‫(الموسيقى الرئيسية)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في عالم مُضاء بنور الشمس
‫فيما يعتقد أنه الواقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم سفلي خفي عن معظم الناس.
‫مكان حقيقي بنفس القدر
‫ولكنه ليس مُضاءً بنفس القدر.
‫جانب مُظلم.
‫(الأوركسترا تعزف موسيقى كلاسيكية عبر الراديو)
‫؟ ؟
‫هل من أخبار عن الأطفال؟
‫اتصل مدير المخيم اليوم.
‫يبدو أن "بيتر" لا يريد أن يتعلم السباحة.
‫عليك أن تكتبي له.
‫نعم.
‫(ضحكة لطيفة، صوت ارتطام الكؤوس)
‫(تتنهد) ‫إنها موسيقى رائعة، ذاك شوبرت.
‫همم.
‫الرجل: ستعرض في البرنامج الأسبوع القادم في قاعة كارنيجي.
‫(الموسيقى تتعالى)
‫(تشويش ثابت) ‫أوه، لا، ليس مرة أخرى.
‫(تشويش ثابت)
‫أرجوك أصلحها يا "جيم".
‫(عودة الموسيقى)
‫(عودة التشويش)
‫تبًا.
‫(أزيز التشويش)
‫(يصفع الراديو)
‫ليس هناك حتى همهمة.
‫أخشى أنه ‫محطم تمامًا.
‫هل يجب أن أنزله
‫إلى ذلك العامل الفاسق ‫في القبو؟
‫لا، ااا...
‫سأشتري راديو جديدًا.
‫سأذهب إلى المتجر غدًا.
‫(صوت جرس الباب) ‫قادم!
‫حسنًا، انتبهي، ‫انتبهي.
‫يا إلهي.
‫أصابع قدميكِ سيدتي، ‫أصابع قدميكِ.
‫هل تنتبهين ‫لقدميكِ، من فضلكِ؟ ‫أوه!
‫شكراً.
‫انتبهي لأصابع قدميكِ، لأصابع قدميكِ.
‫يا إلهي...
‫(تتنهد)
‫حسنًا سيدتي، ‫أين تريدين وضعه؟
‫أوه، لا أعرف! ‫إنه كبير جدًا!
‫ماذا عن هناك؟
‫حسنًا... ‫انتبهي لقدميكِ.
‫هذا هو؛ حسنًا.
‫أوه...
‫إنه كبير جدًا.
‫لكنه قبيح جدًا.
‫يا سيدتي، ‫إنه مجرد راديو.
‫الراديو هو الراديو.
‫اسمعي، وقّعي هنا، ‫هل يمكنكِ ذلك، من فضلكِ؟
‫سأقوم بتوصيله ‫بينما توقعين، حسنًا؟
‫حسنًا سيدتي، شكرًا لكِ.
‫أتمنى لكِ يومًا سعيدًا، ها؟ ‫أجل.
‫(نقرات مفتاح التشغيل، أزيز الراديو، ‫ثم يتلاشى صوت الموسيقى الكلاسيكية تدريجيًا)
‫(الموسيقى تنفجر)
‫(انخفاض مستوى الصوت)
‫(زجاج يتحطم في المسافة)
‫أوه!
‫؟ ؟
‫قبيح أم لا، لديه نبرة ‫جميلة، أليس كذلك؟
‫(فرقعة ثابتة، ‫تردد متذبذب)
‫(صوت ثابت حاد)
‫(تستأنف الموسيقى الكلاسيكية)
‫(هبوب رياح مخيفة)
‫(تغريد الطيور عبر التشويش ‫والموسيقى الكلاسيكية)
‫(نباح كلب بشراسة)
‫(توقف الموسيقى، التشويش، النباح) ‫أوه، هذا جنون.
‫"جيم"؟
‫أوه، أنا سعيدة جدًا لأنني تمكنت من الوصول إليك.
‫لقد قاموا بتسليم ‫الراديو الجديد للتو.
‫آه، ماذا؟
‫(تتنهد) ‫إنه ضخم.
‫لا.
‫لكن شيئًا غريبًا حدث.
‫لقد ذهبت فقط إلى...
‫أوه.
‫أوه، بالطبع يا حبيبي.
‫يمكن أن ينتظر حتى الليلة.
‫وداعًا.
‫(تغلق سماعة الهاتف)
‫(ساعة تدق)
‫هذا هو الأفضل على الإطلاق، يا "إيرين".
‫عليكِ فقط أن تعرفي ‫كيفية ضبطه، هذا كل شيء.
‫(أزيز ثابت، ‫ثم تعزف موسيقى كلاسيكية)
‫؟ ؟
‫حسنًا، ها هو.
‫استمعي إلى شوبان هذا.
‫هل دفعتِ تلك الفواتير؟
‫الخاصة بـ "ساكس"؟
‫همم؟ نعم.
‫رجل (عبر الراديو): ‫بحق المسيح، ‫يا "كاثي"، هل يجب عليكِ دائمًا
‫أن تعزفي على البيانو ‫عندما أعود إلى المنزل؟
‫"كاثي": ‫أعزف في كل فرصة أحصل عليها.
‫أنا في المكتب طوال اليوم.
‫رجل: ‫وأنا كذلك!
‫لماذا لا تتركين تلك ‫الوظيفة الصغيرة التعيسة وتبقى في المنزل؟
‫ثم يمكنكِ أن تنقري ‫على البيانو
‫على هواكِ ‫الصغير.
‫هل سمعتِ ذلك؟
‫(يستأنف عزف البيانو) ‫ماذا؟
‫على الراديو؟
‫الأصوات، كانت تتشاجر.
‫لابد أنها مسرحية أو شيء من هذا القبيل.
‫لا أعتقد أنه ‫مجرد تمثيلية.
‫كَاثِي: ‫ظننت أنك لم تحصل ‫على زيادة هذا العام.
‫"جيم"، تعال إلى هنا.
‫عليك أن تسمع هذا.
‫رَجُل: أتمنى لو لم أشترِ لكِ ذلك ‫الشيء اللعين قط.
‫كَاثِي: أتمنى لو أنني ‫لم أقابلك قط.
‫(موسيقى البيانو مستمرة)
‫(رنين الهاتف)
‫(الهاتف مستمر في الرنين)
‫(تشويش ثابت، همهمة)
‫(دقات الساعة)
‫(إغلاق الباب المنزلق، ‫أزيز المحرك)
‫هذا غريب، يبدو ‫وكأنه المصعد.
‫(التبديل بين الترددات، ‫أصوات وموسيقى مختلفة)
‫رَجُل: هل رأيتِ ‫أربطتي؟ ‫امرأة: ‫أغلقي أزراري.
‫حبيبتي، هل رأيتِ ‫أربطتي؟
‫فقط أغلقي أزراري وسوف ‫أجد أربطتك.
‫أتعرف، أتمنى لو أنكِ لا تتركي
‫بقايا التفاح في المنفضة ‫أكره الرائحة.
‫هذا غريب حقًا.
‫أليس كذلك؟
‫أنتِ مثل امرأة عجوز. ‫هاكِ مشداتكِ البائسة.
‫(يُعدّل الراديو)
‫امرأة (لهجة إيرلندية): ‫"على ساحل كورومانديل
‫"حيث القرع المبكر ‫يتفتح،
‫في منتصف ‫الغابة..."
‫(المرأة تواصل في الخلفية) ‫يا إلهي!
‫إنها ممرضة عائلة "سويني".
‫"كانت هذه كل ‫ممتلكاته الدنيوية.
‫كرسيان قديمان..."
‫(الممرضة تواصل في الخلفية) ‫يا إلهي!
‫أطفئه!
‫الممرضة: ‫"...بدون مقبض..."
‫إيرين: ‫أطفئه!
‫(صوت طقطقة المقبض، تتوقف الممرضة)
‫ماذا لو كانوا يسمعوننا؟
‫هذا مجرد نوع من ‫عرض الشعر.
‫لا، إنها ممرضة ‫عائلة "سويني".
‫لقد تحدثت معها ‫في الحديقة.
‫أنا أعرف صوتها جيدًا.
‫لا بد أنها كانت تقرأ ‫لابنتهم الصغيرة.
‫لا تكوني حمقاء، اهدئي.
‫إنهم يعيشون في 17C!
‫لا بد أننا نلتقط بث شقق ‫أناس آخرين.
‫هل يمكنهم سماعنا؟
‫(فرقعة ثابتة، طنين)
‫الممرضة: "'...زوجة؟' ‫قال يونغي-بونغي-بو.
‫لقد مللت العيش ‫وحيدًا على هذا الساحل
‫البرّي والجمالي..." ‫مرحبا؟ مرحباً؟
‫جيم: ‫هل تسمعينني؟
‫الممرضة: "إذا أتيتِ ‫لتكوني زوجتي،
‫سيكون هادئًا ‫حياتي..."
‫أظن أنهم لا يستطيعون سماعنا.
‫برتقال وليمون،" تقول ‫أجراس سانت كليمنت..."
‫جرب شيئًا آخر.
‫أنت مدين لي ‫بخمسة قروش..."
‫هذا جنون!
‫...تقول أجراس ‫سانت مارتن.
‫متى ستدفع لي؟' ‫تقول أجراس أولد بيلي..."
‫جرب شيئًا آخر.
‫(فرقعة ثابتة)
‫المرأة: ‫تناولي المزيد من الشطائر.
‫يا إلهي، لقد صنعت ما يكفي ‫لجيش أو فرقة موسيقية.
‫(حوار غير واضح بين حشد من الناس) ‫هذه "مارغريت فولر" في 11E.
‫كنت أعرف أنها ستقيم حفلة.
‫رأيتها تخزن المشروبات ‫في متجر الخمور.
‫أليس هذا رائعًا جدًا؟
‫جرب شيئًا آخر.
‫(التحويل بين أصوات مختلفة) ‫انظر إذا كان بإمكانك الحصول على 18C.
‫المرأة: تحدث إلى أحدٍ ما، ‫من أجل المسيح يا حبيبي.
‫تحدث إلى أحدٍ ما!
‫الرجل: لا أريد ‫التحدث إلى أي أحد.
‫المرأة: إنها ليست قبعة، ‫إنها علاقة حب.
‫إذا أمسكت بك وأنت واقف ‫هنا ولا تتحدث إلى أي أحد...
‫"ليست قبعة، ‫إنها علاقة حب."
‫(تضحك)
‫يا إلهي!
‫أليس هذا جنونيًا؟
‫الرجل: ‫اثنان، بدون رابح. ‫أوه.
‫المرأة: ‫اثنان، بدون رابح؟ هل أنت مجنون؟
‫الرجل: ‫لا أعرف من المجنون، ‫لكني أعرف ورقتي جيدًا.
‫اثنان، بدون رابح.
‫المرأة: ‫أوه، بالتأكيد.
‫الرجل 2: ‫ما هذا؟ أخبرني.
‫إنه شيك مرتجع، ‫هذا هو.
‫ألم أخبرك عن هذا؟
‫ألم أحذرك...
‫(امرأة تنتحب عبر الراديو)
‫...أنه لمرة واحدة أخرى، ‫وسيكون هذا كل شيء؟
‫لا أصدق أنك يمكن أن تكون ‫غير مسؤول إلى هذا الحد!
‫أنانية وغبية للغاية!
‫(ساعة تدق)
‫رجل (عبر الراديو): ‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
‫امرأة: ‫نعم.
‫نعم، أعتقد أنني بخير.
‫لكن كما تعلم يا "تشارلي"...
‫لم أعد أشعر ‫بأنني أنا.
‫في بعض الأحيان يكون هناك ‫حوالي 15 دقيقة في الأسبوع
‫عندما أشعر بأنني أنا.
‫لا أريد الذهاب ‫إلى طبيب آخر.
‫الفواتير باهظة بالفعل.
‫لكنني ببساطة لا أشعر ‫بأنني أنا يا "تشارلي".
‫أنا فقط لا أشعر بأنني أنا أبداً.
‫امرأة 2: ‫نموذجي.
‫الأمر متروك لكِ ‫لإيجاد عذر
‫لشيء من هذا القبيل.
‫أعني، حقاً، من يهتم؟
‫من يهتم؟
‫(تغريد الطيور في الخارج)
‫أتمنى لك يوماً سعيداً ‫في المكتب يا عزيزي.
‫أراك الليلة.
‫(تنهد)
‫هم، هم، هم، هم.
‫(طقطقة المقبض، ‫أزيز و أنين ثابت)
‫(تبديل بين ‫أصوات وموسيقى مختلفة)
‫رجل (عبر الراديو): ‫الحرب، شظايا.
‫امرأة: ‫حقًا؟
‫(يضحك رجل)
‫رجل: ‫لا.
‫لا، لقد حصلت عليها في معركة سكاكين ‫في الجانب الشرقي السفلي.
‫مع زوجتي السابقة.
‫(يضحك رجل وامرأة)
‫امرأة: ‫لقد طعنتك؟
‫رجل: ‫بأكثر من طريقة.
‫(تضحك امرأة)
‫رجل: ‫قولي...
‫لا تبتعدي.
‫هيا، عودي إلى هنا.
‫امرأة: ‫تعال أمسك بي.
‫(يضحك رجل)
‫(تضحك امرأة)
‫امرأة (بانفعال): ‫أوه! ممم...
‫(يرن الهاتف)
‫أوه.
‫(الرجل يتنهد بارتياح)
‫الرجل: ‫هل أخبركِ أحد من قبل
‫أن لديكِ شفتين جميلتين؟
‫المرأة: ‫لا. لا.
‫آه، مرحبا؟
‫الرجل: ‫لا تبتعدي.
‫أوه، مرحبا.
‫المرأة: ‫أنت تريدني، أليس كذلك؟
‫غداء؟ اليوم؟
‫الرجل: ‫تعالي هنا. ‫"إيرين": ‫لا أستطيع.
‫المرأة: ‫تعال وخذني. ‫أنا في ‫منتصف شيء ما.
‫(ضحكة فاتنة عبر الراديو) ‫حسنًا، سأتصل بك.
‫حسنًا. مع السلامة.
‫امرأة: ‫امم.
‫(امرأة تضحك)
‫رجل 2: ‫هذا هو، أليس كذلك؟
‫هذا ما آل إليه الأمر. هذا!
‫امرأة 2: ‫أوه، أنا متفاجئة أنك تهتم.
‫يا "جيم"، اصعد إلى 16C. ‫ماذا؟
‫أسرع! السيد "أوزبورن" ‫يضرب زوجته.
‫(ضربة، زجاج يتحطم)
‫يتشاجرون منذ ‫الرابعة، والآن هو يضربها.
‫اصعد إلى هناك ‫وأوقفه!
‫امرأة 2: ‫لا تلمسني مرة أخرى.
‫سأقتلك يا "فرانك".
‫أقسم، سأقتلك!
‫سأراك ميتًا- ‫(نقرة مقبض)
‫"إيرين": ‫لا.
‫ليس عليك أن تستمع إلى ‫هذا النوع من الأشياء، كما تعلم؟
‫إنه عمل غير لائق - إنه مثل ‫النظر إلى نوافذ الناس.
‫لقد اشتريت هذا الراديو اللعين ‫لأمنحك بعض المتعة.
‫لقد دفعت الكثير ‫من المال مقابله.
‫ظننت أنه سيجعلك ‫سعيدة.
‫أردت أن أجعلك سعيدة.
‫انظري إلى نفسكِ.
‫لا...
‫لا تتشاجري معي.
‫الجميع الآخرين يتشاجرون ‫طوال اليوم.
‫إنهم جميعًا قلقون ‫بشأن المال.
‫السيدة "هاتشينسون"
‫أمها تحتضر بسبب السرطان ‫في فلوريدا،
‫وليس لديهم ما يكفي من المال ‫لإرسالها إلى "مايو كلينك".
‫على الأقل السيد "هاتشينسون" ‫يقول إنهم لا يملكون ما يكفي.
‫والسيد "هندريكس"
‫سيتم تسريحه في أبريل،
‫والسيدة "هندريكس" تتصرف ‫بشكل فظيع بشأن الأمر برمته.
‫وتلك المرأة ‫التي تعزف مقطوعات "شوبان"
‫على علاقة غرامية ‫مع العامل اليدوي.
‫والسيد "أوزبورن" ‫يضرب السيدة "أوزبورن"...
‫لذا لا تستمعي إليه!
‫أطفئيه. ‫هذا ليس من شأنك.
‫لا! لا تصرخي!
‫الحياة مروعة للغاية.
‫إنها... بائسة ‫ومروعة للغاية.
‫امرأة (عبر الراديو): ‫من؟ أخبرني، ‫من هذه المرة؟
‫المرأة 2 (لهجة بريطانية): ‫مع العامل، ‫إذا كنت تصدق ذلك.
‫امرأة: ‫لا! أنت لا تقول الحقيقة.
‫المرأة 2: ‫ذلك الوغد القذر، السافل، ‫ذلك الرجل الحقير.
‫وهي تفعلها معه ‫في كل فرصة تحصل عليها.
‫مثل الأرانب، أقول لكِ.
‫امرأة: ‫(تلهث) يا إلهي!
‫المرأة 2: ‫أستطيع سماعهم طوال اليوم.
‫(موسيقى كلاسيكية تعزف ‫عبر الراديو)
‫حسناً؟
‫لا يوجد شيء خاطئ ‫يمكنني رؤيته.
‫ولكن ماذا عن ‫التشويش؟
‫هل تسمع أي شيء الآن؟
‫(موسيقى كلاسيكية تعزف ‫عبر الراديو)
‫يبدو مثالياً بالنسبة لي.
‫ولكن لقد أخبرتكِ... ‫اسمعي يا سيدتي، ‫كما قلت من قبل...
‫لا يوجد شيء خاطئ ‫يمكنني رؤيته.
‫أعني، عليكِ فقط ‫أن تتحدثي بلطف معه، هذا كل شيء.
‫رجل: ‫ألا تعتقدين أن ‫الناس يجب أن يكون لديهم أخلاق؟
‫هو يقول هذا لي.
‫وهل تعلمين ما هو ‫الجزء الأكثر فظاعة في الأمر؟
‫"جاك ملفيل" سمع ‫الشيء بأكمله.
‫(ضحك)
‫(تضحك)
‫إم... "إيرين"؟
‫هل أنتِ معنا؟
‫أوه.
‫أوه، نعم. أنا...
‫فقط، إم،
‫شردت للحظة.
‫حسنًا، استمعي،
‫يا قوم، ‫علينا حقًا
‫أن ننصرف.
‫شكرًا جزيلاً.
‫لقد كانت حقًا ‫عشاءً لطيفًا، يا "إيرين".
‫أوه، هل ظننت ذلك حقًا؟
‫شكرًا لك.
‫من الجيد دائمًا ‫رؤيتك يا "جاك".
‫تصبحين على خير، "كلير".
‫تصبح على خير.
‫سأرافقكما إلى الخارج.
‫امرأة: ‫لا أشعر أنني ‫أنا، يا "تشارلي".
‫أنا فقط لا أشعر أنني أنا أبداً.
‫رجل: ‫بحق المسيح، يا "كاثي"،
‫هل يجب عليكِ دائماً العزف ‫على البيانو عندما أعود إلى المنزل؟
‫عامل الصيانة: ‫هل، امم، أخبركِ أحد من قبل ‫أن لديكِ عينين جميلتين؟
‫"كاثي": ‫نعم.
‫(تضحك): ‫زوجي.
‫(عامل الصيانة يضحك)
‫"جيم": ‫"إيرين"؟
‫ما الذي أصابكِ؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا أعني؟
‫بالكاد تفوهتِ ‫بعشر كلمات طوال الليل.
‫جلستِ فقط ‫تحدقين في الفراغ،
‫أو تحدقين في "كلير".
‫إنه وقاحة فحسب، ‫هذا كل شيء.
‫لم أركِ ‫هكذا من قبل.
‫يبدو أنهم ‫أناس لطفاء للغاية.
‫لماذا لا تعاملينهم بشكل أفضل؟
‫أنا أعمل معه، يا "إيرين".
‫أراه كل يوم.
‫ولكنك لا تعرف ‫حقا أبدا، أليس كذلك؟
‫أعرف ماذا؟
‫الحقيقة.
‫ما هم عليه حقًا.
‫لديهم وجوه منفتحة لطيفة،
‫ولكن من يعرف ‫ما هي الأشياء الفظيعة
‫التي يفعلونها ببعضهم البعض...
‫وحدهم... في الخفاء.
‫أنت تتحدث ‫بالهراء.
‫وأنا لا ‫أحب ذلك.
‫ولا حتى قليلا.
‫(ساعة تدق)
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫هل كل شيء بخير؟
‫ممتاز.
‫لا يمكن أن يكون أفضل.
‫حسناً، هذا شيء جيد.
‫لقد دفعت للتو فاتورة هذا الراديو.
‫كلف 400 دولار.
‫إنه أكثر بكثير مما أستطيع تحمله.
‫اشتريت هذا الراديو لأنني...
‫ظننت أنك ستستمتعين به.
‫هذا آخر تبذير
‫سنكون قادرين على الانغماس فيه هذا العام.
‫(صوت طقطقة المقبض)
‫(موسيقى كلاسيكية تُعزف ‫عبر الراديو)
‫استمع إليه يا "جيم".
‫أليست الموسيقى رائعة؟
‫لاحظت أنكِ لم تدفعي ‫فواتير ملابسكِ بعد.
‫رأيتها ‫على منضدة زينتكِ.
‫لماذا أخبرتني أنكِ قد ‫دفعتِها بينما لم تفعلي؟
‫لماذا كذبتِ عليّ؟
‫لم أرد فقط ‫أن أقلقك يا "جيم".
‫سأكون قادرة
‫على دفع ثمن كل شيء ‫من مصروف هذا الشهر.
‫الشهر الماضي، تذكر، ‫اضطررت إلى الدفع
‫ثمن تلك الأغطية ‫وتلك الحفلة.
‫عليكِ أن تتعلمي
‫كيفية التعامل مع المال ‫الذي أعطيكِ إياه
‫بشكل أكثر ‫ذكاءً يا "إيرين".
‫عليكِ أن تفهمي،
‫ليس لدينا الكثير من المال ‫هذا العام كما كان لدينا في العام الماضي.
‫لقد أجريت حديثًا رصينًا جدًا ‫مع "ميتشل" اليوم.
‫أنا قلق بشأن المال ‫بشكل كبير،
‫وقد عملت ‫بجد شديد
‫لأمنحكِ أنتِ والأطفال ‫حياة مريحة،
‫ولا أريد ‫أن أرى كل طاقتي
‫وكل شبابي يضيع ‫في الأغطية وأجهزة الراديو
‫ومعاطف الفرو ويا إلهي...
‫جيم، أرجوك، ‫سوف يسمعوننا.
‫من؟
‫الراديو.
‫أنا مريضة... ‫لقد سئمت حتى الموت من هذا الراديو!
‫الراديو لا يمكنه سماعنا.
‫لا أحد يستطيع سماعنا، ومن ‫يهتم إذا كان بإمكانهم سماعنا؟!
‫من يهتم؟!
‫أرجوك يا "جيم"، إنك تتحدث ‫مثلهم تمامًا - مثلهم تمامًا.
‫مثلهم؟!
‫منذ متى وأنتِ ‫متدينة للغاية؟
‫ما الذي حولكِ إلى ‫فتاة محجبة بين ليلة وضحاها؟
‫ما الذي يجعلكِ تعتقدين ‫أنكِ أفضل منهم بكثير؟
‫لقد سرقتِ مجوهرات والدتكِ
‫قبل أن يقوموا ‫بتنفيذ وصيتها.
‫لم تعطي أختكِ ‫سنتًا واحدًا من ذلك المال
‫الذي كان مخصصًا لها، ‫ولا حتى عندما كانت في حاجة إليه.
‫"جيم" (عبر الراديو): ‫أين كانت كل فضائلكِ ‫وتقواكِ في ذلك الوقت؟
‫"إيرين" (عبر الراديو): ‫"جيم"، أنت تعلم ‫أن هناك أسبابًا لذلك.
‫"جيم": ‫أسباب؟!
‫لقد سمعت أسبابكِ، ‫وأنا-أنا سئمت منها!
‫لا أريد ‫أن أسمع أسبابكِ بعد الآن!
‫"إيرين"، انظري إلي!
‫انظري إلي! ‫"إيرين"، انظري إلي!
‫الراوي: ‫الجانب المظلم موجود دائمًا.
‫ينتظرنا لندخله.
‫ينتظر أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاولوا ‫الاستمتاع بضوء النهار.