‫(الموسيقى الرئيسية)
‫الراوي: ‫الإنسان يعيش في العالم المضاء بنور الشمس
‫لما يعتقد أنه ‫الواقع.
‫ولكن... هناك،
‫عالم سفلي غير مرئي من قبل معظم الناس.
‫مكان حقيقي بنفس القدر
‫ولكنه ليس مضاءً بنفس القدر.
‫جانب مظلم.
‫رجل: ‫؟ لا شيء يبدو كما هو ؟
‫؟ عليك أن تطارد حلمك ؟
‫؟ أطلق النار عليه مثل الخارج عن القانون ؟
‫؟ تعيش هارباً ؟
‫(غناء غير واضح)
‫؟ رصاصة من مسدسك ؟
‫؟ أستطيع سماع نبضات قلبك على ‫بعد أميال ؟
‫؟ أستطيع سماعك، ‫يا حبيبتي ؟
‫؟ كل يوم... ؟
‫مرحبًا، "كاروسو"!
‫المتروبوليتان في الجانب الشمالي من المدينة.
‫أعلم ذلك يا "أنتوني".
‫يا صاح، لدي سبب ‫لأكون متحمساً.
‫أتعلم أن قيمة جائزة اليانصيب ‫تبلغ 41 مليون دولار؟
‫أجل، وقيمتك ‫أقل بدولار واحد.
‫آه، حقًا؟
‫حاول أن تقول 5.00 دولارات أقل.
‫هذا متوقع.
‫في المرة الماضية، كانت 3.00 دولارات
‫لسحب "الفرصة الذهبية"،
‫ثم 4.00 دولارات على فرصة ‫للفوز بسيارة "رولز رويس".
‫أجل، حسنًا، أنت تعرف ‫ما يقولونه.
‫عليك أن تغتنم الفرصة ‫إذا أردت أن تكون غنيًا.
‫إنه إضاعة ‫للمال.
‫أوه، لا. انظر إلى ‫هذا يا "أنتوني".
‫حفل كبير الليلة في ‫فندق والدورف - تجمع للمشاهير.
‫أوه، سيكون من الجيد أن يكون لديك ‫هذا النوع من المال، أليس كذلك؟
‫مخالطة ‫ذلك الحشد.
‫مهلا، يا فتى.
‫توقف عن الحلم،
‫واذهب إلى العمل.
‫تعلم المهنة، تحسبًا ‫لعدم فوزك بالجائزة الكبرى.
‫تحسبًا لأي طارئ.
‫(يئن)
‫خذ وقتك.
‫لا أحد يتعلم بين عشية وضحاها.
‫أنت تعرف كم من الوقت ‫استغرقني الأمر، أليس كذلك؟
‫بالطبع،
‫لم يكن لدي نفسي كمعلم.
‫(كلاهما يضحك)
‫مهلا، ما هذا يا "أنتوني"؟ ‫عرض آخر؟
‫30 راقصة، بالإضافة إلى ستة مديرين،
‫وهذا يعني الكثير ‫من الأحذية.
‫سأقول لك يا فتى، ‫لديك بعض الممارسات المشبوهة هنا.
‫يعتقد جميع عملائك
‫أنك نوع من العباقرة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫ربما سينتقل إليك.
‫ابقَ في الجوار.
‫(يهمس): ‫أتمنى لك النجاح.
‫مرحبًا.
‫شوكولاتة أم جيلي؟ ‫هذا كل ما تبقى.
‫(يتنهد) ‫شوكولاتة.
‫مممم.
‫مممم. مممم.
‫ما هذا؟
‫(يضحك بخفة): ‫أوه.
‫سمحت لي "رينيه" بتجربة ‫بعض من عطرها الجديد.
‫حقًا؟ ‫هل أعجبك؟
‫أعجبني كثيرًا. ‫نعم؟
‫إنه رائع. مممم.
‫اممم. ‫حسناً، يكلف ثروة.
‫أنت تعرف أنني أحاول التوفير.
‫هل هذه "جايل"؟
‫أوه، أنا في استراحتي.
‫(تلهث) ‫هل انتهوا؟
‫ليس تماماً.
‫أوه، "أنتوني".
‫إنهم في غاية الروعة.
‫"روب"، انظر. ‫انتظر دقيقة.
‫(يضحك بخفة)
‫هل هو حظ سيء للعريس
‫أن يرى الحذاء قبل الزفاف؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إنهم جميلون.
‫أوه، أنا سعيدة جدًا لأنك أقنعتني ‫بالعدول عن الآخرين.
‫لدي قاعدة واحدة فقط في هذا المتجر:
‫الأحذية المناسبة للأشخاص المناسبين.
‫أنت تعلم، أنت تفقد الكثير ‫من الطلبات بهذه الطريقة.
‫لا، أنا أحافظ على سعادة الكثير ‫من العملاء بهذه الطريقة.
‫أوه. يجب أن أذهب.
‫وداعاً. ‫حسناً.
‫شكراً لك. ‫تصبح على خير.
‫شكراً على الدونات.
‫تلك فتاة لطيفة.
‫(يُفتح الباب ويُغلق، ‫أجراس تدق)
‫ليس سيئًا.
‫ليس مثاليًا.
‫أنت تتعلم. ‫(يضحك)
‫"أنتوني": ‫حسنًا يا "روب".
‫آخر زوج.
‫حسنًا يا "أنتوني".
‫تصبح على خير.
‫إلى اللقاء.
‫أراك غدًا.
‫حسنًا.
‫(يتنهد)
‫؟ ؟
‫(ينفخ)
‫(يفتح الباب ويغلق، ‫أجراس تدق)
‫صباح الخير.
‫"جايل" تسلم عليك.
‫أعطتني واحدة إضافية.
‫لامع—المفضل لديك.
‫عظيم.
‫ما الأمر؟ ‫تبدو متعباً.
‫لا، أنا بخير.
‫هل أخبرتكِ أن "لورا جرانت" ‫قادمة إلى المدينة اليوم؟
‫نعم، لقد أخبرتني -- ‫ثلاث مرات.
‫حسنًا، مهلًا، ‫ليس كل يوم
‫تحصل على -- ‫ماذا تسمي هذا؟ --
‫أفضل ممثلة مساعدة.
‫فتاة رائعة، موهوبة جدًا،
‫ومجتهدة للغاية.
‫أجل، ربما كانت في ‫المكان المناسب في الوقت المناسب.
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر، كما تعلم، ‫فرصة واحدة محظوظة.
‫لقد أمضت سنوات عديدة.
‫كما تعلم، لا يوجد شيء اسمه ‫وجبة غداء مجانية.
‫حسنًا، سأكتفي ‫بوجبة فطور مجانية.
‫الآن، خذ "جايل".
‫بالضبط، خذ "جايل".
‫إنها تريد شراء منزل، أليس كذلك؟
‫إنها تعمل منذ خمس سنوات ‫في محل لبيع الدونات.
‫لقد ادخرت 750 دولارًا.
‫ما الذي سيشتريه هذا، ‫نافذة؟
‫كما تعلم، قرأت ‫عن هذا الرجل.
‫اشترى الطابق بأكمله ‫من مبنى سكني
‫فقط ليضع فيه حوض سباحة.
‫كسول جدًا لدرجة أنه لا يستطيع المشي إلى "Y"؟
‫هيا يا "أنتوني". ‫ألا تعتقد أن هذا رائع؟
‫لورا!
‫أنتوني.
‫سعيد جداً برؤيتك.
‫تبدين جميلة. ‫أوه، شكراً لك.
‫مرحباً.
‫يا لك من منظر يسر العين.
‫مضى وقت طويل.
‫نعم. ‫وقت طويل جداً.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫هل ما زلت تحتفظ بهذا؟
‫(تتنهد) ‫وظيفتي الأولى.
‫دعني أرى.
‫أنتوني: ‫لقد صنعت الأحذية ‫لذلك.
‫"لورا" كانت الأفضل ‫في العرض.
‫أُغلق في أسبوع.
‫هذا لم يكن ‫خطأك.
‫(تضحك بخفة) ‫النقاد.
‫إذا تعلمت ‫شيئًا واحدًا،
‫لا تولِ أي اهتمام ‫للنقاد.
‫دعنا نرى، وبعد ذلك، ‫ماذا فعلت؟
‫آه... ‫"دائمًا وإلى الأبد".
‫أُغلق بين ليلة وضحاها.
‫أنتوني: ‫أتذكر، أنتِ
‫ارتديتِ الأحذية ذات السيور ‫وأزرار اللؤلؤ.
‫أحذية رائعة، مسرحية رديئة. ‫ثم، ماذا حدث؟
‫كادت أن أستقيل.
‫كان ذلك ‫سيكون بمثابة إثم.
‫كان هناك ‫دور عظيم.
‫لم أكن حتى سأحاول ‫أن أشارك فيه،
‫ولكن، "أنتوني" ‫أقنعني بذلك.
‫ارتديت تلك الأحذية ‫الحمراء لجلب الحظ.
‫لم تكن بحاجة لأي حظ.
‫لقد عملت بجد.
‫وحصلت على الدور.
‫أنتوني: ‫والتقييمات الحماسية،
‫والأفلام، ‫والمسلسلات،
‫وسأعود حالاً.
‫إذًا، يعني...
‫أراهن أنك تذهبين إلى الكثير
‫من حفلات هوليوود هناك، أليس كذلك؟
‫أتعلمين كم يجب أن تستيقظين باكرًا
‫أثناء تصوير فيلم؟
‫أذهب إلى حوالي حفلتين في السنة.
‫آه، حقًا؟
‫(يضحك بخفة)
‫ذهبت إلى واحدة الليلة الماضية في والدورف أستوريا.
‫حقًا؟ كيف كانت؟
‫كانت رائعة.
‫كانت "ليزا" هناك.
‫و"فرانك".
‫تناولت مشروبات مع العمدة.
‫أتعرفينه؟
‫حسنًا، كان في البار.
‫لكن الحاكم كان على طاولتي.
‫رائع. ‫أجل.
‫لكننا أبقينا الأمر خفيفًا - كما تعلمين، لم نتحدث في السياسة.
‫قضينا وقتًا ممتعًا.
‫أراهن أنك فعلتِ.
‫مرحباً.
‫"جايل". ‫خمّن ماذا.
‫لقد ترك لي هذا الرجل بقشيش دولارين.
‫(يضحك بخفة)
‫كنت أتحدث لتوي ‫إلى "لورا" هنا.
‫أوه.
‫أوه، أنتِ... أنتِ ‫"لورا جرانت"، أليس كذلك؟
‫سعيد بمقابلتك.
‫حسنًا، ها نحن هنا.
‫أوه، يعجبني ‫هذا الأزرق.
‫ممم. و...
‫هذا الكعب.
‫هذا هو الذي أستخدمه ‫في حذاء زفاف "جايل".
‫أنتما الاثنان ‫ستتزوجان؟
‫نعم، نعم، ‫بعد شهرين آخرين.
‫أوه. ‫عروس شهر يونيو.
‫أصلي حقًا، هاه؟
‫حسنًا، هل يعجبك هذا؟
‫لورا: جداً. ‫أنتوني: مثالي.
‫سأبدأ العمل ‫هذا الظهيرة.
‫أوه.
‫سعيد بمقابلتك.
‫حظًا سعيدًا.
‫لا أصدق أن هذه ‫كانت "لورا جرانت".
‫(يضحك بخفة)
‫وأنا لا أصدق ‫أنك ذكرت بقشيش دولارين.
‫أمم... أمي تريد أن تعرف
‫إذا كنت تريد أن تأتي ‫لتناول العشاء يوم الأحد.
‫أجل، أجل، بالتأكيد أريد ذلك.
‫مرحبًا، أنا آسف.
‫أنا آسف. ‫حسناً، كنت فقط أريد...
‫أنا... أن أشاركك ذلك.
‫أعلم أنك فعلت. ‫أنا... أنا آسف.
‫أنا كذلك.
‫حقا؟ ‫أجل.
‫أحبك.
‫مرحبا يا عصفوري الحب.
‫شهر العسل ‫سيكون في يونيو.
‫حسنًا، سأذهب، ‫سأذهب.
‫حسنًا، وداعًا. ‫إلى اللقاء.
‫سأحضر بعض النبيذ.
‫(يدندن "كورال الزفاف")
‫حسنًا يا "أنتوني".
‫حسنًا، حسنًا.
‫مرحبًا يا "روب"، تفضل قطعة دونات.
‫لا أريد قطعة دونات.
‫مرحبًا يا "أنتوني"، متى...
‫متى عرفت لأول مرة ‫أنك تحب زوجتك
‫لدرجة أنك أردت ‫الزواج بها؟
‫أعني، ألم تفكر مطلقًا ‫فيما سيحدث
‫إذا لم تكن مرتبطًا؟
‫يمكنك فعل أي شيء ‫تريده.
‫أولًا،
‫كنت أعرف أنني لن أقابل أي شخص ‫آخر مثل "كريستينا"، حسنًا؟
‫بالإضافة إلى ذلك، أنا أحب فعل هذا.
‫"روب"، عندما تحلم،
‫احلم بـ "جايل".
‫إنها جيدة لك.
‫ستحظيان بحياة رائعة معًا.
‫أنت متوتر بشأن الزفاف، هذا كل شيء.
‫أجل، أعرف، أعرف، أنت على حق يا "أنتوني"،
‫ولكن، كما تعلم، لا يسعني إلا أن أتساءل.
‫ماذا لو فعلت شيئًا آخر، هاه؟
‫أعني، بمجرد أن تتزوج، هذا كل شيء.
‫كل ما أعرفه هو أن هناك مجموعة من الرجال هناك
‫ليسوا أذكى مني ‫ويكسبون، ماذا؟
‫50، 100 ألف دولار في السنة، كما تعلم؟
‫"روب"، لنفترض فقط أن أحلامك هذه قد تحققت.
‫عماذا كنت ستحلم حينها؟
‫زوجة، منزل، "جايل".
‫(يضحك بخفة)
‫أجل، ربما أنت على حق.
‫(يضحك بخفة)
‫تناول قطعة دونات.
‫حسنًا، سآكل قطعة دونات.
‫أنتوني (يهمس): ‫السعادة والحب.
‫؟ ؟
‫هذه ليست الطريقة
‫التي أريتك إياها.
‫أنا آسف، أنا...
‫لا بد أنني كنت أفكر ‫في شيء آخر.
‫أراهن أنك كنت تفعل.
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫لا عليك، فقط ابقَ خارج ‫الغرفة الخلفية!
‫لماذا؟ كنت فقط... ‫قلت
‫ابقَ خارج ‫الغرفة الخلفية!
‫؟ ؟
‫لم أصل إلى المنزل حتى ‫بعد الساعة 5:00 صباحًا.
‫لم يكن هذا ناديًا عاديًا ‫كنت فيه، كما تعلم.
‫بعد منتصف الليل، يصعد الجميع ‫إلى هذه الغرفة الخاصة.
‫لديهم عجلات روليت ‫وطاولات قمار.
‫في ساعة واحدة، ربحت 7,500 دولار.
‫ماذا حدث لخدك؟
‫ما هذا؟ ‫اممم.
‫آه. الأمور ‫خرجت قليلاً عن السيطرة.
‫لكن كان يجب أن ‫ترى الرجل الآخر.
‫(يضحك)
‫الحذاء مريح جدًا.
‫هل أخبرك "روب" عن ‫مغامرته الصغيرة؟
‫نعم، لقد فعل.
‫ثلاثة رجال.
‫في المرة القادمة، ‫لا تفتعل شجارًا.
‫دعهم يأخذون ‫محفظتك اللعينة.
‫سيكون هذا جاهزًا لك ‫في غضون يومين.
‫حسنًا، شكرًا. مع السلامة.
‫(صوت الجرس)
‫حسنًا.
‫ماذا حدث بالفعل الليلة الماضية؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل تبدو هذه مألوفة؟
‫حذاء السيد "ديماركو".
‫هل كانت مريحة؟
‫لا أعرف عما تتحدث يا "أنتوني".
‫بل أنت تعرف!
‫لقد ارتديت هذه ‫الليلة الماضية،
‫والزوج الآخر ‫في الليلة التي قبلها.
‫حسنًا، تمام، ‫لقد فعلت ذلك إذن.
‫وماذا في ذلك؟
‫أعني، ما حكاية ‫هذه الأحذية يا "أنتوني"؟
‫أي نوع من السحر ‫هذا؟
‫أعني، لقد ارتديت هذه الأحذية
‫ويمكنني فعل أشياء ‫كنت أحلم بها فقط.
‫يمكنني-- يمكنني الذهاب ‫إلى أماكن فخمة.
‫يمكنني أن أنثر ‫المال هنا وهناك.
‫يا "أنتوني"، اصنع لي زوجًا ‫من الأحذية مثل هذه.
‫لا.
‫لماذا لا؟
‫إنهم ليسوا لك.
‫أنا فقط أصنع... ‫أعرف، أعرف.
‫أنت فقط تصنع الأحذية المناسبة ‫للأشخاص المناسبين.
‫هذا صحيح!
‫أنت لا تنتمي ‫إلى تلك الأماكن.
‫أنت مثل الطفل ‫الذي يريد فقط الأشياء
‫التي لا يمكنه الحصول عليها. ‫هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
‫فقط لأنك ‫لا تستطيع الدخول،
‫لهذا السبب يعجبك الأمر. ‫لا، هذا ليس هو.
‫أنت تحب فقط أن تفعل ‫الأشياء بالطريقة السهلة.
‫أنت لا تريد أبدًا أن ‫تعمل لتحقيق أي شيء!
‫اخرس.
‫لا تأمرني ‫بالسكوت.
‫أنا أعرف ما هو ‫الأفضل لك!
‫لا، أنت لا تعرف! ‫نعم، أعرف.
‫فقط استمع. ‫أنت ذكي جدًا,
‫كيف أصبحت ‫مجرد صانع أحذية؟
‫أليس هذا جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة لك، هاه؟
‫حسنًا. اذهب.
‫الباب هناك.
‫أنا فقط أريد المزيد ‫من هذا يا "أنتوني".
‫لا يوجد أي خطأ ‫في هذا.
‫هل وضعي سيء للغاية؟
‫لدي زوجة رائعة،
‫منزلي الخاص، ‫مال في البنك.
‫إذًا ليس لدي شقة ‫مع حوض سباحة في الداخل.
‫من يحتاج إلى ذلك؟
‫الأثرياء يريدون أن ‫يثبتوا أنهم أثرياء.
‫هذا جنون!
‫أنت على حق. ‫أنت على حق.
‫اسمع، أنا آسف.
‫أتقصد...
‫لن أضطر لإغلاق ‫كل حذاء في المنزل، أليس كذلك؟
‫(يضحك بخفة): ‫لا.
‫(يرن الهاتف) ‫سوف أجيب.
‫مرحباً؟ "جايل".
‫أجل، أريد رؤيتك الليلة.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫أجل، أنا أحبكِ أيضًا.
‫وداعًا.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫انظر إلى الوقت.
‫حذاء السيد "كوفنتري".
‫يجب أن يكونوا جاهزين بحلول الساعة 5:00.
‫"دونالد كوفنتري"؟
‫هناك رجل ‫يعرف كيف يعيش.
‫أعني، أنه يمتلك ‫نصف "مانهاتن".
‫لديه ‫ناديه الخاص.
‫لديه...
‫(يتنهد)
‫أنا فقط أمزح.
‫أنا كذلك.
‫"أنتوني": ‫حظًا سعيدًا.
‫(أزيز ميكانيكي)
‫(استمرار الأزيز الميكانيكي)
‫لقد أتيت لأخذ ‫حذاء السيد "كوفنتري".
‫سأجلبهم على الفور.
‫كيف حاله هذه الأيام؟
‫ظننت أنك تعرف.
‫سيدفنونه غدًا.
‫(تأوهات)
‫(تحطم زجاج)
‫الراوي: ‫الجانب المظلم موجود دائمًا.
‫ينتظرنا لندخله.
‫ينتظر أن يدخلنا.
‫إلى اللقاء في المرة القادمة، حاولوا ‫الاستمتاع بضوء النهار.