‫(موسيقى الموضوع تعزف)
‫الراوي: ‫الإنسان يعيش في عالم مضاء بأشعة الشمس
‫مما يعتقد بأنه ‫الواقع.
‫ولكن... هناك،
‫عالم سفلي غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكان هو حقيقي تمامًا
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫رجل: ‫? هل كل شيء ليس كما يبدو ؟
‫? يجب أن تطارد حلمك ?
‫? أطلق النار كأنك هارب ؟
‫? عايش على الهرب ?
‫(ي غني بشكل غير واضح)
‫? رصاصة من مسدسك ?
‫? أستطيع سماع دقات قلبك ‫على بعد أميال ؟
‫? أستطيع سماعك، ‫حبيبي ؟
‫? كل يوم... ?
‫يا كاروسو!
‫المتروبوليتان في الأعلى.
‫أنا أعلم ذلك، أنتوني.
‫مرحبًا، لدي سبب ‫لأكون متحمسًا.
‫هل تعلم أن السحب ‫يبلغ قيمته 41 مليون دولار؟
‫نعم، وأنت تساوي ‫دولارًا أقل.
‫حقًا؟
‫حاول بخسارة 5 دولارات.
‫وهذا منطقي.
‫آخر مرة كان السعر 3 دولارات،
‫على سحب "الفرصة الذهبية"،
‫ثم 4 دولارات على فرصة للفورولّس رويز.
‫نعم، حسنا، أنت تعرف ما يقولونه.
‫عليك أن تغتنم الفرصة إذا أردت أن تصبح غنيا.
‫إنها مضيعة للمال.
‫يا لِلأسف. انظر إلى هذا يا أنتوني.
‫حفلة كبيرة الليلة في وولدفور – حفلة المشاهير.
‫أوه، سيكون من الجميل أن تمتلك ذلك المال، أليس كذلك؟
‫مخالطة ذلك الجمهور.
‫مرحبًا، يا الموهوب.
‫اوقف أحلامك،
‫وابدأ العمل.
‫تعلَّم المهنة، احتياطًا إذا لم تصب بالجزء الأكبر.
‫احتياطًا.
‫(يتمتم)
‫خذ وقتك.
‫لا أحد يتعلم في ليلة واحدة.
‫أ تعرف كم استغرق الأمر مني، أليس كذلك؟
‫بالطبع،
‫لم أكن لدي مدرس لي.
‫(يضحكان معًا)
‫مرحبًا، ما هذا يا أنتوني؟ عرض آخر؟
‫ثلاثون راقصًا، بالإضافة إلى ستة رئيسيين،
‫وهذا الكثير من الأحذية.
‫سأخبرك، يا فتى، لديك بعض الصخب هنا.
‫جميع زبائنك يظنون
‫أنك نوع من العباقرة أو شيء من هذا القبيل.
‫ربما سيؤثر ذلك عليك.
‫ابقَ قريبًا.
‫ابقَ هنا.
‫(همس): ‫أتمنى لك التوفيق.
‫مرحبًا.
‫شوكولاتة أم جيلي؟ ‫هذا كل ما تبقى.
‫تنهد ‫شوكولاتة.
‫همهمه.
‫همهمه. همهمه.
‫ما هذا؟
‫ضحك: ‫أوه.
‫راينه سمحت لي بتجربة بعض من عطرها الجديد.
‫حقًا؟ ‫هل أعجبك؟
‫أحبه كثيرًا. ‫نعم؟
‫رائع. همهمه.
‫ممم. ‫حسنًا، يكلف ثروة.
‫هل تعلم كيف أحاول التوفير.
‫هل تلك هي "جايزل"؟
‫أوه، أنا في استراحتي.
‫(تتنفس بصوت عالٍ) ‫هل انتهوا؟
‫ليس بعد.
‫أوه، "انتوني".
‫إنهم رائعون جدًا.
‫"روب"، انظر. ‫انتظر لحظة.
‫(يضحك)
‫هل ذلك حظ سيء للعريس
‫للرؤية الحذاء قبل الزفاف؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إنهم جميلون.
‫أوه، أنا سعيد جدًا لأنك أقنعتني بعدم شراء الآخرين.
‫لدي قاعدة واحدة فقط في هذا المحل:
‫الحذاء المناسب للأشخاص المناسبين.
‫تعلم، أنت تفقد العديد من الطلبات بهذه الطريقة.
‫لا، أُسعد الكثير من العملاء بهذه الطريقة.
‫أوه، يجب أن أذهب.
‫وداعًا. ‫حسنًا.
‫شكرًا لك. ‫مساء الخير.
‫شكرًا على الكعكة.
‫هذه فتاة لطيفة.
‫(يفتح الباب وتغلق، رنات الأجراس تت kling)
‫ليس سيئًا.
‫ليس مثاليًا.
‫أنت تتعلم. ‫(يضحك)
‫أنطوني: ‫حسنًا، روب.
‫آخر زوج.
‫حسنًا، أنطوني.
‫تصبح على خير.
‫أراك لاحقًا.
‫أراك غدًا.
‫حسنًا.
‫تنهد
‫#1 ‫Original> ‫؟؟؟ ‫Translation>
‫هل أنتَ بخير؟
‫ينفخ
‫يفتح الباب ويغلق، رنين الأجراس يقرقر
‫صباح الخير
‫غايل تقول مرحبا
‫أعطتني واحدة إضافية
‫مغطى بالزجاج — المفضل لديك
‫رائع
‫ما المشكلة؟ ‫تبدين متعبة
‫لا، أنا بخير
‫هل أخبرتك أن لورا غرانت ستأتي إلى المدينة اليوم؟
‫نعم، أخبرتني—ثلاث مرات.
‫حسنًا، ليس كل يوم
‫تجد شيئًا—ماذا تسميه؟—
‫أفضل ممثلة مساعدة.
‫فتاة رائعة، موهوبة جدًا،
‫ومجتهدة جدًا.
‫نعم، ربما كانت في المكان المناسب في الوقت المناسب.
‫هذا كل ما يحتاجه الأمر، تعرف، هو فرصة محظوظة واحدة.
‫لقد قضت سنوات عديدة.
‫أتعرف، لا وجود لما يسمى بالغداء المجاني.
‫حسنًا، سأقبل إفطارًا مجانيًا.
‫الآن، أنت تأخذ غيل.
‫بالضبط. خذ غيل.
‫تريد أن تشتري منزلًا، أليس كذلك؟
‫لقد كانت تعمل منذ خمس سنوات في محل للكوندتوريا.
‫لديها 750 دولارًا مدخرة.
‫ماذا ستشتري بذلك، نافذة؟
‫أتعرف، قرأت عن هذا الرجل.
‫اشترى الطابق كامل في بناية سكنية
‫فقط لبناء مسبح.
‫كسول جدًا للمشي إلى نادي اليوغا، أليس كذلك؟
‫هيا، أنتوني. ألا تعتقد أن ذلك رائع؟
‫لورا!
‫أنطوني.
‫من الرائع رؤيتك.
‫تبدين جميلة. ‫أوه، شكراً لك.
‫مرحباً.
‫يا فتى، أنت منظر يبعث على الراحة للعينين.
‫مرت فترة طويلة.
‫حدث ذلك. ‫طويل جداً.
‫يا إلهي، لا أصدق ذلك.
‫ما زلت تملك هذا؟
‫($ يتنهد) ‫عملي الأول.
‫دعني أرى.
‫أنطوني: ‫أنا من عمل على الأحذية ‫لهذا.
‫لورا كانت الأفضل ‫في العرض.
‫أُغلق في أسبوع.
‫لم يكن ذلك ‫خطأك.
‫(يضحك) ‫النقاد.
‫إذا تعلمت شيئًا واحدًا،
‫لا تعرِ انتباهًا ‫للنقاد.
‫دعنا نرى، ثم، ‫ماذا-ماذا فعلت؟
‫أه... ‫دائمًا وأبدًا.
‫أُغلق بين ليلة وضحاها.
‫أنطوني: ‫أتذكر، أنت
‫ارتديت الأحذية ذات الأحزمة T ‫وأزرار اللؤلؤ.
‫أحذية رائعة، تمثيل سيء. ‫ثم، ماذا حدث؟
‫كادت أن أترك العمل.
‫كان ذلك ليعد خطيئة.
‫كان هناك مشهد عظيم واحد.
‫لم أكن حتى أُفكر في التقديم له،
‫لكن، آه، أنطوني ‫شجعني على ذلك.
‫ارتديت تلك الأحذية الحمراء للحظ الجيد.
‫لم تكن بحاجة إلى حظ.
‫لقد عملت بجد.
‫وحصلت على الدور.
‫أنطوني: ‫ومراجعات الإشادة،
‫والأفلام، ‫والعروض،
‫وسوف أعود حالًا.
‫إذن، ها...
‫أراهن أنك تذهب إلى الكثير من
‫حفلات هوليوود هناك، أليس كذلك؟
‫هل تعلم كم مبكر عليك أن تستيقظ
‫أنت تصنع فيلمًا؟
‫أنا أذهب إلى حوالي حفلتين في السنة.
‫حقًا؟
‫(يضحك)
‫ذهبت إلى واحدة الليلة الماضية في فندق "والدورف أستوريا".
‫حقًا؟ كيف كانت؟
‫كانت رائعة.
‫كانت ليزا هناك.
‫وفرانك.
‫شربت مع العمدة.
‫هل تعرفه؟
‫حسنًا، كان في البار.
‫لكن المحافظ كان على طاولتي.
‫مثير للاهتمام. نعم.
‫لكننا أبقينا الحديث خفيفًا — كما تعلم، لم نتحدث عن السياسة.
‫استمتعنا بوقتنا.
‫أتراهن أنك فعلت.
‫مرحبًا.
‫جويل. ‫تخمن ماذا.
‫هذا الرجل ترك لي بقشيش قدره دولاران.
‫يضحك.
‫كنت أتحدث فقط مع لورا هنا.
‫أوه.
‫أوه، أنت... أنت لورا غرانت، أليس كذلك؟
‫سعدت بلقائك.
‫حسنًا، ها نحن قد وصلنا.
‫أوه، أعجبني هذا الأزرق.
‫هممم، و...
‫هذا الكعب.
‫هذا هو الكعب الذي أستخدمه على حذاء عرس جويل.
‫هل أنتما تتزوجان؟
‫نعم، بعد شهرين تقريبًا.
‫أوه، عروس شهر يونيو.
‫أصلية جدًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أعجبك هذا؟
‫لورا: جدًا. ‫أنطوني: مثالي.
‫سأبدأ هذا المساء.
‫أوه.
‫سعدت بلقائك.
‫حظًا سعيدًا.
‫لا أصدق أن تلك كانت لورا غرانت.
‫يضحك.
‫ولا أصدق أنك ذكرت بقشيش قدره دولاران.
‫ام!.. أمي تريد أن تعرف
‫إذا أردت أن تأتي لتناول العشاء يوم الأحد.
‫نعم. نعم، بالتأكيد أفعل.
‫مرحبًا، أنا آسف.
‫أنا آسف. فقط أردت--
‫أنا أريد أن أشارك ذلك معك.
‫أعلم أنك فعلت. أنا آسف.
‫أنا كذلك.
‫حقًا؟ نعم.
‫أنا أحبك.
‫مرحبًا يا عصفورين الحب.
‫شهر العسل في يونيو.
‫حسنًا، سأذهب، سأذهب.
‫حسنًا. وداعًا. إلى اللقاء.
‫سأحضر بعض النبيذ.
‫(تغمغم موشور "مرحب الزواج")
‫حسنًا، أنطوني.
‫حسنًا، حسنًا.
‫مرحبًا، روب، هل تريد كعكة بندق؟
‫لا أريد كعكة البندق.
‫مرحبًا، أنطوني، متى، أجل--
‫متى أدركت أول مرة أنك تحب زوجتك
‫لقول أنك تريد الزواج منها؟
‫أقصد، ألم تفكر قط ‫في ما سيحدث
‫لو لم تكن مقيدًا؟
‫كنت تستطيع أن تفعل أي شيء تريده.
‫أولاً،
‫كنت أعلم أنني لن ألتقي أبدًا بشخص آخر ‫مثل كريستينا، حسنًا؟
‫بالإضافة إلى ذلك، أنا أحب فعل ذلك.
‫روبي، عندما تكن تحلم،
‫احب Gail في أحلامك.
‫هي جيدة بالنسبة لك.
‫ستوسمح لكم حياة رائعة معًا.
‫أنت فقط متوتر بشأن الزفاف، هذا كل شيء.
‫نعم، أعلم، أعلم، أنت على حق يا أنطوني،
‫لكن، كما تعلم، لا أستطيع إلا أن أتساءل.
‫ماذا لو فعلت شيئًا آخر، ها؟
‫أعني، بمجرد أن تتزوج، هذا هو.
‫كل ما أعرفه هو أن هناك مجموعة من الرجال هناك
‫لا أذكى مني ممن يحققون، ماذا؟
‫50، 100 ألف دولار في السنة، هل تعرف؟
‫روبي، لنفترض فقط أن تلك الأحلام التي لديك ستتحقق.
‫ماذا كنت ستختلق حلمًا إذن؟
‫زوجة، منزل، جيل.
‫(يضحك)
‫نعم، ربما أنت على حق.
‫(يضحك)
‫تناول دونات.
‫حسنًا، سأتناول دونات.
‫أنطوني (همس): السعادة والحب.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا ليس الطريق الصحيح
‫أظهرت لك.
‫أنا آسف. أنا، حسنًا...
‫لابد أنني كنت أفكر في شيء آخر.
‫أراهن أنك كذلك.
‫ما المقصود بذلك؟
‫لا تهتم، فقط ابقَ بعيدًا عن الغرفة الخلفية!
‫لماذا؟ كنت فقط... قلت
‫ابقَ بعيدًا عن الغرفة الخلفية!
‫ما هذا؟
‫؟ ؟
‫لم أعد إلى المنزل حتى بعد الساعة الخامسة صباحًا.
‫لم يكن النادي الذي كنت فيه عاديًا، كما تعلم.
‫بعد منتصف الليل، يصعد الجميع إلى هذه الغرفة الخاصة.
‫لديهم عجلات الروليت وطاولات القمار.
‫خلال ساعة واحدة، ربحت ٧٥٠٠ دولار.
‫ما حدث لخدك؟
‫مالذي هذا؟ ممم.
‫آه. الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً.
‫لكن كان عليك أن ترى الرجل الآخر.
‫(يضحك)
‫الأحذية تشعر أنها رائعة.
‫هل أخبرك روب عن مغامرته الصغيرة؟
‫نعم، أخبرني.
‫ثلاثة رجال.
‫في المرة القادمة، لا تتشاجر.
‫دعهم يأخذون محفظتك اللعينة.
‫سأحضرها لك بعد يومين.
‫حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء.
‫(رنين جرس الباب)
‫حسنًا،
‫ماذا حدث حقًا الليلة الماضية؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل تبدو هذه مألوفة؟
‫حذاء السيد دي ماركو.
‫هل كانت مريحة؟
‫لا أعرف عما تتحدث يا أنطوني.
‫نعم، أنت تعرف!
‫لقد ارتديت هذه الليلة الماضية،
‫والزوج الآخر قبلها بليلة.
‫حسنًا، حسنًا، فعلتُ ذلك.
‫وماذا بعد؟
‫يعني، ما الأمر مع هذه الأحذية يا أنطوني؟
‫أي نوع من السحر هذا؟
‫أعني، أرتدي هذه الأحذية
‫وب، أستطيع أن أفعل أشياء كنت أحلم فقط بها.
‫أنا أستطيع أن أذهب إلى أماكن فاخرة.
‫يمكنني إلقاء المال حولي.
‫يا أنطوني، اصنع لي زوجًا من الأحذية مثل هذه.
‫لا.
‫لماذا لا؟
‫ليست من أجلك.
‫أنا فقط أصنع... ‫أعلم، أعلم.
‫أنت فقط تصنع الأحذية الصحيحة ‫للناس المناسبين.
‫هذا صحيح!
‫أنت لا تنتمي ‫إلى تلك الأماكن.
‫أنت مثل الطفل ‫الذي يريد الأشياء فقط
‫الذي لا يستطيع أن يحصل عليه. ‫هل هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
‫مجرد أنك ‫لا تستطيع الدخول،
‫لهذا تحبه. ‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫أنت فقط تحب أن تفعل ‫الأشياء بسهولة.
‫أنت لا تريد أبدًا ‫أن تعمل من أجل شيء!
‫اخرس.
‫لا تغمض عيني وتقول لي اخلع.
‫أنا أعرف ما هو ‫الأفضل بالنسبة لك!
‫لا، أنت لا! ‫نعم، أنا أفعل.
‫فقط استمع. ‫أنت ذكي جدًا،
‫كيف أصبحت فقط ‫صانع أحذية؟
‫غير جيد لك، أليس كذلك؟
‫حسنًا. اذهب.
‫هناك الباب.
‫أنا أريد فقط أكثر من هذا، أنطوني.
‫لا يوجد خطأ في هذا.
‫هل أنا في وضع سيء جدًا؟
‫لدي زوجة رائعة،
‫منزلي الخاص، أموال في البنك.
‫لذا، ليس لدي شقة بها حوض سباحة داخلها.
‫من يحتاج ذلك؟
‫الأثرياء يريدون إثبات أنهم أغنياء.
‫هذا جنون!
‫أنت على حق. أنت على حق.
‫انظر، أنا آسف.
‫تقصد...
‫لا يتوجب عليّ قفل كل حذاء في المنزل، أليس كذلك؟
‫(يضحك): لا.
‫(رنين الهاتف) التقطه.
‫مرحباً؟ يايل.
‫نعم، أريد أن أراك الليلة.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫نعم، أنا أحبك أيضًا.
‫وداعًا.
‫هل تحسّن وضعك؟
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫انظر إلى الوقت.
‫حذاء السيد كوفنتي.
‫يجب أن أكون جاهزًا بحلول الساعة الخامسة.
‫دونالد كوفنتي؟
‫هناك رجل يعرف كيف يعيش حياته.
‫أعني، هو يملك نصف مانهاتن.
‫لديه فريق كرويه خاص به.
‫لديه...
‫(ينفث الهواء بتعب)
‫أنا فقط أمزح.
‫أنا كذلك.
‫أنطوني: حظًا سعيدًا.
‫صوت فوضوي ميكانيكي
‫(دوار ميكانيكي مستمر)
‫أنا هنا لأخذ حذاء السيد كوفنتري.
‫سآخذه على الفور.
‫كيف حاله هذه الأيام؟
‫كنت أظن أنك تعرف.
‫سيُدفن غدًا.
‫(تنهيدات)
‫(تحطم زجاج)
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائماً موجود.
‫<إنتظار أن ندخل.</إنتظار>
‫<انتظار أن يُدخلنا.</انتظار>
‫إلى اللقاء القادم، حاول ‫الاستمتاع بضوء النهار.