1
00:00:03,103 --> 00:00:06,037
(موسيقى الموضوع تعزف)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
الراوي:
الإنسان يعيش في عالم مضاء بأشعة الشمس
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
مما يعتقد بأنه
الواقع.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
ولكن... هناك،
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,436
عالم سفلي غير مرئي لمعظم الناس.
6
00:00:38,505 --> 00:00:42,140
مكان هو حقيقي تمامًا
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,211
ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
8
00:00:46,279 --> 00:00:49,014
جانب مظلم.
9
00:01:01,427 --> 00:01:04,262
رجل:
? هل كل شيء ليس كما يبدو ؟
10
00:01:04,330 --> 00:01:07,231
? يجب أن تطارد حلمك ?
11
00:01:07,300 --> 00:01:10,535
? أطلق النار كأنك هارب ؟
12
00:01:10,603 --> 00:01:13,138
? عايش على الهرب ?
13
00:01:13,206 --> 00:01:15,540
(ي غني بشكل غير واضح)
14
00:01:15,609 --> 00:01:18,442
? رصاصة من مسدسك ?
15
00:01:18,511 --> 00:01:22,781
? أستطيع سماع دقات قلبك
على بعد أميال ؟
16
00:01:22,783 --> 00:01:25,283
? أستطيع سماعك،
حبيبي ؟
17
00:01:25,285 --> 00:01:26,617
? كل يوم... ?
18
00:01:26,686 --> 00:01:28,252
يا كاروسو!
19
00:01:29,423 --> 00:01:31,122
المتروبوليتان في الأعلى.
20
00:01:32,625 --> 00:01:34,259
أنا أعلم ذلك، أنتوني.
21
00:01:34,328 --> 00:01:36,795
مرحبًا، لدي سبب
لأكون متحمسًا.
22
00:01:36,863 --> 00:01:40,331
هل تعلم أن السحب
يبلغ قيمته 41 مليون دولار؟
23
00:01:40,400 --> 00:01:42,900
نعم، وأنت تساوي
دولارًا أقل.
24
00:01:42,969 --> 00:01:44,435
حقًا؟
25
00:01:44,504 --> 00:01:47,605
حاول بخسارة 5 دولارات.
26
00:01:47,674 --> 00:01:49,240
وهذا منطقي.
27
00:01:49,309 --> 00:01:50,641
آخر مرة كان السعر 3 دولارات،
28
00:01:50,677 --> 00:01:51,976
على سحب "الفرصة الذهبية"،
29
00:01:52,045 --> 00:01:54,379
ثم 4 دولارات على فرصة للفورولّس رويز.
30
00:01:54,448 --> 00:01:55,914
نعم، حسنا، أنت تعرف ما يقولونه.
31
00:01:55,982 --> 00:01:58,382
عليك أن تغتنم الفرصة إذا أردت أن تصبح غنيا.
32
00:01:58,451 --> 00:01:59,818
إنها مضيعة للمال.
33
00:01:59,886 --> 00:02:01,352
يا لِلأسف. انظر إلى هذا يا أنتوني.
34
00:02:01,421 --> 00:02:05,056
حفلة كبيرة الليلة في وولدفور – حفلة المشاهير.
35
00:02:05,125 --> 00:02:07,392
أوه، سيكون من الجميل أن تمتلك ذلك المال، أليس كذلك؟
36
00:02:07,460 --> 00:02:09,026
مخالطة ذلك الجمهور.
37
00:02:09,095 --> 00:02:10,328
مرحبًا، يا الموهوب.
38
00:02:10,397 --> 00:02:12,129
اوقف أحلامك،
39
00:02:12,166 --> 00:02:14,265
وابدأ العمل.
40
00:02:14,334 --> 00:02:17,602
تعلَّم المهنة، احتياطًا إذا لم تصب بالجزء الأكبر.
41
00:02:17,671 --> 00:02:19,704
احتياطًا.
42
00:02:19,773 --> 00:02:22,039
(يتمتم)
43
00:02:22,108 --> 00:02:23,641
خذ وقتك.
44
00:02:23,644 --> 00:02:24,842
لا أحد يتعلم في ليلة واحدة.
45
00:02:24,911 --> 00:02:26,744
أ تعرف كم استغرق الأمر مني، أليس كذلك؟
46
00:02:26,747 --> 00:02:28,313
بالطبع،
47
00:02:28,315 --> 00:02:30,482
لم أكن لدي مدرس لي.
48
00:02:30,484 --> 00:02:32,149
(يضحكان معًا)
49
00:02:32,186 --> 00:02:34,586
مرحبًا، ما هذا يا أنتوني؟ عرض آخر؟
50
00:02:34,621 --> 00:02:36,787
ثلاثون راقصًا، بالإضافة إلى ستة رئيسيين،
51
00:02:36,790 --> 00:02:38,223
وهذا الكثير من الأحذية.
52
00:02:38,291 --> 00:02:40,291
سأخبرك، يا فتى، لديك بعض الصخب هنا.
53
00:02:40,360 --> 00:02:41,492
جميع زبائنك يظنون
54
00:02:41,561 --> 00:02:43,027
أنك نوع من العباقرة أو شيء من هذا القبيل.
55
00:02:43,096 --> 00:02:44,829
ربما سيؤثر ذلك عليك.
56
00:02:44,898 --> 00:02:46,498
ابقَ قريبًا.
57
00:02:49,970 --> 00:02:51,502
ابقَ هنا.
58
00:03:09,156 --> 00:03:11,222
(همس):
أتمنى لك التوفيق.
59
00:03:20,367 --> 00:03:21,799
مرحبًا.
60
00:03:21,868 --> 00:03:23,268
مرحبًا.
61
00:03:23,336 --> 00:03:25,403
شوكولاتة أم جيلي؟
هذا كل ما تبقى.
62
00:03:25,471 --> 00:03:27,438
تنهد
شوكولاتة.
63
00:03:29,675 --> 00:03:31,542
همهمه.
64
00:03:31,611 --> 00:03:33,077
همهمه. همهمه.
65
00:03:33,146 --> 00:03:34,245
ما هذا؟
66
00:03:34,314 --> 00:03:35,446
ضحك:
أوه.
67
00:03:35,515 --> 00:03:37,615
راينه سمحت لي بتجربة بعض من عطرها الجديد.
68
00:03:37,683 --> 00:03:38,616
حقًا؟
هل أعجبك؟
69
00:03:38,684 --> 00:03:39,617
أحبه كثيرًا.
نعم؟
70
00:03:39,685 --> 00:03:40,952
رائع. همهمه.
71
00:03:41,021 --> 00:03:43,154
ممم.
حسنًا، يكلف ثروة.
72
00:03:43,223 --> 00:03:45,123
هل تعلم كيف أحاول التوفير.
73
00:03:45,192 --> 00:03:46,224
هل تلك هي "جايزل"؟
74
00:03:46,293 --> 00:03:47,559
أوه، أنا في استراحتي.
75
00:03:47,628 --> 00:03:48,993
(تتنفس بصوت عالٍ)
هل انتهوا؟
76
00:03:49,062 --> 00:03:50,061
ليس بعد.
77
00:03:50,130 --> 00:03:51,396
أوه، "انتوني".
78
00:03:51,398 --> 00:03:53,164
إنهم رائعون جدًا.
79
00:03:53,232 --> 00:03:54,832
"روب"، انظر.
انتظر لحظة.
80
00:03:54,835 --> 00:03:55,933
(يضحك)
81
00:03:56,002 --> 00:03:57,368
هل ذلك حظ سيء للعريس
82
00:03:57,437 --> 00:03:58,803
للرؤية الحذاء قبل الزفاف؟
83
00:03:58,872 --> 00:03:59,937
لا أعتقد ذلك.
84
00:04:00,006 --> 00:04:01,606
إنهم جميلون.
85
00:04:01,674 --> 00:04:04,341
أوه، أنا سعيد جدًا لأنك أقنعتني بعدم شراء الآخرين.
86
00:04:04,411 --> 00:04:06,110
لدي قاعدة واحدة فقط في هذا المحل:
87
00:04:06,178 --> 00:04:08,312
الحذاء المناسب للأشخاص المناسبين.
88
00:04:08,382 --> 00:04:10,448
تعلم، أنت تفقد العديد من الطلبات بهذه الطريقة.
89
00:04:10,517 --> 00:04:13,885
لا، أُسعد الكثير من العملاء بهذه الطريقة.
90
00:04:13,953 --> 00:04:15,653
أوه، يجب أن أذهب.
91
00:04:15,722 --> 00:04:17,021
وداعًا.
حسنًا.
92
00:04:17,089 --> 00:04:18,022
شكرًا لك.
مساء الخير.
93
00:04:18,090 --> 00:04:19,391
شكرًا على الكعكة.
94
00:04:19,459 --> 00:04:21,426
هذه فتاة لطيفة.
95
00:04:21,494 --> 00:04:23,928
(يفتح الباب وتغلق، رنات الأجراس تت kling)
96
00:04:25,799 --> 00:04:27,231
ليس سيئًا.
97
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
ليس مثاليًا.
98
00:04:29,469 --> 00:04:31,268
أنت تتعلم.
(يضحك)
99
00:04:33,406 --> 00:04:34,705
أنطوني:
حسنًا، روب.
100
00:04:34,708 --> 00:04:35,940
آخر زوج.
101
00:04:36,009 --> 00:04:37,142
حسنًا، أنطوني.
102
00:04:37,210 --> 00:04:38,910
تصبح على خير.
103
00:04:38,979 --> 00:04:41,212
أراك لاحقًا.
104
00:04:41,281 --> 00:04:42,546
أراك غدًا.
105
00:04:42,615 --> 00:04:44,249
حسنًا.
106
00:04:52,525 --> 00:04:54,625
تنهد
107
00:05:24,724 --> 00:05:26,657
#1
Original>
؟؟؟
Translation>
108
00:05:56,756 --> 00:05:58,856
هل أنتَ بخير؟
109
00:06:20,881 --> 00:06:22,479
ينفخ
110
00:06:30,190 --> 00:06:32,790
يفتح الباب ويغلق، رنين الأجراس يقرقر
111
00:06:44,171 --> 00:06:45,269
صباح الخير
112
00:06:46,373 --> 00:06:47,972
صباح الخير
113
00:06:49,075 --> 00:06:50,408
غايل تقول مرحبا
114
00:06:50,477 --> 00:06:51,675
أعطتني واحدة إضافية
115
00:06:51,744 --> 00:06:53,144
مغطى بالزجاج — المفضل لديك
116
00:06:53,213 --> 00:06:54,479
رائع
117
00:06:54,547 --> 00:06:56,547
ما المشكلة؟
تبدين متعبة
118
00:06:56,616 --> 00:06:58,416
لا، أنا بخير
119
00:07:00,286 --> 00:07:02,720
هل أخبرتك أن لورا غرانت ستأتي إلى المدينة اليوم؟
120
00:07:02,788 --> 00:07:04,589
نعم، أخبرتني—ثلاث مرات.
121
00:07:04,657 --> 00:07:06,790
حسنًا، ليس كل يوم
122
00:07:06,859 --> 00:07:08,492
تجد شيئًا—ماذا تسميه؟—
123
00:07:08,561 --> 00:07:10,160
أفضل ممثلة مساعدة.
124
00:07:10,229 --> 00:07:11,796
فتاة رائعة، موهوبة جدًا،
125
00:07:11,864 --> 00:07:13,765
ومجتهدة جدًا.
126
00:07:13,800 --> 00:07:16,667
نعم، ربما كانت في المكان المناسب في الوقت المناسب.
127
00:07:16,736 --> 00:07:19,036
هذا كل ما يحتاجه الأمر، تعرف، هو فرصة محظوظة واحدة.
128
00:07:19,105 --> 00:07:20,671
لقد قضت سنوات عديدة.
129
00:07:20,740 --> 00:07:23,307
أتعرف، لا وجود لما يسمى بالغداء المجاني.
130
00:07:23,310 --> 00:07:25,376
حسنًا، سأقبل إفطارًا مجانيًا.
131
00:07:25,444 --> 00:07:27,245
الآن، أنت تأخذ غيل.
132
00:07:27,313 --> 00:07:29,113
بالضبط. خذ غيل.
133
00:07:29,115 --> 00:07:30,581
تريد أن تشتري منزلًا، أليس كذلك؟
134
00:07:30,650 --> 00:07:32,516
لقد كانت تعمل منذ خمس سنوات في محل للكوندتوريا.
135
00:07:32,585 --> 00:07:34,686
لديها 750 دولارًا مدخرة.
136
00:07:34,754 --> 00:07:36,420
ماذا ستشتري بذلك، نافذة؟
137
00:07:36,423 --> 00:07:38,622
أتعرف، قرأت عن هذا الرجل.
138
00:07:38,691 --> 00:07:40,425
اشترى الطابق كامل في بناية سكنية
139
00:07:40,493 --> 00:07:42,326
فقط لبناء مسبح.
140
00:07:42,329 --> 00:07:44,729
كسول جدًا للمشي إلى نادي اليوغا، أليس كذلك؟
141
00:07:44,797 --> 00:07:46,864
هيا، أنتوني. ألا تعتقد أن ذلك رائع؟
142
00:07:49,503 --> 00:07:50,901
لورا!
143
00:07:50,904 --> 00:07:52,603
أنطوني.
144
00:07:52,672 --> 00:07:54,305
من الرائع رؤيتك.
145
00:07:54,374 --> 00:07:56,073
تبدين جميلة.
أوه، شكراً لك.
146
00:07:56,076 --> 00:07:57,809
مرحباً.
147
00:07:57,811 --> 00:07:59,544
مرحباً.
148
00:07:59,612 --> 00:08:01,613
يا فتى، أنت منظر يبعث على الراحة للعينين.
149
00:08:01,648 --> 00:08:03,181
مرت فترة طويلة.
150
00:08:03,183 --> 00:08:04,215
حدث ذلك.
طويل جداً.
151
00:08:04,250 --> 00:08:05,950
يا إلهي، لا أصدق ذلك.
152
00:08:06,019 --> 00:08:08,185
ما زلت تملك هذا؟
153
00:08:08,188 --> 00:08:10,054
($ يتنهد)
عملي الأول.
154
00:08:10,122 --> 00:08:11,088
دعني أرى.
155
00:08:11,157 --> 00:08:12,557
أنطوني:
أنا من عمل على الأحذية
لهذا.
156
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
لورا كانت الأفضل
في العرض.
157
00:08:14,294 --> 00:08:15,827
أُغلق في أسبوع.
158
00:08:15,895 --> 00:08:17,528
لم يكن ذلك
خطأك.
159
00:08:17,597 --> 00:08:19,263
(يضحك)
النقاد.
160
00:08:19,332 --> 00:08:21,265
إذا تعلمت شيئًا واحدًا،
161
00:08:21,334 --> 00:08:23,934
لا تعرِ انتباهًا
للنقاد.
162
00:08:24,003 --> 00:08:26,103
دعنا نرى، ثم،
ماذا-ماذا فعلت؟
163
00:08:26,172 --> 00:08:28,873
أه...
دائمًا وأبدًا.
164
00:08:28,941 --> 00:08:30,307
أُغلق بين ليلة وضحاها.
165
00:08:30,310 --> 00:08:31,876
أنطوني:
أتذكر، أنت
166
00:08:31,878 --> 00:08:34,578
ارتديت الأحذية ذات الأحزمة T
وأزرار اللؤلؤ.
167
00:08:34,647 --> 00:08:37,381
أحذية رائعة، تمثيل سيء.
ثم، ماذا حدث؟
168
00:08:37,383 --> 00:08:38,649
كادت أن أترك العمل.
169
00:08:38,718 --> 00:08:40,151
كان ذلك ليعد خطيئة.
170
00:08:40,220 --> 00:08:42,119
كان هناك مشهد عظيم واحد.
171
00:08:42,188 --> 00:08:44,222
لم أكن حتى أُفكر في التقديم له،
172
00:08:44,224 --> 00:08:46,691
لكن، آه، أنطوني
شجعني على ذلك.
173
00:08:47,694 --> 00:08:50,494
ارتديت تلك الأحذية الحمراء للحظ الجيد.
174
00:08:50,497 --> 00:08:51,563
لم تكن بحاجة إلى حظ.
175
00:08:51,631 --> 00:08:52,697
لقد عملت بجد.
176
00:08:52,766 --> 00:08:53,797
وحصلت على الدور.
177
00:08:53,867 --> 00:08:55,133
أنطوني:
ومراجعات الإشادة،
178
00:08:55,135 --> 00:08:56,701
والأفلام،
والعروض،
179
00:08:56,770 --> 00:08:58,635
وسوف أعود حالًا.
180
00:09:17,523 --> 00:09:19,190
إذن، ها...
181
00:09:19,259 --> 00:09:20,791
أراهن أنك تذهب إلى الكثير من
182
00:09:20,860 --> 00:09:22,293
حفلات هوليوود هناك، أليس كذلك؟
183
00:09:22,362 --> 00:09:24,161
هل تعلم كم مبكر عليك أن تستيقظ
184
00:09:24,230 --> 00:09:25,329
أنت تصنع فيلمًا؟
185
00:09:25,398 --> 00:09:27,197
أنا أذهب إلى حوالي حفلتين في السنة.
186
00:09:27,266 --> 00:09:28,232
حقًا؟
187
00:09:28,268 --> 00:09:29,299
(يضحك)
188
00:09:30,637 --> 00:09:33,638
ذهبت إلى واحدة الليلة الماضية في فندق "والدورف أستوريا".
189
00:09:33,707 --> 00:09:35,005
حقًا؟ كيف كانت؟
190
00:09:35,074 --> 00:09:36,006
كانت رائعة.
191
00:09:36,009 --> 00:09:37,475
كانت ليزا هناك.
192
00:09:37,544 --> 00:09:38,776
وفرانك.
193
00:09:38,844 --> 00:09:41,078
شربت مع العمدة.
194
00:09:41,081 --> 00:09:42,446
هل تعرفه؟
195
00:09:42,515 --> 00:09:44,081
حسنًا، كان في البار.
196
00:09:44,150 --> 00:09:45,816
لكن المحافظ كان على طاولتي.
197
00:09:45,885 --> 00:09:47,651
مثير للاهتمام. نعم.
198
00:09:47,654 --> 00:09:49,520
لكننا أبقينا الحديث خفيفًا — كما تعلم، لم نتحدث عن السياسة.
199
00:09:49,589 --> 00:09:50,655
استمتعنا بوقتنا.
200
00:09:51,891 --> 00:09:54,057
أتراهن أنك فعلت.
201
00:09:57,230 --> 00:09:58,562
مرحبًا.
202
00:09:58,598 --> 00:10:00,131
جويل.
تخمن ماذا.
203
00:10:01,201 --> 00:10:03,134
هذا الرجل ترك لي بقشيش قدره دولاران.
204
00:10:03,136 --> 00:10:04,535
يضحك.
205
00:10:04,604 --> 00:10:06,470
كنت أتحدث فقط مع لورا هنا.
206
00:10:07,574 --> 00:10:08,839
أوه.
207
00:10:08,908 --> 00:10:10,574
أوه، أنت... أنت لورا غرانت، أليس كذلك؟
208
00:10:10,577 --> 00:10:11,809
سعدت بلقائك.
209
00:10:11,844 --> 00:10:14,211
حسنًا، ها نحن قد وصلنا.
210
00:10:14,214 --> 00:10:17,114
أوه، أعجبني هذا الأزرق.
211
00:10:17,117 --> 00:10:19,216
هممم، و...
212
00:10:19,219 --> 00:10:20,885
هذا الكعب.
213
00:10:20,953 --> 00:10:23,720
هذا هو الكعب الذي أستخدمه على حذاء عرس جويل.
214
00:10:23,790 --> 00:10:25,322
هل أنتما تتزوجان؟
215
00:10:25,325 --> 00:10:27,024
نعم، بعد شهرين تقريبًا.
216
00:10:27,093 --> 00:10:28,292
أوه، عروس شهر يونيو.
217
00:10:28,294 --> 00:10:29,760
أصلية جدًا، أليس كذلك؟
218
00:10:29,763 --> 00:10:31,162
حسنًا، أعجبك هذا؟
219
00:10:31,164 --> 00:10:33,064
لورا: جدًا.
أنطوني: مثالي.
220
00:10:33,132 --> 00:10:34,532
سأبدأ هذا المساء.
221
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
أوه.
222
00:10:36,269 --> 00:10:38,235
سعدت بلقائك.
223
00:10:38,304 --> 00:10:40,337
حظًا سعيدًا.
224
00:10:43,143 --> 00:10:45,109
لا أصدق أن تلك كانت لورا غرانت.
225
00:10:45,211 --> 00:10:46,911
يضحك.
226
00:10:49,082 --> 00:10:52,583
ولا أصدق أنك ذكرت بقشيش قدره دولاران.
227
00:10:56,856 --> 00:11:00,458
ام!.. أمي تريد أن تعرف
228
00:11:00,526 --> 00:11:03,461
إذا أردت أن تأتي لتناول العشاء يوم الأحد.
229
00:11:05,097 --> 00:11:07,030
نعم. نعم، بالتأكيد أفعل.
230
00:11:07,099 --> 00:11:08,866
مرحبًا، أنا آسف.
231
00:11:08,934 --> 00:11:10,100
أنا آسف. فقط أردت--
232
00:11:10,169 --> 00:11:12,102
أنا أريد أن أشارك ذلك معك.
233
00:11:12,171 --> 00:11:14,104
أعلم أنك فعلت. أنا آسف.
234
00:11:14,173 --> 00:11:16,340
أنا كذلك.
235
00:11:16,409 --> 00:11:18,342
حقًا؟ نعم.
236
00:11:18,411 --> 00:11:20,378
أنا أحبك.
237
00:11:20,380 --> 00:11:22,246
مرحبًا يا عصفورين الحب.
238
00:11:22,314 --> 00:11:23,947
شهر العسل في يونيو.
239
00:11:24,016 --> 00:11:25,949
حسنًا، سأذهب، سأذهب.
240
00:11:26,018 --> 00:11:27,685
حسنًا. وداعًا. إلى اللقاء.
241
00:11:27,754 --> 00:11:29,920
سأحضر بعض النبيذ.
242
00:11:29,922 --> 00:11:31,923
(تغمغم موشور "مرحب الزواج")
243
00:11:34,728 --> 00:11:36,493
حسنًا، أنطوني.
244
00:11:36,562 --> 00:11:38,329
حسنًا، حسنًا.
245
00:11:38,397 --> 00:11:40,164
مرحبًا، روب، هل تريد كعكة بندق؟
246
00:11:40,233 --> 00:11:42,166
لا أريد كعكة البندق.
247
00:11:42,235 --> 00:11:44,668
مرحبًا، أنطوني، متى، أجل--
248
00:11:44,738 --> 00:11:47,138
متى أدركت أول مرة أنك تحب زوجتك
249
00:11:47,207 --> 00:11:48,573
لقول أنك تريد الزواج منها؟
250
00:11:48,575 --> 00:11:50,073
أقصد، ألم تفكر قط
في ما سيحدث
251
00:11:50,143 --> 00:11:51,476
لو لم تكن مقيدًا؟
252
00:11:51,544 --> 00:11:53,477
كنت تستطيع أن تفعل أي شيء تريده.
253
00:11:53,546 --> 00:11:55,479
أولاً،
254
00:11:55,548 --> 00:11:59,182
كنت أعلم أنني لن ألتقي أبدًا بشخص آخر
مثل كريستينا، حسنًا؟
255
00:12:00,553 --> 00:12:03,754
بالإضافة إلى ذلك، أنا أحب فعل ذلك.
256
00:12:04,857 --> 00:12:07,424
روبي، عندما تكن تحلم،
257
00:12:07,427 --> 00:12:08,426
احب Gail في أحلامك.
258
00:12:08,528 --> 00:12:09,593
هي جيدة بالنسبة لك.
259
00:12:09,596 --> 00:12:12,329
ستوسمح لكم حياة رائعة معًا.
260
00:12:12,332 --> 00:12:13,931
أنت فقط متوتر بشأن الزفاف، هذا كل شيء.
261
00:12:13,933 --> 00:12:15,766
نعم، أعلم، أعلم، أنت على حق يا أنطوني،
262
00:12:15,835 --> 00:12:17,768
لكن، كما تعلم، لا أستطيع إلا أن أتساءل.
263
00:12:17,837 --> 00:12:20,271
ماذا لو فعلت شيئًا آخر، ها؟
264
00:12:20,340 --> 00:12:22,506
أعني، بمجرد أن تتزوج، هذا هو.
265
00:12:22,509 --> 00:12:24,175
كل ما أعرفه هو أن هناك مجموعة من الرجال هناك
266
00:12:24,243 --> 00:12:25,809
لا أذكى مني ممن يحققون، ماذا؟
267
00:12:25,878 --> 00:12:28,112
50، 100 ألف دولار في السنة، هل تعرف؟
268
00:12:28,114 --> 00:12:32,983
روبي، لنفترض فقط أن تلك الأحلام التي لديك ستتحقق.
269
00:12:33,052 --> 00:12:35,119
ماذا كنت ستختلق حلمًا إذن؟
270
00:12:35,121 --> 00:12:37,221
زوجة، منزل، جيل.
271
00:12:37,257 --> 00:12:39,256
(يضحك)
272
00:12:39,325 --> 00:12:41,659
نعم، ربما أنت على حق.
273
00:12:41,661 --> 00:12:43,594
(يضحك)
274
00:12:43,630 --> 00:12:44,828
تناول دونات.
275
00:12:44,897 --> 00:12:46,830
حسنًا، سأتناول دونات.
276
00:12:51,804 --> 00:12:53,737
أنطوني (همس): السعادة والحب.
277
00:13:20,500 --> 00:13:23,067
هل أنت بخير؟
278
00:13:33,946 --> 00:13:36,079
هذا ليس الطريق الصحيح
279
00:13:36,082 --> 00:13:38,081
أظهرت لك.
280
00:13:38,151 --> 00:13:40,251
أنا آسف. أنا، حسنًا...
281
00:13:40,319 --> 00:13:42,252
لابد أنني كنت أفكر في شيء آخر.
282
00:13:42,255 --> 00:13:44,822
أراهن أنك كذلك.
283
00:13:44,890 --> 00:13:46,323
ما المقصود بذلك؟
284
00:13:46,326 --> 00:13:48,058
لا تهتم، فقط ابقَ بعيدًا عن الغرفة الخلفية!
285
00:13:48,061 --> 00:13:49,393
لماذا؟ كنت فقط... قلت
286
00:13:49,395 --> 00:13:51,395
ابقَ بعيدًا عن الغرفة الخلفية!
287
00:14:02,374 --> 00:14:04,375
ما هذا؟
288
00:14:33,706 --> 00:14:35,172
ما هذا؟
289
00:15:05,204 --> 00:15:07,104
؟ ؟
290
00:15:09,809 --> 00:15:12,309
لم أعد إلى المنزل حتى بعد الساعة الخامسة صباحًا.
291
00:15:12,378 --> 00:15:14,645
لم يكن النادي الذي كنت فيه عاديًا، كما تعلم.
292
00:15:14,714 --> 00:15:17,314
بعد منتصف الليل، يصعد الجميع إلى هذه الغرفة الخاصة.
293
00:15:17,383 --> 00:15:19,650
لديهم عجلات الروليت وطاولات القمار.
294
00:15:19,719 --> 00:15:22,419
خلال ساعة واحدة، ربحت ٧٥٠٠ دولار.
295
00:15:22,488 --> 00:15:23,754
ما حدث لخدك؟
296
00:15:23,756 --> 00:15:25,156
مالذي هذا؟ ممم.
297
00:15:25,224 --> 00:15:27,157
آه. الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً.
298
00:15:27,226 --> 00:15:29,192
لكن كان عليك أن ترى الرجل الآخر.
299
00:15:29,261 --> 00:15:30,694
(يضحك)
300
00:15:30,763 --> 00:15:32,463
الأحذية تشعر أنها رائعة.
301
00:15:32,532 --> 00:15:35,031
هل أخبرك روب عن مغامرته الصغيرة؟
302
00:15:35,100 --> 00:15:36,166
نعم، أخبرني.
303
00:15:36,235 --> 00:15:37,268
ثلاثة رجال.
304
00:15:37,336 --> 00:15:38,469
في المرة القادمة، لا تتشاجر.
305
00:15:38,537 --> 00:15:39,670
دعهم يأخذون محفظتك اللعينة.
306
00:15:42,442 --> 00:15:44,541
سأحضرها لك بعد يومين.
307
00:15:44,610 --> 00:15:46,343
حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء.
308
00:15:48,448 --> 00:15:51,349
(رنين جرس الباب)
309
00:15:58,491 --> 00:16:00,123
حسنًا،
310
00:16:00,159 --> 00:16:02,859
ماذا حدث حقًا الليلة الماضية؟
311
00:16:02,928 --> 00:16:05,395
ماذا تقصد؟
312
00:16:05,464 --> 00:16:07,031
هل تبدو هذه مألوفة؟
313
00:16:07,099 --> 00:16:08,966
حذاء السيد دي ماركو.
314
00:16:08,968 --> 00:16:11,168
هل كانت مريحة؟
315
00:16:13,606 --> 00:16:15,539
لا أعرف عما تتحدث يا أنطوني.
316
00:16:15,608 --> 00:16:17,040
نعم، أنت تعرف!
317
00:16:17,109 --> 00:16:18,275
لقد ارتديت هذه الليلة الماضية،
318
00:16:18,344 --> 00:16:19,776
والزوج الآخر قبلها بليلة.
319
00:16:19,845 --> 00:16:21,011
حسنًا، حسنًا، فعلتُ ذلك.
320
00:16:21,079 --> 00:16:22,212
وماذا بعد؟
321
00:16:22,281 --> 00:16:23,880
يعني، ما الأمر مع هذه الأحذية يا أنطوني؟
322
00:16:23,949 --> 00:16:25,316
أي نوع من السحر هذا؟
323
00:16:25,385 --> 00:16:27,050
أعني، أرتدي هذه الأحذية
324
00:16:27,119 --> 00:16:30,220
وب، أستطيع أن أفعل أشياء كنت أحلم فقط بها.
325
00:16:30,289 --> 00:16:32,489
أنا أستطيع أن أذهب إلى أماكن فاخرة.
326
00:16:32,492 --> 00:16:34,325
يمكنني إلقاء المال حولي.
327
00:16:34,327 --> 00:16:38,995
يا أنطوني، اصنع لي زوجًا من الأحذية مثل هذه.
328
00:16:40,099 --> 00:16:41,765
لا.
329
00:16:41,834 --> 00:16:43,000
لماذا لا؟
330
00:16:43,002 --> 00:16:45,169
ليست من أجلك.
331
00:16:45,238 --> 00:16:46,870
أنا فقط أصنع...
أعلم، أعلم.
332
00:16:46,873 --> 00:16:49,339
أنت فقط تصنع الأحذية الصحيحة
للناس المناسبين.
333
00:16:49,442 --> 00:16:50,507
هذا صحيح!
334
00:16:50,576 --> 00:16:52,008
أنت لا تنتمي
إلى تلك الأماكن.
335
00:16:52,077 --> 00:16:53,577
أنت مثل الطفل
الذي يريد الأشياء فقط
336
00:16:53,645 --> 00:16:55,312
الذي لا يستطيع أن يحصل عليه.
هل هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
337
00:16:55,380 --> 00:16:57,113
مجرد أنك
لا تستطيع الدخول،
338
00:16:57,182 --> 00:16:59,115
لهذا تحبه.
لا، ليس الأمر كذلك.
339
00:16:59,184 --> 00:17:01,284
أنت فقط تحب أن تفعل
الأشياء بسهولة.
340
00:17:01,353 --> 00:17:02,652
أنت لا تريد أبدًا
أن تعمل من أجل شيء!
341
00:17:02,721 --> 00:17:04,054
اخرس.
342
00:17:04,122 --> 00:17:05,422
لا تغمض عيني وتقول لي اخلع.
343
00:17:05,491 --> 00:17:06,757
أنا أعرف ما هو
الأفضل بالنسبة لك!
344
00:17:06,826 --> 00:17:08,458
لا، أنت لا!
نعم، أنا أفعل.
345
00:17:08,528 --> 00:17:10,327
فقط استمع.
أنت ذكي جدًا،
346
00:17:10,396 --> 00:17:11,829
كيف أصبحت فقط
صانع أحذية؟
347
00:17:14,734 --> 00:17:16,500
غير جيد لك، أليس كذلك؟
348
00:17:17,904 --> 00:17:19,937
حسنًا. اذهب.
349
00:17:20,005 --> 00:17:21,972
هناك الباب.
350
00:17:26,479 --> 00:17:29,446
أنا أريد فقط أكثر من هذا، أنطوني.
351
00:17:29,515 --> 00:17:32,082
لا يوجد خطأ في هذا.
352
00:17:32,151 --> 00:17:33,416
هل أنا في وضع سيء جدًا؟
353
00:17:33,485 --> 00:17:35,486
لدي زوجة رائعة،
354
00:17:35,555 --> 00:17:37,488
منزلي الخاص، أموال في البنك.
355
00:17:37,557 --> 00:17:40,491
لذا، ليس لدي شقة بها حوض سباحة داخلها.
356
00:17:40,560 --> 00:17:41,825
من يحتاج ذلك؟
357
00:17:41,894 --> 00:17:43,360
الأثرياء يريدون إثبات أنهم أغنياء.
358
00:17:43,429 --> 00:17:45,362
هذا جنون!
359
00:17:48,033 --> 00:17:49,967
أنت على حق. أنت على حق.
360
00:17:55,374 --> 00:17:57,341
انظر، أنا آسف.
361
00:17:57,410 --> 00:17:59,343
تقصد...
362
00:17:59,412 --> 00:18:02,246
لا يتوجب عليّ قفل كل حذاء في المنزل، أليس كذلك؟
363
00:18:02,248 --> 00:18:04,748
(يضحك): لا.
364
00:18:04,817 --> 00:18:06,716
(رنين الهاتف) التقطه.
365
00:18:09,121 --> 00:18:11,188
مرحباً؟ يايل.
366
00:18:12,291 --> 00:18:14,257
نعم، أريد أن أراك الليلة.
367
00:18:14,327 --> 00:18:16,259
بالتأكيد.
368
00:18:16,329 --> 00:18:17,794
حسنًا.
369
00:18:18,898 --> 00:18:20,664
نعم، أنا أحبك أيضًا.
370
00:18:20,733 --> 00:18:21,965
وداعًا.
371
00:18:26,939 --> 00:18:28,372
هل تحسّن وضعك؟
372
00:18:28,441 --> 00:18:30,573
نعم.
373
00:18:31,711 --> 00:18:33,177
يا إلهي.
374
00:18:33,245 --> 00:18:35,012
انظر إلى الوقت.
375
00:18:35,081 --> 00:18:36,647
حذاء السيد كوفنتي.
376
00:18:36,716 --> 00:18:38,648
يجب أن أكون جاهزًا بحلول الساعة الخامسة.
377
00:18:38,651 --> 00:18:40,317
دونالد كوفنتي؟
378
00:18:40,385 --> 00:18:41,985
هناك رجل يعرف كيف يعيش حياته.
379
00:18:42,054 --> 00:18:43,453
أعني، هو يملك نصف مانهاتن.
380
00:18:43,522 --> 00:18:45,289
لديه فريق كرويه خاص به.
381
00:18:45,291 --> 00:18:46,990
لديه...
382
00:18:46,993 --> 00:18:49,025
(ينفث الهواء بتعب)
383
00:18:49,094 --> 00:18:51,294
أنا فقط أمزح.
384
00:18:51,363 --> 00:18:52,663
أنا كذلك.
385
00:19:11,484 --> 00:19:13,450
أنطوني: حظًا سعيدًا.
386
00:19:15,354 --> 00:19:17,287
صوت فوضوي ميكانيكي
387
00:19:47,419 --> 00:19:49,352
(دوار ميكانيكي مستمر)
388
00:20:16,382 --> 00:20:18,315
(دوار ميكانيكي مستمر)
389
00:20:24,857 --> 00:20:26,923
أنا هنا لأخذ حذاء السيد كوفنتري.
390
00:20:26,926 --> 00:20:29,759
سآخذه على الفور.
391
00:20:29,828 --> 00:20:30,994
كيف حاله هذه الأيام؟
392
00:20:31,062 --> 00:20:34,064
كنت أظن أنك تعرف.
393
00:20:34,133 --> 00:20:36,033
سيُدفن غدًا.
394
00:20:40,973 --> 00:20:41,905
(تنهيدات)
395
00:20:41,907 --> 00:20:43,940
(تحطم زجاج)
396
00:21:20,445 --> 00:21:24,180
الراوي:
الجانب المظلم دائماً موجود.
397
00:21:24,249 --> 00:21:26,717
<إنتظار أن ندخل.
398
00:21:26,785 --> 00:21:29,886
<انتظار أن يُدخلنا.
399
00:21:29,955 --> 00:21:36,193
إلى اللقاء القادم، حاول
الاستمتاع بضوء النهار.