‫(الموسيقى الرئيسية)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضاء بنور الشمس
‫لما يؤمن بأنه ‫الواقع.
‫ولكن... هناك،
‫عالم سفلي غير مرئي من قِبل الأغلبية.
‫مكان حقيقي بنفس القدر
‫ولكنه ليس بنفس القدر من الإضاءة.
‫جانب مظلم.
‫(خفقان قلب)
‫رجل: ...مياه جبلية جيدة، ‫يمكنك أن تعيش إلى الأبد.
‫(رجل 2 يضحك) ‫أجل،
‫قد تظن أن هذا ‫مضحك جدًا، ولكن الماء ‫مهم جدًا...
‫حسنًا، لا يمكنني أن أتفق ‫معك أكثر من ذلك.
‫فقط فكر في ‫رطوبته، على سبيل المثال.
‫بالتأكيد.
‫أعني، الناس ‫في الجبال،
‫يشربون الماء ‫ويعيشون إلى الأبد.
‫أوه، بالغالون، نعم.
‫"أنطوني وكليوباترا".
‫حسنًا، هذا ‫رومانسي جدًا.
‫(موسيقى حيوية وثرثرة غير واضحة ‫في المسافة)
‫يا له من منزل، يا له من دفء.
‫إقبال جيد لحفل لمّ الشمل ‫الخاص بك، أليس كذلك يا سيد "كارسون"؟
‫أوه، "هاري"، نادني "هاري".
‫لم يستطع "ماري" و"جوزيف" ‫الحصول على غرفة
‫في "بوكاهونتاس" ‫الليلة.
‫أنت محظوظ لأن جناح ‫شهر العسل كان متاحًا.
‫عش حب رومانسي لشخصين، ‫هذا ما أسميه.
‫نعم، سيكون من العار ‫تركه يذهب هباءً.
‫أنت تخبرني. ‫(يضحك)
‫(يصدر صوت لهاث) همم...
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫أوه، نعم، نعم، الكثير من مشروبات الفودكا ‫على معدة فارغة.
‫"سيلفيا بينواتر"- ‫دفعة 58.
‫تبدو جيدة جدًا ‫في الرقصة الليلة.
‫سأخبرك بشيء، ‫أعطِ هذا للآنسة "بينواتر".
‫إنها في الغرفة 12C.
‫حسنًا. ‫حسنًا؟
‫لا تنسَ، الآن.
‫المفاتيح موجودة ‫في جيبك.
‫غرفة 12C. ‫12C. فهمت.
‫(يتنهد) ‫أجل.
‫آه-آه-آه-آه-آه-آه.
‫أوه، تحياتي.
‫(ضربات قلب)
‫(أنين رضا)
‫"سيلفيا ""كليوباترا"" بينواتر،
‫"أنطوني" الخاص بك ينتظرك.
‫(تسارع نبضات القلب)
‫(يلهث)
‫(توقف نبضات القلب)
‫امرأة (مشوه): ‫إنه ملكي. ‫رجل (مشوه): ‫قلت إنه ملكي.
‫إنه ملكي.
‫لدي طلب ‫صالح.
‫لدي أيضًا ‫طلب
‫من أجل الروح الخالدة ‫لـ "هاري تي. كارسون".
‫(صوت ارتطام)
‫ابن مطيع، أب محب، ‫وصديق مخلص.
‫(يضحك)
‫لا بد أنك تمزح.
‫أنت تعني "هاري ‫كارسون"، الزاني؛
‫"هاري كارسون"، السكير.
‫سخافة!
‫كل شيء هنا ‫بالأسود والأبيض.
‫حسنًا، انظر--
‫لماذا لا ندع "هاري" يقرر؟
‫الملاك: ‫ما الذي تقترحه؟
‫الشيطان: ماذا لو ‫ظهر كل منا له
‫في هيئة بشر،
‫ونستخدم أي إقناع ‫نستطيع التفكير فيه؟
‫أول من يخرج من ذلك الباب ‫مع "هاري" يطالب بروحه.
‫موافق؟
‫موافق.
‫"ألدو أندرسون"، ‫أفضل صديق لـ "هاري".
‫و"هاري" سيفعل ‫أي شيء من أجل صديق.
‫أليس هذا صحيحًا يا "هاري"؟
‫"دوريس كرامر"...
‫كلاهما: ‫زوجة شقيق "هاري".
‫إنها تصدّ محاولات "هاري" للتقرب منها منذ سنوات.
‫(يقهقه)
‫لكن ليس بعد الآن.
‫لا يوجد شيء أهم لـ "هاري" من الصداقة.
‫(يقهقه)
‫يا له من شيء غريب.
‫(يتنهد)
‫لتبدأ الألعاب.
‫(يقهقه)
‫(تتنهد)
‫لطالما أردت أن أقوم بتوصيل واحد من هؤلاء مباشرة.
‫"دوريس": هيا، هيا، هيا.
‫ما المشكلة في هذا الشيء؟
‫(تتمتم) ‫...اللعنة!
‫أوه، أوه، تباً.
‫قلت لكِ أنه لا يجب أن نفعل هذا.
‫هو وحده المسموح له بإعادة التفعيل.
‫حسنًا يا حبيبي، هيا.
‫حسنًا... حسنًا...
‫هيا.
‫("ألدو" يتمتم) ‫هذا كل شيء.
‫هيا!
‫هيا يا "هاري".
‫هيا يا "هاري"، هيا يا "هاري".
‫(صوت صفارة الإنذار) ‫تنفس.
‫هيا يا "هاري".
‫تنفس يا "هاري".
‫هيا.
‫(تتجشأ)
‫تمام!
‫(تنفخ)
‫أعطوه بضع دقائق، وسيعود كما كان.
‫يا إلهي.
‫"هاري" وأنا سنخرج.
‫("دوريس" تغني لحنًا حزينًا)
‫(يئن)
‫مرحبًا يا "هاري".
‫"ألدو"! ‫مرحباً يا فتى.
‫(يضحك بخفة) ‫ماذا تفعل هنا؟
‫سأشرح لاحقًا. ‫هيا.
‫(يطلق لحنًا حزينًا)
‫مرحبًا، من في الحمام؟ ‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫هيا لنخرج من ‫هنا الآن، هيا. ‫لماذا؟
‫سأشرح لاحقًا، ‫هيا بنا.
‫أجل، أجل، مرحبًا، أجل- ‫ا-انتظر لحظة.
‫ماذا، ماذا يحدث؟
‫مرحبًا، أنت لا تذهب أبدًا ‫إلى لم شمل الصف.
‫أنا أكرههم. ‫أجل.
‫حسنًا، لا أعرف كيف ‫ستتقبل هذا.
‫أجل؟ ‫هناك حريق.
‫حريق؟!
‫أجل، أشش، هيا، ‫لنخرج من هنا.
‫(يتوقف عن الغناء)
‫فات الأوان.
‫لا، لم يفت الأوان. ‫هيا.
‫نحن محاصرون. ‫"هاري"...
‫(جرس إنذار يرن، ‫صفارات الإنذار تعوي)
‫(يسعل)
‫من يلعب بالنار ‫فإنه حتما سيحترق.
‫مرحباً يا "هاري".
‫"دوريس"!
‫"دوريس كرامر"!
‫لم نرك منذ مدة طويلة.
‫كيف حالك؟
‫يا إلهي، لم أرَك أنتِ و، اممم، زوجك منذ زمن.
‫أوه، زوجي ‫خارج المدينة.
‫أشعر بالملل الشديد. ‫أمم.
‫إنها لعوب. ‫لا يمكنك الوثوق بها يا "هاري".
‫وجدتها. ‫هيا نذهب للرقص.
‫أوه! (تضحك) ‫(تغني لحنًا سعيدًا)
‫لا توجد موسيقى، ‫كما تعلم.
‫توجد في الصالة.
‫(يضحك)
‫هاري: ‫انتظر لحظة!
‫هناك حريق!
‫حريق؟
‫أين؟
‫(يضحك)
‫(يغني)
‫هاري: ‫أوه، أجل.
‫أوه، آي، آي!
‫هاري، يجب أن أتحدث ‫إليك لدقيقة واحدة. ‫تباً!
‫أنا أحتاج لمساعدتك- ‫هيا، تعال إلى هنا. ‫عما تتحدث؟
‫أوه!
‫هاري، أعلم أن هذا ‫وقت سيئ، لكن...
‫إذا لم تخرجني من ‫هنا، فسوف أقتل نفسي.
‫"ألدو"، تمالك ‫نفسك.
‫لن يحدث لك ‫أي شيء هنا.
‫أنت لا تفهم.
‫إنه...
‫هذا المكان، فندق "بوكاهونتاس"-
‫إنه يدفعني إلى حافة الهاوية.
‫لابد أنه يذكرني ‫بشيء ما.
‫زوجتك السابقة.
‫هذا كل شيء.
‫أوه، هذا المكان ‫يذكرني بزوجتي السابقة،
‫وأنا فقط أريد أن أنهي حياتي.
‫أوه، "ألدو"، "ألدو"،
‫لم أدرك أنك ‫في حالة سيئة للغاية.
‫بالطبع سأخرجك ‫من هنا.
‫وما فائدة الأصدقاء غير ذلك؟
‫حقا؟ ‫نعم! هيا!
‫رائع.
‫سأقول لك، يا "هاري"، أنت لا تعرف ‫ماذا يعني هذا لي.
‫شكراً لك.
‫يا "هاري"، أعتقد أنني ‫لويت كاحلي.
‫أوه، دعنا ‫نلقي نظرة على ذلك.
‫أوه، إنه يؤلم حقًا.
‫انظر، يا "هاري"، ‫إنه كاحلها، كاحلها.
‫أوه، قد يكون هذا التواءً سيئًا. ‫نعم.
‫اسمع، يا عزيزي، هل يمكنك ‫مساعدتي للوصول إلى غرفتي؟
‫إنها فقط في نهاية القاعة.
‫أوه، نعم. ‫"ألدو": "هاري"، من فضلك.
‫هذا لن يستغرق ‫سوى دقيقة. ‫أوه، ويا "هاري"،
‫قد تضطر إلى مساعدتي ‫في سحاب فستاني.
‫أوه، نعم. ‫(أنين فاتن)
‫إسمع...
‫(هاري يئن بشغف)
‫أوه... أوه!
‫أوه، أنت قوي جدًا.
‫ألدو: "هاري"! ‫(صوت تحضير سلاح)
‫(تصرخ)
‫ظننت أنك الصديق ‫الوحيد
‫الذي يمكنني الاعتماد عليه ‫والوثوق به.
‫ألدو، يا إلهي، لا.
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه الابتعاد ‫عن وقت ممتع
‫فقط لأن هناك ‫صديقًا محتاجًا.
‫(تتنهد)
‫فقط أعطني المسدس يا "ألدو".
‫سنذهب إلى أي مكان تريده، ‫أعدك.
‫انظر، أنا لا ‫أمزح يا "هاري".
‫يجب أن أغادر من هنا.
‫لم أعد أتحمل هذا بعد الآن.
‫إذا لم أغادر من هنا، ‫فسوف أنهي حياتي.
‫تفضل،
‫اسحب الزناد.
‫اسمعي، لا تدفعيني يا أختاه،
‫لأني سأفعلها.
‫"ألدو"، هذا أنا، "هاري"، ‫صديقك القديم.
‫(يئن بجهد)
‫هيا...
‫(يئن)
‫(تضحك "دوريس")
‫كيف تفعل ‫بي هذا؟
‫أنت تعلم ‫أن قلبي مريض.
‫هيا يا "هاري"، لنذهب.
‫اسمع، يا "هاري"، أنا... أنا أعلم ‫أنها كانت خدعة قذرة،
‫ولكن يجب أن تراها ‫على حقيقتها--
‫إنها خدعة قذرة وصرخة ‫للمساعدة هذا ما هي عليه.
‫"هاري"، أنا أتوسل إليك، ‫أرجوك يا "هاري"، أرجوك،
‫يجب أن تخرجني ‫من هنا.
‫ساعدني على اجتياز ‫هذه الليلة.
‫أنا آسف يا فتى، ‫الواجب ينادي.
‫آسف يا فتى.
‫هذا ليس 5A.
‫دوريس: شكرًا لكِ.
‫أحسنت يا "هاري"!
‫"هاري"، هيا، لنذهب.
‫هذا وقت الحفلة!
‫(يضحك)
‫"هاري".
‫(ضحك "هاري" و"دوريس")
‫ألدو: "هاري"، لنذهب أرجوك.
‫استرخِ يا صديقي القديم. تناول شرابًا.
‫حسنًا، أعتقد أن شربًا واحدًا لن يضر.
‫دوريس: في صحتك.
‫(يضحك) ‫نعم.
‫الآن، لا تظني أنكِ ستقومين بـ
‫خداع سريع علي، يا أختاه.
‫أتعلمين، أنا قلقة بشأنه حقًا.
‫أجل. لم يكن على طبيعته مؤخرًا.
‫همم.
‫لا أعرف ما به،
‫لكنه لم يعد كما كان منذ أن طلقته زوجته السابقة.
‫يا له من مسكين.
‫أتعلمين، أعتقد أن الصديق الحقيقي سيهتم
‫بألا يتمكن من إيذاء نفسه الليلة.
‫هل لديكِ أي أفكار؟
‫(يضحك بهدوء)
‫هاري: ‫صدقني يا صاحبي،
‫هذا لصالحك.
‫(يئن)
‫آمل أن يكون بخير.
‫هيا.
‫أوه، كاحلك تعافى بشكل رائع.
‫(يلهث)
‫ما الخطب؟ ‫إنه قلبي.
‫إلى الخارج يا "هاري".
‫هيا، إلى الخارج.
‫تعرض لنوبة قلبية خارج الغرفة.
‫"هاري"، اللعنة! ‫إلى الخارج يا "هاري"!
‫تعرض لنوبة قلبية في الخارج!
‫"هاري"، أنت حي!
‫أوه! أوه!
‫(يتنهد)
‫(يضحك بخفة)
‫(يتنهد)
‫لا بد أنه أحرق بادئه.
‫هراء. أنت ببساطة أفسدت التفعيل الأصلي.
‫قلبه لم يستطع تحمل ذلك.
‫واجه الأمر يا "ألدو"- ‫الرجل يريد فقط أن يستمتع.
‫أنا أفوز، وأنت تخسر.
‫سأحرص على ‫أن "هاري" سيفعل الشيء الصحيح.
‫إذاً، تراجع،
‫سأعيد تنشيطه بطريقتي.
‫(يعزف جليساندو على القيثارة)
‫الكورس: ‫? هللويا! ?
‫? هللويا، هللويا ?
‫? هللويا! ?
‫? هللويا، ‫هللويا ?
‫? هللويا، هللويا ?
‫? هللويا!?
‫? لأن الرب الإله القادر على كل شيء ‫يملك ?
‫؟ هللويا، هللويا ؟
‫؟ هللويا، ‫هللويا! ؟
‫؟ لأن الرب الإله الكليّ الق-- ؟
‫(موسيقى الروك أند رول): ‫؟ آو! ؟
‫؟ انتبهي الآن يا حبيبتي ؟
‫؟ ها نحن قادمون، قادمون إليك ؟
‫؟ واحد، اثنان، ثلاثة، نعم ؟
‫؟ قف على قدميك ؟
‫؟ ثم سنذهب للرقص ؟
‫؟ في الشارع ؟
‫؟ آو! الآن يا حبيبي ؟
‫؟ هيا، هزها معي ؟
‫؟ يو! هذا صحيح ؟
‫؟ ليس هناك الكثير الذي يمكنني فعله ؟
‫؟ لكني أعرف أنني ‫أستطيع أن أهزها معك ؟
‫؟ مجرد القليل من ‫الروك أند رول ؟
‫؟ سيكون كافياً ‫لإنقاذ روحك ؟
‫؟ هيا الآن يا حبيبي ؟
‫؟ هيا، هزها معي ؟
‫؟ ياو! أوه! ؟
‫(تتوقف الموسيقى، "هاري" يتأوه)
‫"دوريس": ‫حسنًا!
‫(تئن) ‫"هاري"؟
‫أوه، لا. ‫"هاري".
‫لا،لا. ‫هيا يا حبيبتي. ‫لنذهب للرقص.
‫أوه، "هاري"، كيف يمكنك حتى أن تفكر
‫في النوم في وقت كهذا؟
‫"ألدو": اذهب، تفضل. ‫عد إلى النوم، يا "هاري". ‫هيا يا حبيبتي.
‫لأنك لن يكون لديك ‫صديقك القديم، "ألدو أندرسون"،
‫ليزعجك بعد الآن.
‫"ألدو"، لا يا صاحبي...
‫إنه هذا الفندق يا "هاري".
‫لم أعد أحتمل هذا.
‫الجدران، ‫إنها، أوه...
‫لا، لا، ‫إنهم يضيقون ‫عليّ الخناق.
‫وما زلت أسمع ‫تلك الأصوات الصغيرة.
‫تعرف، تلك الأصوات الصغيرة ‫التي تقول لي، "هيا، يا "ألدو".
‫"افعلها، افعلها، افعلها، يا "ألدو".
‫لأن "هاري" لا يهتم.
‫"هاري" مهتم فقط ‫بقضاء وقت ممتع."
‫هاري: ‫لا، لا.
‫"ألدو"... "ألدو"، انظر، انظر.
‫أنا مستعد للذهاب، انظر.
‫لا أريد ‫أن أستمتع بعد الآن.
‫انظر، أنا فقط أريد أن أساعد... ‫أساعدك.
‫"دوريس": ‫يا عزيزي، هيا.
‫هذا المخادع لن يتم أي شيء.
‫هيا... لنذهب... للرقص!
‫نعم!
‫أنا أحذرك.
‫سأقفز! ‫"دوريس": ‫ها!
‫دع "طرزان" العجوز يتسكع ‫هنا، إذا أراد ذلك.
‫ما تحتاجينه، ‫يا حبيبتي،
‫هو بعض الإثارة!
‫إثارة؟ ‫أنا أتحدث
‫عن أوقات ممتعة يا "هاري"!
‫نبيذ...
‫نساء... وأغاني!
‫نعم يا "هاري". ‫نعم يا حبيبي. ‫لا تستمع إليها يا "هاري"!
‫أنا أتحدث عن... ‫إنها الفتاة
‫أوقات ممتعة! ‫التي حذرتك والدتك دائمًا منها.
‫أنا أتحدث عن النبيذ ‫أنا من يحتاجك.
‫والنساء! ‫(يختنق): ‫أوه، أنا أحتاجك يا "هاري".
‫هيا يا حبيبي. ‫أوه، أنا أحتاجك ‫يا "هاري".
‫"هاري"... آآه... ‫هيا!
‫"ألدو": "هاري"! ‫حار!
‫لم أعد أتحمل هذا.
‫اخرجا! كلكما، اخرجا!
‫آه، "هاري"... ‫"هاري"، لقد وعدت.
‫لا يمكنني فعل أي شيء ‫لك يا "ألدو".
‫أنت تحتاج إلى مساعدة احترافية.
‫"هاري"، سأخبرك ‫بشيء.
‫لنذهب للرقص، ‫أنا وأنت فقط،
‫إلى الديسكو. ‫سنقضي...
‫لا، لنخرج. ‫لنذهب لأخذ حمام بارد.
‫لا تتصل بي في الصباح.
‫حسنًا، ‫اهدأ.
‫لنشرب ‫جميعًا شرابًا. ‫شرابًا يا "هاري".
‫فقط من أجل ذكريات الماضي. ‫هذا صحيح. ‫مجرد شراب واحد. ‫لن يضر.
‫سوف ‫نجلس... ‫حسنًا، لابأس. لن يضر.
‫حسنا. ‫سوف تشرب شرابًا واحدًا، ‫سوف تشرب شرابًا.
‫أنا راحل.
‫"دوريس": ‫أوه!
‫مع أطيب التحيات ‫من الآنسة "سيلفيا بنواتر".
‫"عزيزي هاري،
‫"لقد تخلّيتَ عنّي عام 58،
‫الآن فرصتي ‫لأردّ لك الصاع صاعين".
‫آسف، يا أرنب.
‫"سيلفيا بنواتر" تكرهني.
‫يا "هاري"...
‫هيا.
‫يا صاح، استمع إليّ.
‫أراهن أنه إذا نظفت نفسك،
‫وزحفت إلى غرفتها...
‫من يدري؟
‫هاري: ‫هل تظن ذلك حقًا؟
‫ألدو: ‫أوه، بالتأكيد يا "هاري".
‫بالتأكيد.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا عن اتفاقنا؟
‫لماذا لا نمنح ‫هذا المسكين استراحة، أليس كذلك؟
‫(يستهزئ) ‫هل تمزح؟
‫لم يسبق لي أن أطلقت سراح أحد.
‫صدقني، ‫لقد رأيت كل شيء.
‫أراهن.
‫"تايتانيك"؟
‫(يضحك)
‫ما المضحك؟
‫(يضحك)
‫أوه، كان يجب أن ترى ‫كيف توسل بعض هؤلاء الناس.
‫لا أتذكر ‫رؤيتك هناك.
‫الدرجة الأولى، سطح السفينة.
‫بالطبع. ‫مم.
‫عنبر الركاب.
‫(يتنهد)
‫كانت ليلة جميلة.
‫بالنسبة لك ربما.
‫أتـعلم...
‫بضع ساعات إضافية فقط ‫لإصلاح الأمور
‫مع "سيلفيا بينووتر"
‫سيعني الكثير ‫لـ "هاري".
‫ما الذي يهمك؟
‫لا يوجد شيء لك فيه.
‫سأفكر في الأمر.
‫(فتح الباب)
‫حسناً، كيف أبدو؟
‫مدمر.
‫هل تعتقد حقًا أن هذا ‫سينجح؟
‫أوه، بالتأكيد.
‫انطلق يا صاحبي. ‫(يضحك)
‫ما الذي يعجلك؟
‫قليل من الشراب سوف... ‫يشجعك.
‫في الواقع، لماذا لا ‫تمر بغرفتي
‫في طريقك لرؤية ‫الآنسة "بينواتر"؟
‫يا قَاتل النساء.
‫"ألدو": ‫انتظر دقيقة. ‫أوه!
‫"ألدو"، ماذا تفعل؟
‫(يتأوه) هل يمكنني... ‫أريد التحدث إليك.
‫أوه! أوه!
‫"ألدو"، هيا كبر!
‫"ألدو"!
‫هيا!
‫"ألدو"! ‫(إغلاق الباب)
‫هيا! "ألدو"!
‫كان يجب أن أعرف ‫ألا أثق بك.
‫اسمع، كل ما قلته هو أنني ‫سأفكر في الأمر-- وقد فعلت.
‫قررت أن ‫أقوم بعملي.
‫(يئن، يتنهد)
‫أوه. واو.
‫اتصال جسدي.
‫آه، لا عجب أن البشر ‫عرضة للتأثر.
‫إنه غريب جدًا، ‫ولكنه ممتع جدًا...
‫آه، آسف. ‫لا، لا، لا. ‫لا بأس.
‫لا أمانع عندما ‫تنظر إليّ بهذه الطريقة.
‫إنه محفز،
‫(تنهد)
‫(شخير خفيف)
‫قل شيئاً رومانسياً - ‫كما يفعل البشر.
‫أنا فقط أحب صدرك.
‫مم! أوه.
‫نعم؟ ماذا أيضاً؟
‫مجموعة رائعة ‫من عظام الترقوة. ‫مم.
‫أوه! نعم؟
‫ماذا أيضاً؟ أكمل.
‫أكمل. ‫كتفيك.
‫ماذا عن كتفي؟
‫أوه، إنهما ناعمان جداً ‫ولذيذان. ‫مم، مم.
‫وعنقك ‫يشبه البجعة. ‫نعم؟
‫وهؤلاء...
‫أوه، تلك الشفاه الجميلة.
‫ماذا عن شفتاي؟
‫أوه، أنا أذوب.
‫(ضحكة منخفضة فاتنة)
‫هل تفكرين ‫فيما أفكر فيه؟
‫(كلاهما يقهقه)
‫(شخير)
‫أنت أولاً.
‫أوه، لا، لا، لا.
‫كانت فكرتي.
‫أنت أولاً.
‫معًا.
‫حسنًا إذن. ‫حسنًا، هل أنت مستعد؟
‫نعم. ‫واحد، اثنان،
‫ثلاثة.
‫تمزق. ‫تمزق.
‫(ضحك ألدو ودوريس)
‫تمزق... تمزق... ‫سوف يستغرق الأمر ‫عشر سنوات من البيروقراطية
‫للحاق بـ "هاري".
‫على الأقل! ‫(تنهد)
‫لقد تعبت من الشعور
‫وكأنني مُحضر ‫عمليات قضائية مُعظم.
‫هل تعلم أنني ‫لا أستطيع تذكر
‫آخر مرة ‫حصلت فيها على ليلة راحة؟
‫(كلاهما يضحك بخفة)
‫(هاري يشخر)
‫(يئن)
‫(تتمتم): ...رغباتهم الأخرى في غرفتهم الخاصة.
‫لا أصدق هذا.
‫"سيلفيا بينواتر"!
‫(تئن)
‫(تضحك بخجل)
‫(الأنين يستمر)
‫(يقهقه)
‫مم!
‫الراوي: ‫الجانب المظلم موجود دائمًا.
‫في انتظار أن ندخله.
‫في انتظار أن يدخلنا.
‫إلى اللقاء في المرة القادمة، حاولوا ‫الاستمتاع بضوء النهار.