‫لا يمكننا الإبحار في مواجهة هذه الظروف.
‫حتى مع موافقة والدك على العودة إلى إنجلترا،
‫قد يبقى الأمر كذلك لأسابيع.
‫قد لا يتبقى لديها أسابيع.
‫مهلاً، لا بأس.
‫هيا، هيا، أنت بخير.
‫هم يفتقدون والدهم.
‫هم يفتقدون والدتهم.
‫أعراض ثمالة؟
‫إذًا هذا هو...
‫أحدث مجند لديك، أليس كذلك؟
‫أمسكت بك.
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫كم من الهاوسكارلز قد خدعت
‫لينضموا إلى مهمتك النبيلة للعودة إلى إنجلترا؟
‫- هيا يا "هارولد". ‫- هذا واضح على وجهك.
‫أريد أن أذهب معك.
‫ماذا تريد؟
‫سيستمع الأب إلى خطتك إذا اتفقنا على...
‫يا "سوين"، نحن لا نتفق على أي شيء.
‫تدرك أن الأب سيكون أكثر ميلاً لمنح موافقته
‫إذا وقفنا معًا في هذا.
‫حسناً.
‫هل أنت مستعد للانطلاق؟
‫سنبحر حالما تتغيّر الرياح.
‫إذًا، أنت تعرف أين "إديث"؟
‫هي في تحصيننا.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
‫لأن الغزاة كانوا من ميرسيا،
‫مما يعني أن الأمر جاء من السيدة "إيما".
‫- تريد أن يموت آل "غودوين". ‫- هربنا.
‫إذا كان لديهم "إديث"، فسَيَستخدمونها كطُعم.
‫وأنت تريد أن تمشي مباشرةً إلى فخّهم؟
‫حسنًا، إنه فخّ فقط إذا وقعنا فيه.
‫نعم...
‫يا أيها الوغد الصغير. "توستيج"، ماذا بحق الجحيم تفعل هناك؟
‫- أعرف ما تخطط له. ‫- أريد أن أرافقك.
‫مستحيل تمامًا.
‫دعه يعرض قضيته.
‫هل رأيته وهو يصطاد؟
‫لقد رأيتك تصطاد، فهذا يعني أنه بإمكانك أن تصمت.
‫أنت تتكبر أكثر من اللازم، يا إبريق الصغير.
‫"هارولد"، أرجوك. أريد أن أكون جزءًا من هذا. أستطيع مساعدتك.
‫حسنًا.
‫نحتاج إلى قارب.
‫اذهب إلى الكونت "بالدوين" وانظر إن استطعت التفاوض للحصول على قارب.
‫حسنًا، سأفعل.
‫انتظر هنا.
‫هذا لم يكن يعني أنه يمكنك العودة فورًا.
‫لقد دفعت مقابل تلك المقدمة، يا "جوديث".
‫كان يجب أن تبقَ على الأقل... أعتذر يا مولاي. نعم؟
‫لديك زائر. نعم...؟
‫نعم؟
‫أنا "توستيج"... أنا...
‫- وماذا؟ وهل كنت تتحدث إليّ؟ ‫- لم ننتهِ بعد.
‫انتظر.
‫من أنت؟
‫"توستيج غودوينسون"، ابن "غودوين".
‫وماذا أستطيع أن أفعل ‫من أجلك، ابن "غودوين"؟
‫مرحبًا، أنا هنا.
‫أنا وإخوتي نحتاج ‫لاستخدام إحدى قواربكم، يا سيدي.
‫رحلة عودة إلى "ويسكس".
‫يبدو خطيرًا.
‫يا "جوديث"، هذا "توستيج غودوينسون"،
‫ابن الإيرل "ويسكس"، ‫في المنفى حاليًا.
‫تشرفت بلقائك، "توستيج".
‫"توستيج"، هذه "جوديث". ابنة أخي.
‫ابنة أخي المؤهلة جدًا للزواج.
‫هل أنتِ متزوجة؟
‫أنا؟ لا.
‫لا؟ هل هناك سبب لذلك؟
‫أنتِ بكامل قواكِ، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫أمم... الزواج يحتاج إلى الكثير من التفكير.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫حسنًا، أرى أن الأشخاص السعداء يتزوجون،
‫ثم ينجبون أطفالًا يجعلونهم تعساء،
‫ثم يتشاجرون بسببهم لأسباب كان ينبغي عليهم حلها
‫قبل أن ينجبوا أطفالًا في المقام الأول.
‫فيلسوف.
‫عذرًا، هل كان هذا غير مناسب؟
‫هل يعلم والدكِ أنكِ هنا؟
‫لا.
‫سركِ في أمان معي.
‫أو لنقل إنكِ مدينة لي بجميل.
‫وقاربًا أيضًا، إن خسرتِ هذا القارب.
‫شكرًا لكِ.
‫بالطبع.
‫مؤخرة جميلة. اصبري.
‫محكمة الملك "هنري" مليئة بالخاطبين،
‫وقد ذُكِر اسمكِ صراحةً.
‫هل هم أثرياء مثل الخاطبين الإنجليز؟
‫حتى أولئك في المنفى؟
‫سؤال جيد.
‫تظل "فلاندرز" محايدة، يا جلالة الملك.
‫إذا هاجمت، فلن تجد دولة في أوروبا تقبل بهذا.
‫لست هنا لأشعل حربًا. أنا هنا لأمنعها.
‫نتيجة ذلك بيدك، يا "ويليام".
‫حرب أم سلام.
‫أقدم لك الخيار.
‫تمامًا كما عرضت على والدي خيارًا.
‫اختار والدك أن يخونني.
‫ومنذ ذلك الحين وأنت تخونني.
‫ماذا فعل بك يا "هنري" ليكون أثره عميقًا إلى هذا الحد؟
‫ماذا فعل؟
‫تحالف مع تاجٍ آخر.
‫ربما اكتشف سرك.
‫أنت تُبقي حلفاءك يتقاتلون فيما بينهم
‫حتى لا يقفوا ضدك.
‫أعطيتك كل فرصة لتتولى الحكم في "نورماندي"، على أن نكون أنا وأنت أصدقاء.
‫الآن "نورماندي" ملكي،
‫ومن سيؤيد ابنًا غير شرعيًا ضد ملك ليسترجعها؟
‫ابقَ في "فلاندرز". اقبل الهزيمة.
‫لماذا أبقيتني على قيد الحياة؟
‫هل من الأسهل التحكم في طفل بدلًا من الميل إلى التمرد؟
‫هل ظننت حقًا أنك اللقيط الوحيد الذي أحتاجه؟
‫لقد دفنت أمثالكم في أنحاء أوروبا كلها.
‫والآن سمعت أن لك ابنًا.
‫يا له من لقيط صغير بائس سيكون عندما يكبر.
‫إذا وصل إلى ذلك.
‫لا أطيق الانتظار لمقابلته.
‫- لا. ‫- لا تمنحْه تلك المتعة.
‫لا يوجد هنا سوى لقيط واحد بائس
‫ونحن ننظر إليه.
‫أنت لا شيء، أيها "ويليام" اللقيط.
‫تمامًا مثل والدك.
‫أنت لا شيء بدوني!
‫نحن خارجون عن القانون.
‫وإن قُبِض عليك فسيُعد ذلك عملاً من أعمال الخيانة.
‫"إدوارد" سيأمرك بأن يُشرِّحك من حلقك إلى خصيتيك.
‫يا أبي، لن يُقبَض عليّ.
‫- كيف تجرؤ على التشكيك في هذا؟ ‫- إنها زوجتي.
‫لكنّك لا تعرف حتى ما إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.
‫لا أعلم أنها ماتت.
‫هل تظن أن هذا سبب كافٍ لتعريض رجالي للخطر؟
‫حسنًا، إنهم جميعًا جاهزون، يا أبي.
‫لماذا أنت متمسك بهذا إلى هذه الدرجة؟
‫ما دورك؟
‫حسنًا... أنا المسؤول، يا أبي.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫- تحمّل المسؤولية. ‫- هذا جيد جدًا بالفعل.
‫يا أبي، هذه مسؤوليتي.
‫- لكن "سوين" هو الأكبر. ‫- "إديث" زوجتي.
‫نعم، وسأبارك هذا ما دام "سوين" يتولى القيادة.
‫يا "سوين"، أنت ترى بوضوح وتفكر بشكل سليم.
‫وماذا عني؟
‫وماذا عنك؟
‫"توستيج" يريد أن يأتي أيضًا.
‫قطعًا لا.
‫أمي... إنه غير جاهز.
‫أنا جاهز.
‫أنا من سيحكم في ذلك.
‫"توستيج" يبقى هنا.
‫ينبغي أن يكون خياري.
‫هذا اختياري،
‫وستبقى هنا مع والدتك ومعي.
‫ماذا ستفعل؟ كضمان.
‫وكنت تظن أنك بلا هدف، "توستيج".
‫اتضح أنك الحامل الحيوي لبذرة العائلة. أحسنت.
‫"سوين". نعم، سيدي.
‫ستتولى قيادة المهمة،
‫لكن "هارولد" سيقود الغارة.
‫ماذا؟
‫هل هو المسؤول عن أفضل جزء؟
‫مصير "إديث" يقع على عاتق "هارولد".
‫هذا هو الأفضل لجميع المعنيين.
‫لأنه إذا ماتت "إديث"، فلن تسامح أيًا منا أبدًا.
‫هذا قراري.
‫أتعطشون هناك، أليس كذلك؟
‫اشربوا، يا حثالة "ويسكس".
‫هل تظنّ أنهم سيقتلونها؟
‫أقول لك، سيكون ذلك مؤسفًا.
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- هل رأيتها؟
‫إذًا هذا هو الرجل الصغير الذي ظل والدك يتحدث عنه.
‫ابن عم.
‫هل حاول والدك تزويجه بالفعل؟
‫هل هذا هو المكان الذي أبقاك فيه؟
‫نعم.
‫أُرسل إلى "دوق بافيا" للتفتيش.
‫كل ذلك العبث والنبش والقبض على أسنانك
‫يجعلك تشعر كأنك حصان.
‫لا أظن أن لديكم رجالًا احتياطيين متروكين هنا.
‫أليس لدى "ويليام" أخ غير شقيق نوعًا ما؟
‫أنت لست يائسًا لهذه الدرجة.
‫يا للأسف.
‫ولكن ما الذي تعرفونه عن هؤلاء الإنجليز الذين ظهروا؟
‫- هناك واحد فضولي. ‫- يبدو أنه معجب بي بوضوح.
‫منفيون.
‫هل الأمور سيئة لهذه الدرجة؟
‫فقط لا أرغب أن أتعرض للتحرش
‫بواسطة هيكل إيطالي نتن طوال العشرين سنة القادمة.
‫عمره نحو ثلاثين، ولا يرقى إلى قيمة المهر.
‫كيف يُفترض أن يجعل ذلك الفتاة تشعر؟
‫تبًا.
‫عليكِ أن تختاري الرجل الذي ستتزوجينه.
‫كيف تمكنتِ من ذلك؟
‫أخبرتُ الخاطبين تمامًا بما أفكر به، واستمررتُ على ذلك.
‫حتى جاء الرجل المناسب.
‫كانوا يخافون منكِ.
‫لا.
‫كانوا يخافون من والدي.
‫لم يكن "ويليام".
‫حسنًا، يبدو أن للملك "هنري" بعض الخاطبين لي.
‫يا للفرح.
‫كيف عرفتِ ذلك؟
‫أخبرني والدكِ للتو.
‫هل كان على اتصال بالملك "هنري"؟
‫هذا ما قاله.
‫متى؟
‫- حسنًا، لا أعلم. ‫- لستُ مسؤولا عنه.
‫"ويليام"، والدي كان يكذب علينا.
‫- لقد كان على اتصال بـ "هنري". ‫- لقد أخفى ذلك عنا.
‫هل خاننا؟
‫لا. أنا متأكد أنه لم يفعل.
‫لن تكون هنا لولا ذلك.
‫إنه يلعب على كلا الجانبين،
‫ليضمن أنه على الجانب الفائز مهما كان الأمر.
‫هل يعلم أنك على علم بذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً، إذن يمكننا استخدام هذا.
‫إذا كان والدك على اتصال بـ "هنري",
‫فهو سيساعدنا سواء علم بذلك أم لا.
‫و"هنري" سيصدق كل كلمةٍ منه.
‫سأقتل "هنري".
‫سيكون "روبرت" حراً.
‫إنها الطريقة الوحيدة لضمان أنه يكبر دون أن يكون هناك هدف على ظهره.
‫هل جرفك التيار إلى "فلاندرز" أيضاً؟
‫آسف بشأن زوجتك.
‫- هل سمعت بذلك؟ ‫- حسنًا، إنها "فلاندرز". الأخبار تنتشر.
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫ليتني أعلم.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫بدونها.
‫قد يقتل كل كائن حي في العالم.
‫- لكنها لن ترغب بذلك، لذا... - أما أنا فكنت سأرغب.
‫"ويليام"، عليك أن تساعدني.
‫مع زوجتك؟ "إيما" و"إدوارد" أمرا بشنّ الهجوم على متراسنا.
‫- إنه ابن عمك. - لا بد أنك تستطيع أن تخبرني بشيء.
‫"هارولد"، لا أستطيع مساعدتك.
‫الرجل مجنون، وأنا بالكاد أعرفه.
‫ربما من الأفضل... ألا ندين لبعضنا البعض.
‫أنت تثق في زوجتك.
‫هذا... شيءٌ من الصعب أن تخسره.
‫قد تكون هي الوحيدة التي أثق بها.
‫كان لدي أشخاص أثق بهم.
‫عندما كنت صغيرًا.
‫خانوني. كلهم.
‫لكنني... حقًا أثق في زوجتي.
‫لابد أن هناك شخصًا هنا، أليس كذلك؟
‫أين ستكون لو لم يكن ذلك الشخص؟
‫لا.
‫ماذا ستكون بدون أيٍ منهم؟
‫حسنًا، سأكون "إيرل".
‫وستكون "إيرلًا" جيدًا.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫حسنًا، من خلال ما أراه، تبدو جديرًا بذلك.
‫وماذا عنك؟
‫بدون أيٍ منهم،
‫أولئك الأشخاص الذين كانوا هناك منذ البداية.
‫ماذا ستكون؟
‫بدون "هنري".
‫سأكون حرًا.
‫من الصعب تصور ذلك.
‫الوقوف إلى جانب شخصٍ لفترة طويلة.
‫كنت أكنّ له التقدير طوال حياتي.
‫ربما أنت ببساطة أفضل منه.
‫ربما أنت وأنا أفضل من الجميع.
‫ربما الأمر بهذه البساطة.
‫الخنجر!
‫لمن جاءوا؟
‫من أجلي.
‫تجمعوا هنا.
‫هذه... مهمة نبيلة.
‫وإنه لشرف عظيم لي،
‫بصفتي "الإيرل" المستقبلي لـ"ويسكس"، ‫لأقودكم في ذلك.
‫انظروا، إن رغب أي منكم في التراجع، ‫فهذه فرصتكم الآن.
‫هيا!
‫إخوتكم قد رحلوا.
‫أعلم.
‫هل تشعر بأنك مستبعد؟
‫لم أدخلها من قبل.
‫حسنًا، أما أنا فشخصيًا فمسرور لأنك ستبقى هنا.
‫ماذا؟
‫لا، الأمر فقط أنّ... عندما رأيتك سابقًا، أنا...
‫أنا... ما الأمر؟
‫أنت فقط هكذا.
‫جميل.
‫هذا كل شيء؟
‫هذا رهانك الكبير؟
‫هذا صحيح.
‫حسنًا.
‫كم هو جميل؟
‫مثل...
‫مثل نواة الكرز.
‫كما لو أنك كنت جزءًا مني منذ...
‫البداية. جزءٌ من...
‫لحم ينمو حول هذه... هذه البذرة.
‫التي لم أعرف قط كيف أجدها، حتى رأيتك.
‫فقط... أراك.
‫أراك فقط.
‫جميل.
‫هل تتكلم هكذا دائمًا؟
‫أفعل ذلك عندما تكون هنا. أنا...
‫أتساءل...
‫يا إلهي.
‫كانت وقفتهم الأخيرة كي نتمكن من الوصول إلى القوارب.
‫يا له من إهدار للنبيذ.
‫أود أن أدفن الجثث.
‫نعم.
‫نعم، بالطبع.
‫ادفنوا رجالنا.
‫ادفنهم مع كامل التكريم.
‫نتركهم حيث هم.
‫ماذا؟
‫إذا دفناهم، سيعرفون أننا كنا هنا.
‫أجل. طبعًا.
‫كونوا جاهزين مع التغطية.
‫ما زلت أقول إنه ينبغي أن نهاجم من الأمام.
‫أيها "سوين"، كفى.
‫سنفعل هذا بطريقتي، تمامًا كما قال لك الأب.
‫هل تسمعني؟
‫كم تحصي؟
‫ربما اثنا عشر
‫اثنا عشر؟
‫نستطيع مواجهة اثنا عشر
‫لدينا عنصر المفاجأة،
‫ويمكننا أن نخلق ‫تشتيتًا لـ"هارولد" بهذه الطريقة.
‫سيدي، أوامر أخيك ‫كانت واضحة جدًا.
‫أوامر أخي؟
‫التسلل في الظلال؟
‫هل حصل الملك "ألفريد" ‫على نصره بمجرد التسلل؟
‫في الواقع، سيدي، هذا بالضبط...
‫لا، بالضبط. ولن أفعل أنا أيضًا.
‫اتبعوني!
‫الغزاة داخل السور المحصن!
‫"سوين"!
‫لا أستطيع الاستمرار في سحب المال من الخزانة الملكية.
‫دون إذن الملك.
‫أنا والدة الملك — لا نحتاج إلى إذنه.
‫يا صاحب الجلالة، أراك.
‫ما لعبتك هذه؟
‫أعرف ما فعلته في "ويسكس".
‫أعلم أن أمر الهجوم كان منك.
‫ليس لدى "إيرل موركار" الجرأة على مثل هذه الأمور.
‫إذن أنت وأنا، على ما يبدو، نلعب نفس اللعبة.
‫الآن باتت القواعد واضحة جدًا لدي.
‫سأراك لاحقًا على المائدة.
‫أمي؟
‫هل الجميع يتربص في الظلال اليوم؟
‫هل ستأتي إلى القداس؟
‫"إدوارد"، بدأت أتساءل
‫هل ليس من الأفضل لمصلحة زوجتك
‫أن تكون في أمان بيت الله.
‫هذا بيت الله.
‫دير للراهبات.
‫بالتأكيد تلك الفتاة لم تعد ذات فائدة لنا هنا.
‫هي ملكتي وقد جعلها الله كذلك.
‫- لا أستطيع العصيان... ‫- أنت لا تستمع إليّ.
‫لا.
‫لا، أنت لا تستمع إلينا.
‫الله لم يضعك على العرش.
‫أنا فعلت ذلك.
‫لن تنسى ذلك.
‫- أين "إديث"؟ ‫- أين زوجتي؟ هل هي على قيد الحياة؟
‫إذا كنت قد فعلت ‫شيئًا بها، "موركار"...
‫إذًا هذا ما حصلت عليه ‫لخيانتك لنا، "موركار"؟
‫السيطرة على "ويسكس"؟
‫السيدة "إيما" بيّنت موقفها ‫من والدك بوضوح.
‫لم تكن لديك فرصة.
‫ببساطة استغليت ‫فرصة،
‫وفي المقابل، لقاء قيامي بدوري، ‫حصلت على ما وُعِدت به.
‫رأينا ما فعلته هنا، "موركار".
‫ذُبح رجالنا ‫على الطريق وتركوا ليتعفنوا.
‫أين زوجتي؟
‫أين "إديث"؟ هل هي على قيد الحياة؟
‫هي على قيد الحياة.
‫أين بقية رجالنا؟
‫- لا أدري. ‫- بريستول، دبلن، ربما.
‫- أسواق العبيد. ‫- هل أُرسلت "إديث" إلى هناك؟ لا.
‫أرسلتها إلى لندن.
‫السيدة "إيما" ستختار مصيرها.
‫هل سلمت "إديث" للسيدة "إيما" لتبقيها راضية؟
‫كم تتوقع أن يستمرّ ذلك؟
‫إذا كنت تخاف من السيدة "إيما"، فهي تتغذى على ذلك.
‫- لن تتخلص منها أبدًا. ‫- أنا لا أخاف من شيء.
‫حسنًا، إذن أنت أحمق.
‫أنا الوحيد القادر على حمايتك منها، "موركار".
‫بمن تفضّل أن تتعامل، السيدة "إيما" أم عائلة "غودوين"؟
‫لقد حلف والدك ألا يعود أبدًا.
‫والدي ليس واقفًا أمامك الآن،
‫ليعرض عليك صفقة.
‫أنا كذلك. "هارولد"... اصمت.
‫لا يجب أن تكون "ويسكس" و"ميرسيا" أعداء.
‫"موركار"، أقدّم لك بداية جديدة.
‫خالية من السيدة "إيما".
‫تخيّل ذلك.
‫لنفترض أنني وافقت.
‫ما الضمانات التي سأحصل عليها؟
‫سأعطيك نصف الغنيمة من الخزينة الملكية.
‫أتقسم على هذا؟
‫على حياة أطفالك؟
‫نعم.
‫كلهم الثلاثة؟
‫يا إلهي.
‫لم يكن يعلم.
‫عليّ أن أذهب إلى "نورماندي" وأتحدث إلى البارونات وجهًا لوجه.
‫لمواجهة "هنري"، سأحتاج إلى ولائهم.
‫لا تدع "هنري" يمسك بك.
‫ارجع.
‫لا أستطيع أن أعيش بدونك.
‫- نعم. إنه جيد. ‫- هل تُعجبك؟ نعم.
‫جيد جداً. جيد جداً.
‫المهر؟
‫مقبول.
‫الأرض؟
‫متفق.
‫والزفاف؟ قريباً.
‫لكن دعهما يظنان أنهما يقودان هذا الأمر.
‫سيكون الأمر أسلس على المدى الطويل.
‫رائع.
‫جيد.
‫ألا تعتقد أن "جوديث" تعلم أنك تدبر أمر زواجهما؟
‫ما الفائدة إذا كانا سعيدين؟
‫لا وجود للإرادة الحرة عندما يتعلق الأمر بالحب.
‫كل شيء يعود إلى الظروف والتوقيت.
‫أما زواجي من "ويليام" فلم تكن لك فيه يد.
‫أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫لا أحد يستطيع أن يخبرك ماذا تفعل.
‫ما شعورك وأنت في الوطن؟
‫لم يصبح وطنًا بعد.
‫ليس بعد ما دام "هنري" لا يزال حيًا ويتجوّل في المكان.
‫يجب أن نتأكد من أن جواسيس "هنري" يعلمون بوجودنا هنا،
‫في "نورماندي"، يجمعون الدعم.
‫فخ.
‫"هنري" هو من سينصب الفخ.
‫هل تذكر مصب نهر "دايفز"؟
‫يجب أن يعتقد "هنري" أنني سأعبر المصب بجيش.
‫قواتي كلها في مكان واحد وفي وقت واحد، عرضة للخطر.
‫لن يكشف أمره
‫إلا إذا ظنّ أن لديه عنصر المفاجأة.
‫إذا اقتنع بالنصر قبل أن تبدأ المعركة حتى.
‫"هنري" حذر، لكنه دائمًا ما يختار أسهل وسيلة لقتل خصمه.
‫إذن، نعم.
‫"هنري" سيظنّ أنه ينصب فخًا...
‫لكن غُروره سيُعمِيه.
‫بالضبط.
‫أرسل رسالة إلى "البارونات" ورتّب اجتماعًا.
‫قل لهم أن يأتوا بمفردهم.
‫يجب أن نعود إلى فلاندرز أول شيء في الصباح.
‫لن أعود بدونها.
‫إنها على قيد الحياة.
‫إنها حامل.
‫مولاي...
‫استمع إلى أخيك.
‫الهجوم على لندن نفسها جنون.
‫- لن ينجو أي منا. ‫- بما في ذلك زوجتك وطفلك.
‫لهذا السبب لن نذهب إلى لندن.
‫لكننا لن نذهب إلى فلاندرز أيضًا.
‫إذا كان لديهم "إديث"، فماذا ‫يتوقعون أن أفعل عندما أعلم؟
‫هو أن أهاجم لندن بلا تردد.
‫هذا ما يريدونني أن أفعله.
‫وستكون ميتًا ‫قبل أن تعبر البوابات.
‫سأكون ميتًا قبل أن أعبر البوابات.
‫لا توجد إلا طريقة واحدة للوصول إلى "إديث".
‫وأنا أحتاج أن يقوم الإيرلات بذلك.
‫- "هارولد"... ‫- إنها الطريقة الوحيدة، "سوين".
‫لدينا دعم "ميرسيا".
‫"موركار" أعطانا كلمته.
‫وهل تثق أنه سيفي بها؟
‫رأيت الخوف في عينيه.
‫لم يكن ذلك وعدًا فارغًا.
‫لدينا "ميرسيا".
‫كل ما نحتاجه هو "سيوارد" في "نورثمبريا".
‫"ميرسيا" شيء واحد، أما "نورثمبريا"...؟
‫"سيوارد" من أهل الشمال، "هارولد".
‫هل سبق أن حاولت أن تتحدث بالعقل مع أحدهم؟
‫إنه... كأنك تُلاعب الوحل.
‫لكن إن استطعتُ إقناعه،
‫فستتّحد المقاطعات الإيرلية الثلاث خلفنا.
‫هذه قوة كافية لإزاحة الملك.
‫أو لإجباره على أن يمنحنا ما نريد.
‫أنت تفترض أن أهل "ويسكس"،
‫الواقفون الآن تحت نير الملك سيفعلون ذلك ببساطة.
‫سينضبطون.
‫سيلتفقون خلف الإيرل.
‫وهل ستخبر الأب بذلك؟
‫هل ستقوله له أن "ويسكس" بحاجة إلى إيرل جديد؟
‫هذا بالضبط ما سأخبره به.
‫إذًا، "نورثمبريا".
‫"نورثمبريا"
‫أنتم "البارونات"، قوة "نورماندي".
‫"هنري" أبقانا متصارعين فيما بيننا لسنوات.
‫لأنه يخشى قوتنا.
‫أبقانا منقسمين لفترة طويلة جداً.
‫أما أنا، فلن أكون بعد الآن أضحوكته.
‫وإن جاء "هنري" من أجلي،
‫فالأمر مسألة وقت قبل أن يأتي من أجلكم جميعاً.
‫أعرض عليكم فرصة لتغيير كل شيء.
‫متحدون، نحن أقوى من "هنري".
‫كلنا معاً.
‫هل أنتم معي... أم ضدي؟
‫تباً له.
‫"ريتشارد"، سأنتصر.
‫إذا وقع "هنري" في فخك.
‫خطة "الدوق" ستنجح.
‫ليس هناك الكثير منهم.
‫سيكون هناك عدد أكبر بعشرة أضعاف ‫مختبئون بين الصخور.
‫"الإيرل سيوارد".
‫أيُّ "غودوين" أنت؟
‫"هارولد". "سوين".
‫قل لي، لماذا ‫سيرسل "الإيرل العظيم غودوين"
‫أن يرسل أبناؤه ليدافعوا عن قضيته؟
‫لم يفعل.
‫ما هذا على عنقك؟
‫هل أنت متزوج على الطريقة الدنماركية؟
‫إذًا "غودوين" لا يزال يتذكّر مَن هو.
‫"غودوين" حافظ على سلام الملك.
‫تعرض للخيانة.
‫ولكنك تعلم ذلك.
‫لقد سمعت الهمسات.
‫أنت أيضًا حافظت على سلام الملك.
‫لا تزال هناك أرضية مشتركة.
‫هل نفعل؟ ‫وما هي تلك الأرض المشتركة؟
‫الملك "إدوارد" كذب علينا جميعًا.
‫"ويسكس"، "ميرسيا"... و"نورثمبريا".
‫هل تظن أنني أهتم ‫بما يقوله ذلك الطفل؟
‫فلماذا ركبت جنوبًا ‫لتقف إلى جانبه؟
‫لأن ذلك سرّني أن أفعل.
‫أم أن أم الملك اشترتك؟
‫إذًا.
‫ماذا يمكنك أن تعرض عليّ لم تقدمه "السيدة إيما"؟
‫هل "هارولد غودوينسون"؟
‫الحقيقة، أيها "الإيرل سيوارد".
‫"السيدة إيما" كذبت عليك، كما كذبت علينا.
‫لن تجرؤ على خيانة "نورثمبريا".
‫لن يحدث ذلك ما دمت حيًا.
‫وماذا عن بعد موتك؟
‫فكّر في ذويك.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لحمايتهم من "السيدة إيما".
‫قد تكون صحتي في تراجع،
‫وأنا كبير بما يكفي لأنني رأيت كل ابن أنجبته يموت في المعركة.
‫مستقبلي الآن حفنة من الأحفاد، غير المستعدين بعد.
‫قل لي، عندما أموت،
‫هل يمكن لـ"ويسكس" أن تقدم لـ"نورثمبريا" ولي
‫مستقبلاً يضمن أمنهم؟
‫تستطيع.
‫أعطيك كلمتي، بصفتي "غودوين"،
‫ما دامَ "ويسكس" باقية، فـ"نورثمبريا" باقية.
‫أخي وأنا نستطيعان أن نضمن إرثك، وليس السيدة "إيما".
‫ستُحْمَى عائلتك.
‫سَنُعيّن "إيرل غودوين" في "نورثمبريا"،
‫لكن فقط إلى أن يبلغ حفيدك سنّ البلوغ.
‫حينها، ربما، لو طُلِب مني،
‫الذهاب جنوبًا للوقوف إلى جانب الملك "إدوارد"
‫قد لا يرضيني ذلك مرة ثانية.
‫لماذا؟
‫من سيفعل ذلك غيره؟
‫كنتُ مثلَك.
‫لكن بعد ذلك... لم أعد كذلك.
‫أن أصبح... أن أصبح جزءًا من شيء متكامل كهذا.
‫أن أشعر بقلبين ينبضان داخلي.
‫روحان.
‫سأعتز به دائمًا.
‫احمه.
‫الهجوم على "لندن" مهمة انتحارية.
‫لدينا "ميرسيا" و"نورثمبريا" إلى جانبنا، أيها الأب.
‫نحن نسيطر على الإيرلات.
‫أعطيت كلمتي أنني لن أعود إلى "إنجلترا" كإيرل.
‫أعطيت الملك كلمتي.
‫أما أنت.
‫فلم أعطه كلمتي أبداً.
‫وأنت؟
‫لا. ماذا؟ أنا الذي سأصبح إيرلًا.
‫نحن نتجه نحو الحرب، أيها الأب.
‫أنا الوحيد القادر على إنقاذنا من هذا.
‫الرجال لن يتبعوه. لقد رأيت ذلك.
‫هذا هراء!
‫- رجالنا متفرقون. ‫- أستطيع أن أحشد جيشًا كبيرًا بما يكفي.
‫يا أبي، لا أصدق أنك تستمع إلى هذا.
‫"ويسكس" ستنهض مجددًا، لكن فقط تحت قيادة "إيرل".
‫شعب "ويسكس" لن يتبع "سوين". يا أبي، أنت تعلم ذلك.
‫هذا جنون.
‫"ويسكس" تحبني.
‫أحب "ويسكس"!
‫والدي، أنا خليفتك.
‫لقد وعدتني.
‫لم أقل ذلك أبدًا.
‫لم تمنعني قط من التفكير بذلك.
‫هذا... هذا لا يختلف عن وعد. إنه لا يزال وعدًا!
‫يا "سوين"، أتيحت لك كل الفرص في العالم. أنت غير مؤهل لهذا.
‫لقد خاطرت بحياتي في محاولة إنقاذك أنت وزوجتك.
‫- لا، لم تفعل. ‫- لقد خاطرت بحياتك
‫لكي تخبر الجميع أنك خاطرت بحياتك.
‫- اذهب إلى الجحيم، يا "هارولد". ‫- انظر أين أوصلنا ذلك.
‫كاد أن يُقتل الجميع في تلك الغارة.
‫فقدت عقلك أثناء التتويج.
‫الجميع يعلم أنك تستغل منصبك.
‫والدي، بصفتي "إيرل" أنا الخيار الأكثر منطقية.
‫منذ متى وأنت تخطط لهذا من وراء ظهري؟
‫وأنت؟
‫هل كنت تشجع هذا؟
‫هذه المهزلة؟
‫أرى أشياء كثيرة في وجوهكم.
‫الآن أستطيع رؤيته! الآن أراه!
‫"سوين"!
‫ستكون "نورثمبريا" لك.
‫ماذا؟
‫عندما يموت "سيوارد"، ستحصل على "نورثمبريا".
‫بديل عن "نورثمبريا"؟
‫الإخوة لا يخونون بعضهم البعض.
‫ماذا عليّ أن أفعل، "هارولد"؟
‫هل محقّ "سوين"؟
‫هل كان هذا في ذهنك منذ البداية؟
‫أتظنّ أنني أريد هذا؟
‫أن... أن... أتجاوز أخي؟
‫يا أبي، أفعل هذا لأنني لا أملك خيارًا.
‫وهل هذا حقًا من أجل "ويسكس"؟
‫من أجل "إديث"؟
‫من أجل مستقبلنا؟
‫"إديث"، الأطفال — هم من "ويسكس".
‫كن حذرًا، "هارولد".
‫أنا أفعل ما هو صواب.
‫فليكن.
‫"هارولد"، "إيرل ويسكس".
‫اذهب إلى إنجلترا، واجه الملك،
‫واستعد لاستعادة ما هو لنا.