1
00:00:03,103 --> 00:00:06,037
(الموسيقى الرئيسية)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضاء بنور الشمس
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
لما يؤمن بأنه
الواقع.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
ولكن... هناك،
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
عالم سفلي غير مرئي من قِبل الأغلبية.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
مكان حقيقي بنفس القدر
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,211
ولكنه ليس بنفس القدر من الإضاءة.
8
00:00:46,279 --> 00:00:49,014
جانب مظلم.
9
00:01:00,827 --> 00:01:03,095
(خفقان قلب)
10
00:01:03,163 --> 00:01:05,697
رجل: ...مياه جبلية جيدة،
يمكنك أن تعيش إلى الأبد.
11
00:01:05,766 --> 00:01:07,532
(رجل 2 يضحك)
أجل،
12
00:01:07,600 --> 00:01:10,001
قد تظن أن هذا
مضحك جدًا، ولكن الماء
مهم جدًا...
13
00:01:10,070 --> 00:01:11,369
حسنًا، لا يمكنني أن أتفق
معك أكثر من ذلك.
14
00:01:11,437 --> 00:01:12,937
فقط فكر في
رطوبته، على سبيل المثال.
15
00:01:13,006 --> 00:01:13,972
بالتأكيد.
16
00:01:14,041 --> 00:01:14,973
أعني، الناس
في الجبال،
17
00:01:15,042 --> 00:01:16,041
يشربون الماء
ويعيشون إلى الأبد.
18
00:01:16,109 --> 00:01:17,542
أوه، بالغالون، نعم.
19
00:01:17,610 --> 00:01:19,978
"أنطوني وكليوباترا".
20
00:01:20,047 --> 00:01:22,613
حسنًا، هذا
رومانسي جدًا.
21
00:01:22,683 --> 00:01:25,616
(موسيقى حيوية وثرثرة غير واضحة
في المسافة)
22
00:01:29,322 --> 00:01:30,655
يا له من منزل، يا له من دفء.
23
00:01:33,426 --> 00:01:35,727
إقبال جيد لحفل لمّ الشمل
الخاص بك، أليس كذلك يا سيد "كارسون"؟
24
00:01:35,795 --> 00:01:38,763
أوه، "هاري"، نادني "هاري".
25
00:01:38,831 --> 00:01:40,198
لم يستطع "ماري" و"جوزيف"
الحصول على غرفة
26
00:01:40,267 --> 00:01:41,399
في "بوكاهونتاس"
الليلة.
27
00:01:41,468 --> 00:01:44,069
أنت محظوظ لأن جناح
شهر العسل كان متاحًا.
28
00:01:44,137 --> 00:01:47,939
عش حب رومانسي لشخصين،
هذا ما أسميه.
29
00:01:48,008 --> 00:01:50,975
نعم، سيكون من العار
تركه يذهب هباءً.
30
00:01:51,044 --> 00:01:51,976
أنت تخبرني.
(يضحك)
31
00:01:52,045 --> 00:01:53,611
(يصدر صوت لهاث) همم...
32
00:01:53,680 --> 00:01:54,946
مهلاً، هل أنت بخير؟
33
00:01:55,015 --> 00:01:59,150
أوه، نعم، نعم، الكثير من مشروبات الفودكا
على معدة فارغة.
34
00:01:59,219 --> 00:02:02,053
"سيلفيا بينواتر"-
دفعة 58.
35
00:02:02,122 --> 00:02:04,322
تبدو جيدة جدًا
في الرقصة الليلة.
36
00:02:04,390 --> 00:02:07,025
سأخبرك بشيء،
أعطِ هذا للآنسة "بينواتر".
37
00:02:07,094 --> 00:02:08,693
إنها في الغرفة 12C.
38
00:02:08,762 --> 00:02:09,694
حسنًا.
حسنًا؟
39
00:02:09,763 --> 00:02:10,628
لا تنسَ، الآن.
40
00:02:10,697 --> 00:02:11,696
المفاتيح موجودة
في جيبك.
41
00:02:11,765 --> 00:02:12,964
غرفة 12C.
12C. فهمت.
42
00:02:13,033 --> 00:02:14,432
(يتنهد)
أجل.
43
00:02:14,500 --> 00:02:16,501
آه-آه-آه-آه-آه-آه.
44
00:02:18,505 --> 00:02:20,605
أوه، تحياتي.
45
00:02:20,674 --> 00:02:23,107
(ضربات قلب)
46
00:02:30,284 --> 00:02:31,249
(أنين رضا)
47
00:02:31,318 --> 00:02:34,985
"سيلفيا ""كليوباترا"" بينواتر،
48
00:02:35,054 --> 00:02:37,054
"أنطوني" الخاص بك ينتظرك.
49
00:02:37,123 --> 00:02:38,889
(تسارع نبضات القلب)
50
00:02:38,958 --> 00:02:40,891
(يلهث)
51
00:02:47,233 --> 00:02:49,133
(توقف نبضات القلب)
52
00:02:54,541 --> 00:02:56,541
امرأة (مشوه):
إنه ملكي.
رجل (مشوه):
قلت إنه ملكي.
53
00:02:56,609 --> 00:02:57,542
إنه ملكي.
54
00:02:57,610 --> 00:02:59,377
لدي طلب
صالح.
55
00:02:59,446 --> 00:03:01,212
لدي أيضًا
طلب
56
00:03:01,281 --> 00:03:04,382
من أجل الروح الخالدة
لـ "هاري تي. كارسون".
57
00:03:04,451 --> 00:03:05,483
(صوت ارتطام)
58
00:03:05,552 --> 00:03:09,220
ابن مطيع، أب محب،
وصديق مخلص.
59
00:03:09,289 --> 00:03:11,790
(يضحك)
60
00:03:11,858 --> 00:03:14,158
لا بد أنك تمزح.
61
00:03:14,227 --> 00:03:17,062
أنت تعني "هاري
كارسون"، الزاني؛
62
00:03:17,130 --> 00:03:18,930
"هاري كارسون"، السكير.
63
00:03:18,999 --> 00:03:20,331
سخافة!
64
00:03:20,400 --> 00:03:22,901
كل شيء هنا
بالأسود والأبيض.
65
00:03:22,969 --> 00:03:24,469
حسنًا، انظر--
66
00:03:24,537 --> 00:03:27,071
لماذا لا ندع "هاري" يقرر؟
67
00:03:27,140 --> 00:03:28,139
الملاك:
ما الذي تقترحه؟
68
00:03:28,208 --> 00:03:30,008
الشيطان: ماذا لو
ظهر كل منا له
69
00:03:30,076 --> 00:03:31,843
في هيئة بشر،
70
00:03:31,912 --> 00:03:35,146
ونستخدم أي إقناع
نستطيع التفكير فيه؟
71
00:03:35,215 --> 00:03:39,417
أول من يخرج من ذلك الباب
مع "هاري" يطالب بروحه.
72
00:03:39,486 --> 00:03:41,419
موافق؟
73
00:03:43,556 --> 00:03:45,490
موافق.
74
00:03:47,594 --> 00:03:51,796
"ألدو أندرسون"،
أفضل صديق لـ "هاري".
75
00:03:55,468 --> 00:03:58,536
و"هاري" سيفعل
أي شيء من أجل صديق.
76
00:03:58,605 --> 00:03:59,937
أليس هذا صحيحًا يا "هاري"؟
77
00:04:08,048 --> 00:04:10,281
"دوريس كرامر"...
78
00:04:10,349 --> 00:04:12,917
كلاهما:
زوجة شقيق "هاري".
79
00:04:12,986 --> 00:04:16,387
إنها تصدّ محاولات "هاري" للتقرب منها منذ سنوات.
80
00:04:16,456 --> 00:04:17,722
(يقهقه)
81
00:04:17,791 --> 00:04:19,724
لكن ليس بعد الآن.
82
00:04:21,828 --> 00:04:25,129
لا يوجد شيء أهم لـ "هاري" من الصداقة.
83
00:04:25,198 --> 00:04:26,130
(يقهقه)
84
00:04:26,199 --> 00:04:27,798
يا له من شيء غريب.
85
00:04:27,868 --> 00:04:28,799
(يتنهد)
86
00:04:28,869 --> 00:04:31,535
لتبدأ الألعاب.
87
00:04:31,604 --> 00:04:33,604
(يقهقه)
88
00:04:37,177 --> 00:04:39,210
(تتنهد)
89
00:04:39,279 --> 00:04:42,146
لطالما أردت أن أقوم بتوصيل واحد من هؤلاء مباشرة.
90
00:04:42,215 --> 00:04:43,547
"دوريس": هيا، هيا، هيا.
91
00:04:43,616 --> 00:04:44,815
ما المشكلة في هذا الشيء؟
92
00:04:44,884 --> 00:04:46,251
(تتمتم)
...اللعنة!
93
00:04:46,319 --> 00:04:48,687
أوه، أوه، تباً.
94
00:04:48,755 --> 00:04:50,788
قلت لكِ أنه لا يجب أن نفعل هذا.
95
00:04:50,856 --> 00:04:53,557
هو وحده المسموح له بإعادة التفعيل.
96
00:04:53,626 --> 00:04:56,660
حسنًا يا حبيبي، هيا.
97
00:04:56,729 --> 00:04:58,663
حسنًا... حسنًا...
98
00:04:58,665 --> 00:04:59,831
هيا.
99
00:04:59,900 --> 00:05:02,167
("ألدو" يتمتم)
هذا كل شيء.
100
00:05:02,235 --> 00:05:03,434
هيا!
101
00:05:03,502 --> 00:05:05,436
هيا يا "هاري".
102
00:05:05,505 --> 00:05:07,672
هيا يا "هاري"، هيا يا "هاري".
103
00:05:07,674 --> 00:05:09,974
(صوت صفارة الإنذار)
تنفس.
104
00:05:10,043 --> 00:05:11,509
هيا يا "هاري".
105
00:05:11,578 --> 00:05:13,310
تنفس يا "هاري".
106
00:05:13,379 --> 00:05:15,713
هيا.
107
00:05:15,782 --> 00:05:17,982
(تتجشأ)
108
00:05:19,052 --> 00:05:20,452
تمام!
109
00:05:22,422 --> 00:05:23,621
(تنفخ)
110
00:05:23,690 --> 00:05:26,624
أعطوه بضع دقائق، وسيعود كما كان.
111
00:05:26,692 --> 00:05:28,092
يا إلهي.
112
00:05:28,161 --> 00:05:30,728
"هاري" وأنا سنخرج.
113
00:05:31,798 --> 00:05:33,731
("دوريس" تغني لحنًا حزينًا)
114
00:05:39,406 --> 00:05:40,905
(يئن)
115
00:05:40,974 --> 00:05:42,940
مرحبًا يا "هاري".
116
00:05:43,009 --> 00:05:45,209
"ألدو"!
مرحباً يا فتى.
117
00:05:45,278 --> 00:05:47,111
(يضحك بخفة)
ماذا تفعل هنا؟
118
00:05:47,179 --> 00:05:48,546
سأشرح لاحقًا.
هيا.
119
00:05:48,615 --> 00:05:51,382
(يطلق لحنًا حزينًا)
120
00:05:53,453 --> 00:05:54,986
مرحبًا، من في الحمام؟
لا تقلق بشأن ذلك.
121
00:05:55,054 --> 00:05:56,754
هيا لنخرج من
هنا الآن، هيا.
لماذا؟
122
00:05:56,757 --> 00:05:59,824
سأشرح لاحقًا،
هيا بنا.
123
00:05:59,892 --> 00:06:01,259
أجل، أجل، مرحبًا، أجل-
ا-انتظر لحظة.
124
00:06:01,327 --> 00:06:02,527
ماذا، ماذا يحدث؟
125
00:06:02,595 --> 00:06:04,995
مرحبًا، أنت لا تذهب أبدًا
إلى لم شمل الصف.
126
00:06:05,064 --> 00:06:06,765
أنا أكرههم.
أجل.
127
00:06:06,833 --> 00:06:08,466
حسنًا، لا أعرف كيف
ستتقبل هذا.
128
00:06:08,534 --> 00:06:11,669
أجل؟
هناك حريق.
129
00:06:11,737 --> 00:06:13,871
حريق؟!
130
00:06:13,940 --> 00:06:15,506
أجل، أشش، هيا،
لنخرج من هنا.
131
00:06:16,643 --> 00:06:18,209
(يتوقف عن الغناء)
132
00:06:22,815 --> 00:06:24,448
فات الأوان.
133
00:06:24,517 --> 00:06:26,117
لا، لم يفت الأوان.
هيا.
134
00:06:26,186 --> 00:06:27,585
نحن محاصرون.
"هاري"...
135
00:06:27,654 --> 00:06:28,786
(جرس إنذار يرن،
صفارات الإنذار تعوي)
136
00:06:28,855 --> 00:06:30,854
(يسعل)
137
00:06:32,325 --> 00:06:35,559
من يلعب بالنار
فإنه حتما سيحترق.
138
00:06:38,497 --> 00:06:40,197
مرحباً يا "هاري".
139
00:06:42,302 --> 00:06:44,368
"دوريس"!
140
00:06:44,437 --> 00:06:47,171
"دوريس كرامر"!
141
00:06:47,240 --> 00:06:48,973
لم نرك منذ مدة طويلة.
142
00:06:49,041 --> 00:06:50,308
كيف حالك؟
143
00:06:50,376 --> 00:06:52,610
يا إلهي، لم أرَك أنتِ و، اممم، زوجك منذ زمن.
144
00:06:52,679 --> 00:06:53,845
أوه، زوجي
خارج المدينة.
145
00:06:53,914 --> 00:06:55,213
أشعر بالملل الشديد.
أمم.
146
00:06:55,282 --> 00:06:57,348
إنها لعوب.
لا يمكنك الوثوق بها يا "هاري".
147
00:06:57,417 --> 00:06:59,550
وجدتها.
هيا نذهب للرقص.
148
00:06:59,619 --> 00:07:02,220
أوه! (تضحك)
(تغني لحنًا سعيدًا)
149
00:07:02,289 --> 00:07:03,587
لا توجد موسيقى،
كما تعلم.
150
00:07:03,656 --> 00:07:04,755
توجد في الصالة.
151
00:07:04,825 --> 00:07:05,956
(يضحك)
152
00:07:06,025 --> 00:07:06,991
هاري:
انتظر لحظة!
153
00:07:07,060 --> 00:07:08,425
هناك حريق!
154
00:07:08,494 --> 00:07:10,361
حريق؟
155
00:07:10,430 --> 00:07:11,428
أين؟
156
00:07:11,497 --> 00:07:12,429
(يضحك)
157
00:07:12,498 --> 00:07:14,531
(يغني)
158
00:07:14,600 --> 00:07:15,733
هاري:
أوه، أجل.
159
00:07:15,802 --> 00:07:18,436
أوه، آي، آي!
160
00:07:18,504 --> 00:07:20,104
هاري، يجب أن أتحدث
إليك لدقيقة واحدة.
تباً!
161
00:07:20,173 --> 00:07:22,540
أنا أحتاج لمساعدتك-
هيا، تعال إلى هنا.
عما تتحدث؟
162
00:07:22,608 --> 00:07:23,574
أوه!
163
00:07:23,642 --> 00:07:28,079
هاري، أعلم أن هذا
وقت سيئ، لكن...
164
00:07:28,148 --> 00:07:31,415
إذا لم تخرجني من
هنا، فسوف أقتل نفسي.
165
00:07:31,484 --> 00:07:34,418
"ألدو"، تمالك
نفسك.
166
00:07:34,487 --> 00:07:36,120
لن يحدث لك
أي شيء هنا.
167
00:07:36,189 --> 00:07:37,255
أنت لا تفهم.
168
00:07:37,323 --> 00:07:38,690
إنه...
169
00:07:38,758 --> 00:07:41,993
هذا المكان، فندق "بوكاهونتاس"-
170
00:07:42,062 --> 00:07:44,896
إنه يدفعني إلى حافة الهاوية.
171
00:07:46,700 --> 00:07:48,966
لابد أنه يذكرني
بشيء ما.
172
00:07:51,237 --> 00:07:54,138
زوجتك السابقة.
173
00:07:54,207 --> 00:07:56,140
هذا كل شيء.
174
00:07:56,209 --> 00:08:00,544
أوه، هذا المكان
يذكرني بزوجتي السابقة،
175
00:08:00,613 --> 00:08:03,514
وأنا فقط أريد أن أنهي حياتي.
176
00:08:03,583 --> 00:08:04,682
أوه، "ألدو"، "ألدو"،
177
00:08:04,751 --> 00:08:06,684
لم أدرك أنك
في حالة سيئة للغاية.
178
00:08:06,753 --> 00:08:08,819
بالطبع سأخرجك
من هنا.
179
00:08:08,888 --> 00:08:10,220
وما فائدة الأصدقاء غير ذلك؟
180
00:08:10,289 --> 00:08:12,222
حقا؟
نعم! هيا!
181
00:08:12,291 --> 00:08:13,858
رائع.
182
00:08:13,927 --> 00:08:16,026
سأقول لك، يا "هاري"، أنت لا تعرف
ماذا يعني هذا لي.
183
00:08:16,095 --> 00:08:17,027
شكراً لك.
184
00:08:17,096 --> 00:08:19,463
يا "هاري"، أعتقد أنني
لويت كاحلي.
185
00:08:19,532 --> 00:08:20,932
أوه، دعنا
نلقي نظرة على ذلك.
186
00:08:20,967 --> 00:08:22,834
أوه، إنه يؤلم حقًا.
187
00:08:22,902 --> 00:08:24,768
انظر، يا "هاري"،
إنه كاحلها، كاحلها.
188
00:08:24,837 --> 00:08:26,637
أوه، قد يكون هذا التواءً سيئًا.
نعم.
189
00:08:26,705 --> 00:08:28,539
اسمع، يا عزيزي، هل يمكنك
مساعدتي للوصول إلى غرفتي؟
190
00:08:28,608 --> 00:08:29,474
إنها فقط في نهاية القاعة.
191
00:08:29,542 --> 00:08:30,842
أوه، نعم.
"ألدو": "هاري"، من فضلك.
192
00:08:30,910 --> 00:08:32,209
هذا لن يستغرق
سوى دقيقة.
أوه، ويا "هاري"،
193
00:08:32,278 --> 00:08:33,744
قد تضطر إلى مساعدتي
في سحاب فستاني.
194
00:08:33,813 --> 00:08:35,179
أوه، نعم.
(أنين فاتن)
195
00:08:35,248 --> 00:08:36,547
إسمع...
196
00:08:36,616 --> 00:08:37,648
(هاري يئن بشغف)
197
00:08:37,717 --> 00:08:38,782
أوه... أوه!
198
00:08:38,851 --> 00:08:41,051
أوه، أنت قوي جدًا.
199
00:08:41,121 --> 00:08:42,286
ألدو: "هاري"!
(صوت تحضير سلاح)
200
00:08:42,355 --> 00:08:43,387
(تصرخ)
201
00:08:43,456 --> 00:08:46,957
ظننت أنك الصديق
الوحيد
202
00:08:47,027 --> 00:08:49,360
الذي يمكنني الاعتماد عليه
والوثوق به.
203
00:08:49,429 --> 00:08:51,829
ألدو، يا إلهي، لا.
204
00:08:51,898 --> 00:08:54,898
الشخص الوحيد الذي يمكنه الابتعاد
عن وقت ممتع
205
00:08:54,968 --> 00:08:57,835
فقط لأن هناك
صديقًا محتاجًا.
206
00:08:57,903 --> 00:08:59,637
(تتنهد)
207
00:08:59,706 --> 00:09:00,872
فقط أعطني المسدس يا "ألدو".
208
00:09:00,940 --> 00:09:03,674
سنذهب إلى أي مكان تريده،
أعدك.
209
00:09:03,743 --> 00:09:05,443
أعدك.
انظر، أنا لا
أمزح يا "هاري".
210
00:09:05,512 --> 00:09:06,877
يجب أن أغادر من هنا.
211
00:09:06,946 --> 00:09:08,413
لم أعد أتحمل هذا بعد الآن.
212
00:09:08,481 --> 00:09:11,182
إذا لم أغادر من هنا،
فسوف أنهي حياتي.
213
00:09:11,250 --> 00:09:12,383
تفضل،
214
00:09:12,452 --> 00:09:13,684
اسحب الزناد.
215
00:09:13,753 --> 00:09:14,952
اسمعي، لا تدفعيني يا أختاه،
216
00:09:15,021 --> 00:09:16,153
لأني سأفعلها.
217
00:09:16,222 --> 00:09:19,424
"ألدو"، هذا أنا، "هاري"،
صديقك القديم.
218
00:09:19,492 --> 00:09:20,458
(يئن بجهد)
219
00:09:20,527 --> 00:09:22,193
هيا...
220
00:09:23,095 --> 00:09:24,962
(يئن)
221
00:09:25,031 --> 00:09:26,196
(تضحك "دوريس")
222
00:09:28,835 --> 00:09:31,636
كيف تفعل
بي هذا؟
223
00:09:31,705 --> 00:09:33,504
أنت تعلم
أن قلبي مريض.
224
00:09:33,573 --> 00:09:35,873
هيا يا "هاري"، لنذهب.
225
00:09:35,942 --> 00:09:39,510
اسمع، يا "هاري"، أنا... أنا أعلم
أنها كانت خدعة قذرة،
226
00:09:39,578 --> 00:09:42,346
ولكن يجب أن تراها
على حقيقتها--
227
00:09:42,415 --> 00:09:46,450
إنها خدعة قذرة وصرخة
للمساعدة هذا ما هي عليه.
228
00:09:46,519 --> 00:09:50,021
"هاري"، أنا أتوسل إليك،
أرجوك يا "هاري"، أرجوك،
229
00:09:50,089 --> 00:09:51,788
يجب أن تخرجني
من هنا.
230
00:09:51,857 --> 00:09:55,759
ساعدني على اجتياز
هذه الليلة.
231
00:09:55,828 --> 00:09:58,262
أنا آسف يا فتى،
الواجب ينادي.
232
00:09:58,331 --> 00:10:00,364
آسف يا فتى.
233
00:10:06,305 --> 00:10:08,239
هذا ليس 5A.
234
00:10:08,307 --> 00:10:10,074
دوريس: شكرًا لكِ.
235
00:10:10,142 --> 00:10:13,944
أحسنت يا "هاري"!
236
00:10:14,013 --> 00:10:15,713
"هاري"، هيا، لنذهب.
237
00:10:15,782 --> 00:10:17,915
هذا وقت الحفلة!
238
00:10:17,984 --> 00:10:19,316
(يضحك)
239
00:10:19,385 --> 00:10:20,818
"هاري".
240
00:10:20,887 --> 00:10:22,219
(ضحك "هاري" و"دوريس")
241
00:10:22,288 --> 00:10:24,688
ألدو: "هاري"، لنذهب أرجوك.
242
00:10:24,757 --> 00:10:28,393
استرخِ يا صديقي القديم. تناول شرابًا.
243
00:10:28,461 --> 00:10:30,828
حسنًا، أعتقد أن شربًا واحدًا لن يضر.
244
00:10:30,897 --> 00:10:33,397
دوريس: في صحتك.
245
00:10:33,466 --> 00:10:35,433
(يضحك)
نعم.
246
00:10:39,005 --> 00:10:40,571
الآن، لا تظني أنكِ ستقومين بـ
247
00:10:40,639 --> 00:10:42,840
خداع سريع علي، يا أختاه.
248
00:10:42,909 --> 00:10:45,476
أتعلمين، أنا قلقة بشأنه حقًا.
249
00:10:45,544 --> 00:10:47,344
أجل. لم يكن على طبيعته مؤخرًا.
250
00:10:47,413 --> 00:10:48,579
همم.
251
00:10:48,647 --> 00:10:50,114
لا أعرف ما به،
252
00:10:50,183 --> 00:10:53,718
لكنه لم يعد كما كان منذ أن طلقته زوجته السابقة.
253
00:10:53,786 --> 00:10:55,720
يا له من مسكين.
254
00:10:58,191 --> 00:11:00,891
أتعلمين، أعتقد أن الصديق الحقيقي سيهتم
255
00:11:00,960 --> 00:11:03,194
بألا يتمكن من إيذاء نفسه الليلة.
256
00:11:03,262 --> 00:11:05,096
هل لديكِ أي أفكار؟
257
00:11:06,198 --> 00:11:07,598
(يضحك بهدوء)
258
00:11:12,405 --> 00:11:14,204
هاري:
صدقني يا صاحبي،
259
00:11:14,274 --> 00:11:16,540
هذا لصالحك.
260
00:11:16,609 --> 00:11:18,109
(يئن)
261
00:11:18,177 --> 00:11:19,543
آمل أن يكون بخير.
262
00:11:19,612 --> 00:11:20,644
هيا.
263
00:11:20,713 --> 00:11:22,546
أوه، كاحلك تعافى بشكل رائع.
264
00:11:24,049 --> 00:11:25,149
(يلهث)
265
00:11:25,218 --> 00:11:26,417
ما الخطب؟
إنه قلبي.
266
00:11:26,486 --> 00:11:27,418
إلى الخارج يا "هاري".
267
00:11:27,487 --> 00:11:28,553
هيا، إلى الخارج.
268
00:11:28,621 --> 00:11:30,020
تعرض لنوبة قلبية خارج الغرفة.
269
00:11:30,089 --> 00:11:32,056
"هاري"، اللعنة!
إلى الخارج يا "هاري"!
270
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
تعرض لنوبة قلبية في الخارج!
271
00:11:34,193 --> 00:11:35,626
"هاري"، أنت حي!
272
00:11:35,695 --> 00:11:37,261
أوه! أوه!
273
00:11:37,330 --> 00:11:38,996
(يتنهد)
274
00:11:41,100 --> 00:11:42,033
(يضحك بخفة)
275
00:11:46,205 --> 00:11:47,437
(يتنهد)
276
00:11:47,506 --> 00:11:49,806
لا بد أنه أحرق بادئه.
277
00:11:49,875 --> 00:11:52,576
هراء. أنت ببساطة أفسدت التفعيل الأصلي.
278
00:11:52,645 --> 00:11:53,811
قلبه لم يستطع تحمل ذلك.
279
00:11:53,880 --> 00:11:56,413
واجه الأمر يا "ألدو"-
الرجل يريد فقط أن يستمتع.
280
00:11:56,482 --> 00:11:58,549
أنا أفوز، وأنت تخسر.
281
00:11:58,617 --> 00:12:01,284
سأحرص على
أن "هاري" سيفعل الشيء الصحيح.
282
00:12:01,353 --> 00:12:02,653
إذاً، تراجع،
283
00:12:02,722 --> 00:12:05,689
سأعيد تنشيطه بطريقتي.
284
00:12:05,758 --> 00:12:07,258
(يعزف جليساندو على القيثارة)
285
00:12:07,293 --> 00:12:09,326
الكورس:
? هللويا! ?
286
00:12:09,395 --> 00:12:11,361
? هللويا! ?
287
00:12:11,430 --> 00:12:13,798
? هللويا، هللويا ?
288
00:12:13,866 --> 00:12:16,133
? هللويا! ?
289
00:12:16,202 --> 00:12:20,571
? هللويا،
هللويا ?
290
00:12:20,639 --> 00:12:22,906
? هللويا، هللويا ?
291
00:12:22,975 --> 00:12:25,609
? هللويا!?
292
00:12:25,678 --> 00:12:31,448
? لأن الرب الإله القادر على كل شيء
يملك ?
293
00:12:31,518 --> 00:12:34,384
؟ هللويا، هللويا ؟
294
00:12:34,453 --> 00:12:36,653
؟ هللويا،
هللويا! ؟
295
00:12:36,722 --> 00:12:40,291
؟ لأن الرب الإله الكليّ الق-- ؟
296
00:12:40,359 --> 00:12:41,992
(موسيقى الروك أند رول):
؟ آو! ؟
297
00:12:42,061 --> 00:12:43,327
؟ انتبهي الآن يا حبيبتي ؟
298
00:12:43,396 --> 00:12:44,995
؟ ها نحن قادمون، قادمون إليك ؟
299
00:12:45,064 --> 00:12:46,664
؟ واحد، اثنان، ثلاثة، نعم ؟
300
00:12:46,732 --> 00:12:48,098
؟ قف على قدميك ؟
301
00:12:48,167 --> 00:12:49,867
؟ ثم سنذهب للرقص ؟
302
00:12:49,935 --> 00:12:51,868
؟ في الشارع ؟
303
00:12:51,937 --> 00:12:53,404
؟ آو! الآن يا حبيبي ؟
304
00:12:53,473 --> 00:12:55,006
؟ هيا، هزها معي ؟
305
00:12:55,074 --> 00:12:56,374
؟ يو! هذا صحيح ؟
306
00:12:56,442 --> 00:12:59,509
؟ ليس هناك الكثير الذي يمكنني فعله ؟
307
00:12:59,578 --> 00:13:02,279
؟ لكني أعرف أنني
أستطيع أن أهزها معك ؟
308
00:13:02,348 --> 00:13:05,482
؟ مجرد القليل من
الروك أند رول ؟
309
00:13:05,551 --> 00:13:08,485
؟ سيكون كافياً
لإنقاذ روحك ؟
310
00:13:08,554 --> 00:13:10,654
؟ هيا الآن يا حبيبي ؟
311
00:13:10,723 --> 00:13:12,289
؟ هيا، هزها معي ؟
312
00:13:12,358 --> 00:13:14,225
؟ ياو! أوه! ؟
313
00:13:15,461 --> 00:13:17,094
(تتوقف الموسيقى، "هاري" يتأوه)
314
00:13:18,431 --> 00:13:20,398
"دوريس":
حسنًا!
315
00:13:22,268 --> 00:13:23,201
(تئن)
"هاري"؟
316
00:13:23,269 --> 00:13:24,535
أوه، لا.
"هاري".
317
00:13:24,603 --> 00:13:25,837
لا،لا.
هيا يا حبيبتي.
لنذهب للرقص.
318
00:13:25,905 --> 00:13:27,104
أوه، "هاري"، كيف يمكنك حتى أن تفكر
319
00:13:27,173 --> 00:13:28,672
في النوم في وقت كهذا؟
320
00:13:28,741 --> 00:13:30,808
"ألدو": اذهب، تفضل.
عد إلى النوم، يا "هاري".
هيا يا حبيبتي.
321
00:13:30,876 --> 00:13:34,111
لأنك لن يكون لديك
صديقك القديم، "ألدو أندرسون"،
322
00:13:34,180 --> 00:13:35,512
ليزعجك بعد الآن.
323
00:13:35,581 --> 00:13:37,848
"ألدو"، لا يا صاحبي...
324
00:13:37,917 --> 00:13:39,783
إنه هذا الفندق يا "هاري".
325
00:13:39,852 --> 00:13:41,786
لم أعد أحتمل هذا.
326
00:13:41,854 --> 00:13:43,186
الجدران،
إنها، أوه...
327
00:13:43,255 --> 00:13:44,822
لا، لا،
إنهم يضيقون
عليّ الخناق.
328
00:13:44,891 --> 00:13:46,590
وما زلت أسمع
تلك الأصوات الصغيرة.
329
00:13:46,659 --> 00:13:48,692
تعرف، تلك الأصوات الصغيرة
التي تقول لي، "هيا، يا "ألدو".
330
00:13:48,761 --> 00:13:50,160
"افعلها، افعلها، افعلها، يا "ألدو".
331
00:13:50,229 --> 00:13:51,695
لأن "هاري" لا يهتم.
332
00:13:51,764 --> 00:13:53,531
"هاري" مهتم فقط
بقضاء وقت ممتع."
333
00:13:53,599 --> 00:13:54,765
هاري:
لا، لا.
334
00:13:54,834 --> 00:13:56,566
"ألدو"... "ألدو"، انظر، انظر.
335
00:13:56,635 --> 00:13:57,968
أنا مستعد للذهاب، انظر.
336
00:13:58,037 --> 00:13:59,536
لا أريد
أن أستمتع بعد الآن.
337
00:13:59,605 --> 00:14:01,238
انظر، أنا فقط أريد أن أساعد...
أساعدك.
338
00:14:01,307 --> 00:14:03,039
"دوريس":
يا عزيزي، هيا.
339
00:14:03,042 --> 00:14:05,409
هذا المخادع لن يتم أي شيء.
340
00:14:05,478 --> 00:14:08,912
هيا... لنذهب... للرقص!
341
00:14:08,981 --> 00:14:10,747
نعم!
342
00:14:10,816 --> 00:14:12,683
أنا أحذرك.
343
00:14:12,751 --> 00:14:14,217
سأقفز!
"دوريس":
ها!
344
00:14:14,286 --> 00:14:16,753
دع "طرزان" العجوز يتسكع
هنا، إذا أراد ذلك.
345
00:14:16,822 --> 00:14:18,722
ما تحتاجينه،
يا حبيبتي،
346
00:14:18,791 --> 00:14:20,457
هو بعض الإثارة!
347
00:14:20,526 --> 00:14:21,792
إثارة؟
أنا أتحدث
348
00:14:21,861 --> 00:14:23,894
عن أوقات ممتعة يا "هاري"!
349
00:14:23,963 --> 00:14:25,329
نبيذ...
350
00:14:25,397 --> 00:14:28,065
نساء... وأغاني!
351
00:14:28,134 --> 00:14:29,866
نعم يا "هاري".
نعم يا حبيبي.
لا تستمع إليها يا "هاري"!
352
00:14:29,935 --> 00:14:31,435
أنا أتحدث عن...
إنها الفتاة
353
00:14:31,504 --> 00:14:33,437
أوقات ممتعة!
التي حذرتك والدتك دائمًا منها.
354
00:14:33,505 --> 00:14:35,106
أنا أتحدث عن النبيذ
أنا من يحتاجك.
355
00:14:35,174 --> 00:14:36,740
والنساء!
(يختنق):
أوه، أنا أحتاجك يا "هاري".
356
00:14:36,808 --> 00:14:39,777
هيا يا حبيبي.
أوه، أنا أحتاجك
يا "هاري".
357
00:14:39,846 --> 00:14:41,044
"هاري"... آآه...
هيا!
358
00:14:41,113 --> 00:14:42,446
"ألدو": "هاري"!
حار!
359
00:14:42,515 --> 00:14:44,381
لم أعد أتحمل هذا.
360
00:14:44,450 --> 00:14:46,884
اخرجا! كلكما، اخرجا!
361
00:14:49,455 --> 00:14:51,889
آه، "هاري"...
"هاري"، لقد وعدت.
362
00:14:51,957 --> 00:14:53,423
لا يمكنني فعل أي شيء
لك يا "ألدو".
363
00:14:53,492 --> 00:14:54,892
أنت تحتاج إلى مساعدة احترافية.
364
00:14:54,960 --> 00:14:56,393
"هاري"، سأخبرك
بشيء.
365
00:14:56,461 --> 00:14:58,228
لنذهب للرقص،
أنا وأنت فقط،
366
00:14:58,297 --> 00:14:59,663
إلى الديسكو.
سنقضي...
367
00:14:59,732 --> 00:15:01,431
لا، لنخرج.
لنذهب لأخذ حمام بارد.
368
00:15:01,500 --> 00:15:02,666
لا تتصل بي في الصباح.
369
00:15:02,668 --> 00:15:03,867
حسنًا،
اهدأ.
370
00:15:03,936 --> 00:15:05,802
لنشرب
جميعًا شرابًا.
شرابًا يا "هاري".
371
00:15:05,871 --> 00:15:08,072
فقط من أجل ذكريات الماضي.
هذا صحيح.
مجرد شراب واحد.
لن يضر.
372
00:15:08,140 --> 00:15:10,007
سوف
نجلس...
حسنًا، لابأس. لن يضر.
373
00:15:10,076 --> 00:15:11,875
حسنا.
سوف تشرب شرابًا واحدًا،
سوف تشرب شرابًا.
374
00:15:11,944 --> 00:15:13,110
أنا راحل.
375
00:15:14,480 --> 00:15:16,180
"دوريس":
أوه!
376
00:15:16,248 --> 00:15:18,281
مع أطيب التحيات
من الآنسة "سيلفيا بنواتر".
377
00:15:21,154 --> 00:15:22,787
"عزيزي هاري،
378
00:15:22,855 --> 00:15:24,355
"لقد تخلّيتَ عنّي عام 58،
379
00:15:24,423 --> 00:15:26,423
الآن فرصتي
لأردّ لك الصاع صاعين".
380
00:15:26,492 --> 00:15:28,158
آسف، يا أرنب.
381
00:15:36,769 --> 00:15:39,136
"سيلفيا بنواتر" تكرهني.
382
00:15:40,707 --> 00:15:42,673
يا "هاري"...
383
00:15:42,742 --> 00:15:43,808
هيا.
384
00:15:43,876 --> 00:15:45,842
يا صاح، استمع إليّ.
385
00:15:45,911 --> 00:15:49,046
أراهن أنه إذا نظفت نفسك،
386
00:15:49,115 --> 00:15:52,516
وزحفت إلى غرفتها...
387
00:15:54,086 --> 00:15:56,020
من يدري؟
388
00:15:56,088 --> 00:15:57,154
هاري:
هل تظن ذلك حقًا؟
389
00:15:57,222 --> 00:15:58,555
ألدو:
أوه، بالتأكيد يا "هاري".
390
00:15:58,624 --> 00:15:59,756
بالتأكيد.
391
00:16:14,040 --> 00:16:15,705
ماذا تفعل؟
392
00:16:15,774 --> 00:16:16,840
ماذا عن اتفاقنا؟
393
00:16:16,909 --> 00:16:18,909
لماذا لا نمنح
هذا المسكين استراحة، أليس كذلك؟
394
00:16:18,977 --> 00:16:20,377
(يستهزئ)
هل تمزح؟
395
00:16:20,446 --> 00:16:23,247
لم يسبق لي أن أطلقت سراح أحد.
396
00:16:23,315 --> 00:16:25,382
صدقني،
لقد رأيت كل شيء.
397
00:16:25,451 --> 00:16:26,817
أراهن.
398
00:16:26,886 --> 00:16:28,151
"تايتانيك"؟
399
00:16:28,220 --> 00:16:29,420
(يضحك)
400
00:16:29,488 --> 00:16:30,888
ما المضحك؟
401
00:16:30,956 --> 00:16:33,223
(يضحك)
402
00:16:33,292 --> 00:16:37,127
أوه، كان يجب أن ترى
كيف توسل بعض هؤلاء الناس.
403
00:16:38,297 --> 00:16:40,530
لا أتذكر
رؤيتك هناك.
404
00:16:42,101 --> 00:16:44,834
الدرجة الأولى، سطح السفينة.
405
00:16:44,903 --> 00:16:46,036
بالطبع.
مم.
406
00:16:46,104 --> 00:16:47,171
عنبر الركاب.
407
00:16:47,240 --> 00:16:48,272
(يتنهد)
408
00:16:48,341 --> 00:16:50,073
كانت ليلة جميلة.
409
00:16:50,142 --> 00:16:51,909
بالنسبة لك ربما.
410
00:16:53,312 --> 00:16:54,812
أتـعلم...
411
00:16:54,880 --> 00:16:57,447
بضع ساعات إضافية فقط
لإصلاح الأمور
412
00:16:57,516 --> 00:16:59,116
مع "سيلفيا بينووتر"
413
00:16:59,185 --> 00:17:01,752
سيعني الكثير
لـ "هاري".
414
00:17:03,923 --> 00:17:05,222
ما الذي يهمك؟
415
00:17:05,291 --> 00:17:06,856
لا يوجد شيء لك فيه.
416
00:17:14,933 --> 00:17:17,367
سأفكر في الأمر.
417
00:17:17,436 --> 00:17:19,069
(فتح الباب)
418
00:17:23,175 --> 00:17:25,242
حسناً، كيف أبدو؟
419
00:17:28,381 --> 00:17:29,880
مدمر.
420
00:17:29,949 --> 00:17:32,415
هل تعتقد حقًا أن هذا
سينجح؟
421
00:17:32,484 --> 00:17:33,750
أوه، بالتأكيد.
422
00:17:33,819 --> 00:17:35,285
انطلق يا صاحبي.
(يضحك)
423
00:17:35,354 --> 00:17:36,620
ما الذي يعجلك؟
424
00:17:36,689 --> 00:17:40,357
قليل من الشراب سوف...
يشجعك.
425
00:17:40,425 --> 00:17:43,293
في الواقع، لماذا لا
تمر بغرفتي
426
00:17:43,362 --> 00:17:46,196
في طريقك لرؤية
الآنسة "بينواتر"؟
427
00:17:46,265 --> 00:17:48,866
يا قَاتل النساء.
428
00:17:48,934 --> 00:17:50,533
"ألدو":
انتظر دقيقة.
أوه!
429
00:17:50,602 --> 00:17:51,935
"ألدو"، ماذا تفعل؟
430
00:17:52,004 --> 00:17:53,837
(يتأوه) هل يمكنني...
أريد التحدث إليك.
431
00:17:53,906 --> 00:17:55,005
أوه! أوه!
432
00:17:55,074 --> 00:17:56,406
"ألدو"، هيا كبر!
433
00:17:56,475 --> 00:17:57,608
"ألدو"!
434
00:17:57,677 --> 00:17:59,142
هيا!
435
00:17:59,211 --> 00:18:01,244
"ألدو"!
(إغلاق الباب)
436
00:18:01,314 --> 00:18:02,746
هيا! "ألدو"!
437
00:18:02,815 --> 00:18:04,848
كان يجب أن أعرف
ألا أثق بك.
438
00:18:04,917 --> 00:18:07,351
اسمع، كل ما قلته هو أنني
سأفكر في الأمر-- وقد فعلت.
439
00:18:07,419 --> 00:18:08,952
قررت أن
أقوم بعملي.
440
00:18:09,021 --> 00:18:11,922
(يئن، يتنهد)
441
00:18:11,990 --> 00:18:14,024
أوه. واو.
442
00:18:14,093 --> 00:18:15,759
اتصال جسدي.
443
00:18:15,828 --> 00:18:18,695
آه، لا عجب أن البشر
عرضة للتأثر.
444
00:18:18,764 --> 00:18:22,666
إنه غريب جدًا،
ولكنه ممتع جدًا...
445
00:18:22,735 --> 00:18:24,601
آه، آسف.
لا، لا، لا.
لا بأس.
446
00:18:24,670 --> 00:18:26,703
لا أمانع عندما
تنظر إليّ بهذه الطريقة.
447
00:18:26,772 --> 00:18:28,805
إنه محفز،
448
00:18:33,879 --> 00:18:35,912
(تنهد)
449
00:18:43,555 --> 00:18:45,488
(شخير خفيف)
450
00:18:46,825 --> 00:18:50,293
قل شيئاً رومانسياً -
كما يفعل البشر.
451
00:18:50,362 --> 00:18:52,295
أنا فقط أحب صدرك.
452
00:18:52,398 --> 00:18:53,630
مم! أوه.
453
00:18:53,699 --> 00:18:55,132
نعم؟ ماذا أيضاً؟
454
00:18:55,201 --> 00:18:57,133
مجموعة رائعة
من عظام الترقوة.
مم.
455
00:18:57,202 --> 00:18:58,401
أوه! نعم؟
456
00:18:58,470 --> 00:18:59,403
ماذا أيضاً؟ أكمل.
457
00:18:59,471 --> 00:19:00,704
أكمل.
كتفيك.
458
00:19:00,772 --> 00:19:01,939
ماذا عن كتفي؟
459
00:19:02,007 --> 00:19:04,641
أوه، إنهما ناعمان جداً
ولذيذان.
مم، مم.
460
00:19:04,710 --> 00:19:07,211
وعنقك
يشبه البجعة.
نعم؟
461
00:19:07,279 --> 00:19:08,679
وهؤلاء...
462
00:19:08,781 --> 00:19:11,815
أوه، تلك الشفاه الجميلة.
463
00:19:14,319 --> 00:19:15,586
ماذا عن شفتاي؟
464
00:19:15,654 --> 00:19:18,121
أوه، أنا أذوب.
465
00:19:18,190 --> 00:19:20,391
(ضحكة منخفضة فاتنة)
466
00:19:20,459 --> 00:19:22,692
هل تفكرين
فيما أفكر فيه؟
467
00:19:24,163 --> 00:19:26,163
(كلاهما يقهقه)
468
00:19:26,231 --> 00:19:28,165
(شخير)
469
00:19:31,937 --> 00:19:33,303
أنت أولاً.
470
00:19:33,372 --> 00:19:34,637
أوه، لا، لا، لا.
471
00:19:34,706 --> 00:19:36,039
كانت فكرتي.
472
00:19:36,108 --> 00:19:37,140
أنت أولاً.
473
00:19:37,209 --> 00:19:38,241
معًا.
474
00:19:38,310 --> 00:19:39,743
حسنًا إذن.
حسنًا، هل أنت مستعد؟
475
00:19:39,812 --> 00:19:41,244
نعم.
واحد، اثنان،
476
00:19:41,313 --> 00:19:42,545
ثلاثة.
477
00:19:42,614 --> 00:19:44,147
تمزق.
تمزق.
478
00:19:44,216 --> 00:19:46,149
(ضحك ألدو ودوريس)
479
00:19:48,553 --> 00:19:51,422
تمزق... تمزق...
سوف يستغرق الأمر
عشر سنوات من البيروقراطية
480
00:19:51,490 --> 00:19:52,856
للحاق بـ "هاري".
481
00:19:52,925 --> 00:19:54,458
على الأقل!
(تنهد)
482
00:19:54,527 --> 00:19:55,959
لقد تعبت من الشعور
483
00:19:56,028 --> 00:19:58,529
وكأنني مُحضر
عمليات قضائية مُعظم.
484
00:19:58,597 --> 00:20:00,397
هل تعلم أنني
لا أستطيع تذكر
485
00:20:00,466 --> 00:20:02,566
آخر مرة
حصلت فيها على ليلة راحة؟
486
00:20:02,634 --> 00:20:04,134
(كلاهما يضحك بخفة)
487
00:20:04,203 --> 00:20:06,136
(هاري يشخر)
488
00:20:07,939 --> 00:20:09,606
(يئن)
489
00:20:13,345 --> 00:20:16,079
(تتمتم): ...رغباتهم الأخرى في غرفتهم الخاصة.
490
00:20:16,148 --> 00:20:18,081
لا أصدق هذا.
491
00:20:19,885 --> 00:20:21,885
"سيلفيا بينواتر"!
492
00:20:37,202 --> 00:20:39,136
(تئن)
493
00:20:43,776 --> 00:20:45,376
(تضحك بخجل)
494
00:20:45,444 --> 00:20:47,378
(الأنين يستمر)
495
00:21:00,559 --> 00:21:02,492
(يقهقه)
496
00:21:10,669 --> 00:21:12,135
مم!
497
00:21:20,379 --> 00:21:24,114
الراوي:
الجانب المظلم موجود دائمًا.
498
00:21:24,183 --> 00:21:26,650
في انتظار أن ندخله.
499
00:21:26,718 --> 00:21:29,819
في انتظار أن يدخلنا.
500
00:21:29,955 --> 00:21:36,125
إلى اللقاء في المرة القادمة، حاولوا
الاستمتاع بضوء النهار.