‫(الموسيقى الرئيسية)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في عالم مضيء بنور الشمس
‫لما يعتقد أنه ‫الواقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم سفلي غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكان حقيقي تمامًا
‫ولكنه ليس مضيئًا بنفس القدر.
‫جانب مظلم.
‫رجل: ‫هذا هو، يا أمي.
‫وصفتك
‫لجعل روح تتبادل ‫الأجساد مع أخرى.
‫تبديل الأرواح. ‫(نقيق ضفدع)
‫هذا ما أريده.
‫عليّ أن أتقن هذا الشراب.
‫لنجعل تلك الأرواح ‫تتبادل الأماكن، نعم.
‫(يتمتم): نعم، لديّ... ‫إيه، بيضة دجاج الآن...
‫حصلت على مخلب غراب.
‫عصارة شجرة البتولا.
‫ام... هنا لدينا...
‫عصيدة عين الأفعى، ‫صنف عادي.
‫و...
‫(نقيق ضفدع)
‫...قطرة دم فأر.
‫صحيح.
‫(يستهزئ)
‫سأحضره يا أمي.
‫(يتنهد)
‫(نقيق ضفدع)
‫أوه أجل.
‫هيا، اشرب.
‫ابدل مع العصفور.
‫ألا تفضل أن تكون ‫كوكاتيل أصفر جميل؟
‫أنت لا تريد أن تكون ضفدعًا ‫قبيحًا عجوزًا طوال حياتك، أليس كذلك؟
‫(يتنهد)
‫(نقيق)
‫حرك روحك!
‫(نقيق)
‫(طرق على الباب)
‫أتيتي لتلعبي في المنزل، يا زوجتي الصغيرة؟
‫همم.
‫(تتنهد)
‫ليس الآن يا "بوبا".
‫همم، لماذا تزعجني؟
‫غرفة الطعام هذه تزداد سوءًا كل يوم.
‫لماذا- لماذا لا تدعني أزينها،
‫كما فعلت بغرفة المعيشة؟
‫أعرف كيف أجعل الأشياء جميلة.
‫لا، هذا عملي هنا. لا تلمسيه أبدًا!
‫اكتشافات عظيمة ستأتي من هذه الأشياء.
‫أوه، تفه.
‫تفه؟
‫تذكر فقط أن أمي كانت
‫أعظم امرأة ساحرة شهدتها لويزيانا على الإطلاق.
‫ولدي كل أسرارها الآن.
‫همم.
‫سوف أصنع السحر هنا.
‫الكثير من الخزعبلات القديمة في لويزيانا.
‫خزعبلات؟!.
‫(يضحك)
‫وكيف تظن ذلك؟
‫حصلت أمي على كل ملايينها، هاه؟
‫من منصات النفط الموجودة في المستنقع.
‫حسنًا، إذن، كيف ذلك؟
‫لم يجد أي شخص آخر في الجوار أي نفط هناك أبدًا، هاه؟
‫ربما كان بإمكانهم استخدام القليل من خزعبلات أمي.
‫أنا آسفة، "بوبا".
‫لا أريد أن أتشاجر معك.
‫أنا فقط أشعر بنوع من الانزعاج،
‫لأنني عالقة هنا في الخارج.
‫لماذا لا تدع "كلود" يقلني إلى "برو بريدج"؟
‫إذن، أنتِ تريدين الذهاب إلى المدينة
‫مع ذلك الفتى الريفي من الحثالة البيضاء، هاه؟
‫فقط لفترة قصيرة.
‫لا، لن تذهب إلى أي مكان.
‫ستبقى هنا الليلة،
‫وتلعب في المنزل مع "بوبا".
‫أوه، ولكن لا أريد أن ألعب في المنزل.
‫ليس كل ليلة.
‫حسنًا، أنا أريد!
‫لهذا السبب وضعت ذلك في عقد الزواج.
‫ستحصلين على كل أموالي عندما أموت...
‫(تغريد الكوكاتيل)
‫...طالما أنكِ تلعبين في المنزل معي
‫كل ليلة وأنا على قيد الحياة.
‫وأنا على قيد الحياة، يا عزيزتي.
‫أنا على قيد الحياة.
‫وأنا لست في مزاج لذلك!
‫حسنًا، من الأفضل أن تتأكدي
‫أن تكوني في مزاج جيد
‫عندما آتي لاصطحابك لاحقًا.
‫أوه، هيا، اخرج من هنا.
‫هيا! ابتعد!
‫(تغريد الكوكاتيل)
‫(صوت الحشرات بالخارج)
‫(يتنهد)
‫قال لا يمكنني الذهاب.
‫(يتنهد)
‫تباً!
‫حسنًا، هيا بنا
‫لنذهب على أي حال.
‫سنحضر بعض النبيذ الرخيص و...
‫وندخل ذلك الموتيل الرخيص و...
‫لماذا، لنحظى ببعض المتعة الرخيصة الحقيقية.
‫أوه. بطريقة ما سيعرف.
‫إنه مُرعب بتلك الطريقة.
‫ألا يجعلك هذا مريضًا حتى الموت،
‫من أن يلمسك في كل مكان؟
‫وحتى... لا يهم.
‫لن أكون فقيرة مرة أخرى أبدًا.
‫ليس هناك ما هو أسوأ من أن تكون فقيرًا في بلدة مستنقعات فقيرة.
‫أوه يا "كلود"،
‫لن يستمر هذا للأبد.
‫أوه، "بوبا" ليس بخير.
‫(الأبواب تنزلق مفتوحة) ‫لديه قلب سيئ.
‫حان وقت النوم.
‫تعالي يا زوجتي.
‫هيا!
‫(صوت زنبركات السرير يصرّ بإيقاع)
‫"بوبا": ‫أوه وي!
‫(صوت صرير الحشرات)
‫كتاب السموم؟
‫(يضحك) ‫هاه.
‫(طرق)
‫صباح الخير.
‫هل نمت جيدًا؟
‫(تستهزئ) ‫كيف لي أن أفعل؟
‫سماعك أنت وهو معًا ‫بصوت عالٍ وكل شيء.
‫اهدئي، اهدئي يا حبيبتي.
‫لا تكترثي لذلك.
‫فقط أغلقي عينيكِ
‫وفكري بكِ وبي ‫معًا بكل أمواله.
‫آه، كنت أفكر.
‫قد.. قد أنتقل.
‫إلى أن يرحل. أعني...
‫آخذ سيارتي الشيفي القديمة ‫إلى تينيسي.
‫أو حتى كنتاكي.
‫لا.
‫لا يمكنكِ أن تتركيني وحدي ‫في هذا المكان النائي.
‫مهلاً.
‫سأعوضكِ، يا "كلود".
‫أقسم بذلك، سأفعل.
‫(تنفس عالٍ)
‫إذًا الزوجة الصغيرة ‫تصبح ماهرة
‫مع العامل اليدوي.
‫أظن أنه حان الوقت ‫للاتصال بالقاضي.
‫أضف لي شرطًا ‫إلى تلك الوصية.
‫أعذرني.
‫من هو هذا الشخص القاضي؟
‫القاضي "جان باتيست"، ‫رفيقه الطفيلي الصغير.
‫هو من كتب ‫عقد الزواج في الوصية.
‫وهل يمكنه إضافة شروط؟
‫الاتفاق هو، إذا وجدني "بوبا" ‫ألمس رجلًا آخر،
‫يحق له إضافة شرط ‫صغير واحد.
‫لا شيء.
‫والمال؟
‫سأحصل عليه كله.
‫لا يمكن تغيير ذلك.
‫إلا إذا تركته
‫أو أنكرت عليه ‫متعه الرجولية.
‫تبًا!
‫يا حبيبي، أريده أن يموت.
‫يا إلهي ساعدني، أنا أيضاً أريد ذلك.
‫كنت في غرفة الطعام الخاصة به ‫الليلة الماضية.
‫المكان مليء ‫بالسموم.
‫من أجل جميع تخميراته.
‫حسناً، الجميع يعلم
‫أنه هو من يشتري تلك السموم، ‫أليس كذلك؟
‫(تتنهد) والجميع يعلم ‫أنه هو دائماً
‫من يجري التجارب ‫عليهم، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫إذاً، سنجعله ‫يشرب شيئاً ما.
‫شيئاً ‫خاصاً من هذا القبيل.
‫والجميع ‫سيعلمون بالتأكيد...
‫أنه قتل نفسه ‫عن طريق الخطأ، أليس كذلك؟
‫هيا نفعلها.
‫مم، نعم.
‫لقد أمسك بك، أليس كذلك؟
‫أوه، "بوبا"!
‫ها هو ‫القاضي قادم.
‫(صوت صراصير)
‫تُدعى ‫انتقال ‫الأرواح.
‫لطالما اعتقدت أمي
‫أن هذه الوصفة يمكن أن ‫تجعل ذلك يحدث.
‫هل تعلم، تبادل الأماكن ‫مع روح شخص آخر؟
‫إخراجهم مباشرةً ‫من جسدهم،
‫حتى عندما تتقدم في السن،
‫يمكنك الاستيلاء على جسد ‫شاب.
‫وبعدها يمكنك المضي قدمًا،
‫بأخذ أجساد جديدة،
‫إلى ما لا نهاية
‫وتعيش إلى الأبد، فهمت؟
‫أوه، أريد أن أعيش إلى الأبد.
‫أجل، أجل.
‫أن أكون شابًا إلى الأبد. يا فتى!
‫الشيء الوحيد هو،
‫أحد ‫المكونات باهت.
‫يمكنني بالكاد تمييز حرف "E" هناك، ‫ولكن هذا كل شيء.
‫إذًا، أيها القاضي،
‫ما هو المكوّن ‫الخاص بساحرة،
‫يبلغ من العمر قرنين، ‫ويتكون من سبعة حروف
‫ويحتوي على حرف "E"؟
‫هيروين.
‫لا، هذا ستة حروف!
‫إضافة إلى ذلك، كانت أمي دائمًا ‫تعارض المخدرات بشدة،
‫أنت تعرف ذلك.
‫همم، بحث، ‫بحث.
‫سوف أجده.
‫وأمي ستساعد.
‫أوه، نعم، الأمهات يساعدن دائمًا.
‫مخلوقات مفيدة جداً. ‫نعم سيدي.
‫والآن...
‫لدي شرط جديد ‫لتلك الوصية.
‫الساعة 10:00.
‫ألن ‫يغادر أبداً؟
‫(يضحك)
‫الآن.
‫إذهب!
‫(يضحك بدلع)
‫أوه، "بوبا".
‫(يشخر بلطف)
‫أعتقد أن وقت النوم قد حان.
‫(بترنيم) ‫حان وقت اللعب في المنزل.
‫(بترنيم) ‫حان وقت
‫متعة خاصة حقيقية.
‫(يهدر، يتنهد)
‫الآن، فقط دعي "آنا بيل" خاصتك تركب
‫الثور الكبير الشرير.
‫(يشخر)
‫(يتأوه)
‫اوه، العامل المستأجر سيشاهد؟
‫ما الذي تحمله هناك يا ولد؟ ‫كاميرا؟
‫هل ستلتقط صورًا خليعة؟
‫نعم، هذا هو.
‫هنا يا دمية، أمسكي بيده الأخرى.
‫يا له من شيء مثير!
‫مم-هم. ‫(يضحك)
‫ساعديني في قدميه، أيمكنكِ ذلك يا حبيبتي؟
‫تفضل.
‫ها هي. ‫هذا صحيح.
‫لقد انتظرتُ هذا وقتًا طويلًا يا "بوبا".
‫يا فتى، سنحظى ببعض المرح الليلة، يا حلوتي.
‫إلى ماذا تنظر؟
‫هم؟
‫هل ترغب بشراب قبل النوم؟
‫كنت أقرأ عن جميع سمومك هنا.
‫هذا الشوكران السام.
‫إنه سريع حقًا.
‫وهادئ، هادئ حقًا.
‫مثالي لشراب قوي ولذيذ...
‫لمتحجر مثلك.
‫شراب أخير...
‫لزوجي الأحدب.
‫لا!
‫القتل يجعل الوصية ‫لاغية وباطلة.
‫لن تحصلي على فلس واحد.
‫(تضحك) ‫هذا ليس قتلًا.
‫إنه قتل رحمة.
‫نعم، هذا سينهيني ‫ويخلصني من بؤسي.
‫(أنين مكتوم) ‫لدي فكرة أفضل.
‫(يشخر، يلهث)
‫والآن، قل "آه!"
‫(شخير مكتوم)
‫أمي!
‫(أنين، لهث)
‫وجودك... ‫انتهى.
‫مت يا حثالة!
‫(توقف الأنين)
‫علينا أن نضعه ‫على كرسيه،
‫لنجعل الأمر يبدو وكأنه كان ‫يعمل. (يصدر صوت أنين)
‫الآن أعرف ماذا يقصدون بـ "عبء ثقيل".
‫(تصرخ)
‫ما هذا...؟ واو!
‫(صوت ارتطام)
‫(يلهث)
‫(صوت صراصير)
‫وهذا الأخير.
‫القانون يتطلب بالتأكيد ‫الكثير من الكتابة اليدوية،
‫أليس كذلك؟
‫هناك.
‫الآن، هل المال لي؟
‫أخيراً؟
‫(بصوت عالٍ): ‫"أخيراً؟"
‫لا يبدو أنكِ تفتقدين "بوبا" العجوز، أليس كذلك؟
‫حسنًا، لقد مر أسبوعان ‫وهو في الأرض.
‫إلى متى يفترض بالجثة ‫أن تظل متدلية؟
‫بفساتين سوداء قبيحة، على أي حال؟
‫(يضحك)
‫"فساتين سوداء قبيحة"، ‫هذا جيد.
‫(تتنهد): "بابا" العجوز.
‫لقد كان يؤمن حقًا بكل هذه ‫الأمور المتعلقة بالفودو، أليس كذلك؟
‫كل تلك التجارب ‫مع الطيور والضفادع.
‫إلا أنه اتضح أنه هو من ‫نفق وطار بعيدًا.
‫(يضحك)
‫أرجوك.
‫يجب أن أعتني بـ "كلود".
‫لم يخرج من ‫المستشفى إلا منذ يوم واحد.
‫هل انتهينا؟ ‫أوه، بالتأكيد.
‫كل شيء لكِ الآن.
‫مع مراعاة ذلك ‫الشرط الثانوي الوحيد.
‫أوه، هذا صحيح. ‫ما هو؟
‫مكتوب هنا فقط، عليكِ أن ‫تتزوجي المدعو "كلود ألتوز".
‫في غضون شهر واحد ‫من جنازة "بابا".
‫لكن "بابا" كان غيورًا جدًا ‫من "كلود".
‫لماذا قد يفعل ذلك؟
‫"بابا" أحبكِ كثيرًا يا ‫"آنا بيل".
‫إنه لأمر مؤسف أنكِ لم تعرفي ‫أبدًا كم كان يحبكِ.
‫وكان مصممًا ‫تصميمًا شديدًا
‫أن تكوني سعيدة بعد ‫رحيله.
‫كان يعرف كم ‫كنتِ مجنونة
‫بذلك الشاب ‫الذي بالداخل.
‫اعتاد أن يتحدث عن ذلك.
‫وأراد أن يتأكد
‫من حصولك على كل ما أردتِ
‫بعد رحيله.
‫(تتنهد)
‫حسنًا، يا للعجب.
‫"آنا بيل": ‫شكرًا لك مرة أخرى، أيها القاضي.
‫(إغلاق الباب)
‫انتهى كل شيء؟
‫كل شيء ما عدا هذا الشرط ‫الجديد.
‫أجل، وما هو؟
‫أوه... فقط أنني ‫أحصل على المال.
‫فقط إذا تزوجتكِ ‫قريبًا جدًا.
‫هاه؟
‫يبدو أن العجوز الشرير ‫كان يهتم حقًا.
‫إذا كنت سأكون سعيدًا.
‫إذًا، اجعلني سعيدة يا ‫"كلود".
‫تزوجني.
‫أتـ أتزوجكِ؟
‫أجـ أجل يا سيدتي!
‫سأذهب إلى المدينة الآن ‫للحصول على الرخصة.
‫يمكننا إقامة الحفل ‫في غضون يومين.
‫أظن أنني سأجعل القاضي ‫يقوم بذلك هنا.
‫بالتأكيد.
‫لماذا ننفق المال ‫على حفل زفاف كبير؟
‫ليس لدينا سوى بضعة ملايين.
‫(يضحك)
‫(يئن)
‫تبًا.
‫كتفي.
‫إنه متصلب جدًا.
‫من كثرة الاستلقاء، أليس كذلك؟
‫مرحبًا.
‫إلى اللقاء يا زوجي.
‫وبالتالي، بالسُّلطة ‫المنوطة بي
‫من قِبَل ولاية لويزيانا ‫المجيدة،
‫أعلن أنكما زوج وزوجة.
‫(يعزف الأورغن "مارش الزفاف")
‫(باتيست يضحك)
‫أوه، كان هذا ممتعًا.
‫أظن أن هذا كان أفضل ‫حفل زفاف صغير قديم
‫رأيته على الإطلاق. ألا توافقني ‫الرأي يا سيد "كلود"؟
‫بالتأكيد كان الأفضل ‫الذي حضرته على الإطلاق.
‫(يقهقه)
‫"كلود"، ما هذا؟
‫باتيست: أوه، أنت تعرف ‫الضمادات - إنها تحدث كل
‫أنواع الفوضى.
‫الآن، إليكما شيء ‫يجب أن تعرفاه.
‫إنها نسختكما الخاصة من ‫قانون نابليون.
‫ما هو؟
‫أوه، عادات لويزيانا
‫حول الملكية المشتركة ‫والزواج.
‫يعني أن ما هو لكِ أصبح الآن ‫له، والعكس صحيح.
‫تـ-تقريبًا.
‫حسنًا، لقد رتبنا ‫لذلك بالفعل.
‫يا له من شيء جيد.
‫حسنًا، الآن لديكما حياة طويلة، ‫طويلة معًا.
‫وتأكدا من قضاء الكثير من الوقت ‫للحصول على الكثير من المرح،
‫إذا كنتما تعرفان ما أعنيه.
‫طاب يومكِ يا سيدة "ألتوز".
‫طاب يومك أيها القاضي. ‫وشكراً لك.
‫لقد كان حفلًا لائقًا ‫ومناسبًا يا حضرة القاضي.
‫(يقهقه)
‫(يستمر الضحك)
‫هيا يا زوجتي.
‫إلى أين تأخذني يا سيدي؟
‫إلى غرفة الطعام.
‫لماذا هناك؟
‫أشعر أنه مناسب.
‫لا.
‫لكني أريد أن أفعل ذلك هناك.
‫أريد، أريد، أريد.
‫هيا.
‫حسناً.
‫هذا جزاء العجوز المقرف.
‫تفضلي يا حبيبتي.
‫أوه، شكراً لك.
‫أخيراً! أخيراً!
‫آه.
‫لقد احتفظت بهذا.
‫بدا قديماً جداً،
‫ظننت أنه قد يساوي شيئاً.
‫أوه... أعتقد أنه يساوي الكثير.
‫إذن، ماذا سنفعل الآن يا زوجي؟
‫أتعلمين، قوانين لويزيانا هذه، أعتقد أنها
‫تلصقنا ببعض بإحكام بسبب المال.
‫(يضحك) ‫جيد.
‫(تتنهد)
‫يدك المصابة. انتبه.
‫إنه أفضل الآن.
‫هنا، انزع الضمادات.
‫"كلود"، ما الذي يحدث؟
‫أنا و"كلود"، لقد بدلنا ‫الأماكن، يا "آنا بيل".
‫ما الذي تقوله؟
‫توقف!
‫ظننتِ أنكِ ستحصلين ‫على رجل جديد بالكامل.
‫لكنكِ ذهبتِ وتزوجتِ ‫"ببا" العجوز مرة أخرى.
‫توقف يا "كلود"!
‫"ببا" مات وذهب.
‫ترى، كنت أعرف كم كنتِ ‫تريدين شابًا.
‫لهذا السبب وظفت "كلود".
‫وبعد ذلك بمجرد أن وجدت ‫العنصر المفقود في الشراب،
‫كنت سأبدل ‫نفسي مع "كلود".
‫لكنك وعشيقك،
‫ذهبتما ووجدتما الشيء ‫الصحيح، هكذا تمامًا.
‫شوكران. (يضحك)
‫الشوكران أدى المهمة.
‫لا، "ببا" في الأرض.
‫رأيتهم يضعون التراب ‫على النعش!
‫لقد دفنتِ جسد ‫"ببا" فقط.
‫لكنك أرسلت روح "كلود" الصغير ‫إلى مكان بعيد جدًا،
‫أنه لن يتمكن أبدًا ‫من العودة.
‫(يضحك)
‫ولكن لا تقلقي.
‫لقد حصلتِ على "بوبا" خاصتك.
‫لقد حصلتِ عليه ‫هنا تحديدًا.
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا! لا يمكن!
‫أوه.
‫(صوت "بوبا"): ‫هيا يا "آنا بيل".
‫لنلعب لعبة المنزل.
‫(يتردد صداه): لنلعب لعبة المنزل ‫لبقية حياتك.
‫(يضحك)
‫(تصرخ)
‫("بوبا" يضحك بجنون)
‫الراوي: ‫الجانب المظلم موجود دائمًا.
‫ينتظرنا لندخله.
‫ينتظر أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاولوا ‫الاستمتاع بضوء النهار.