‫يتضمن هذا البرنامج ألفاظ قوية
‫ومشاهد عنف مطولة
‫"إيثل". "غودوين".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هيه، انتظر! لا. توقف!
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫بما جئت لتسألني؟
‫سمعت أن "إدوارد" وافق على التحدث.
‫غدًا، منحني "إدوارد" جلسةً خاصة. فهل يمكنك الوثوق بذلك؟
‫ليس لدي خيار آخر.
‫إما ذلك أو الحرب.
‫ولا يمكننا أن ندخل في حرب.
‫لذلك أحتاج فقط أن أتحدث معه.
‫صلح هذا الأمر.
‫فأركع.
‫وأحني رأسي - دعه يظن أنه المتحكم.
‫وسنكتشف ما الذي يريده حقًا.
‫سنصل إلى ذلك، يا "هارولد".
‫لقد استطعت بالكلام الخروج من مواقف أعقد من هذه.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أحتاجك مستريحًا ويقظًا.
‫نم قليلًا.
‫تصبحين على خير يا "أمّي". تصبحين على خير.
‫"هارولد" هو الوحيد الذي جاء إليك وطلب منك ذلك.
‫سألك ما الذي تحتاجه.
‫ذلك لأن "سوين" لا يظن أنه بحاجة إلى ذلك.
‫وأما "توستيج"، فلا يعرف كيف. لكن "هارولد" كان يعرف.
‫إذًا، ماذا يخبرك ذلك؟
‫أعتقد أن "ماغنوس" يزداد حجماً.
‫هو يزداد بدانة.
‫يأكل كما لو أن هناك مكب نفايات تحته.
‫لو قلت ذلك عن "إستريد" لما تحدثت إليّ لأسبوع.
‫ولن تقولها على الأرجح،
‫لأن "إستريد" تتمتع بضبط النفس.
‫هي ليست... بدينة مثل والدها.
‫هل قلت للتوّ إنني بدين؟
‫أنت بدين.
‫ماذا؟
‫هل سنُفرَّق؟
‫"إديث".
‫لن تُفرَّق هذه العائلة.
‫- "الملك" يريد أن يتحدث. ‫- هذا مؤشر جيد.
‫أولادي لن يتذكروا هذا حتى.
‫تُتداول أحاديث عن تفريق العائلة،
‫ونقل بعضنا إلى الساحل.
‫ظننت أنك أدرى من أن تصغي للشائعات.
‫لا تفعل ذلك.
‫لا تجعلها شيئًا في رأسي.
‫لقد سمعت نفس الأحاديث التي سمعتها أنا.
‫هل أنت مستعد؟ نعم.
‫أنت تركب بجانبي اليوم، "هارولد".
‫ماذا عن "سوين"؟
‫لا، ليس اليوم.
‫وماذا عن خططنا للمستقبل،
‫إذا لم يستمع الملك إليك؟
‫حسنًا، قد يضطر المستقبل للانتظار فترة أطول.
‫أنت تركب معي.
‫لا أرى كيف يفيدنا ذلك الآن.
‫لأن الأمور كانت دائماً هكذا، أيها "هارولد".
‫السلطة بين الإيرلات الثلاث، والتاج معلق في الميزان بيننا.
‫- لكن انظر أين أوصلنا ذلك. ‫- يجب أن يكون للإيرلات السيطرة.
‫نحتاج إلى استعادة ذلك التوازن.
‫هل تسمع نفسك؟
‫نعلم أن ذلك لا يجدي نفعًا.
‫يجب أن يتحكم شخص واحد في كل شيء.
‫مثل ملك؟
‫نعم.
‫نعم، لكن عادل. شخص يتخذ القرارات الصائبة لصالح الجميع،
‫ليس للتاج وحده.
‫حسنًا، لا تقل شيئًا كهذا أمام الملك.
‫ستجعله يبدأ بالحديث إلى ذلك الإصبع
‫في صندوقه الصغير.
‫هذا كل ما نحتاجه اليوم.
‫هل رأيت مؤخّرة حصان "هارولد" من قبل؟
‫مشدودة للغاية.
‫يمكن رؤيتها بوضوح حتى من هنا.
‫إنه حيوان قوي — قوي البنية من الأمام وفي الوسط.
‫- أما مؤخّرة حصانك... ‫- اخرس، "توستيج"!
‫اذهب أنت ومؤخرتك النحيلة إلى الجحيم.
‫منذ متى؟
‫ماذا؟
‫قالت لي الفتاة التي تغسل إنه مضى أسابيع منذ أن رأت دمًا.
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه.
‫المرأة دائمًا تعرف ذلك، "إديث".
‫منذ متى؟
‫ربما شهران. لا أستطيع أن أكون متأكدًا.
‫إذن من الصواب أن تبقيه سرًا.
‫- "غيثا"، يجب أن أخبر "هارولد". ‫- لا، ليس عليكِ ذلك.
‫ليس بعد، ليس الآن.
‫"هارولد" يحتاج إلى أن يكون ذهنه حاضرًا.
‫أفهم.
‫عندما كان "غودوين" في الحرب، أبقيت "توستيج" سرًا.
‫لأنني كنت أعلم أنه لم يكن ليفيده.
‫إذًا هل تقول إن عليّ أن أكذب على "هارولد"؟
‫أقول ألا تتحدثي عنه على الإطلاق.
‫هذا للأفضل، "إديث".
‫صدقيني.
‫للرجال أعباؤهم الخاصة، وهذه
‫أعباؤنا.
‫موركار هنا. يا والدي، قلت إن هذه جلسة خاصة،
‫- أن الملك جاهز للتحدث. ‫- لا أظن أننا أُحضِرنا
‫إلى هنا للحديث. لا تقل شيئًا.
‫ملكوت السماوات وعدي لكل إنجلترا.
‫وأنتَ، "غودوين" من "ويسكس".
‫اليوم تُعلن مذنبًا
‫لاختلالك المتعمد باتفاق السلام.
‫إذن جلدي سيكون علنيًا، أليس كذلك؟
‫إن خرقت السلام فتُصادر كل ممتلكاتك لصالح التاج.
‫كانت تلك شروط الاتفاق.
‫كان ذلك اتفاقك، أيها "الإيرل غودوين".
‫كان كذلك.
‫ومع ذلك، لم نكن نحن من خرق السلام.
‫لكنّك تعلم كل ذلك.
‫المصادرة ونفي كل أفراد أسرتك سيكونان العقوبة.
‫أو مواجهة حرب ضدّ التاج
‫ومع إيرلات "ميرسيا" و"نورثمبريا".
‫اقبل النفي، وإلا فستكون إبادة قومك.
‫اختر، يا والدي.
‫إذا رضخت.
‫هل سيظل شعبي دون مساس؟
‫إذا حلفت ألا تعود لاستعادة أراضيك.
‫أعطِ كلمتك، أيها "الإيرل غودوين".
‫احلف بذلك.
‫إذن، بصفتي إيرلًا، أقبل النفي. يا أبي!
‫لن أعود، وأعطيك كلمتي على ذلك.
‫- هل تسمع؟ ‫- "الإيرل غودوين" يعطي كلمته.
‫- "ويسكس" لم يخرق السلام! ‫- "هارولد"!
‫- كانت "ميرسيا"، "هارولد"! ‫- "ميرسيا" تقف هناك بالضبط!
‫أكاذيب مثيرة للشفقة. حدث ذلك بكلمة الملك! المسألة منتهية.
‫يا أبي، لماذا بحق الجحيم يجب أن نستسلم؟
‫"هارولد"! كل ما تملكه أصبح الآن ملكًا للتاج.
‫"ويسكس" تنتمي إلى الملك.
‫رحمة الله.
‫أمنحك أسبوعًا واحدًا لمغادرة إنجلترا، "غودوين".
‫اذهب.
‫لحظة.
‫سآخذ كل شيء، "غودوين" — الأراضي واللقب،
‫كل جزء من إرث "الملك ألفريد" الثمين الخاص بـ"ويسكس" قد ضاع.
‫لكنني سأعيد كل ذلك إليك بشرط واحد فقط.
‫ابني، "إيثل".
‫يمكنك استعادة كل شيء.
‫في اللحظة التي تُعيد فيها إليّ "إيثل" حيًا.
‫كنا قريبين جدًا، "إيما".
‫كان بإمكاننا أن نحقق السلام.
‫هناك طريق للمرور.
‫ولكنه مكشوف و ‫رجال "هنري" في كل مكان.
‫من الأفضل الانتظار حتى حلول الظلام.
‫كيف حالها؟
‫وشيك. هذا الطفل لن ينتظر حتى نصل إلى "فلاندرز".
‫- هل الوغد قد هُزم؟ ‫- قُضي عليه، يا جلالتك.
‫ميت؟ لا، يا جلالتك.
‫لقد أمّنا "نورماندي"،
‫لكن الدوق "ويليام" فرّ بحياته.
‫أرى. إذن سيهرب شمالًا ‫إلى ذوي زوجته في "فلاندرز".
‫اعثروا عليه.
‫لا تدخروا جهداً.
‫يا جلالتك، "نورماندي" أصبحت بالفعل تحت سيطرتكم.
‫لن يحدث ذلك حتى يُدفن "ويليام" تحتها!
‫وإذا تمكن من الوصول إلى ‫"فلاندرز"، فلن أتمكن من المساس به.
‫إذن، اعثروا عليه.
‫يا جلالتك.
‫هل تظن أنها ستفعل ذلك طوال الليل؟
‫لماذا لا تذهب ‫إلى هناك وتسألها؟
‫- حسنًا، هي ليست زوجتي. ‫- لا، ليست كذلك.
‫- ماذا سنفعل يا "ويليام"؟ ‫- هل تسألني؟
‫نعم.
‫أنت دائمًا تملك إجابات.
‫إنه قادم.
‫هل هو صبي؟
‫تعال وامسكه.
‫"ويليام"، تعال وامسك ابنك.
‫"ويليام".
‫فتاة أم صبي؟
‫ولد.
‫يجب أن يتحدث معه أحد.
‫- سأتحدث إليه. ‫- أحسنت.
‫يحتفظ بالكثير بداخله.
‫يفعل ذلك، يا سيدتي.
‫الآن، نم.
‫- أعلم ما الذي يحدث هناك. ‫- لا، أنت لا تعرف.
‫أتذكر ذلك أيضًا.
‫الجري عبر الظلام مذعورًا.
‫سيوف في كل ظل.
‫لا خير يأتي من الاختيارات المتخذة على عجل.
‫كلانا نعلم ذلك.
‫أنت تعلم ماذا يعني هذا لـ"هنري".
‫قد تَهربُ فتاة دون أن يلاحظها أحد، أما الصبي فلا.
‫ليس مع "هنري".
‫ظننت أنني أستطيع حمايتهم.
‫هذا ليس خطأك.
‫أنت لم تتسبب في ذلك لطفلك.
‫"هنري" هو من فعل ذلك.
‫سننطلق عند بزوغ الفجر.
‫أيها "الإيرل موركار"، متى تتوجهون إلى "ميرسيا"؟
‫يا صاحب الجلالة.
‫قامت "ميرسيا" بكل ما طلبتموه منا.
‫قمنا بدورنا. لكن هذا اليوم؟ "ويسكس" تنتمي إلى الملك،
‫- أحقًا؟ ‫- انتبه لأسلوبك، أيها "الإيرل موركار".
‫السيدة "إيما".
‫لقد وعدتمونا بـ"ويسكس".
‫كان اتفاقنا مع والدكم،
‫- رحمَه الله. ‫- رحمَه الله.
‫لكنّك ترتدي ثيابه.
‫حسنًا.
‫لقد وعدتم والدي بلقب "الإيرل" على "ويسكس".
‫هذا كان الاتفاق. أليس كذلك؟
‫لقد وعد الملك "ميرسيا" بحصة في مستقبل إنجلترا.
‫هذا جزاؤك، أيها "الإيرل موركار".
‫لا.
‫لا؟
‫لا.
‫يا صاحب الجلالة، كان الاتفاق واضحًا.
‫نساعدكم على استفزاز "غودوين"
‫وبالمقابل، تمنحوننا "ويسكس".
‫أنا الآن "الإيرل" لـ"ميرسيا".
‫- وأطالب باحترامكم. ‫- لقد أخفقت
‫في فهم جانبٍ حيوي من مسعى اليوم، أيها "الإيرل موركار".
‫بغضّ النظر عمّا يُقال أو يُفعل في محكمة الملك،
‫في أذهان الناس،
‫ستظل "غودوين" دائمًا "الإيرل" لـ"ويسكس"،
‫طالما بقي حيًا.
‫أيها "الإيرل موركار".
‫قبل أن تغادر.
‫أنت شاب. أعلم ذلك.
‫لكن تعلّم هذا.
‫القوة لا تُمنح.
‫القوة تُنتزع.
‫وأحيانًا، هي ‫حياة يجب أن تُؤخذ.
‫عندما تكتمل مهمتك ‫ولا يبقى شيء.
‫يجوز لك أن تأخذ أي شيء تجده في ‫"ويسكس"،
‫كل ما يشتهيه قلبك.
‫حتى لقائنا القادم، ‫حيث إنني واثق
‫سنكون قد اكتسبنا ‫احترامًا جديدًا تجاهك.
‫أيها "الإيرل موركار".
‫الملك أخرج ملكته الصغيرة
‫من قفصها، أليس كذلك؟
‫وها قد قررت أن تكرّمنا بحضورك. "سوين".
‫- لكنك إذاً لا تملك تاجًا. ‫- بالطبع أملك تاجًا.
‫نعم، لكنك لم تُتَوَّج أبدًا،
‫فألا يستطيع إذًا أن يُتَوِّج آخرًا؟
‫- لا تردّي على ذلك، "جونهيلد". ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫أنا أحاول فقط أن أُحدد من الذي
‫سيكون أكثر تعرّضًا للنكّ منه... هي أم نحن.
‫أنت حقًا خنزير.
‫"سوين". "جونهيلد"، توقفي!
‫كفى! هذا ليس وقتًا للعب.
‫قررت أن نبحر إلى "فلاندرز".
‫"فلاندرز"؟ يا أبي،
‫- لماذا لا نقاتل؟ ‫- لن نخضِ القتال.
‫الكونت "بالدوين" سيؤوي أي شخص يدفع الثمن الذي يطلبه.
‫- إذًا سنكون بأمان. ‫- لقد تعاملت مع "بالدوين".
‫سيفي بوعده. هل سيفي بوعده؟
‫لقد مللت قليلاً من سماع تلك العبارة.
‫حقًا يا "سوين"؟ حسنًا، ما زلت ربّ هذه الأسرة
‫إذن القرار لي. حسنًا،
‫ربما لقد حان الوقت لأن يقع القرار عليّ، يا أبي.
‫حسنًا، ربما... ينبغي أن يكون كذلك يا "سوين".
‫ربما ينبغي أن نترك مصيرنا في يد الرجل
‫الذي يسحب سيفه في حضور الملك.
‫هل تظن أن قراري كان سهلاً؟
‫هل أتلذذ بالهزيمة؟
‫إذا ما سعينا للحرب، كل رجل وامرأة وطفل في "ويسكس"
‫سيقْتَلون.
‫لماذا قالت السيدة "إيما" إنها ستعيد كل شيء
‫لو أعَدْتَ لها ابنها "إيثل" حياً؟
‫لأن الأب قتله.
‫سمعتُ السيدة "إيما" تقول ذلك.
‫أقسمت أن تضع "إيثل" على عرش إنجلترا،
‫لكن بعد ذلك قتلته لصالح "إدوارد".
‫ألم تفعل ذلك، يا أبي؟
‫أقسمت أن أضع الوريث الشرعي على عرش إنجلترا.
‫سمعت "إيما" ما أرادت أن تسمعه.
‫سمعت ما أردتَ أن تسمعه.
‫"إيثل" لم يكن ليتزوج "غودوين" أبدًا.
‫لكن "إدوارد" ضعيف.
‫لذلك فعلت ما كان ضروريًا.
‫نعم، لقد قتلت "إيثل" لإنقاذ "ويسكس".
‫تمامًا كما أنقذ الملك "ألفريد" "ويسكس".
‫وكما أنني أنقذت "ويسكس" مرة أخرى اليوم.
‫سنغادر غدًا.
‫كن مستعدًا.
‫كيف قتله؟
‫التقى بـ"إيثل" على الشاطئ كصديق.
‫ثم فقأ عينيه، ‫هناك على الشاطئ.
‫- أبعد نظرك عن التاج. ‫- اللعنة!
‫- هذا حكم بالإعدام. ‫- لقد ظل معلقًا فوقنا منذ سنوات.
‫يا إلهي، والدك واضح أنه لا يرحم مثلهم.
‫أخبر امرأتك أن تبقى بعيدة عن هذا، أيها "هارولد".
‫لا تجرؤ أن تتحدث إلى زوجتي هكذا، أيها "سوين".
‫لا بأس، "هارولد"، سأغادر.
‫ما كان ينبغي لك أن تقول ذلك.
‫هل لن تتوقف ثرثرة النساء هنا أبدًا؟
‫أتعلم، لقد نسيت كم أنت نذل.
‫عندما تكون في موقف يفوقك.
‫تقول المرأة التي لا تستطيع حتى أن تجعل زوجها يجامعها.
‫كفى!
‫لدينا ما يكفي من الأعداء في "إدوارد" و"إيما".
‫- سأبقى هنا مع الملك. ‫- "جونهيلد"، لا يمكنكِ فعل ذلك.
‫لا، قراري حاسم.
‫يا له من واجبٍ بلا أنانية، التمسك بتاجكِ.
‫لكنهم سيقتلونكِ.
‫ليس "إدوارد". أنا زوجته.
‫- إلهه لن يسمح بذلك. ‫- وماذا عن السيدة "إيما"؟
‫إلى متى سيحميكِ إلهكِ منها؟
‫"جونهيلد"، عليكِ أن تأتي معنا.
‫إذا استطعتُ أن أجعله يضاجعني،
‫فلا يزال لدينا وريث.
‫لم يُسند لأيٍّ منكم مهمة مثل مهمتي.
‫فلا تجرؤ، أيها "سوين"، أن تُعظّني عن الواجب.
‫إذا كانت هذه العائلة سَتَبقى، فحالياً،
‫فالواجب يقع على عاتقي الآن.
‫أيها "توستيج"، استمع إليّ الآن.
‫مهما حدث، ومهما ذهبتَ،
‫هناك شيء واحد فقط في هذه الحياة يجب تذكّره.
‫"سوين" نذل، وسيبقى كذلك إلى الأبد.
‫هذا ليس النهاية. أليس كذلك؟ هذا ليس النهاية.
‫كيف؟
‫لأنها "إنجلترا"،
‫وسيموت شخص ما ‫وسيتغير كل شيء.
‫أنا آسف لأن "سوين" خاطبك بهذه الطريقة.
‫أحيانًا ينسى من هو.
‫هو يعرف تمامًا ما يفعله.
‫"إديث"، مهما فعل والدي... لا بأس، يا "هارولد".
‫لا بأس.
‫سنكون بأمان في "فلاندرز".
‫ما الذي أصابه؟
‫نحن في "فلاندرز".
‫ذلك الجدول يشكّل الحد الفاصل مع "نورماندي".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ماذا كنت تتوقع؟ ‫- لا أدري.
‫مبانٍ؟ "الكونت "بالدوين"" يحب إبقاء بلاطه في تنقّل دائم.
‫يحب حقيقة أن أي شخص
‫يمكنه القدوم إلى فلاندرز، لكنه قد يظل شبحًا.
‫"الكونت "بالدوين"."
‫"ويليام". من الجيد رؤيتك.
‫- بماذا أدين بهذا الشرف؟ ‫- نحتاج إلى مأوى.
‫مأوى؟
‫- ماذا فعلت ابنتي؟ ‫- "الكونت "بالدوين"". "ماتيلدا".
‫لقد اشتقت إليك.
‫أتتوقع أن أصدق ذلك؟
‫أأما أعبّر عن حبي لابنتي؟ أنا لا أمنعك.
‫حسنًا.
‫أحضرت لك هدية.
‫ما هذه الهدية؟
‫حفيدك.
‫أعطنيه.
‫يا له من جمال.
‫دو-دو-دو-دو-دو!
‫هل لديه اسم؟
‫ليس بعد.
‫- "بالدوين"؟ "بالدوين"! ‫- اسم جيد وقوي.
‫لن نسميه "بالدوين".
‫كما تشاء.
‫- هدية أخرى. ‫- ضعها على الطاولة.
‫مأوى. هل يمكننا البقاء؟
‫- بالطبع. ‫- الجميع مرحب بهم في "فلاندرز"
‫- مقابل الثمن المناسب. ‫- لا تكن بذيئًا.
‫- كنت أمزح. ‫- كانت مزحة. أنا أمزح.
‫بالطبع أنا أمزح.
‫الثمن الوحيد الذي أطلبه ‫من العائلة هو سبب وجيه.
‫لدينا سبب وجيه لك.
‫جيد.
‫- كل "نورماندي"؟ ‫- لقد أخذ كل شيء.
‫ألم تكن تعرف شيئًا عن هذا؟
‫كنت أعلم بوجود مشكلة بينكما،
‫لكن لم أكن أعلم أن الأمر بلغ هذا الحد.
‫ألم يخبرك "هنري"؟ لا.
‫لم أرَ ولا سمعتُ ‫من "هنري" منذ شهور.
‫لكن الحمد لله أنك وصلت إلى هنا ‫سالماً. لم تسأل لماذا.
‫ما حدث بينك ‫وبين "هنري" قد حدث.
‫ألا تشعر بأي فضول؟
‫حسنًا، من الواضح أنك ‫تريد أن تخبرني، "ويليام"،
‫فلماذا لا تتفضل ‫وتخبرني إذًا؟
‫لماذا غزا "هنري" "نورماندي"؟
‫لأنني اكتشفت أنه قتل والدي.
‫الآن يريد قتلي.
‫حسنًا، هذا سيحسم الأمر بالتأكيد.
‫لا تبدو متفاجئًا. ‫لقد قتل "هنري" الكثير من الآباء.
‫أعني، التعازي، بالطبع،
‫لكنّه قتل الكثير من الآباء
‫وأبناء وأمهات وزوجات وبنات — كل شيء يمكن أن تخطر به.
‫ألم يخبرك أبدًا بأي من خططه؟
‫لماذا سيخبرني؟
‫تزوجتُ أخته.
‫إنه يثق بي أقلّ من أي شخص.
‫هل ستفعل شيئًا حيال ذلك؟
‫ألن تفعل؟ ها. انتقام؟
‫لا، لا. لست رومانسيًا.
‫عليّ إدارة مقاطعة.
‫و"هنري" ليس أحمقًا. هذه ببساطة لعبة سلطة بالنسبة له.
‫أبقِ كلّ القطع
‫في توازن تامّ فلن تُهزم أبدًا.
‫وهذه هي اللعبة التي تنتظر ابننا.
‫مجرد تكرار للتاريخ.
‫مهلاً.
‫مهلاً. مرحبًا.
‫مهلاً!
‫مهلاً.
‫لماذا أنت مستيقظ؟
‫لا تقلق، سنعود.
‫هل كل حياتي تُختزل في هذا؟
‫يكفي ليُحشر في عدد قليل من العربات.
‫"غودوين"، لا تكن أحمقًا.
‫استعد. امسك درعك!
‫غزاة قادمون من الشمال، متجهون نحونا مباشرة.
‫علامات؟ من الميرسيين، بالتأكيد.
‫ذلك الوغد "موركار"!
‫هم على أعقابنا، يا أبي. ‫يجب أن نغادر الآن فورًا!
‫الجميع، تحركوا!
‫"إديث"، أسرعي. اتبعي الآثار شرقًا عبر الغابة.
‫القوارب ستكون في الانتظار. ‫وماذا عنك؟
‫سننقِل مسيرتنا جنوبًا لنجعل الميرسيين يتبعوننا.
‫هم قادمون!
‫غادروا الآن! غادروا!
‫يجب أن نُخرج الأطفال من هنا الآن. ساعدوني!
‫لا!
‫"إديث"!
‫إنها بحاجة للمساعدة! اذهب! انتظر!
‫ماذا تفعل؟
‫ابتعد!
‫سآخذه. نعم، سيدتي.
‫سيدي.
‫"ويليام"، تعال إلى هنا.
‫- أعلم أنك تريد ذلك. ‫- أراه من هنا.
‫تعال وامنحه اسمًا.
‫"ويليام"، يحتاج إلى اسم.
‫"الكونت "بالدوين""، آذان أوروبا.
‫ألم تكن تعلم أن "هنري" ‫سيهاجم "نورماندي"؟
‫قد يدهشك ذلك، لكن كما قلت سابقًا،
‫"هنري" لا يُطلعني ‫على أسراره.
‫أجد ذلك صعب التصديق.
‫"ويليام"،
‫- هل كذبت عليك يومًا؟ ‫- سأُصدم لو لم تكن قد كذبت.
‫حسنًا، أنا لا أكذب عليك الآن. لم أكن أعلم ما كان "هنري" يخطط له.
‫- لكن كان عليك أن تسألني مرة أخرى. ‫- إنه سؤال معقول.
‫ماذا ستفعل؟ لا شيء.
‫- سأبقى محايدًا. ‫- هكذا تبقى "فلاندرز".
‫- "هنري" من عائلتك. ‫- أنت من عائلتي.
‫"ماتيلدا" وابنك من اللحم والدم.
‫"هنري" ظرف ناتج عن الزواج — لا مستقبل فيه.
‫- ابني فرصة بالنسبة له. ‫- نعم.
‫- لكنه طفل. ‫- كنت طفلاً ذات مرة.
‫انظر ماذا فعل بي "هنري". حسنًا.
‫ماذا ستفعل؟
‫احمه.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- تقول إن لديها رسالة
‫لك — عن "غودوين".
‫- أين هم؟ ‫- ذهبوا في منتصف الطريق إلى "فلاندرز"
‫هم الآن على قارب. لقد فاتك الأوان.
‫إذًا، أنت لست ذا فائدة لي.
‫اقتلواها. "هارولد غودوين"
‫ما الذي تظن أنه سيفعله عندما يكتشف أنك قتلت زوجته؟
‫افعل. أطِل هذا، إن اضطررت.
‫سيعرف أنك أنت من أمر به.
‫هل تريد حقًا المخاطرة بذلك؟
‫إذًا، سنترك لـ"السيدة "إيما"" أن تقرر مصيرك.
‫خُذوها كأسيرة.
‫واستمروا في البحث
‫لم يصلوا الشاطئ بعد.
‫يا أخي، من تلك المرأة؟
‫لا أحد.
‫إنها ليست هنا.
‫فهمت؟
‫لقد رأيت العربات تغادر، يا "هارولد".
‫ستكون زوجتك عند القوارب الآن.
‫- هم... كلهم كذلك. ‫- عندما أراهم سالمين،
‫- عندئذ سأطمئن. ‫- هل أنت متأكد أن إشعال النار فكرة جيدة؟
‫إذا رُتِبَت بشكل صحيح، فلن يراها أحد.
‫إنه بحاجة إلى الدفء، أليس كذلك يا "هارولد"؟
‫- ساعده، يا "سوين". ‫- أنا لا أشعل النيران؛ هناك من يفعل ذلك بدلاً مني.
‫أحضر بعض الحجارة.
‫- تأكد من أنها جافة. ‫- ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‫- هذا يعني أنها لن تنفجر. ‫- إنها حجارة.
‫يا "سوين"، تصرّف بنضج!
‫لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة.
‫فقط أحضر له الحجارة.
‫أبي.
‫- القوارب مخبأة جيدًا. ‫- ستنتظرنا.
‫آسف يا "هارولد". كان كمينًا.
‫ماذا كان بإمكانك أن تفعل؟
‫كنت محقًا، يا "هارولد".
‫كنت محقًا، وكان يجب أن أستمع إليك.
‫ها هو.
‫قال "أودو" إنك كنت هنا بالخارج.
‫- ما الذي يشغل بالك؟ ‫- لن يتوقف "هنري" أبدًا.
‫أنت تعرف نوع الرجل الذي هو عليه، وما الذي هو قادر على فعله.
‫نعم، أعلم.
‫أعلم أيضًا أن طفولة ابنك لن تكون مثل طفولتك.
‫سأتأكد من ذلك.
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫اعثر لي على عائلة.
‫شخص يغادر القلعة
‫ويبتعد عن هنا قدر المستطاع.
‫و"فيتز".
‫لا ينبغي أن تعلم "ماتيلدا" بهذا.
‫ليس حتى يتم الأمر.
‫شكرًا.
‫هل كنت تبكي؟
‫- لا، عيوني تحكني. ‫- لا... لا أستطيع الوصول إليهما.
‫تفضّل.
‫- هل أنتِ حامِلة؟ ‫- شِش! هذا غير صحيح. ‫- بل هي كذلك.
‫كل النساء المحتجزات في الحجز تتحمر أعينهنّ عندما يكنّ حوامل.
‫- أرجوكِ، لا تقولي كلمة. ‫- هذا سرنا.
‫أمي؟ الهجوم على حصن "غودوين".
‫هجوم؟
‫ما... ما الذي حدث؟
‫اتركونا.
‫اتركونا!
‫ذاك الأحمق "موركار" اقتحم المكان كثور هائج.
‫سمع "غودوين" صوته وتفرقوا قبل أن تتاح لهم فرصة المقاومة.
‫تم التعامل معهم. حسنًا، ربما رحمهم الله.
‫رحمة الله لم ترحم "إيثل".
‫يا ولدي الحبيب، الأمر ليس متعلقًا برحمة الله
‫بل هو عن عقاب الله.
‫كنا حمقى لأن نثق بغيرنا في هذا.
‫"إدوارد".
‫هل تثق بي؟
‫- أما أبقيتك دائمًا على قيد الحياة؟ ‫- نعم، أمي،
‫لقد فعلتَ. لنصلي معًا.
‫ربما سنجد بعض الأجوبة.
‫لنصلي.
‫يمكنك الذهاب. سيدي، قالت الدوقة إنه ينبغي أن أبقى معه حتى...
‫اذهب الآن.
‫سيعطونك اسمًا.
‫مولاي.
‫العائلة هنا.
‫سيعتنون به جيدًا.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، ماذا؟
‫حسنًا، أنت طلبت أن تتحدث إليّ.
‫لم أرسل مثل هذه الرسالة.
‫فلماذا أنا هنا؟
‫"ويليام"!
‫"ويليام".
‫"ويليام". ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫"روبرت".
‫اسمه "روبرت".
‫خذ هذا.
‫أسرع! رجال "ميرسيا" ليسوا بعيدين.
‫أين "إديث"؟ أنا آسف، ‫"هارولد"، لقد تفرقنا.
‫أمي، أين "إديث"؟
‫أعتقد أنهم أخذوها.
‫- ابتعد عني! ‫- لن نتركها وراءنا.
‫- ابتعد عني! ‫- ابتعد عني!
‫- لن نتركها وراءنا. ‫- "هارولد"، اهدأ. لا!
‫اهدأ، "هارولد"! ابتعد عني!
‫"هارولد". إنهم بحاجةٍ إليك.
‫- ماذا كانت لتريد "إديث"؟ ‫- فكّر. أطفالك بحاجةٌ إليك.
‫رجال "ميرسيا" قادمون!