدة "توستيج" على أداء مهمته.
‫نعود إلى لندن ونخبر "هارولد" بما حدث.
‫سيعرف "هارولد" ما الذي ينبغي فعله.
‫أحتاج أن أودع "توستيج".
‫هل تصدقينه؟
‫أصدق.
‫أنا أصدقه.
‫إذا جاء إلى هنا، هل ستصغين إليه؟
‫رجالي سيبقون معكِ ‫وسَيَحمونكِ.
‫شكراً لكِ، يا "إديث".
‫أتمنى لو لم تضطري للمغادرة.
‫سأعود مع "هارولد".
‫لا أحد غيرنا. فقط نحن.
‫ستكونين محمية.
‫أعدكِ، ستكونين بأمان.
‫"موركار"؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- نعود إلى "ميرسيا".
‫أنتم جميعًا؟ ماذا كنتم تتوقعون؟
‫ظننتُ أنّ هناك من...
‫لم أدرك أنّه سيُتركني هنا وحيدًا.
‫أنتِ الآن زوجة "هارولد"، "مارغريت".
‫ستكونين ملكةً له.
‫لقد جعلْتَه يكرهني.
‫- ستصبحين ملكةً. ‫- هذا كل ما يهم.
‫هل تفهمينني؟
‫إذا لم نؤدِّ دورنا، فماذا سيكون؟
‫ماذا سيكون؟
‫ستكون هناك عواقب.
‫ستكون هناك عواقب. حسنًا.
‫أحبكِ يا أختي.
‫تذكّري ذلك.
‫ماذا يحدث، "بالدوين"؟
‫أنا أعد تحفة فنية لك ولحفيدي.
‫لدي إكليل الجبل، لكني لا أرى الثوم المعمر والمريمية.
‫أظن أن "روبرت" صغير جدًا على تجاربك الطهوية.
‫تجارب؟ لقد جعلتك تأكل من العظم في سن الثالثة.
‫لماذا أنت حريص جدًا على مساعدة "ويليام" في الحصول على هذه السفن؟
‫لو استطعنا ضم "إنجلترا" إلى تحالفنا،
‫سنكون أقوى عائلة في أوروبا.
‫لم تُظهر قط أدنى اهتمام بـ"إنجلترا".
‫ألم أزوّج "جوديث" إلى طبقة نبلائهم؟
‫نعم. وإذا غزا "ويليام"،
‫فستتزوج من شقيق عدوه.
‫حسنًا، إذن، بطريقة أو بأخرى، سأكون قد دعمت الجانب الفائز.
‫ما رأيك؟
‫شمندر وكرفس. أعتقد أنه ليس من شأنك تشجيعه.
‫أليس هذا ما تفعله؟
‫لماذا تنتظر أن يخمد ذلك اللهب بالذات؟
‫أعتقد أن خطة "ويليام" للغزو أمر جيد.
‫أراك على العشاء. بدون بصل.
‫من رباك؟
‫هل تريد سفني؟
‫أريد السلام بيننا، ‫لصالحنا جميعًا.
‫أنت تريد سفني.
‫هو يريد ما ليس له، ‫أليس كذلك، "ألان"؟
‫نعم، يا أبي.
‫- كان ابني كذلك. ‫- لقد أراد ما ليس له.
‫لكنه حاول الإطاحة بي من أجل ذلك.
‫أرِهِ كم كنت ناجحًا، ‫"ألان".
‫ابني.
‫هل تستطيع أن تتخيل؟
‫الآن سيصبح بارونًا... "ألان"، ‫متى قلت إنك ستصبح بارونًا؟
‫تكلّم!
‫عندما تنمو يدي مرة أخرى.
‫عندما تنمو يده مرة أخرى.
‫رائع.
‫- فلتفعل إذن، "نورماندي". ‫- جئت لتقديم عرض.
‫اصنع لي واحدًا.
‫أحضرت لك الفضة.
‫أكثر من ضعف قيمة ‫أسطولكم بأكمله.
‫لماذا سأبيع ‫سلطتي لك؟
‫إلى أي درجة سأبدو أحمقًا إن فعلت ذلك؟
‫"بالدوين" من "فلاندرز" أخبرني ‫أنك مستعد لمناقشة الشروط.
‫- هذا سبب وجودي هنا. ‫- لأنك وافقت على اللقاء.
‫لا أريد فضتك.
‫إذا بعت لك أسطولي ‫وخسرت في إنجلترا،
‫- سأجعل "هارولد" عدوًا. ‫- إنها مخاطرة كبيرة.
‫إذن سأعطيك أسطولي ‫مقابل ثمن واحد فقط.
‫وما هو ذلك الثمن؟
‫"نورماندي"
‫هذا هو ثمني.
‫لكي تصبح ملك إنجلترا،
‫سيتوجب عليك أن تمنحني "نورماندي".
‫انظر إليه، يا "ألان".
‫تمامًا مثلك؟
‫لأنه لن يمنحني "نورماندي" ‫إلا عندما تنمو يدك من جديد.
‫وحينئذٍ سيحصل على سفني.
‫نصيحتي؟
‫خذ الفضة.
‫ماذا حدث؟
‫"سوين" مات.
‫كيف؟
‫قُتِل في فرنسا خلال شجار في حانة.
‫وصلنا الخبر هذا الصباح.
‫"جيثا"، أنا آسف جدًا.
‫لم أتوقع أن يعود "سوين".
‫إذن، أخبرني عن "توستيج".
‫أخبرني كيف حال "توستيج".
‫"جوديث" ماتت.
‫ماذا عن الطفل؟
‫أنا آسف.
‫لكن "توستيج"... على قيد الحياة؟ إنه كذلك.
‫- إذن عليه أن يعود إلى البيت، يا "هارولد". ‫- أعده أنت إلى البيت.
‫سأفعل.
‫"ماجنوس". "إستريد".
‫مرحبًا!
‫"إستريد".
‫ماما!
‫"إديث"؟ اشتقت إليكِ كثيرًا!
‫"إديث"؟ يا "هارولد"، عليك أن تذهب إلى "نورثمبريا".
‫"توستيج"... إنه محطم.
‫من أجل تأمين دعم "موركار"، اضطررت إلى منحه "نورثمبريا".
‫أصبح "موركار" الآن إيرل "نورثمبريا".
‫لقد أرسلتُ بالفعل رجالًا لإحضار "توستيج" إلى البيت.
‫يا إلهي، يا "هارولد"، لا، عليك أن توقفهم.
‫- أنت قلت ذلك بنفسك. ‫- عليّ أن أعيده إلى البيت.
‫أحتاج أن أتحدث معه.
‫وعدته بأن لا يعود أحد إلا أنت أو أنا.
‫- "توستيج" ليس بكامل قواه العقلية. ‫- قد يظن أي شيء بشأن هذا.
‫- يا "هارولد"، هل آخذ الأطفال؟ ‫- "هارولد"؟
‫من أنت؟
‫أنا "مارغريت".
‫أعرفكِ.
‫أنتِ أخت "موركار".
‫نحن متزوجان.
‫انضمّ إلينا القسّ قبل أسبوع، يوم الأحد الماضي.
‫"مارغريت"، خذي الأطفال لرؤية جدّتهم.
‫لا، لن تأخذي الأطفال إلى أي مكان.
‫هل تريدين أن يكونوا هنا عندما نتحدّث هكذا؟
‫"مارغريت".
‫- لم يُترك لي خيار. ‫- لا خيار!
‫لم يترك لي "موركار" خيارًا.
‫كان عليّ إما أن أتزوّج أخته أو أن أجعل من "ميرسيا" عدوًا.
‫لم أستطع المخاطرة بذلك،
‫لذلك... كان عليّ أن أتوصّل إلى تسويةٍ ما.
‫- تسوية؟ ‫- أهذا ما تسميه؟
‫- نعم، إنها تسوية. ‫- لا أكثر من ذلك.
‫- لا فرق بالنسبة إلينا. ‫- "هارولد"... استمع إليّ.
‫أقسم أنه لا أحد يهمّني مثلكِ.
‫أنتِ المرأة الوحيدة التي أحبّها.
‫كل ما اضطررت إلى فعله، فلا علاقة له بنا.
‫هذا أمر خارج عن علاقتنا. أنا...
‫- اضطررت للقيام بذلك. ‫- لقد حكمتَ على أطفالنا بالهلاك.
‫"ماجنوس" ما زال وريثي.
‫- لقد وضعت هدفًا على ظهره. ‫- كيف لا تراه؟
‫"موركار" سيقتله عند أول فرصة تتاح له.
‫- ليضع دمه على العرش. ‫- سأكون الملك. سأكون الملك.
‫أنا أسيطر على "موركار" الآن، وأنا المسيطر على هذا الأمر.
‫"هارولد"، هل أمرتَ بقتل "سوين"؟
‫كان "توستيج" محقًا.
‫كل ما أفعله فهو لأجلنا، لأجل هذه العائلة.
‫- لحماية هذه العائلة. ‫- عليك أن تفهم ذلك.
‫- أرجوك. أرجوك، "إديث". إِد... ‫- لقد دمرتِ كل شيء!
‫- أي خيار كان لديّ؟ ‫- أنت رجل.
‫- لديك دائمًا خيار. ‫- أنا الذي لا يملك خيارًا.
‫وابنتك ليس لديها خيار. أما أنت؟
‫لك أن تختار ما تريد ومن تريد.
‫أنت، "هارولد". لا تلمسني!
‫من بين كل ما كان بإمكانك اختياره،
‫- اخترتَ التاج. ‫- اللهم أعنا جميعًا، "هارولد".
‫لأن الله وحده يعلم إلى ماذا يحولك التاج.
‫ادخل.
‫- يا سيدي. ‫- هذا الرجل وصل من لندن.
‫- هل "هارولد" و"إديث" معه؟ ‫- لا، يا سيدي، هما وحدهما.
‫دعنا نستمع إليهم.
‫يا سيدي، "توستيج"، لدي خبر من أخيك. انتظر.
‫نحن وحدنا.
‫هل أرسلك "هارولد"؟
‫يا سيدي،
‫يؤسف أخاك أن يُبلغك بأنه يجب إعفاؤك
‫من مهامك كـ "إيرل نورثمبريا".
‫لم يعد بحاجة إلى خدماتك هنا.
‫لأي سبب؟ أصبح "الإيرل موركار" الآن "إيرل نورثمبريا".
‫من المقرر أن أرافقك إلى لندن وإلى أمان أخيك.
‫متى؟ فورًا.
‫"توستيج"!
‫"توستيج"، ماذا يحدث هناك؟
‫"توستيج"!
‫- افتح الباب! هيا، ساعدني. ‫- افتح الباب!
‫"توستيج"، تحدّث إليّ! افتح الباب!
‫لا، جواسيسي قد أكدوا ذلك بالفعل.
‫وأعتقد أنك كنت تعلم ذلك.
‫لماذا أخفيت هذا عن "ويليام"؟
‫- حسنًا، لم أكن متأكدًا. ‫- لا. أنت يا أبي، لا تُخفي الأسرار
‫فقط لأنك "غير متأكد".
‫- لماذا لم تخبر "ويليام"؟ ‫- أخبر "ويليام" بماذا؟
‫الملك "إدوارد" على فراش الموت.
‫"هارولد" قد اجتمع بالفعل بمشورة مع الإيرلات الأخرى،
‫فيعزّز موقفه حتى ونحن نتحدث الآن.
‫بحلول الوقت الذي يتوّج فيه،
‫سيكون لديه البلاد بأسرها خلفه.
‫- "أودو"، كما ظننا. ‫- استدعِ "البارونات"،
‫واجعلهم يأتون بقواتهم وإمداداتهم.
‫نعم. سأتولى الأمر.
‫سآمر قواتي ببدء بناء معسكر على الشاطئ.
‫يكفي لدعم أربعة جيوش.
‫"ويليام"، هل لديك سفن "بريتاني"؟ ليس بعد.
‫حينها "هارولد" يملك الأفضلية.
‫هل تُوِّج "هارولد" نفسه ملكًا؟
‫- هل أخبرك جواسيسك بذلك؟ ‫- لا، هو ليس ملكهم بعد.
‫إذن الوقت عدوّه بقدر ما هو عدوي.
‫وأنت على حق، "ويليام".
‫هذا الساكسوني الوغد لا يحق له أن يأخذ تاجك.
‫سأحضِر لك تلك السفن.
‫سأركب الليلة.
‫ليس لديه أي نية ‫ليمنحك تلك السفن.
‫- فلماذا هو هنا؟ ‫- لأنه لا يريدك أن تنتصر.
‫ألا ترى ذلك؟
‫هذا لا يتعلق بوالدك.
‫"ويليام"، أرجوك لا تبنِ قوة ‫تكشف عن قوتنا.
‫- ونوايانا أمام أعدائنا. ‫- أوروبا بأسرها تعرف نواياي.
‫لا مجال للتراجع عن هذا.
‫يجب أن نستعد بأسرع ما نستطيع.
‫- "ويليام"، أرجوك استمع إليّ. ‫- أحاول مساعدتك.
‫والدك هو الذي يحاول مساعدتي.
‫اسأل نفسك لماذا. حسنًا، ‫لأنه يريد شيئًا، وهذا واضح.
‫نعم. وإذا لم يرغب ‫في إخبارك بما هو،
‫فهذا لأنّه شيء ‫لا نريد منحه له.
‫لماذا تحاول ‫تقويض كل خطوة أخطوها؟
‫- أنا لا أحاول تقويضك. ‫- بلى، أنت تفعل.
‫- تظنّ أنني لا أستمع إليك. ‫- أنت لا تستمع.
‫أنا أستمع. أنا فقط أختلف ‫مع ما تقول.
‫"ويليام"، لقد ادعيت علناً ‫حقك في عرش إنجلترا،
‫والآن أنت تغذيها بكبريائك.
‫لماذا ترفض أن ترى هذا الغزو
‫- من منظوري؟ ‫- لكني أرى ذلك. بالطبع أراه.
‫- من يعرفك أفضل مني؟ ‫- إذًا، لأجل محبة الله،
‫- فلماذا لن تدعمني؟ ‫- لأنني لا أريدك أن تموت!
‫هل تصدق ذلك حقًا؟
‫- والدي يصدق ذلك. ‫- هذا يكفي ليخيفني.
‫لا شيء يخيفك.
‫أستطيع مساعدتك.
‫يمكننا أن نخطط لذلك معًا.
‫لكن عليك الانتظار.
‫لا أستطيع.
‫أنت تعرفني، لا أستطيع.
‫ليس إذا أخذ "هارولد" تاجي.
‫فإذا حصلتَ على سفنك،
‫أريدك أن تأمر كل ‫من يبقى خلفك
‫أن يقسموا ولاءهم ‫لـ"روبرت" كدوق وصي
‫وأن يقسموا الولاء لي كحامٍ لـ"نورماندي".
‫هل أمنحك السلطة؟
‫السلطة لحمايتنا.
‫إذا حصلتَ على سفنك، ‫سيتغير العالم بأسره.
‫هل سيتغير رأيك؟
‫لا أكثر من رأيك.
‫هل تقسم أن تنهَى عن السرقة ‫وكل الأعمال الظالمة؟
‫واعدًا بأن تأمر بالعدل والرحمة
‫في كل القضايا المعروضة أمامك؟
‫أقسم بالله العظيم.
‫اشهد الآن في نظر الله، أيها الملك "هارولد"،
‫ملككم الذي لا منازع له، والملكة "مارغريت".
‫إرادته... يا صاحب الجلالة، لقد وقع غزو.
‫- أين على الساحل؟ ‫- أين رسا "ويليام"؟
‫ليس "ويليام".
‫الغزو في الشمال.
‫- عاش الملك! ‫- عاش الملك!
‫لقد سحقت أمماً أكثر
‫وقتلت ملوكًا أكثر مما يذكرهم التاريخ.
‫فأخبرني، أيها "الساكسون" الحشرة، لماذا يجب أن أبقيك على قيد الحياة؟
‫ما الفائدة التي تقدمها للملك "هاردرادا"؟
‫أنا شقيق "هارولد".