1
00:00:02,600 --> 00:00:07,640
يتضمن هذا البرنامج مشاهد عنيفة مطولة
من البداية
وبعض الألفاظ النابية.
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,360
3
00:00:12,920 --> 00:00:14,320
4
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
"ويليام"!
5
00:00:48,720 --> 00:00:49,880
"هارولد"!
6
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
7
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
8
00:02:13,360 --> 00:02:14,720
في أي وقت سيكون جيدًا.
9
00:02:14,720 --> 00:02:18,440
- هل تريدها أن تُنفذ بسرعة أم بإتقان؟
- أريدها أن تنتهي.
10
00:02:18,440 --> 00:02:21,560
إذا أصررت على المشي
نحو السيوف يا سيدي،
11
00:02:21,560 --> 00:02:23,760
- ليس هناك الكثير مما يمكنني...
- كان هناك
ثلاثة منهم يا "فيتز"،
12
00:02:23,760 --> 00:02:26,640
- كلهم في نفس الوقت.
- حسنًا، حالفنا الحظ أنه لم يكن أربعة، أليس كذلك؟
13
00:02:28,240 --> 00:02:31,160
لو كنت سريعًا بسيفك
بنفس سرعة بديهتك...
14
00:02:47,640 --> 00:02:48,680
"ويليام"، أنت مصاب.
15
00:02:48,680 --> 00:02:51,800
يا سيدي، يجب أن أنتهي من ذراعك.
16
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
لا شيء.
17
00:02:55,440 --> 00:02:57,640
أجل يا "ماتيلدا".
18
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
لقد تلقيت دعوة.
19
00:03:03,880 --> 00:03:05,320
إلى أين؟
20
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
إنجلترا.
21
00:03:07,920 --> 00:03:09,680
قريبك "إدوارد" هو ملِكهم الجديد.
22
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
هو على وشك أن يُتوج.
23
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
لقد دُعيت
إلى التتويج.
24
00:03:13,400 --> 00:03:15,320
يريدونني أن أسافر
كل هذه المسافة من أجلها؟
25
00:03:15,320 --> 00:03:17,240
على ما يبدو ذلك.
26
00:03:18,400 --> 00:03:20,360
متى
كان آخر مرة تلقيت فيها أخبارًا منهم؟
27
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
لا أعتقد أنني تلقيت
أخبارًا منهم قط.
28
00:03:22,440 --> 00:03:25,880
عرفتهم لفترة وجيزة
عندما كانوا هنا في المنفى،
29
00:03:25,880 --> 00:03:27,920
لكن "إدوارد" وأنا كنا أطفالًا فقط.
30
00:03:27,920 --> 00:03:30,200
ماذا تظن أنهم يريدون؟
31
00:03:30,200 --> 00:03:31,240
لا فكرة لدي.
32
00:03:31,240 --> 00:03:33,840
ماذا أعرف عن إنجلترا؟
33
00:03:48,400 --> 00:03:50,200
تبدأ المشاهد الأولى من البرنامج بإظهار بعض اللقطات العنيفة، ثم تُسمع صرخات باسم "ويليام" و"هارولد".
34
00:04:06,160 --> 00:04:08,040
إنها مذبحة لعينة.
35
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
"هارولد"، ما الذي يحدث؟
36
00:04:25,760 --> 00:04:27,280
37
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
السيف!
38
00:04:34,400 --> 00:04:36,520
"توستيغ"، ألقِ نظرة على هذا.
ما رأيك؟
39
00:04:36,520 --> 00:04:40,120
- المعدن؟
- الطحن خشن
إلى حدٍ ما.
40
00:04:40,120 --> 00:04:42,040
إنه ليس لنا.
41
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
- "ميرسيا"؟
- "ميرسيا".
42
00:04:45,320 --> 00:04:47,400
لكن لماذا قد تكسر "ميرسيا"
اتفاقية السلام؟
43
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
سوف يخسرون كل شيء
لصالح التاج.
44
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
بالضبط،
ولهذا السبب يجب أن نخبر الأب.
45
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
"توستيغ"، أين "سوين"؟
46
00:04:58,120 --> 00:05:00,240
لقد دعا نفسه
إلى زفافٍ آخر.
47
00:05:04,960 --> 00:05:06,520
"سوين"، هل أنت بالداخل؟
48
00:05:06,520 --> 00:05:07,640
نعم.
49
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
يا إلهي.
50
00:05:10,240 --> 00:05:11,760
لم أعلم أنك مدعوٌّ.
51
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
أشكُّ جدًا بأنك كنت مدعوًّا.
52
00:05:13,200 --> 00:05:14,720
"سوين"، ماذا كنت تفعل؟
53
00:05:14,720 --> 00:05:16,920
أزيل بكارة العروس،
هذا من حقي بصفتي سيدًا.
54
00:05:16,920 --> 00:05:19,080
أنا متأكد من أن أبي سيسرُّ بذلك.
55
00:05:19,080 --> 00:05:21,200
- لا يحتاج الأب لمعرفة ذلك.
- أنك عار؟
56
00:05:21,200 --> 00:05:23,960
أخرج رأسك من مؤخرتك يا "هارولد"!
57
00:05:23,960 --> 00:05:25,880
دماؤك ليست مختلفة.
58
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
وعلاوة على ذلك،
لقد أحبت كل دقيقة من ذلك.
59
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
لن أدخل في هذا معك.
60
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
لقد وجدت للتو بقايا
هجوم "ميرسيا".
61
00:05:33,680 --> 00:05:35,160
لا تكن أحمق.
62
00:05:35,160 --> 00:05:37,600
كان هناك هجوم على طريق "دوفر"
هذا الصباح.
63
00:05:37,600 --> 00:05:40,440
عبر "الميرسيان" حدودنا منتهكين
اتفاقية السلام.
64
00:05:40,440 --> 00:05:42,040
كيف عرفت أنهم "ميرسيان"؟
65
00:05:42,040 --> 00:05:44,960
- لقد وجدنا سيوفهم.
- اصمت، "توستيغ".
66
00:05:44,960 --> 00:05:48,200
- ابحث عن حذائي.
- يجب أن يعلم الأب
بشأن ذلك،
67
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
لذا يجب أن نتفق أنا وأنت،
وإلا فلن يستمع.
68
00:05:50,160 --> 00:05:53,440
لذا عندما أخبره،
ستدعمني.
69
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
مفهوم؟
70
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
- نعم، فهمت.
- جيد.
71
00:05:59,480 --> 00:06:00,800
أيها الوغد.
72
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
لا يصدق.
73
00:06:15,640 --> 00:06:18,480
إذا سمع الأب بهذا...
74
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
...سأعاملك بعنفٍ أكثر مما فعلت بها.
75
00:06:23,360 --> 00:06:24,800
ولد جيد.
76
00:06:36,920 --> 00:06:40,760
77
00:06:44,600 --> 00:06:46,800
- تباً.
- تحياتي، "أودو".
78
00:06:46,800 --> 00:06:49,360
آه! "ويليام". لقد كنت للتو، إيه...
79
00:06:49,360 --> 00:06:50,400
...أتبول.
80
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
تتخبأ في الغابة
حتى انتهاء المعركة؟
81
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
أوه، لا. وأنا مصدوم،
82
00:06:53,920 --> 00:06:57,000
مصدوم لأنك تظن شيئًا مروعًا كهذا
عن أخيك.
83
00:06:57,000 --> 00:06:58,280
أخي غير الشقيق.
84
00:06:58,280 --> 00:07:01,760
- حسناً...
- رأيتك تتسلل إلى
تلك الأشجار صباح أمس.
85
00:07:01,760 --> 00:07:04,040
حسناً، كنت للتو، إيه...
86
00:07:04,040 --> 00:07:05,880
انظر، لقد أقسمت لأمنا على فراش
الموت
87
00:07:05,880 --> 00:07:07,000
أنك ستعتني بي،
88
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
لذا فإن الابتعاد عن المعارك
يعني أنني فقط، إيه،
89
00:07:08,960 --> 00:07:11,640
أجنبك القلق غير الضروري.
90
00:07:11,640 --> 00:07:13,000
كم أنت كريم.
91
00:07:13,000 --> 00:07:14,320
نعم، هذا أنا.
92
00:07:15,520 --> 00:07:16,800
93
00:07:16,800 --> 00:07:18,280
ما هذا بحق الجحيم؟
94
00:07:18,280 --> 00:07:20,720
هذا صوت ملك.
95
00:07:20,720 --> 00:07:22,720
- أيمكنني المجيء؟
- لا، لا.
96
00:07:38,400 --> 00:07:40,400
يا له من يوم يا بني.
97
00:07:42,640 --> 00:07:45,960
لا توجد مراسم.
98
00:07:45,960 --> 00:07:50,040
يا له من يوم مجيد لأفضل
ابن "نورماندي".
99
00:07:51,280 --> 00:07:53,120
- لقد مر وقت طويل.
- دائمًا طويل جدًا.
100
00:07:56,840 --> 00:07:59,520
كيف يفر منا الوقت، أليس كذلك؟
101
00:07:59,520 --> 00:08:00,960
لماذا لا نكون معًا أكثر؟
102
00:08:00,960 --> 00:08:04,360
لأن كل ما تفعله هو الصيد،
ليل نهار.
103
00:08:04,360 --> 00:08:07,680
ماذا على الملك أن يفعل
بوقته غير محاربة الحروب؟
104
00:08:07,680 --> 00:08:11,520
هذه لعبتك يا "ويليام"، وأنت
أفضل بكثير فيها مني.
105
00:08:12,480 --> 00:08:13,840
حسنًا، (كنت كذلك).
106
00:08:13,840 --> 00:08:17,200
- ماذا حدث لذراعك؟
- أدعها ترتاح فحسب.
107
00:08:17,200 --> 00:08:18,400
عمي.
108
00:08:18,400 --> 00:08:20,480
ما الذي تفعله
خارج (فرنسا)؟
109
00:08:20,480 --> 00:08:25,160
لقد تم إخباري بموثوقية بأنك
ذهبت للحرب مع "جاي أوف بريوني".
110
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
لقد جئت لأرى رأسه.
111
00:08:28,000 --> 00:08:31,160
- هل لديك؟
- لقد قمنا بتقييده وتكميم فمه.
112
00:08:31,160 --> 00:08:34,160
- سأحصل على فدية جيدة له.
- يا سيدي.
113
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
جلالتك.
114
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
يجب أن ترَ هذا.
115
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
ربما نكون قد فقدناه.
116
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
- "جاي"؟
- أجل.
117
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
تبًا.
118
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
إنه هنا.
119
00:09:02,280 --> 00:09:03,680
أنا بخير.
120
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
انهض!
121
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
اشرح.
122
00:09:11,720 --> 00:09:13,880
ثار "جاي" ثورة عارمة.
123
00:09:13,880 --> 00:09:17,200
مزق ذراعه حتى العظم ليخرج.
124
00:09:17,200 --> 00:09:19,320
لقد رحل.
125
00:09:19,320 --> 00:09:21,400
لقد رأيت ذلك بأم عيني.
126
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
لقد رحل.
127
00:09:25,280 --> 00:09:28,240
أرى دماء هنا.
128
00:09:30,920 --> 00:09:34,880
لا أرى دماء
حيث تمزقت رسغاه
129
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
حتى العظم.
130
00:09:39,880 --> 00:09:42,960
- يا سيدي...
- همم؟
هل تم التوصل إلى اتفاق؟
131
00:09:42,960 --> 00:09:44,680
لا.
132
00:09:44,680 --> 00:09:48,120
- دفعة مقابل الحرية؟
- يا سيدي، أنا لست عدوك.
- لا.
133
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
لم أعد كذلك.
134
00:09:55,400 --> 00:09:57,440
إهمال يا "ويليام".
135
00:09:57,440 --> 00:10:02,320
سأرسل رجالًا للعثور على "جاي"
وتصحيح خيبة الأمل هذه.
136
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
لقد جاء من مسافة بعيدة
فقط ليرى رأس "جاي".
137
00:10:07,920 --> 00:10:09,320
أتساءل ماذا كان بداخله.
138
00:10:36,440 --> 00:10:38,080
139
00:10:41,320 --> 00:10:43,560
إنّ رجال "ميرسيا" يعبرون حدودنا للغزو.
140
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
هذا مستحيل.
141
00:10:45,320 --> 00:10:47,360
هذا حديد "ميرسي"، يا أبي.
142
00:10:47,360 --> 00:10:49,400
"توستيغ" وأنا رأينا مذبحة بأعيننا.
143
00:10:49,400 --> 00:10:52,240
-لقد كانوا من "ميرسيا".
-هذا جنون، هذا ما هو عليه الأمر.
144
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
ألن تقبل ما هو أمامك مباشرة؟
145
00:10:54,840 --> 00:10:57,880
تمامًا كما اتفقت الإيرلندا الثلاث
أخيرًا على السلام،
146
00:10:57,880 --> 00:11:01,640
أنت تقول إن أهل "ميرسيا" قرروا
رمي كل شيء؟
147
00:11:01,640 --> 00:11:04,520
-أنا أخبرك بما أعرفه.
-همم.
148
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
ما رأيك، "سوين"؟
149
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
أجل، حسناً، أظن أنك محق يا أبي.
150
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
أعتقد أنها جنون.
151
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
152
00:11:18,200 --> 00:11:19,240
همم.
153
00:11:21,040 --> 00:11:23,720
أبي، سأثبت ذلك،
دعني أحضر لك الدليل.
154
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
عبر عبور الحدود
وخرقك للسلام بنفسك؟
155
00:11:25,680 --> 00:11:27,760
عشر سنوات أخرى من الحرب الأهلية؟
هل هذا ما تريده؟
156
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
- لقد خرقوا اتفاقية السلام بالفعل!
ها هنا! أنظر!
157
00:11:33,120 --> 00:11:35,160
هل تعتقد أنني لن أرى ذلك؟
158
00:11:35,160 --> 00:11:36,560
همم؟
159
00:11:36,560 --> 00:11:40,680
أربعة ملوك، أربعة،
خدمت كـ"إيرل أوف ويسكس"،
160
00:11:40,680 --> 00:11:44,000
ولم أخلف وعدي لأي
منهم قط.
161
00:11:44,000 --> 00:11:47,040
هكذا تنجو هذه العائلة،
"هارولد".
162
00:11:47,040 --> 00:11:49,680
لأننا موثوق بنا.
163
00:11:49,680 --> 00:11:51,600
هكذا نحافظ على السيطرة.
164
00:11:51,600 --> 00:11:54,480
أنت تتحكم في الـ"إيرل"،
وتتحكم في "إنجلترا".
165
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
الآن، "إدوارد" تزوج أختك،
166
00:11:56,600 --> 00:12:00,920
وفي المقابل،
نفوذي جعله ملكًا،
167
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
وهذه هي صفقتنا.
168
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
وهذا سيضع دماء "ويسكس"
على العرش،
169
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
ولا شيء يمكن أن يعرض ذلك للخطر،
لا شيء!
170
00:12:09,680 --> 00:12:12,800
كل هذا؟ إنهم مجرد قطاع طرق يا
"هارولد".
171
00:12:12,800 --> 00:12:17,160
الآن التتويج وشيك،
احذر.
172
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
أماه.
173
00:12:26,040 --> 00:12:27,680
احذر.
174
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
لمَ تثير "هارولد" بهذا الشكل؟
175
00:12:38,280 --> 00:12:40,720
لديه بالفعل نقطة انهيار.
176
00:12:40,720 --> 00:12:42,680
هذا لأنه لا يستمع.
177
00:12:42,680 --> 00:12:45,840
"هارولد" هو من يحتاج تشجيعك، وليس "سوين"،
178
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
وإذا كان لديه ما يقوله، فعليك أن تستمع إليه.
179
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
ماذا لو كان على حق، يا "غودوين"؟
180
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
هل فكرت في ذلك؟
181
00:13:02,720 --> 00:13:05,280
"هارولد" يخشى الأسوأ، هذا كل ما في الأمر.
182
00:13:05,280 --> 00:13:08,120
إنها صفة جيدة للقائد،
183
00:13:08,120 --> 00:13:09,600
ولكن ليس ونحن في سلام.
184
00:13:11,440 --> 00:13:13,720
السلام يتطلب رؤية الصورة الأكبر.
185
00:13:13,720 --> 00:13:15,840
وماذا عن "توستيغ"؟
186
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
لا تكوني حمقاء، أيتها المرأة.
187
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
"توستيغ" لك.
188
00:13:19,720 --> 00:13:20,760
أنت
189
00:13:22,520 --> 00:13:26,160
هيا، الناس يريدون وليمة لهذا التتويج.
190
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
للحظة
191
00:13:29,080 --> 00:13:30,960
أنتظر...
192
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
أأنت جاد؟
هل تفكر بجدية في الذهاب لإنجلترا؟
193
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
"إدوارد" هو ابن عم "ويليام".
194
00:13:44,800 --> 00:13:46,680
وعلى وشك أن يصبح ملكاً إنجليزياً.
195
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
ملك أجنبي.
196
00:13:48,760 --> 00:13:51,840
هذا يجعله عدواً،
ألا ترى ذلك؟
197
00:13:51,840 --> 00:13:53,680
أرى أنه يجعله عدوك.
198
00:13:53,680 --> 00:13:55,760
أعدائي هم أعداؤك.
199
00:13:57,760 --> 00:13:59,960
لا أتفق معك يا عمي.
200
00:14:01,400 --> 00:14:03,240
"ماتيلدا".
201
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
والدة "إدوارد" كانت
ملكة إنجلترا مرتين.
202
00:14:10,600 --> 00:14:13,280
كانت متزوجة
من ملكين مختلفين.
203
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
نهينها على مسؤوليتنا.
204
00:14:17,120 --> 00:14:19,880
عندما يرتدي "إدوارد" التاج،
ستفقد والدته سلطتها.
205
00:14:19,880 --> 00:14:24,000
عندما يرتدي "إدوارد" التاج،
ستكون "السيدة إيما" قوته.
206
00:14:27,200 --> 00:14:30,800
والدك لم يثق بهم يا "ويليام"، فلمَ نفعل؟
207
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
أين كانوا بعد وفاته؟
208
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
عندما كنت تعيش في الحضيض،
209
00:14:36,160 --> 00:14:39,200
فتىً لقيطًا خائفًا بلا عائلة،
210
00:14:39,200 --> 00:14:43,000
تتفادى القتلة وتنتظر خيانة أقرب الناس إليك؟
211
00:14:43,000 --> 00:14:46,720
أين كانوا حينها،
أقاربك الإنجليز هؤلاء؟
212
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
أنا من وقف إلى جانبك.
213
00:14:48,840 --> 00:14:51,080
أنا من حمَاك،
214
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
من دعمك كدوق.
215
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
أنت لا شيء
بالنسبة لهؤلاء الإنجليز.
216
00:14:56,200 --> 00:15:00,560
قناتهم خلف ظهورنا. سنكون حمقى إذا جعلنا منهم عدواً.
217
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
218
00:15:06,560 --> 00:15:09,160
وهل تظن أنهم سيجرؤون على
عبورها بجيش؟
219
00:15:09,160 --> 00:15:12,280
أي نوع من الحمقى
سيحاول مثل هذا الشيء؟
220
00:15:12,280 --> 00:15:14,200
"هنري"، "ماتيلدا" محقة.
221
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
لا يمكنني رفض هذه الدعوة.
222
00:15:18,480 --> 00:15:22,360
الأفضل أن أنظر في أعينهم
بدلاً من إهانتهم بظهري.
223
00:15:22,360 --> 00:15:24,440
علاوة على ذلك، "هنري".
224
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
من يرفض ملكاً؟
225
00:15:29,480 --> 00:15:31,280
حسناً…
226
00:15:31,280 --> 00:15:34,040
...إذا كنت قد عزمت أمرك،
فلا يسعني سوى أن أحتضنك،
227
00:15:34,040 --> 00:15:35,880
وأحترم حكمك.
228
00:15:35,880 --> 00:15:37,040
قم بزيارة أقاربك.
229
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
هذا لا يعنيني.
230
00:15:42,640 --> 00:15:44,160
ولا تقلق بشأن "جاي" من "بريون".
231
00:15:44,160 --> 00:15:47,320
رجالي سيجدونه.
يمكنك أن تنسى أنه وُجدَ من الأساس.
232
00:15:49,080 --> 00:15:53,080
فرنسا ستحمي "نورماندي"
كأخيها الأصغر.
233
00:15:53,080 --> 00:15:55,240
كن حذرًا في إنجلترا.
234
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
235
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
My Lord, would you join us
for a drink to our victory?
236
00:16:07,280 --> 00:16:11,640
Tomorrow, when the sun rises,
we'll be alive to see it.
237
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
That's victory.
238
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
To being alive!
239
00:16:14,240 --> 00:16:15,920
To being alive!
240
00:16:15,920 --> 00:16:16,960
241
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
You don't want to stay
and hear their music?
242
00:16:20,600 --> 00:16:23,200
No. I've heard it all before.
243
00:16:26,440 --> 00:16:28,680
He came all this way
to make sure Guy was dead.
244
00:16:29,920 --> 00:16:33,080
Why? What does he think he knows?
245
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
And he's got England
stuck in his throat.
246
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
Why would going there be
such a weakness?
247
00:16:39,320 --> 00:16:41,280
يتحدث "ويليام" مع مجموعة من الجنود، بينما يرغبون في الاحتفال بنصرهم، يرفض "ويليام" الانضمام إليهم ويفضل المغادرة. ويقول إن "إنجلترا" عالقة في حلقه ويجب الذهاب إليها.
248
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
اذهب أنت.
249
00:16:46,440 --> 00:16:49,160
- سأجد "جاي" وأجعله يتكلم.
- هل أنت متأكد؟
250
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
اصطحب "أودو" معك.
جده قبل "هنري".
251
00:16:53,640 --> 00:16:55,960
أنا أعرف التضاريس أفضل منه.
252
00:16:57,040 --> 00:16:58,960
هذا سخاء كبير منك.
253
00:17:00,480 --> 00:17:02,680
- على الرحب والسعة.
- لم أكن أشكرك.
254
00:17:02,680 --> 00:17:05,280
لا، أنا أخذت حريتي.
255
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
نعم، فعلت، أليس كذلك؟
256
00:17:07,480 --> 00:17:08,920
مرحبًا، إلى أين أنت ذاهب؟
257
00:17:13,040 --> 00:17:14,720
ماذا ستفعل؟
258
00:17:15,880 --> 00:17:19,120
- هل تعتقد أن بإمكانك استغلال
ميزتك؟
- أوه، وعود.
259
00:17:20,680 --> 00:17:23,600
- هل تعتقد أنني معجب
لأنك دوق؟
- لا.
260
00:17:23,600 --> 00:17:28,200
- ومع ذلك، ما زلت هنا.
- أعتقد، في أعماقي،
261
00:17:28,200 --> 00:17:32,560
أنه يعجبك أن ابن عمي
سيصبح ملك إنجلترا.
262
00:17:32,560 --> 00:17:33,880
[تنهُّدٌ]
263
00:17:33,880 --> 00:17:36,800
ها هو، هذه هي موسيقاي.
264
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
[تعبيرات صوتية]
265
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
للملك الجديد!
266
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
لنحتسي نخب الملكة الجديدة.
267
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
كما قال أبي.
استخدم رأسك.
268
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
عندما أصبح إيرل،
هذا بالضبط ما سأفعله.
269
00:18:12,960 --> 00:18:15,400
دراسة متأنية ومحسوبة
لجميع الحقائق.
270
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
جميع الحقائق؟ حقاً؟
271
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
نعم يا "هارولد"، جميع الحقائق.
272
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
عزيزتي، لحظة من فضلك.
273
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
- ماذا عنك يا "هارولد"؟
- حسناً، "هارولد" لن يصبح إيرل أبداً.
274
00:18:22,880 --> 00:18:24,960
لا تقلق يا "سوين"، إنه لقبك،
275
00:18:24,960 --> 00:18:27,040
لا أحد سيأخذه
منك.
276
00:18:27,040 --> 00:18:30,960
على أي حال، هناك أشياء أهم
في الحياة، أليس كذلك أبي؟
277
00:18:30,960 --> 00:18:32,240
آه، إذن أنت تستمع، أليس كذلك؟
278
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
أنا أستمع دائماً.
279
00:18:33,640 --> 00:18:36,360
- يمكنك معرفة ذلك لأن شفتيه تحركتا.
- اذهب للجحيم يا "سوين".
280
00:18:37,800 --> 00:18:41,680
الشيء المهم الآن هو أن
أختك متزوجة من الملك،
281
00:18:41,680 --> 00:18:44,800
وفي يومين،
سيتوجان.
282
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
كل شيء يتغير.
283
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
كل شيء.
284
00:18:48,120 --> 00:18:52,040
قد أكون رجلاً عجوزاً،
لكنني أعرف ما تسرقه الحرب منا.
285
00:18:52,040 --> 00:18:57,560
هذا عصر جديد، هذا هو
مدى أهمية التتويج.
286
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
إلى أين أنت ذاهب تتنزه؟
287
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
مرحباً.
288
00:19:06,160 --> 00:19:08,640
هل رأيت الشفرة التي تركتها؟
289
00:19:08,640 --> 00:19:11,000
"ميرسيا"، لا شك.
290
00:19:11,000 --> 00:19:13,840
في المرة القادمة التي تجد فيها غارة،
خذ أموالهم.
291
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
هل رأيت ذلك الرجل هناك؟
292
00:19:19,800 --> 00:19:21,480
إنه صانع العملة في "أوكلي"،
293
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
وكان يسكّ فضته رقيقة جدًا.
294
00:19:24,240 --> 00:19:25,760
الكثير من النحاس في السبيكة.
295
00:19:25,760 --> 00:19:29,080
- كيف عرفتِ؟
- سمعته عندما سكبت له شرابه.
296
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
يعتقد أن امتلاكي لثديين يعني أنني لا أملك أذنين.
297
00:19:31,720 --> 00:19:33,800
لذا اضغط عليه قليلًا،
ويمكنه أن يخبرك
298
00:19:33,800 --> 00:19:36,040
إذا كان اللصوص قد دُفع لهم
بأموال "ميرسيا".
299
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
أبي يحتاج أن يسمع هذا.
300
00:19:41,760 --> 00:19:46,160
- "إيديث".
- أنا لست من دمكم، وصوتي لا قيمة له لعائلتك.
301
00:19:47,640 --> 00:19:51,320
أنتِ جزء من هذه العائلة
مثل أي فرد منهم.
302
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
هيا.
303
00:19:55,600 --> 00:19:56,880
مهلًا.
304
00:20:15,040 --> 00:20:17,160
305
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
يمكنكِ أن تتركينا الآن يا "سارة"،
شكرًا لكِ.
306
00:20:20,880 --> 00:20:22,520
مرحبًا.
307
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
مرحباً.
308
00:20:26,760 --> 00:20:28,400
لماذا قد يفعلها "الميرسيان"؟
309
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
ليس هنا يا "هارولد".
تحدث عن شيء آخر، رجاءً.
310
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
آسف.
311
00:20:33,640 --> 00:20:35,440
عن ماذا تريد أن تتحدث؟
312
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
313
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
أريد أن أعرف عما يتحدثون.
314
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
315
00:20:45,920 --> 00:20:47,720
تعالى إلى هنا!
316
00:20:51,640 --> 00:20:54,080
ماذا تعتقد أن والدي رآه
عندما نظر إلي؟
317
00:20:55,720 --> 00:20:57,760
نفسه.
318
00:20:57,760 --> 00:20:58,880
أشك في ذلك.
319
00:21:01,120 --> 00:21:04,240
- ماذا تعتقد أنه يرى؟
- حماية.
320
00:21:10,000 --> 00:21:11,840
That's still my promise, Edith.
321
00:21:22,600 --> 00:21:27,000
سواء كان زواجًا دنماركيًا
أو كَنَسِياً، لا يهمّني.
322
00:21:29,000 --> 00:21:30,680
لكنّه يهمّ والِدك.
323
00:21:30,680 --> 00:21:33,280
لن أسمح لوالدي
أن يزوّجني كَنَسِياً بشخصٍ آخر.
324
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
لن أسمح أن يحدث ذلك قط.
325
00:21:36,360 --> 00:21:37,840
ما يريده "غودوين"، يناله.
326
00:21:37,840 --> 00:21:40,200
وإذا قرّر
أنّه يريد التخلّص منّي...
327
00:21:40,200 --> 00:21:42,800
لن يفعل.
328
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
لن يفعل.
329
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
هذا وعدي.
330
00:21:46,960 --> 00:21:51,040
لن ينتهي بي الحال كأُختي،
ميّتة في خندق "مِيرشيان".
331
00:21:51,040 --> 00:21:53,800
يتمّ التخلّي عن النساء في هذا العالم.
332
00:21:53,800 --> 00:21:56,640
- عيون الرجال متقلّبة.
- ليست عيناي.
333
00:21:56,640 --> 00:21:58,720
إذا اقتلعتَ عينيّ، مازلتِ
تستحينَ لي أكثر من...
334
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- فضّة رقيقة مَطروقة؟
- فضّة رقيقة مَطروقة!
335
00:22:44,320 --> 00:22:49,600
حتى إنهم لا يستطيعون تنظيف طرقهم
في هذا المكان الملعون.
336
00:22:49,600 --> 00:22:50,880
كن حذرًا.
337
00:23:26,520 --> 00:23:27,680
338
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
بعد أن يتحدث "ويليام" مع صديقه عن الحرب، تُلقى بعض التوبيخات حول الطرق غير النظيفة في هذا المكان.
339
00:24:34,720 --> 00:24:36,320
م-ما هذا؟
340
00:24:36,320 --> 00:24:37,680
لندن من هناك.
341
00:24:37,680 --> 00:24:38,840
من أنتم؟
342
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
هل تسلبونهم؟
343
00:24:45,080 --> 00:24:46,240
لا.
344
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
ما هذا؟
345
00:24:51,760 --> 00:24:53,720
إنكم محظوظون.
346
00:24:53,720 --> 00:24:56,440
آخر مرة حدث فيها هذا هنا،
كانت هناك مذبحة.
347
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
حسناً، الحمد لله أنكم ظهرتم.
348
00:24:58,600 --> 00:25:00,840
أجل. الحمد لله.
349
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
"ويليام"...
350
00:25:12,440 --> 00:25:13,880
هل أنت بخير؟
351
00:25:15,160 --> 00:25:16,560
أنا بخير.
352
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
ماذا عن رجالنا؟
353
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
لقد خسرناهم.
354
00:25:31,080 --> 00:25:32,800
أحسنت، "فيليب".
355
00:25:39,280 --> 00:25:40,800
هل وجدته؟
356
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
ليس بعد يا صاحب الجلالة.
357
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
ولا أنت أيضاً.
358
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
صحح هذا الخطأ.
359
00:25:56,960 --> 00:25:59,880
ابحث عن "جاي أوف بريوني".
360
00:26:04,560 --> 00:26:08,280
أبي، من هو "جاي أوف بريوني"؟
361
00:26:08,280 --> 00:26:10,920
هو شخص أسدى لي خدمة.
362
00:26:10,920 --> 00:26:13,360
منذ زمن طويل،
في التاريخ القديم.
363
00:26:18,880 --> 00:26:20,040
أحسنت.
364
00:26:43,080 --> 00:26:45,840
جلالة الملك، "الدوق ويليام"
من "نورماندي".
365
00:26:48,600 --> 00:26:51,280
- "إدوارد".
- ابن العم "ويليام".
366
00:26:52,640 --> 00:26:54,400
لقد أتيت.
367
00:26:54,400 --> 00:26:56,200
كنت أعلم أنك ستفعل.
368
00:26:58,000 --> 00:27:01,240
أعداء قدامى وخصوم جدد...
369
00:27:01,240 --> 00:27:04,080
...الدماء تجففهم.
370
00:27:05,240 --> 00:27:06,320
كنت أعلم ذلك.
371
00:27:06,320 --> 00:27:08,560
لقد رأيت ذلك.
372
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
تبدو بخير.
373
00:27:11,040 --> 00:27:12,720
"ويليام" من "نورماندي".
374
00:27:12,720 --> 00:27:14,160
يا له من مشهد مرحب به.
375
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
دعني ألقِ نظرة على ابن أخي.
376
00:27:21,080 --> 00:27:23,800
نعم، لا يزال أخي
فيك، أستطيع رؤية ذلك.
377
00:27:23,800 --> 00:27:27,520
وانتصاراتك،
انتصاراتك الهائلة.
378
00:27:27,520 --> 00:27:28,960
أنتِ تبالغين في المدح، "ليدي إيما".
379
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
لا، أنت تبالغ في مدحنا.
380
00:27:30,680 --> 00:27:33,280
وجودك هنا يبهجنا جميعًا.
381
00:27:33,280 --> 00:27:35,680
الليلة ستأكل معنا.
382
00:28:02,920 --> 00:28:04,160
"هارولد".
383
00:28:12,680 --> 00:28:14,600
أين كنت؟
384
00:28:17,440 --> 00:28:19,600
هذا دليل على أن هناك خطأً ما.
385
00:28:20,800 --> 00:28:22,400
عملات "ميرسيا".
386
00:28:22,400 --> 00:28:24,240
وُجدت مع أحد قُطّاع الطرق.
387
00:28:24,240 --> 00:28:27,200
دليل على أن "المرسيان" يغزون أرضنا.
388
00:28:27,200 --> 00:28:29,480
هذا قد يهدد سلامة "ويسيكس" يا أبي.
389
00:28:29,480 --> 00:28:33,120
لا دليل على شيء، سوى غطرستك.
390
00:28:34,440 --> 00:28:38,440
عندما أعطي تعليمات، يجب اتباعها.
391
00:28:38,440 --> 00:28:41,760
أوامر الإيرل يجب اتباعها.
392
00:28:45,040 --> 00:28:47,160
إلى أين يا أبي؟
393
00:28:47,160 --> 00:28:48,400
إلى النسيان؟
394
00:28:48,400 --> 00:28:49,880
أين سينتهي هذا؟
395
00:28:49,880 --> 00:28:52,680
ماذا علي أن أفعل لأثبت نفسي؟
396
00:28:52,680 --> 00:28:55,520
ماذا علي أن أفعل لكي ترى؟
397
00:28:55,520 --> 00:28:57,600
هذا ينتهي الآن.
398
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
أعطني كلمتك.
399
00:29:02,240 --> 00:29:03,760
قلها.
400
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
قلها.
401
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
عملة "ميرسية" تم سكها حديثًا.
402
00:29:37,200 --> 00:29:39,480
ماذا قال لك والدك؟ ماذا يحدث؟
403
00:29:39,480 --> 00:29:41,840
لقد جعلني أعد بأني سأنسى كل هذا،
404
00:29:41,840 --> 00:29:43,280
بأني سأترك كل شيء يذهب.
405
00:29:43,280 --> 00:29:44,560
إذا كانت "ميرسيا" تفعل هذا،
406
00:29:44,560 --> 00:29:47,600
- أطفالنا في خطر شديد.
- إنه يفقد براعته.
407
00:29:47,600 --> 00:29:49,880
"هارولد"، عندما وعدت والدك بأنك ستتخلى عن الأمر،
408
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
- قل لي إنك كنت تكذب.
- لا أستطيع فهم الأمر.
409
00:29:52,000 --> 00:29:53,440
أخبرني أنت يا "هارولد".
410
00:29:53,440 --> 00:29:56,360
الآن، وغضبك يشتعل، حتى أتمكن من رؤيته.
411
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
هل كانت كذبة؟
412
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
نعم، نعم، بالطبع كانت كذبة.
413
00:30:00,920 --> 00:30:04,120
أطفالنا أولاً. أليس كذلك؟
414
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
أطفالنا أولاً.
415
00:30:07,920 --> 00:30:09,280
هم يأتون أولاً.
416
00:30:15,000 --> 00:30:19,720
مجموعتي من طفولتنا في "نورماندي".
417
00:30:21,000 --> 00:30:24,280
حملتها معي في جميع أنحاء أوروبا.
418
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
أتتذكر هذا؟
419
00:30:28,520 --> 00:30:33,120
وهذه ملكتي "غونهيلد".
420
00:30:34,520 --> 00:30:36,600
أليست جميلة؟
421
00:30:36,600 --> 00:30:38,040
لائق؟
422
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
من فضلك.
423
00:30:46,400 --> 00:30:48,120
مزيد من الطعام!
424
00:30:56,360 --> 00:30:59,680
- من أيضًا قادم؟
- نحن فقط.
425
00:31:02,800 --> 00:31:05,160
ابني "إيثيل"
كان يجب أن يكون ملكًا.
426
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
لقد وُلِدَ ليكون ملكًا.
427
00:31:07,000 --> 00:31:10,200
ولكن العالم لديه حس دعابة،
أليس كذلك؟
428
00:31:13,480 --> 00:31:15,600
انظر إليك.
429
00:31:15,600 --> 00:31:20,000
تبدو كالملك، أليس كذلك؟
أوه، نعم، تبدو كذلك.
430
00:31:21,080 --> 00:31:26,600
"إيثيل" كان يمتلك ضراوة والده،
كما ترى، ولكن...
431
00:31:26,600 --> 00:31:28,640
... "إدوارد" لديه وجه والده.
432
00:31:30,400 --> 00:31:34,680
أما أنت يا "ويليام"، فقوة أخي
فيك. أستطيع رؤيتها.
433
00:31:35,920 --> 00:31:39,000
ليكن هذا بداية
تحالف عظيم.
434
00:31:39,000 --> 00:31:43,800
- تبدو واثقًا جدًا.
- لأن هذه عائلتنا وقد التمت شملها.
435
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
ستكون دماءنا قوة
أوروبا.
436
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
هكذا أراد والدك
أن يكون.
437
00:31:48,680 --> 00:31:53,040
- تاجي، في حمايتك.
- تاجي.
438
00:31:53,040 --> 00:31:55,480
لم يكن مقدّرًا لك أن تكون ملكًا.
439
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
لكني سأكون.
440
00:31:58,880 --> 00:32:00,040
غداً.
441
00:32:08,520 --> 00:32:10,640
- للملك.
- للملك.
442
00:32:25,000 --> 00:32:26,440
اتركها لتغلي غيظًا.
443
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
غدًا ستعرف.
444
00:32:28,440 --> 00:32:33,800
- سيعرفون جميعًا، أقاربها الخونة.
- أقاربها؟
445
00:32:33,800 --> 00:32:37,240
"الغودوينز".
لكنهم سيتعلمون غدًا.
446
00:32:37,240 --> 00:32:42,520
بوجودك بجانبي، يا "ويليام"،
سيتعلمون.
447
00:32:43,640 --> 00:32:46,680
إذن "نورماندي" هي عضلة إنجلترا.
448
00:32:47,760 --> 00:32:49,040
لهذا السبب دُعيت.
449
00:32:49,040 --> 00:32:51,320
بالضبط.
450
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
باستخدام دمائنا وحدنا.
451
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
حسنًا، أخشى أنني
لم أعد أصلح لهذا الوقت.
452
00:33:18,880 --> 00:33:20,040
تصبح بخير.
453
00:33:24,200 --> 00:33:25,440
أتسمعه؟
454
00:33:27,400 --> 00:33:30,560
أمي لا تسمعه، لكنني أسمعه.
455
00:33:34,680 --> 00:33:36,360
أسمع راحته.
456
00:33:39,200 --> 00:33:41,560
هي لا تعلم.
457
00:33:51,720 --> 00:33:54,280
إنه إصبع "القديس سويثين".
458
00:33:54,280 --> 00:33:56,240
حقا؟
459
00:33:57,560 --> 00:34:01,320
هو يجلس في الجنة، عند أذن الرب.
460
00:34:03,600 --> 00:34:07,800
أنا أتحدث إليه،
ثم هو يتحدث إلى الرب.
461
00:34:09,640 --> 00:34:10,960
وهم يتحدثون إلي.
462
00:34:16,160 --> 00:34:19,040
انقل سفينتك من "دوفر".
463
00:34:19,040 --> 00:34:22,640
ستشكرني يا ابن العم.
464
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
لماذا تخبرني بهذا يا "إدوارد"؟
465
00:34:28,560 --> 00:34:31,200
لأن تلك هديتي لك.
466
00:34:32,760 --> 00:34:35,840
كن حذرا. انقل سفينتك.
467
00:34:47,120 --> 00:34:48,480
حارس شخصي فاشل.
468
00:34:49,920 --> 00:34:51,640
أنا أكسب قوت يومي.
469
00:34:52,680 --> 00:34:56,880
هذا المكان يعفن بالماضي.
470
00:34:58,800 --> 00:35:02,360
"هنري" كان على حق،
القدوم إلى هنا كان خطأً.
471
00:35:04,400 --> 00:35:06,880
أحتاجك لتعود إلى "دوفر".
472
00:35:06,880 --> 00:35:09,800
انقل سفينتنا جنوباً إلى "بيفنسي".
473
00:35:11,080 --> 00:35:14,120
سنغادر هذه الصخرة التي تعج بسفاح القربى
بمجرد انتهاء التتويج.
474
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
لا بأس بذلك.
475
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
لقد سئمت من
هؤلاء الرهبان اللعناء.
476
00:35:27,280 --> 00:35:29,000
يتحدث "إدوارد" إلى شخص آخر ويقول إنه يسمع صوتًا لا تسمعه أمه، ويدّعي أنه صوت "القديس سويثين". يطلب "إدوارد" من قريبه نقل سفينته من "دوفر" ويخبره بأن هذه هديته له. في مكان آخر، يشكو "ويليام" من أن هذا المكان يعفن بالماضي وأن "المجيء إلى هنا كان خطأ". يطلب "ويليام" من "هنري" العودة إلى "دوفر" ونقل سفينته جنوبًا إلى "بيفنسي" ويقول إنه سئم من الرهبان.
477
00:35:53,520 --> 00:35:57,000
هنا! "جاي أوف بريوني" هنا!
478
00:36:19,000 --> 00:36:22,680
"جاي أوف بريوني". يد أم قدم؟
479
00:36:22,680 --> 00:36:23,720
لا!
480
00:36:25,240 --> 00:36:28,440
لدي الحق في الفدية.
481
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
إنه سؤال بسيط...
يد أم قدم؟
482
00:36:37,800 --> 00:36:41,080
- خذ الأربعة كلها.
- بالتأكيد.
- انتظر!
انتظر.
483
00:36:49,600 --> 00:36:52,320
<نعم سيدي>
484
00:37:10,720 --> 00:37:12,800
<أه، هذا كل ما لدي يا "ويليام">
485
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
"سيورد"، إيرل "نورثمبريا".
486
00:37:16,400 --> 00:37:17,720
الإيرل "سيورد".
487
00:37:17,720 --> 00:37:19,320
"الليدي إيما".
488
00:37:25,040 --> 00:37:27,720
"موركّار"، إيرل "ميرسيا".
489
00:37:27,720 --> 00:37:30,600
- "إيرل موركّار".
- "الليدي إيما".
490
00:37:30,600 --> 00:37:32,760
هل كل شيء على ما يرام؟
491
00:37:34,000 --> 00:37:37,160
- "ميرسيا" قامت بعمل جيد للغاية.
- حسنًا.
492
00:37:37,160 --> 00:37:39,280
- يجب أن أسألك...
- لاحقًا.
493
00:37:41,800 --> 00:37:44,040
"غودوين"، إيرل "ويسيكس".
494
00:37:45,840 --> 00:37:48,080
- "إيرل غودوين".
- سيدتي "إيما".
495
00:37:48,080 --> 00:37:50,840
ابن أخي "ويليام" من "نورماندي".
496
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
أنا متأكد من أنك تعرف اسمه.
497
00:37:52,960 --> 00:37:54,160
هوَ بلاءُ "أنجو".
498
00:37:55,320 --> 00:37:57,480
المنتصر في "فال-إي-دون".
499
00:37:57,480 --> 00:38:00,400
"أوروبا ترتجف، "غودوين".
500
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
لقد سمعت عن انتصاراتك.
501
00:38:02,320 --> 00:38:04,120
إنها بلا مثيل.
502
00:38:04,120 --> 00:38:06,440
"سيدتي إيما"، أين "غونيلد"؟
503
00:38:06,440 --> 00:38:08,200
أود أن أرى أختي قبل التتويج.
504
00:38:08,200 --> 00:38:11,920
الملكة لن تحضر الاحتفال اليوم.
505
00:38:11,920 --> 00:38:16,440
ماذا؟ "إدوارد" سيتوج، ولكن ليست ابنتي؟
506
00:38:16,440 --> 00:38:22,400
نعم، حمى مؤسفة، سببها الإثارة المفرطة، أعتقد ذلك.
507
00:38:22,400 --> 00:38:24,080
لا تزال ملكته.
508
00:38:24,080 --> 00:38:25,600
يجب أن تكون كذلك.
509
00:38:25,600 --> 00:38:29,040
ما زلت أرغب في رؤيتها.
510
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
اليوم، الملكة ترتاح.
511
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
إديث.
512
00:38:44,440 --> 00:38:47,840
- سأتحدث إليها.
- إذا كانت هذه كذبة،
لن يدعوك تقترب.
513
00:38:47,840 --> 00:38:51,600
وإن كانت كذبة،
فسيدعوني أقرب منك.
514
00:38:51,600 --> 00:38:56,720
...للمملكة،
ولتصحيح
515
00:38:56,720 --> 00:39:00,000
كل ظلم وخيانة.
516
00:39:00,000 --> 00:39:02,360
هل يجب أن أكتبها
وأرفعها أمامك؟
517
00:39:02,360 --> 00:39:04,320
- هذا مهم يا إدوارد.
- أعلم.
أعلم.
518
00:39:05,640 --> 00:39:07,040
- و...
- انظر.
519
00:39:08,560 --> 00:39:12,960
إذا رأى الحشد غضب
عائلة "غودوين" بأنفسهم،
520
00:39:12,960 --> 00:39:15,600
- سيصدقون ما قد
يحدث في "دوفر".
- أعلم، أعلم.
521
00:39:20,720 --> 00:39:23,560
الجلالة؟ الوقت يداهمنا.
522
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
أستطيع طرح السؤال
بأي طريقة أشاء يا "جاي"،
523
00:39:44,440 --> 00:39:46,840
ولكن ما الذي يعتقد "هنري"
أنك تعرفه؟
524
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
ما رأيك أن نجرب شيئًا جديدًا؟
525
00:39:54,720 --> 00:39:56,560
ما الذي يعتقده "هنري" أنك تعرفه؟
526
00:39:56,560 --> 00:39:58,160
يصدر المكواة صوت أزيز، و"جاي" يصرخ
527
00:39:58,160 --> 00:40:00,520
528
00:40:02,440 --> 00:40:04,280
"دوق روبرت"!
529
00:40:05,600 --> 00:40:11,000
- "دوق روبرت"؟
- والد "ويليام"، "دوق روبرت"؟
- قُتِل.
530
00:40:11,000 --> 00:40:16,160
لا، "الدوق روبرت" توفي
في طريق عودته من الأراضي المقدسة،
531
00:40:16,160 --> 00:40:18,240
- توفي بسبب الزحار.
- من قتله؟
532
00:40:20,680 --> 00:40:22,200
من قتله؟
533
00:40:25,200 --> 00:40:26,520
أنا من فعلتها.
534
00:40:27,800 --> 00:40:28,920
Why?
535
00:40:32,440 --> 00:40:36,040
"روبرت" أراد عقد تحالف مع شقيقته،
536
00:40:36,040 --> 00:40:38,160
"الليدي إيما".
537
00:40:38,160 --> 00:40:40,640
تحالف بين "نورماندي" و"إنجلترا"؟
538
00:40:40,640 --> 00:40:43,920
إنه يخيف "هنري" حتى العظم.
539
00:40:45,360 --> 00:40:46,440
استمر.
540
00:40:46,440 --> 00:40:49,600
"هنري" أمر بقتل "روبرت".
541
00:40:50,640 --> 00:40:52,440
كنت سيفه...
542
00:40:54,120 --> 00:40:55,760
...لكنه كان "هنري".
543
00:40:57,040 --> 00:41:01,000
"الملك هنري" أمر بالقتل بنفسه.
544
00:41:05,680 --> 00:41:07,680
545
00:41:11,520 --> 00:41:13,840
"الدوقة ماتيلدا" لديها "جاي".
546
00:41:17,480 --> 00:41:18,680
يا للأسف.
547
00:41:21,280 --> 00:41:23,360
هل قواتي في مكانها؟
548
00:41:23,360 --> 00:41:26,800
على كل حدود "نورماندي"،
يا جلالة الملك، كما طلبت.
549
00:41:29,320 --> 00:41:30,760
تحركوا.
550
00:41:30,760 --> 00:41:32,480
استولوا على "نورماندي".
551
00:41:37,120 --> 00:41:39,960
ابحثوا عن "ويليام"، واقتلوه.
552
00:41:40,960 --> 00:41:44,120
ثم أحضروا رأسه إلى هنا لي.
553
00:42:35,680 --> 00:42:39,760
لأجل الملكة.
إنها كمادات لخفض حمّاها.
554
00:42:39,760 --> 00:42:41,720
هل تعلم أنها مصابة بالحمى؟
555
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
"إديث". لا أصدق أنك هنا.
556
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
"غونيلد".
557
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
- ماذا يحدث؟ أخبرونا
أنك مريض.
- أعلم.
558
00:42:55,240 --> 00:42:57,840
إنها كذبة يا "إديث".
لقد كذبوا علينا في كل شيء.
559
00:42:57,840 --> 00:43:00,080
"إدوارد" لن يُنجب وليًّا للعهد مني.
560
00:43:00,080 --> 00:43:02,160
حتى في ليلة زواجنا،
فراشي جاف.
561
00:43:02,160 --> 00:43:03,840
- يجب على "هارولد" أن يعلم.
- انتظري.
562
00:43:03,840 --> 00:43:06,080
هناك شيء آخر.
563
00:43:06,080 --> 00:43:11,680
هل تقسم بتحريم السرقة
وجميع الأعمال الظالمة،
564
00:43:11,680 --> 00:43:14,600
واعدًا بأن تأمر بالعدل
والرحمة
565
00:43:14,600 --> 00:43:17,120
في جميع القضايا المعروضة عليك؟
566
00:43:17,120 --> 00:43:19,880
أقسم على ذلك.
567
00:43:34,680 --> 00:43:37,200
يعيش الملك!
568
00:43:37,200 --> 00:43:39,240
يعيش الملك!
569
00:43:39,240 --> 00:43:42,840
يعيش الملك!
يعيش الملك!
570
00:43:42,840 --> 00:43:44,800
بالتحالف مع "ميرسيا"؟
571
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
"الليدي إيما" أمرت بالهجمات بنفسها.
572
00:43:47,000 --> 00:43:49,120
إنها تحاول استفزاز "وسكس".
573
00:43:49,120 --> 00:43:50,720
يريدون منا أن نخرق السلام.
574
00:43:52,000 --> 00:43:56,760
في اللحظة التي يرتدي فيها "إدوارد" التاج، يمكنهم فعل أي شيء يريدونه.
575
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
لدى "الليدي إيما" خططها الخاصة لـ"وسكس".
576
00:43:59,640 --> 00:44:01,520
إنها مشيئة الرب.
577
00:44:01,520 --> 00:44:07,080
أن تشعر مملكته بنسيم رياح جديدة.
578
00:44:07,080 --> 00:44:12,200
ومن الصواب والسليم أننا، "إدوارد"،
579
00:44:12,200 --> 00:44:15,920
نتولى شؤون المملكة
580
00:44:15,920 --> 00:44:22,520
ونصحح كل ظلم وخيانة.
581
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
هناك من يقف معنا...
582
00:44:29,520 --> 00:44:32,800
... ومن لا يفعل.
583
00:44:34,520 --> 00:44:37,600
مستقبل إنجلترا قائم.
584
00:44:40,600 --> 00:44:45,280
ووريث إنجلترا لن يحمل
أي دم من "وسكس".
585
00:44:45,280 --> 00:44:46,320
أبدًا.
586
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
587
00:44:47,360 --> 00:44:51,480
ألديك الجرأة
لتتحدث عن الخيانة والظلم؟
588
00:44:51,480 --> 00:44:53,520
لقد قطعت لي وعدًا.
589
00:44:53,520 --> 00:44:56,320
لم يعد بإمكاننا الوثوق بك بعد الآن
يا "الإيرل غودوين".
590
00:44:56,320 --> 00:44:58,160
طرقك تعج بالعنف.
591
00:44:58,160 --> 00:45:00,600
شعبك مستعد
لحمل السلاح.
592
00:45:00,600 --> 00:45:02,040
هذه كذبة، أنتم تعرفونني!
593
00:45:02,040 --> 00:45:05,040
"سيوارد"، "موركّار"، أنتما تعرفانني!
594
00:45:05,040 --> 00:45:07,400
هل لديك ما تقوله
للملك يا "سوين غودوينسون"؟
595
00:45:07,400 --> 00:45:09,320
نعم، لدي ما أقوله
بالمناسبة.
596
00:45:09,320 --> 00:45:12,360
هذا، كل هذا، عار!
597
00:45:12,360 --> 00:45:14,200
إنه عار بحق!
598
00:45:14,200 --> 00:45:15,960
اهدأ يا فتى.
599
00:45:15,960 --> 00:45:17,880
هذا ليس مكانًا لنوبات غضبك.
600
00:45:17,880 --> 00:45:18,920
601
00:45:20,400 --> 00:45:23,760
يبدو أن "الإيرل غودوين" لم يعد يستطيع
السيطرة على أطفاله،
602
00:45:23,760 --> 00:45:25,120
ناهيك عن شعبه.
603
00:45:25,120 --> 00:45:28,280
- سوف تجبرون "الإيرلات" على الحرب!
- لا، يا "غودوين".
604
00:45:28,280 --> 00:45:31,160
سأجبرك على الركوع!
605
00:45:32,520 --> 00:45:35,960
قوة إنجلترا عادت مرة أخرى
إلى حيث يجب أن تكون.
606
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
بين أيدينا!
607
00:45:37,920 --> 00:45:41,320
عهد فوضى "غودوين" ينتهي هنا.
608
00:45:41,320 --> 00:45:45,600
فقط انظروا ماذا فعلت
بيوم مقدس.
609
00:45:46,800 --> 00:45:49,320
"نورماندي"!
610
00:45:52,000 --> 00:45:53,360
"نورماندي".
611
00:45:55,760 --> 00:45:58,040
- ما الذي تعرفه؟
- ليس لي علاقة بالأمر.
612
00:45:58,040 --> 00:46:00,960
- أنا لست طرفاً في هذا.
- أنت من أقربائهم، ما الذي تعرفه؟
613
00:46:00,960 --> 00:46:02,960
أنت مدين لي بسبب الطريق.
614
00:46:02,960 --> 00:46:05,760
لماذا خاطرَت بحياتك؟ أنت لا تعرفني.
615
00:46:05,760 --> 00:46:07,640
لأنني كنت هناك. ماذا كنتَ ستفعل؟
616
00:46:07,640 --> 00:46:11,720
- ليس هذا. لقد كان طائشاً.
- أنظر، أنت مدين لي.
617
00:46:11,720 --> 00:46:14,960
لم تجثُ لـ "إدوارد".
618
00:46:14,960 --> 00:46:16,200
ماذا؟
619
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
رأيتك، تقاتل كل شبرٍ من الطريق،
620
00:46:18,600 --> 00:46:21,480
كأنك تُبقي عينيك مفتوحتين أثناء الصلاة. لماذا؟
621
00:46:21,480 --> 00:46:23,320
لماذا يجب أن أحترم رجلاً لمجرد أنه يرتدي تاجاً؟
622
00:46:23,320 --> 00:46:25,240
هذا لا معنى له.
623
00:46:25,240 --> 00:46:27,120
حسناً، هذا منطقيٌّ للملك.
624
00:46:27,120 --> 00:46:30,000
هذا لأن التاج يغير شكل رؤوسهم.
625
00:46:32,960 --> 00:46:35,040
أخبرني "إدوارد"
أن أنقل سفينتي من "دوفر".
626
00:46:35,040 --> 00:46:36,240
"دوفر"؟
627
00:46:36,240 --> 00:46:38,640
مهما كان ما يخطط له،
فهو يحدث هناك.
628
00:46:38,640 --> 00:46:39,760
"دوفر" ملكنا.
629
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
ربما هذه هي النقطة.
630
00:46:43,680 --> 00:46:45,600
أنا لا أدين لك بشيء بعد الآن.
أنت وأنا انتهينا.
631
00:46:57,560 --> 00:46:59,240
هل تستمتع بملمس هذا؟
632
00:47:02,240 --> 00:47:04,800
يناسبني جيداً يا أمي.
633
00:47:21,280 --> 00:47:23,600
اليوم كان مجرد البداية.
634
00:47:25,000 --> 00:47:27,160
وبحلول الوقت الذي أنتهي فيه منه...
635
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
... ستكون عائلته قد انتهت.
636
00:47:32,480 --> 00:47:35,720
لن يتذكر التاريخ حتى أسمائهم.
637
00:47:43,760 --> 00:47:46,800
- "دوفر"؟
- هناك أعمال شغب في الشوارع.
638
00:47:46,800 --> 00:47:49,040
يشاع بأن ما حدث بدأ على يد أهلنا.
639
00:47:49,040 --> 00:47:52,680
إنها "ميرسيات" بأمر من الملك وأمه لاستفزازنا.
640
00:47:52,680 --> 00:47:55,920
يريدون أن يبدو الأمر وكأن "ويساكس" خرقت السلام.
641
00:47:55,920 --> 00:47:58,360
أعطيتهم السلطة، يا أبي.
642
00:47:58,360 --> 00:48:00,880
- وضعت "إدوارد" على العرش.
- لقد أعطاني وعده.
643
00:48:00,880 --> 00:48:03,360
لقد حذرتك بشأن "ميرسيات"،
644
00:48:03,360 --> 00:48:05,560
لكنك لم تستمع أبدًا، ولا لكلمة واحدة قلتها.
645
00:48:07,000 --> 00:48:08,800
أحتاج للذهاب إلى "دوفر".
646
00:48:08,800 --> 00:48:10,200
لربما ما زلت قادراً على إيقاف هذا.
647
00:48:16,920 --> 00:48:19,600
بعد أن يأتي "جاي أوف بريوني" يتجادل "روبرت" و"ويليام"، ويصل "موركّار" و"غودوين" ويزوران "الليدي إيما". الآن "جاي دي بريوني" يتحدث ويعلن عن قتل الوالد.
648
00:48:48,720 --> 00:48:50,080
"ويليام".
649
00:48:52,360 --> 00:48:54,680
"جاي دي بريوني" تحدث.
650
00:48:54,680 --> 00:48:57,800
قال إنه قتل والدك باسم الملك "هنري".
651
00:48:57,800 --> 00:48:59,960
هل تصدقه؟
652
00:48:59,960 --> 00:49:02,360
بمجرد أن سمع الملك "هنري" أن "جاي" يتحدث،
653
00:49:02,360 --> 00:49:04,240
غزا بجيش.
654
00:49:04,240 --> 00:49:06,640
"نورماندي" ضائعة.
655
00:49:06,640 --> 00:49:08,640
علينا الذهاب، "ويليام".
656
00:49:11,040 --> 00:49:13,560
إنهم قادمون من الشرق.
657
00:49:13,560 --> 00:49:14,680
إنهم رجال الملك "هنري".
658
00:49:14,680 --> 00:49:16,080
يجب أن نذهب. الآن.