1
00:00:03,136 --> 00:00:06,070
(الموسيقى الرئيسية)
2
00:00:19,752 --> 00:00:24,522
الراوي:
يعيش الإنسان في عالم مضيء بنور الشمس
3
00:00:24,557 --> 00:00:29,026
لما يعتقد أنه
الواقع.
4
00:00:30,597 --> 00:00:33,998
لكن... هناك،
5
00:00:34,033 --> 00:00:38,536
عالم سفلي غير مرئي لمعظم الناس.
6
00:00:38,572 --> 00:00:42,207
مكان حقيقي تمامًا
7
00:00:42,242 --> 00:00:46,311
ولكنه ليس مضيئًا بنفس القدر.
8
00:00:46,346 --> 00:00:49,046
جانب مظلم.
9
00:01:05,432 --> 00:01:07,933
رجل:
هذا هو، يا أمي.
10
00:01:07,968 --> 00:01:09,501
وصفتك
11
00:01:09,536 --> 00:01:12,971
لجعل روح تتبادل
الأجساد مع أخرى.
12
00:01:12,973 --> 00:01:15,206
تبديل الأرواح.
(نقيق ضفدع)
13
00:01:15,241 --> 00:01:16,975
هذا ما أريده.
14
00:01:16,977 --> 00:01:18,743
عليّ أن أتقن هذا الشراب.
15
00:01:18,778 --> 00:01:21,612
لنجعل تلك الأرواح
تتبادل الأماكن، نعم.
16
00:01:24,250 --> 00:01:27,719
(يتمتم): نعم، لديّ...
إيه، بيضة دجاج الآن...
17
00:01:27,754 --> 00:01:30,789
حصلت على مخلب غراب.
18
00:01:30,824 --> 00:01:33,124
عصارة شجرة البتولا.
19
00:01:33,160 --> 00:01:36,761
ام... هنا لدينا...
20
00:01:36,797 --> 00:01:39,397
عصيدة عين الأفعى،
صنف عادي.
21
00:01:39,432 --> 00:01:40,631
و...
22
00:01:40,667 --> 00:01:41,800
(نقيق ضفدع)
23
00:01:41,835 --> 00:01:43,768
...قطرة دم فأر.
24
00:01:43,804 --> 00:01:45,904
صحيح.
25
00:01:45,939 --> 00:01:47,706
(يستهزئ)
26
00:01:47,741 --> 00:01:50,141
سأحضره يا أمي.
27
00:01:50,177 --> 00:01:51,910
(يتنهد)
28
00:01:51,945 --> 00:01:54,946
(نقيق ضفدع)
29
00:01:54,981 --> 00:01:56,148
أوه أجل.
30
00:01:56,183 --> 00:01:58,583
هيا، اشرب.
31
00:01:58,618 --> 00:02:01,153
ابدل مع العصفور.
32
00:02:01,188 --> 00:02:05,323
ألا تفضل أن تكون
كوكاتيل أصفر جميل؟
33
00:02:05,358 --> 00:02:09,995
أنت لا تريد أن تكون ضفدعًا
قبيحًا عجوزًا طوال حياتك، أليس كذلك؟
34
00:02:10,030 --> 00:02:12,063
(يتنهد)
35
00:02:13,332 --> 00:02:14,699
(نقيق)
36
00:02:14,734 --> 00:02:16,568
حرك روحك!
37
00:02:16,603 --> 00:02:18,369
(نقيق)
38
00:02:18,405 --> 00:02:20,405
(طرق على الباب)
39
00:02:29,216 --> 00:02:32,350
أتيتي لتلعبي في المنزل، يا زوجتي الصغيرة؟
40
00:02:32,385 --> 00:02:33,618
همم.
41
00:02:33,653 --> 00:02:34,919
(تتنهد)
42
00:02:34,954 --> 00:02:37,189
ليس الآن يا "بوبا".
43
00:02:37,224 --> 00:02:40,658
همم، لماذا تزعجني؟
44
00:02:40,693 --> 00:02:43,394
غرفة الطعام هذه تزداد سوءًا كل يوم.
45
00:02:43,429 --> 00:02:45,529
لماذا- لماذا لا تدعني أزينها،
46
00:02:45,565 --> 00:02:47,532
كما فعلت بغرفة المعيشة؟
47
00:02:47,567 --> 00:02:49,500
أعرف كيف أجعل الأشياء جميلة.
48
00:02:49,535 --> 00:02:52,070
لا، هذا عملي هنا. لا تلمسيه أبدًا!
49
00:02:52,105 --> 00:02:56,441
اكتشافات عظيمة ستأتي من هذه الأشياء.
50
00:02:56,476 --> 00:02:57,909
أوه، تفه.
51
00:02:57,944 --> 00:02:59,911
تفه؟
52
00:02:59,947 --> 00:03:02,914
تذكر فقط أن أمي كانت
53
00:03:02,949 --> 00:03:06,150
أعظم امرأة ساحرة شهدتها لويزيانا على الإطلاق.
54
00:03:06,185 --> 00:03:09,020
ولدي كل أسرارها الآن.
55
00:03:09,056 --> 00:03:10,421
همم.
56
00:03:10,457 --> 00:03:12,790
سوف أصنع السحر هنا.
57
00:03:12,825 --> 00:03:15,060
الكثير من الخزعبلات القديمة في لويزيانا.
58
00:03:15,095 --> 00:03:16,393
خزعبلات؟!.
59
00:03:16,429 --> 00:03:17,762
(يضحك)
60
00:03:17,797 --> 00:03:19,764
وكيف تظن ذلك؟
61
00:03:19,799 --> 00:03:22,100
حصلت أمي على كل ملايينها، هاه؟
62
00:03:22,135 --> 00:03:24,802
من منصات النفط الموجودة في المستنقع.
63
00:03:24,837 --> 00:03:26,571
حسنًا، إذن، كيف ذلك؟
64
00:03:26,606 --> 00:03:30,575
لم يجد أي شخص آخر في الجوار أي نفط هناك أبدًا، هاه؟
65
00:03:30,610 --> 00:03:33,912
ربما كان بإمكانهم استخدام القليل من خزعبلات أمي.
66
00:03:33,947 --> 00:03:35,680
أنا آسفة، "بوبا".
67
00:03:35,715 --> 00:03:38,416
لا أريد أن أتشاجر معك.
68
00:03:38,452 --> 00:03:40,285
أنا فقط أشعر بنوع من الانزعاج،
69
00:03:40,320 --> 00:03:41,953
لأنني عالقة هنا في الخارج.
70
00:03:41,988 --> 00:03:45,689
لماذا لا تدع "كلود" يقلني إلى "برو بريدج"؟
71
00:03:46,993 --> 00:03:49,427
إذن، أنتِ تريدين الذهاب إلى المدينة
72
00:03:49,462 --> 00:03:52,163
مع ذلك الفتى الريفي من الحثالة البيضاء، هاه؟
73
00:03:52,198 --> 00:03:54,165
فقط لفترة قصيرة.
74
00:03:55,868 --> 00:03:57,802
لا، لن تذهب إلى أي مكان.
75
00:03:57,837 --> 00:04:00,104
ستبقى هنا الليلة،
76
00:04:00,140 --> 00:04:02,140
وتلعب في المنزل مع "بوبا".
77
00:04:02,175 --> 00:04:04,275
أوه، ولكن لا أريد أن ألعب في المنزل.
78
00:04:04,310 --> 00:04:05,476
ليس كل ليلة.
79
00:04:05,512 --> 00:04:07,645
حسنًا، أنا أريد!
80
00:04:07,681 --> 00:04:10,582
لهذا السبب وضعت ذلك في عقد الزواج.
81
00:04:10,617 --> 00:04:13,384
ستحصلين على كل أموالي عندما أموت...
82
00:04:13,419 --> 00:04:14,885
(تغريد الكوكاتيل)
83
00:04:14,921 --> 00:04:17,222
...طالما أنكِ تلعبين في المنزل معي
84
00:04:17,257 --> 00:04:20,525
كل ليلة وأنا على قيد الحياة.
85
00:04:20,560 --> 00:04:23,728
وأنا على قيد الحياة، يا عزيزتي.
86
00:04:23,763 --> 00:04:25,062
أنا على قيد الحياة.
87
00:04:25,098 --> 00:04:28,065
وأنا لست في مزاج لذلك!
88
00:04:28,101 --> 00:04:29,634
حسنًا، من الأفضل أن تتأكدي
89
00:04:29,669 --> 00:04:31,302
أن تكوني في مزاج جيد
90
00:04:31,338 --> 00:04:33,638
عندما آتي لاصطحابك لاحقًا.
91
00:04:33,673 --> 00:04:35,506
أوه، هيا، اخرج من هنا.
92
00:04:35,541 --> 00:04:37,508
هيا! ابتعد!
93
00:04:38,678 --> 00:04:41,279
(تغريد الكوكاتيل)
94
00:04:41,314 --> 00:04:43,314
(صوت الحشرات بالخارج)
95
00:04:50,456 --> 00:04:52,590
(يتنهد)
96
00:04:55,862 --> 00:04:58,195
قال لا يمكنني الذهاب.
97
00:04:58,197 --> 00:04:59,463
(يتنهد)
98
00:04:59,498 --> 00:05:01,766
تباً!
99
00:05:01,801 --> 00:05:04,102
حسنًا، هيا بنا
100
00:05:04,137 --> 00:05:05,970
لنذهب على أي حال.
101
00:05:06,006 --> 00:05:08,006
سنحضر بعض النبيذ الرخيص و...
102
00:05:08,041 --> 00:05:11,242
وندخل ذلك الموتيل الرخيص و...
103
00:05:11,277 --> 00:05:14,245
لماذا، لنحظى ببعض المتعة الرخيصة الحقيقية.
104
00:05:14,280 --> 00:05:16,580
أوه. بطريقة ما سيعرف.
105
00:05:18,818 --> 00:05:21,186
إنه مُرعب بتلك الطريقة.
106
00:05:21,221 --> 00:05:23,354
ألا يجعلك هذا مريضًا حتى الموت،
107
00:05:23,389 --> 00:05:25,089
من أن يلمسك في كل مكان؟
108
00:05:25,124 --> 00:05:27,058
وحتى... لا يهم.
109
00:05:27,093 --> 00:05:29,360
لن أكون فقيرة مرة أخرى أبدًا.
110
00:05:29,395 --> 00:05:33,365
ليس هناك ما هو أسوأ من أن تكون فقيرًا في بلدة مستنقعات فقيرة.
111
00:05:33,400 --> 00:05:35,566
أوه يا "كلود"،
112
00:05:35,601 --> 00:05:37,101
لن يستمر هذا للأبد.
113
00:05:37,137 --> 00:05:38,502
أوه، "بوبا" ليس بخير.
114
00:05:38,538 --> 00:05:40,405
(الأبواب تنزلق مفتوحة)
لديه قلب سيئ.
115
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
حان وقت النوم.
116
00:05:44,210 --> 00:05:45,443
تعالي يا زوجتي.
117
00:06:04,397 --> 00:06:05,430
هيا!
118
00:06:21,180 --> 00:06:23,180
(صوت زنبركات السرير يصرّ بإيقاع)
119
00:06:23,216 --> 00:06:25,249
"بوبا":
أوه وي!
120
00:06:27,253 --> 00:06:29,254
(صوت صرير الحشرات)
121
00:06:46,540 --> 00:06:48,306
كتاب السموم؟
122
00:06:53,713 --> 00:06:55,747
(يضحك)
هاه.
123
00:07:03,790 --> 00:07:06,390
(طرق)
124
00:07:11,964 --> 00:07:13,397
صباح الخير.
125
00:07:16,035 --> 00:07:17,635
هل نمت جيدًا؟
126
00:07:17,670 --> 00:07:19,704
(تستهزئ)
كيف لي أن أفعل؟
127
00:07:19,739 --> 00:07:22,006
سماعك أنت وهو معًا
بصوت عالٍ وكل شيء.
128
00:07:22,041 --> 00:07:23,441
اهدئي، اهدئي يا حبيبتي.
129
00:07:23,476 --> 00:07:24,808
لا تكترثي لذلك.
130
00:07:24,844 --> 00:07:26,611
فقط أغلقي عينيكِ
131
00:07:26,646 --> 00:07:29,547
وفكري بكِ وبي
معًا بكل أمواله.
132
00:07:31,351 --> 00:07:33,484
آه، كنت أفكر.
133
00:07:33,520 --> 00:07:35,353
قد.. قد أنتقل.
134
00:07:35,388 --> 00:07:38,622
إلى أن يرحل. أعني...
135
00:07:40,293 --> 00:07:42,760
آخذ سيارتي الشيفي القديمة
إلى تينيسي.
136
00:07:42,796 --> 00:07:43,727
أو حتى كنتاكي.
137
00:07:43,763 --> 00:07:44,862
لا.
138
00:07:44,864 --> 00:07:47,499
لا يمكنكِ أن تتركيني وحدي
في هذا المكان النائي.
139
00:07:47,534 --> 00:07:50,235
مهلاً.
140
00:07:50,270 --> 00:07:52,971
سأعوضكِ، يا "كلود".
141
00:07:53,006 --> 00:07:55,172
أقسم بذلك، سأفعل.
142
00:08:01,614 --> 00:08:03,614
(تنفس عالٍ)
143
00:08:06,986 --> 00:08:08,953
إذًا الزوجة الصغيرة
تصبح ماهرة
144
00:08:08,988 --> 00:08:11,756
مع العامل اليدوي.
145
00:08:11,791 --> 00:08:15,760
أظن أنه حان الوقت
للاتصال بالقاضي.
146
00:08:15,795 --> 00:08:18,663
أضف لي شرطًا
إلى تلك الوصية.
147
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
أعذرني.
148
00:08:28,908 --> 00:08:30,808
من هو هذا الشخص القاضي؟
149
00:08:30,843 --> 00:08:33,811
القاضي "جان باتيست"،
رفيقه الطفيلي الصغير.
150
00:08:33,846 --> 00:08:37,148
هو من كتب
عقد الزواج في الوصية.
151
00:08:37,183 --> 00:08:38,816
وهل يمكنه إضافة شروط؟
152
00:08:38,851 --> 00:08:41,586
الاتفاق هو، إذا وجدني "بوبا"
ألمس رجلًا آخر،
153
00:08:41,621 --> 00:08:43,621
يحق له إضافة شرط
صغير واحد.
154
00:08:43,657 --> 00:08:45,423
لا شيء.
155
00:08:45,458 --> 00:08:46,924
والمال؟
156
00:08:46,960 --> 00:08:48,926
سأحصل عليه كله.
157
00:08:48,962 --> 00:08:50,395
لا يمكن تغيير ذلك.
158
00:08:50,430 --> 00:08:52,596
إلا إذا تركته
159
00:08:52,631 --> 00:08:56,467
أو أنكرت عليه
متعه الرجولية.
160
00:08:58,138 --> 00:08:59,504
تبًا!
161
00:09:10,082 --> 00:09:12,650
يا حبيبي، أريده أن يموت.
162
00:09:12,685 --> 00:09:15,053
يا إلهي ساعدني، أنا أيضاً أريد ذلك.
163
00:09:16,789 --> 00:09:19,323
كنت في غرفة الطعام الخاصة به
الليلة الماضية.
164
00:09:19,358 --> 00:09:20,992
المكان مليء
بالسموم.
165
00:09:21,027 --> 00:09:22,793
من أجل جميع تخميراته.
166
00:09:22,795 --> 00:09:24,995
حسناً، الجميع يعلم
167
00:09:25,031 --> 00:09:27,432
أنه هو من يشتري تلك السموم،
أليس كذلك؟
168
00:09:27,467 --> 00:09:30,267
(تتنهد) والجميع يعلم
أنه هو دائماً
169
00:09:30,303 --> 00:09:32,270
من يجري التجارب
عليهم، أليس كذلك؟
170
00:09:32,305 --> 00:09:33,738
صحيح.
171
00:09:33,773 --> 00:09:36,107
إذاً، سنجعله
يشرب شيئاً ما.
172
00:09:36,142 --> 00:09:37,741
شيئاً
خاصاً من هذا القبيل.
173
00:09:37,777 --> 00:09:39,410
والجميع
سيعلمون بالتأكيد...
174
00:09:39,445 --> 00:09:43,047
أنه قتل نفسه
عن طريق الخطأ، أليس كذلك؟
175
00:09:43,082 --> 00:09:44,815
هيا نفعلها.
176
00:09:44,817 --> 00:09:46,784
مم، نعم.
177
00:09:51,491 --> 00:09:53,558
لقد أمسك بك، أليس كذلك؟
178
00:09:55,495 --> 00:09:57,595
أوه، "بوبا"!
179
00:09:57,630 --> 00:09:59,997
ها هو
القاضي قادم.
180
00:10:00,032 --> 00:10:02,066
(صوت صراصير)
181
00:10:06,038 --> 00:10:10,575
تُدعى
انتقال
الأرواح.
182
00:10:10,610 --> 00:10:13,010
لطالما اعتقدت أمي
183
00:10:13,045 --> 00:10:15,079
أن هذه الوصفة يمكن أن
تجعل ذلك يحدث.
184
00:10:15,081 --> 00:10:20,351
هل تعلم، تبادل الأماكن
مع روح شخص آخر؟
185
00:10:20,386 --> 00:10:23,588
إخراجهم مباشرةً
من جسدهم،
186
00:10:23,623 --> 00:10:26,724
حتى عندما تتقدم في السن،
187
00:10:26,759 --> 00:10:30,294
يمكنك الاستيلاء على جسد
شاب.
188
00:10:30,330 --> 00:10:32,630
وبعدها يمكنك المضي قدمًا،
189
00:10:32,665 --> 00:10:35,266
بأخذ أجساد جديدة،
190
00:10:35,301 --> 00:10:37,368
إلى ما لا نهاية
191
00:10:37,403 --> 00:10:39,737
وتعيش إلى الأبد، فهمت؟
192
00:10:39,772 --> 00:10:41,338
أوه، أريد أن أعيش إلى الأبد.
193
00:10:41,373 --> 00:10:42,572
أجل، أجل.
194
00:10:42,608 --> 00:10:44,341
أن أكون شابًا إلى الأبد. يا فتى!
195
00:10:44,343 --> 00:10:46,510
الشيء الوحيد هو،
196
00:10:46,545 --> 00:10:49,414
أحد
المكونات باهت.
197
00:10:49,449 --> 00:10:54,618
يمكنني بالكاد تمييز حرف "E" هناك،
ولكن هذا كل شيء.
198
00:10:56,388 --> 00:10:58,155
إذًا، أيها القاضي،
199
00:10:58,191 --> 00:11:00,191
ما هو المكوّن
الخاص بساحرة،
200
00:11:00,226 --> 00:11:02,559
يبلغ من العمر قرنين،
ويتكون من سبعة حروف
201
00:11:02,595 --> 00:11:04,062
ويحتوي على حرف "E"؟
202
00:11:05,165 --> 00:11:06,630
هيروين.
203
00:11:06,665 --> 00:11:10,034
لا، هذا ستة حروف!
204
00:11:10,069 --> 00:11:12,537
إضافة إلى ذلك، كانت أمي دائمًا
تعارض المخدرات بشدة،
205
00:11:12,572 --> 00:11:14,071
أنت تعرف ذلك.
206
00:11:14,073 --> 00:11:17,074
همم، بحث،
بحث.
207
00:11:17,110 --> 00:11:19,076
سوف أجده.
208
00:11:19,112 --> 00:11:20,411
وأمي ستساعد.
209
00:11:20,446 --> 00:11:21,912
أوه، نعم، الأمهات يساعدن دائمًا.
210
00:11:21,947 --> 00:11:23,880
مخلوقات مفيدة جداً.
نعم سيدي.
211
00:11:25,084 --> 00:11:28,051
والآن...
212
00:11:28,087 --> 00:11:31,455
لدي شرط جديد
لتلك الوصية.
213
00:11:34,560 --> 00:11:36,527
الساعة 10:00.
214
00:11:36,562 --> 00:11:38,496
ألن
يغادر أبداً؟
215
00:11:50,943 --> 00:11:53,877
(يضحك)
216
00:12:06,025 --> 00:12:07,658
الآن.
217
00:12:07,693 --> 00:12:08,826
إذهب!
218
00:12:14,767 --> 00:12:16,234
(يضحك بدلع)
219
00:12:16,269 --> 00:12:18,202
أوه، "بوبا".
220
00:12:18,237 --> 00:12:19,470
(يشخر بلطف)
221
00:12:23,175 --> 00:12:26,010
أعتقد أن وقت النوم قد حان.
222
00:12:26,045 --> 00:12:29,046
(بترنيم)
حان وقت اللعب في المنزل.
223
00:12:29,048 --> 00:12:30,248
(بترنيم)
حان وقت
224
00:12:30,283 --> 00:12:33,317
متعة خاصة حقيقية.
225
00:12:33,352 --> 00:12:35,319
(يهدر، يتنهد)
226
00:12:35,354 --> 00:12:39,157
الآن، فقط دعي "آنا بيل" خاصتك تركب
227
00:12:39,192 --> 00:12:41,159
الثور الكبير الشرير.
228
00:12:41,194 --> 00:12:43,828
(يشخر)
229
00:12:43,863 --> 00:12:46,730
(يتأوه)
230
00:12:46,766 --> 00:12:49,834
اوه، العامل المستأجر سيشاهد؟
231
00:12:49,869 --> 00:12:52,503
ما الذي تحمله هناك يا ولد؟
كاميرا؟
232
00:12:52,538 --> 00:12:55,173
هل ستلتقط صورًا خليعة؟
233
00:12:55,175 --> 00:12:57,208
نعم، هذا هو.
234
00:12:57,243 --> 00:12:59,177
هنا يا دمية، أمسكي بيده الأخرى.
235
00:12:59,212 --> 00:13:01,179
يا له من شيء مثير!
236
00:13:01,214 --> 00:13:02,446
مم-هم.
(يضحك)
237
00:13:04,350 --> 00:13:06,049
ساعديني في قدميه، أيمكنكِ ذلك يا حبيبتي؟
238
00:13:07,053 --> 00:13:08,385
تفضل.
239
00:13:08,421 --> 00:13:09,954
ها هي.
هذا صحيح.
240
00:13:11,757 --> 00:13:14,258
لقد انتظرتُ هذا وقتًا طويلًا يا "بوبا".
241
00:13:14,293 --> 00:13:17,261
يا فتى، سنحظى ببعض المرح الليلة، يا حلوتي.
242
00:13:17,296 --> 00:13:18,729
إلى ماذا تنظر؟
243
00:13:18,765 --> 00:13:19,697
هم؟
244
00:13:19,732 --> 00:13:22,767
هل ترغب بشراب قبل النوم؟
245
00:13:22,802 --> 00:13:25,670
كنت أقرأ عن جميع سمومك هنا.
246
00:13:25,705 --> 00:13:28,239
هذا الشوكران السام.
247
00:13:28,274 --> 00:13:30,575
إنه سريع حقًا.
248
00:13:30,610 --> 00:13:33,577
وهادئ، هادئ حقًا.
249
00:13:36,315 --> 00:13:39,583
مثالي لشراب قوي ولذيذ...
250
00:13:39,652 --> 00:13:41,552
لمتحجر مثلك.
251
00:13:42,922 --> 00:13:44,455
شراب أخير...
252
00:13:44,490 --> 00:13:46,257
لزوجي الأحدب.
253
00:13:46,292 --> 00:13:47,391
لا!
254
00:13:47,426 --> 00:13:49,460
القتل يجعل الوصية
لاغية وباطلة.
255
00:13:49,495 --> 00:13:50,561
لن تحصلي على فلس واحد.
256
00:13:50,596 --> 00:13:53,130
(تضحك)
هذا ليس قتلًا.
257
00:13:53,165 --> 00:13:55,132
إنه قتل رحمة.
258
00:13:55,167 --> 00:13:57,969
نعم، هذا سينهيني
ويخلصني من بؤسي.
259
00:13:58,004 --> 00:14:00,037
(أنين مكتوم)
لدي فكرة أفضل.
260
00:14:00,039 --> 00:14:02,339
(يشخر، يلهث)
261
00:14:02,374 --> 00:14:04,609
والآن، قل "آه!"
262
00:14:04,644 --> 00:14:06,477
(شخير مكتوم)
263
00:14:06,512 --> 00:14:07,578
أمي!
264
00:14:07,613 --> 00:14:09,479
(أنين، لهث)
265
00:14:09,515 --> 00:14:13,083
وجودك...
انتهى.
266
00:14:13,085 --> 00:14:14,518
مت يا حثالة!
267
00:14:16,089 --> 00:14:17,021
(توقف الأنين)
268
00:14:27,266 --> 00:14:28,532
علينا أن نضعه
على كرسيه،
269
00:14:28,567 --> 00:14:30,334
لنجعل الأمر يبدو وكأنه كان
يعمل. (يصدر صوت أنين)
270
00:14:30,369 --> 00:14:33,037
الآن أعرف ماذا يقصدون بـ "عبء ثقيل".
271
00:14:33,072 --> 00:14:34,372
(تصرخ)
272
00:14:34,407 --> 00:14:35,873
ما هذا...؟ واو!
273
00:14:35,908 --> 00:14:37,007
(صوت ارتطام)
274
00:14:41,581 --> 00:14:43,513
(يلهث)
275
00:14:48,254 --> 00:14:50,054
(صوت صراصير)
276
00:14:50,089 --> 00:14:52,656
وهذا الأخير.
277
00:14:52,691 --> 00:14:54,992
القانون يتطلب بالتأكيد
الكثير من الكتابة اليدوية،
278
00:14:55,028 --> 00:14:56,994
أليس كذلك؟
279
00:14:57,030 --> 00:14:58,829
هناك.
280
00:14:58,864 --> 00:15:00,664
الآن، هل المال لي؟
281
00:15:00,699 --> 00:15:01,665
أخيراً؟
282
00:15:01,700 --> 00:15:03,100
(بصوت عالٍ):
"أخيراً؟"
283
00:15:03,136 --> 00:15:06,170
لا يبدو أنكِ تفتقدين "بوبا" العجوز، أليس كذلك؟
284
00:15:06,205 --> 00:15:09,173
حسنًا، لقد مر أسبوعان
وهو في الأرض.
285
00:15:09,208 --> 00:15:11,242
إلى متى يفترض بالجثة
أن تظل متدلية؟
286
00:15:11,277 --> 00:15:12,576
بفساتين سوداء قبيحة، على أي حال؟
287
00:15:12,611 --> 00:15:13,945
(يضحك)
288
00:15:13,980 --> 00:15:16,113
"فساتين سوداء قبيحة"،
هذا جيد.
289
00:15:16,149 --> 00:15:18,615
(تتنهد): "بابا" العجوز.
290
00:15:18,651 --> 00:15:22,119
لقد كان يؤمن حقًا بكل هذه
الأمور المتعلقة بالفودو، أليس كذلك؟
291
00:15:22,155 --> 00:15:24,956
كل تلك التجارب
مع الطيور والضفادع.
292
00:15:24,991 --> 00:15:27,791
إلا أنه اتضح أنه هو من
نفق وطار بعيدًا.
293
00:15:27,827 --> 00:15:29,460
(يضحك)
294
00:15:29,495 --> 00:15:30,794
أرجوك.
295
00:15:30,830 --> 00:15:32,796
يجب أن أعتني بـ "كلود".
296
00:15:32,832 --> 00:15:35,299
لم يخرج من
المستشفى إلا منذ يوم واحد.
297
00:15:35,335 --> 00:15:36,968
هل انتهينا؟
أوه، بالتأكيد.
298
00:15:37,003 --> 00:15:38,635
كل شيء لكِ الآن.
299
00:15:38,671 --> 00:15:41,138
مع مراعاة ذلك
الشرط الثانوي الوحيد.
300
00:15:41,174 --> 00:15:42,940
أوه، هذا صحيح.
ما هو؟
301
00:15:42,942 --> 00:15:45,742
مكتوب هنا فقط، عليكِ أن
تتزوجي المدعو "كلود ألتوز".
302
00:15:45,778 --> 00:15:47,778
في غضون شهر واحد
من جنازة "بابا".
303
00:15:47,780 --> 00:15:49,880
لكن "بابا" كان غيورًا جدًا
من "كلود".
304
00:15:49,916 --> 00:15:51,048
لماذا قد يفعل ذلك؟
305
00:15:51,050 --> 00:15:53,917
"بابا" أحبكِ كثيرًا يا
"آنا بيل".
306
00:15:53,952 --> 00:15:56,487
إنه لأمر مؤسف أنكِ لم تعرفي
أبدًا كم كان يحبكِ.
307
00:15:56,522 --> 00:15:58,556
وكان مصممًا
تصميمًا شديدًا
308
00:15:58,591 --> 00:16:01,559
أن تكوني سعيدة بعد
رحيله.
309
00:16:01,594 --> 00:16:03,561
كان يعرف كم
كنتِ مجنونة
310
00:16:03,596 --> 00:16:06,129
بذلك الشاب
الذي بالداخل.
311
00:16:07,233 --> 00:16:10,201
اعتاد أن يتحدث عن ذلك.
312
00:16:10,236 --> 00:16:12,203
وأراد أن يتأكد
313
00:16:12,238 --> 00:16:14,371
من حصولك على كل ما أردتِ
314
00:16:14,407 --> 00:16:16,340
بعد رحيله.
315
00:16:16,375 --> 00:16:17,908
(تتنهد)
316
00:16:17,943 --> 00:16:19,877
حسنًا، يا للعجب.
317
00:16:21,146 --> 00:16:23,446
"آنا بيل":
شكرًا لك مرة أخرى، أيها القاضي.
318
00:16:23,482 --> 00:16:24,682
(إغلاق الباب)
319
00:16:28,120 --> 00:16:29,586
انتهى كل شيء؟
320
00:16:29,621 --> 00:16:31,322
كل شيء ما عدا هذا الشرط
الجديد.
321
00:16:31,357 --> 00:16:33,824
أجل، وما هو؟
322
00:16:33,859 --> 00:16:37,361
أوه... فقط أنني
أحصل على المال.
323
00:16:37,396 --> 00:16:40,898
فقط إذا تزوجتكِ
قريبًا جدًا.
324
00:16:40,933 --> 00:16:42,132
هاه؟
325
00:16:42,167 --> 00:16:43,801
يبدو أن العجوز الشرير
كان يهتم حقًا.
326
00:16:43,836 --> 00:16:45,602
إذا كنت سأكون سعيدًا.
327
00:16:45,637 --> 00:16:48,305
إذًا، اجعلني سعيدة يا
"كلود".
328
00:16:48,340 --> 00:16:49,273
تزوجني.
329
00:16:50,376 --> 00:16:52,343
أتـ أتزوجكِ؟
330
00:16:52,378 --> 00:16:54,011
أجـ أجل يا سيدتي!
331
00:16:54,013 --> 00:16:57,181
سأذهب إلى المدينة الآن
للحصول على الرخصة.
332
00:16:57,216 --> 00:16:59,683
يمكننا إقامة الحفل
في غضون يومين.
333
00:16:59,718 --> 00:17:03,187
أظن أنني سأجعل القاضي
يقوم بذلك هنا.
334
00:17:03,189 --> 00:17:04,221
بالتأكيد.
335
00:17:04,256 --> 00:17:06,223
لماذا ننفق المال
على حفل زفاف كبير؟
336
00:17:06,258 --> 00:17:08,158
ليس لدينا سوى بضعة ملايين.
337
00:17:08,194 --> 00:17:09,126
(يضحك)
338
00:17:11,230 --> 00:17:12,329
(يئن)
339
00:17:12,331 --> 00:17:13,864
تبًا.
340
00:17:13,899 --> 00:17:15,533
كتفي.
341
00:17:15,568 --> 00:17:16,801
إنه متصلب جدًا.
342
00:17:16,836 --> 00:17:18,835
من كثرة الاستلقاء، أليس كذلك؟
343
00:17:18,837 --> 00:17:20,337
مرحبًا.
344
00:17:20,373 --> 00:17:22,305
إلى اللقاء يا زوجي.
345
00:17:27,680 --> 00:17:29,646
وبالتالي، بالسُّلطة
المنوطة بي
346
00:17:29,682 --> 00:17:31,648
من قِبَل ولاية لويزيانا
المجيدة،
347
00:17:31,684 --> 00:17:34,351
أعلن أنكما زوج وزوجة.
348
00:17:34,353 --> 00:17:36,019
(يعزف الأورغن "مارش الزفاف")
349
00:17:36,054 --> 00:17:38,456
(باتيست يضحك)
350
00:17:41,494 --> 00:17:43,494
أوه، كان هذا ممتعًا.
351
00:17:43,496 --> 00:17:45,495
أظن أن هذا كان أفضل
حفل زفاف صغير قديم
352
00:17:45,531 --> 00:17:47,397
رأيته على الإطلاق. ألا توافقني
الرأي يا سيد "كلود"؟
353
00:17:47,399 --> 00:17:49,400
بالتأكيد كان الأفضل
الذي حضرته على الإطلاق.
354
00:17:49,402 --> 00:17:51,068
(يقهقه)
355
00:17:53,005 --> 00:17:55,706
"كلود"، ما هذا؟
356
00:17:55,708 --> 00:17:58,375
باتيست: أوه، أنت تعرف
الضمادات - إنها تحدث كل
357
00:17:58,377 --> 00:18:00,377
أنواع الفوضى.
358
00:18:00,413 --> 00:18:02,913
الآن، إليكما شيء
يجب أن تعرفاه.
359
00:18:02,915 --> 00:18:05,616
إنها نسختكما الخاصة من
قانون نابليون.
360
00:18:05,651 --> 00:18:06,717
ما هو؟
361
00:18:06,719 --> 00:18:08,285
أوه، عادات لويزيانا
362
00:18:08,320 --> 00:18:10,253
حول الملكية المشتركة
والزواج.
363
00:18:10,255 --> 00:18:12,589
يعني أن ما هو لكِ أصبح الآن
له، والعكس صحيح.
364
00:18:12,624 --> 00:18:13,791
تـ-تقريبًا.
365
00:18:13,826 --> 00:18:15,759
حسنًا، لقد رتبنا
لذلك بالفعل.
366
00:18:15,794 --> 00:18:17,494
يا له من شيء جيد.
367
00:18:17,530 --> 00:18:20,497
حسنًا، الآن لديكما حياة طويلة،
طويلة معًا.
368
00:18:20,533 --> 00:18:24,100
وتأكدا من قضاء الكثير من الوقت
للحصول على الكثير من المرح،
369
00:18:24,136 --> 00:18:26,102
إذا كنتما تعرفان ما أعنيه.
370
00:18:26,138 --> 00:18:27,938
طاب يومكِ يا سيدة "ألتوز".
371
00:18:27,973 --> 00:18:29,940
طاب يومك أيها القاضي.
وشكراً لك.
372
00:18:29,942 --> 00:18:32,243
لقد كان حفلًا لائقًا
ومناسبًا يا حضرة القاضي.
373
00:18:32,245 --> 00:18:33,477
(يقهقه)
374
00:18:41,220 --> 00:18:43,153
(يستمر الضحك)
375
00:18:44,290 --> 00:18:46,123
هيا يا زوجتي.
376
00:18:46,158 --> 00:18:48,459
إلى أين تأخذني يا سيدي؟
377
00:18:48,461 --> 00:18:50,127
إلى غرفة الطعام.
378
00:18:50,162 --> 00:18:51,861
لماذا هناك؟
379
00:18:51,897 --> 00:18:53,697
أشعر أنه مناسب.
380
00:18:53,732 --> 00:18:54,932
لا.
381
00:18:54,934 --> 00:18:57,067
لكني أريد أن أفعل ذلك هناك.
382
00:18:57,102 --> 00:19:00,337
أريد، أريد، أريد.
383
00:19:00,372 --> 00:19:02,105
هيا.
384
00:19:02,107 --> 00:19:04,274
حسناً.
385
00:19:04,309 --> 00:19:06,243
هذا جزاء العجوز المقرف.
386
00:19:07,813 --> 00:19:09,813
تفضلي يا حبيبتي.
387
00:19:09,849 --> 00:19:11,815
أوه، شكراً لك.
388
00:19:11,851 --> 00:19:13,817
أخيراً! أخيراً!
389
00:19:13,853 --> 00:19:15,385
آه.
390
00:19:15,420 --> 00:19:16,720
لقد احتفظت بهذا.
391
00:19:16,755 --> 00:19:17,921
بدا قديماً جداً،
392
00:19:17,957 --> 00:19:19,756
ظننت أنه قد يساوي شيئاً.
393
00:19:19,791 --> 00:19:22,759
أوه... أعتقد أنه يساوي الكثير.
394
00:19:22,794 --> 00:19:26,263
إذن، ماذا سنفعل الآن يا زوجي؟
395
00:19:26,298 --> 00:19:29,799
أتعلمين، قوانين لويزيانا هذه، أعتقد أنها
396
00:19:29,835 --> 00:19:31,768
تلصقنا ببعض بإحكام بسبب المال.
397
00:19:31,803 --> 00:19:33,737
(يضحك)
جيد.
398
00:19:33,772 --> 00:19:35,772
(تتنهد)
399
00:19:35,807 --> 00:19:37,774
يدك المصابة. انتبه.
400
00:19:37,809 --> 00:19:39,442
إنه أفضل الآن.
401
00:19:39,478 --> 00:19:41,411
هنا، انزع الضمادات.
402
00:19:49,321 --> 00:19:51,955
"كلود"، ما الذي يحدث؟
403
00:19:51,991 --> 00:19:55,292
أنا و"كلود"، لقد بدلنا
الأماكن، يا "آنا بيل".
404
00:19:55,327 --> 00:19:56,560
ما الذي تقوله؟
405
00:19:56,596 --> 00:19:57,861
توقف!
406
00:19:57,897 --> 00:19:59,830
ظننتِ أنكِ ستحصلين
على رجل جديد بالكامل.
407
00:19:59,865 --> 00:20:02,666
لكنكِ ذهبتِ وتزوجتِ
"ببا" العجوز مرة أخرى.
408
00:20:02,701 --> 00:20:04,001
توقف يا "كلود"!
409
00:20:04,036 --> 00:20:05,468
"ببا" مات وذهب.
410
00:20:05,504 --> 00:20:08,572
ترى، كنت أعرف كم كنتِ
تريدين شابًا.
411
00:20:08,607 --> 00:20:11,474
لهذا السبب وظفت "كلود".
412
00:20:11,510 --> 00:20:14,477
وبعد ذلك بمجرد أن وجدت
العنصر المفقود في الشراب،
413
00:20:14,513 --> 00:20:16,980
كنت سأبدل
نفسي مع "كلود".
414
00:20:17,016 --> 00:20:18,982
لكنك وعشيقك،
415
00:20:19,018 --> 00:20:21,985
ذهبتما ووجدتما الشيء
الصحيح، هكذا تمامًا.
416
00:20:22,021 --> 00:20:23,987
شوكران. (يضحك)
417
00:20:24,023 --> 00:20:25,656
الشوكران أدى المهمة.
418
00:20:25,691 --> 00:20:27,490
لا، "ببا" في الأرض.
419
00:20:27,526 --> 00:20:30,493
رأيتهم يضعون التراب
على النعش!
420
00:20:30,529 --> 00:20:33,329
لقد دفنتِ جسد
"ببا" فقط.
421
00:20:33,365 --> 00:20:36,166
لكنك أرسلت روح "كلود" الصغير
إلى مكان بعيد جدًا،
422
00:20:36,201 --> 00:20:38,168
أنه لن يتمكن أبدًا
من العودة.
423
00:20:38,203 --> 00:20:39,669
(يضحك)
424
00:20:40,806 --> 00:20:43,006
ولكن لا تقلقي.
425
00:20:43,041 --> 00:20:45,041
لقد حصلتِ على "بوبا" خاصتك.
426
00:20:45,043 --> 00:20:47,044
لقد حصلتِ عليه
هنا تحديدًا.
427
00:20:47,079 --> 00:20:49,380
هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا! لا يمكن!
428
00:20:49,382 --> 00:20:51,381
أوه.
429
00:20:51,417 --> 00:20:53,350
(صوت "بوبا"):
هيا يا "آنا بيل".
430
00:20:53,419 --> 00:20:56,386
لنلعب لعبة المنزل.
431
00:20:56,422 --> 00:20:59,723
(يتردد صداه): لنلعب لعبة المنزل
لبقية حياتك.
432
00:20:59,725 --> 00:21:01,692
(يضحك)
433
00:21:01,761 --> 00:21:04,695
(تصرخ)
434
00:21:04,764 --> 00:21:07,697
("بوبا" يضحك بجنون)
435
00:21:19,145 --> 00:21:22,913
الراوي:
الجانب المظلم موجود دائمًا.
436
00:21:22,948 --> 00:21:25,449
ينتظرنا لندخله.
437
00:21:25,484 --> 00:21:28,686
ينتظر أن يدخلنا.
438
00:21:28,721 --> 00:21:34,891
حتى المرة القادمة، حاولوا
الاستمتاع بضوء النهار.