1
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
إنها أخبار سيئة.
2
00:00:15,760 --> 00:00:17,520
الإشاعات حقيقية.
3
00:00:19,440 --> 00:00:22,680
"سويين" أفلت من حراسه
خارج "أورليانز".
4
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
لقد توارى عن الأنظار
في مكان ما في "فرنسا".
5
00:00:27,200 --> 00:00:30,560
إذا كان يجهّز جيشًا ضدك،
فهو يتصرف بحذر بعيدًا عن الأنظار.
6
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
أريد أن أعرف إن كان ذلك صحيحًا.
7
00:00:33,800 --> 00:00:34,840
جِده.
8
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
عندما أجده...
9
00:00:39,800 --> 00:00:41,280
...ماذا تريد مني أن أفعل؟
10
00:00:47,880 --> 00:00:49,880
أريدك أن تكون متأكدًا تمامًا.
11
00:01:02,360 --> 00:01:04,440
الأطفال سيكونون في أيدٍ أمينة يا "إديث".
12
00:01:04,440 --> 00:01:06,120
سأعتني بهم بنفسي.
13
00:01:07,160 --> 00:01:09,600
- شكرًا لك.
- لست مضطرة للذهاب معه.
14
00:01:11,080 --> 00:01:12,720
ما زال هناك وقت
لتغيير رأيك.
15
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
لو كان هذا "غودوين"،
ولو كان الأمر بهذه الأهمية،
16
00:01:14,720 --> 00:01:15,800
ألن تفعلِ الشيء نفسه؟
17
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
18
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
"إديث"، الطقس بيننا
وبين "نورماندي" يزداد سوءًا.
19
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
علينا الإبحار الآن، وإلا
فلن نعرف أين سنهبط.
20
00:01:28,080 --> 00:01:29,160
"إديث"، أسرعي الآن.
21
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
- إنهم قادمون! أحضروا العربة!
- هيا، إنهم قادمون!
22
00:01:45,720 --> 00:01:48,160
نحن تحت الهجوم!
23
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
24
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
25
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
هيا، "إيديث"!
26
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
27
00:02:10,800 --> 00:02:11,880
أحضِر السكاكين، بسرعة!
28
00:02:17,200 --> 00:02:18,320
احذر!
29
00:02:23,840 --> 00:02:26,360
لماذا عليكِ توصيل
الرسالة إلى "نورماندي" بنفسكِ؟
30
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
عندما يكتشف "ويليام"،
أحتاج لرؤية ردة فعله.
31
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
أخبرتني أن "ويليام"
لا يريد التاج حتى.
32
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
أحتاج أن أكون هناك يا "إيديث".
33
00:02:40,320 --> 00:02:44,080
أحتاج أن أراها في عينيه.
عليكِ أن تكوني هناك معي.
34
00:02:44,080 --> 00:02:45,520
أحتاجكِ.
35
00:02:48,160 --> 00:02:49,240
36
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
37
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
"إيديث"!
38
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
39
00:03:20,760 --> 00:03:23,320
40
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
41
00:03:26,320 --> 00:03:28,000
"ويليام"؟
42
00:03:29,560 --> 00:03:32,360
- ما الذي يحدث؟
- علينا العودة
إلى "نورماندي" بسرعة.
43
00:03:32,360 --> 00:03:33,800
- أين نحن؟
- "بريطانيا".
44
00:03:36,240 --> 00:03:39,920
إنهم قادمون!
علينا التحرك الآن! تراجعوا!
45
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
"هارولد"! "هارولد"!
46
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
"هارولد"!
47
00:04:21,760 --> 00:04:24,760
48
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
- Duke William!
- Alain of Brittany.
49
00:04:31,160 --> 00:04:35,200
- Is this your doing?
- My men are
stood down. Lower your weapons.
50
00:04:38,880 --> 00:04:42,400
What do you think you're doing,
taking my guests prisoner?
51
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
This was my father's doing.
52
00:04:43,840 --> 00:04:45,800
He wanted to ransom
them back to you.
53
00:04:45,800 --> 00:04:47,640
I couldn't let that happen.
54
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Now that King Henry is dead,
55
00:04:49,480 --> 00:04:51,520
Normandy and Brittany
should not be enemies.
56
00:04:51,520 --> 00:04:56,360
- I agree. Does your father?
- I'll explain it to him.
57
00:04:56,360 --> 00:04:58,280
Take your men and leave in peace.
58
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
Come, Harold.
59
00:05:12,120 --> 00:05:15,280
They found us so quickly,
before we'd even left the beach.
60
00:05:15,280 --> 00:05:18,200
Nothing happens in the Channel
without Brittany knowing about it.
61
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
Got more ships than
the rest of us put together.
62
00:05:21,400 --> 00:05:24,040
Well, thank you for finding us.
63
00:05:24,040 --> 00:05:26,280
What were you doing crossing
the Channel without escort?
64
00:05:27,800 --> 00:05:29,520
Trying to keep a low profile.
65
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
Duke "William" confronts "Alain of Brittany", who claims his men are stopped and orders the weapons to be lowered. They discuss past actions and the importance of "Normandy" and "Brittany" not being enemies, now that King Henry is dead.
66
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
"إدوارد" سمّاك خليفته
على العرش الإنجليزي.
67
00:05:56,480 --> 00:06:00,800
انتظر، لقد أعطاني تاجه للتو؟
هل الأمر بهذه البساطة؟
68
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
لا.
69
00:06:03,480 --> 00:06:05,880
لقد وضعك في المرتبة الأولى
بعد وفاته.
70
00:06:07,000 --> 00:06:09,680
إنه يعرض عليك شيئًا
لا يستطيع أن يعطيه.
71
00:06:09,680 --> 00:06:11,440
"إدوارد" هو الملك، التاج له.
72
00:06:11,440 --> 00:06:14,240
القرار يعود للإقطاعيين الثلاثة
من سيجلس على العرش الإنجليزي.
73
00:06:14,240 --> 00:06:15,960
والذين يتحكم بهم أنت.
74
00:06:15,960 --> 00:06:18,600
ليس "إدوارد"
الذي يجب أن تعقد الصفقة معه.
75
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
لست بحاجة لعقد
صفقة مع أي شخص.
76
00:06:22,360 --> 00:06:24,640
ما الذي يجعلك تعتقد
أنني أرغب بهذا أساسًا؟
77
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
بصراحة، لا أعرف.
78
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
لكن "الملك هنري" قد مات.
79
00:06:28,560 --> 00:06:31,120
كل الأنظار تتجه نحو "نورماندي"
لترى من سيتحرك أولًا.
80
00:06:31,120 --> 00:06:33,600
سيكونون أقل ميلًا بكثير
لمعارضتك
81
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
إذا كان لديك
تحالف مع "إنجلترا".
82
00:06:35,760 --> 00:06:38,600
وبعد ذلك تتحكم بالعرش؟
83
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
أنا فقط لا أريد لأي شخص آخر
أن يتحكم به.
84
00:06:42,960 --> 00:06:44,040
همم.
85
00:06:48,840 --> 00:06:51,280
"هارولد"، لا يدين أحدنا للآخر بشيء.
86
00:06:51,280 --> 00:06:55,720
لا شيء يُمنح، لا شيء يؤخذ.
ذلك أمر نادر لرجال مثلنا.
87
00:06:55,720 --> 00:06:57,400
لماذا التدخل فيه؟
88
00:06:59,920 --> 00:07:03,960
تحالف بين "نورماندي"
وإيرل إنجلترا سيكون قويًا.
89
00:07:03,960 --> 00:07:06,120
سيكون الأقوى في أوروبا.
90
00:07:15,520 --> 00:07:18,960
- "ويليام" صديقنا.
- "ويليام" لا شيء.
91
00:07:18,960 --> 00:07:20,400
"هنري" كان القوة.
92
00:07:20,400 --> 00:07:25,080
"ويليام" "اللقيط" لن يدوم طويلًا بدونه.
93
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
أنت مخطئ يا "أبي".
94
00:07:26,520 --> 00:07:29,240
خطأ أن تدلل ابنًا
لا يعرف شيئًا.
95
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
- المزيد من هذا.
- أنت لن تستمع إليّ حتى.
96
00:07:32,160 --> 00:07:34,280
أستمع إلى ماذا؟ كفى هذا.
97
00:07:36,960 --> 00:07:39,360
"ويليام" بالفعل يصنع
حلفاء أقوياء،
98
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
وسنكون حمقى إذا تجاهلنا ذلك.
99
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
سقطت أرضًا وأنقذك الساكسون.
100
00:08:07,760 --> 00:08:08,840
اذهب للجحيم.
101
00:08:10,480 --> 00:08:13,280
هيا، لا نُشفق على أنفسنا.
102
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
مررنا جميعًا بهذا الموقف.
103
00:08:16,240 --> 00:08:17,320
أنا لم أفعل.
104
00:08:18,520 --> 00:08:23,000
- كان يجب أن أموت.
- حسنًا، أنت لم تمت،
فاصمت عن ذلك.
105
00:08:35,320 --> 00:08:36,520
اشرب شيئًا.
106
00:08:39,880 --> 00:08:43,040
كن ممتنًا
لأن لا شيء قد تغير.
107
00:08:43,040 --> 00:08:44,920
سيستغرق الأمر أربعة رجال
ليحلوا محلك.
108
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
على الأقل.
109
00:08:48,560 --> 00:08:49,640
على الأقل.
110
00:08:51,960 --> 00:08:53,040
- "روبرت" أصغرك؟
- نعم.
111
00:08:54,040 --> 00:08:56,440
- "روبرت" أصغرك؟
- نعم.
112
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
هل لديك المزيد في المنزل؟
113
00:09:03,760 --> 00:09:04,800
شكراً لكِ يا "سيسيل".
114
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
مع كامل الاحترام، يا "إديث".
115
00:09:11,360 --> 00:09:13,680
ليس أي منا هنا ليتحدث عن الأطفال.
116
00:09:15,000 --> 00:09:17,720
إذن لنتحدث عن التاج؟
117
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
لماذا أنت هنا؟
هل تقلقك،
118
00:09:22,000 --> 00:09:24,280
القرارات التي قد يتخذها "هارولد"
حين يكون بعيداً عن السمع؟
119
00:09:25,440 --> 00:09:28,200
-"هارولد" لا يحتاجني لاتخاذ قراراته.
-أجل يحتاج.
120
00:09:30,040 --> 00:09:32,600
أجد أن السياسة نادراً
ما تكون نقطة قوة الجندي.
121
00:09:33,920 --> 00:09:35,160
هل هي لك؟
122
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
لقد نشأت وأنا أتأقلم في
بلاط "فلاندرز".
123
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
ومن المستحيل ألا تكتسب
مهارة أو اثنتين.
124
00:09:43,720 --> 00:09:45,680
حسناً، لم أحظَ بمثل هذه الطفولة.
125
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
لكنكِ امرأة جميلة جداً، يا "إديث".
126
00:09:48,240 --> 00:09:49,600
أتخيل أن نشأتكِ مع هذا المظهر
127
00:09:49,600 --> 00:09:51,720
لا بد أنها استلزمت
نوعاً خاصاً من التأقلم.
128
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
لا يختلف الأمر، في الحقيقة.
129
00:09:56,640 --> 00:10:00,720
هي القدرة على قراءة الخطر
في عيني شخص آخر.
130
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
حسنًا، هذا قاسم مشترك بيننا.
131
00:10:05,360 --> 00:10:08,720
ولدينا جنود كأزواج.
132
00:10:08,720 --> 00:10:11,000
لذا، أظن أننا نتحدث
اللغة نفسها.
133
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
ليس لدي وقت للألغاز يا "ماتيلدا".
تكلمي بصراحة معي.
134
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
حسنًا للغاية.
135
00:10:21,920 --> 00:10:23,600
ما جوهر هذا الأمر
بالنسبة لكِ؟
136
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
مستقبل أطفالي.
137
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
جيد.
138
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
إنه مكان جيد للبدء.
139
00:10:35,240 --> 00:10:37,680
لمَ خاطرتِ بنفسكِ
من أجل "فيتزوسبيرن"؟
140
00:10:37,680 --> 00:10:41,080
- ما قيمة حياته بالنسبة لكِ؟
- وما علاقة ذلك بالموضوع؟
141
00:10:42,200 --> 00:10:46,560
أنا ممتن. ولكن لو كنتِ متَّ،
لكنتِ متَّ عبثًا.
142
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
نمْتُ جيدًا الليلة الماضية.
143
00:10:52,080 --> 00:10:53,560
أنتِ تحبين القتال، أليس كذلك؟
144
00:10:58,040 --> 00:10:59,120
في المعركة...
145
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
...كل شيء واضح.
146
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
أبيض واسود.
147
00:11:04,680 --> 00:11:05,880
الحياة بسيطة.
148
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
إما أن تكون حيًا أو ميتًا.
لا شيء آخر يهُمّ.
149
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
150
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
- هل يجعلك تشعر بالشيخوخة؟
- ماذا؟
151
00:11:17,960 --> 00:11:20,560
أولادي، لقد بدأوا
في تذكيري
152
00:11:20,560 --> 00:11:22,040
كيف كان الأمر عندما كنت صغيرًا.
153
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
لا أتذكر شيئًا.
154
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
- لا شيء؟
- همم.
155
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
ليست قذارة، بل خيال...
156
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
لماذا السماء زرقاء؟
157
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
- أشياء من هذا القبيل.
- "لماذا السماء زرقاء؟"
- لا أعلم.
158
00:11:36,280 --> 00:11:39,560
كان الأمر برمته ساحقًا.
لا شيء يتناسب مع بعضه.
159
00:11:39,560 --> 00:11:42,720
يمكنك أن تسأل أيضًا،
لماذا الدم أحمر؟
160
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
- آه، الآن تبدو مثل والدي.
- ماذا قال؟
161
00:11:47,080 --> 00:11:51,240
كان يقول: "هارولد،
السماء ليست ذات أهمية.
162
00:11:51,240 --> 00:11:52,880
"فليتم انتزاع أحشائها وسلخها."
163
00:11:52,880 --> 00:11:55,080
حسنًا، على الأقل علمك
شيئًا.
164
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
كلهم يعلمونك شيئًا،
سواء قصدوا ذلك أم لا.
165
00:12:01,760 --> 00:12:04,760
رجال مثلنا يا "ويليام"،
166
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
يجب أن نكون حلفاء.
167
00:12:08,840 --> 00:12:11,640
ماذا عن أخيك؟
"سوين"، أليس كذلك؟
168
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
هو الأكبر.
169
00:12:13,840 --> 00:12:15,120
لماذا ليس هو الإيرل؟
170
00:12:17,920 --> 00:12:19,800
"سوين" في الأراضي المقدسة...
171
00:12:21,200 --> 00:12:22,760
...يتأمل في خياراته.
172
00:12:24,280 --> 00:12:25,360
"ويليام"؟
173
00:12:28,320 --> 00:12:31,320
أخي في الكنيسة.
مع ذلك، لكي أكون منصفًا،
174
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
أشك في أنه يتأمل كثيرًا.
175
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
لا تقلق.
سأرسل كلمة إلى "هارولد".
176
00:12:43,600 --> 00:12:47,640
طلبت منه إرسال أفضل
القابلات في "وسكس" لمساعدتك.
177
00:12:47,640 --> 00:12:53,480
ساخنًا أو باردًا، في الخارج، في الداخل
سيكون لديهم كل الإجابات.
178
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
لن يخذلني "هارولد".
179
00:12:55,320 --> 00:12:56,400
ليس بهذا.
180
00:12:58,600 --> 00:13:01,960
حتى ذلك الحين،
سيهتم بك "الإيرل".
181
00:13:03,640 --> 00:13:06,040
درجة الحرارة متضمنة.
هيا، هيا.
182
00:13:08,160 --> 00:13:09,240
ها أنت ذا.
183
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
هل أنت ساخن بالداخل؟
184
00:13:18,720 --> 00:13:20,760
صفعني.
185
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
- اخرس.
- إنه ساخن بالداخل.
186
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
- تعال إلى هنا يا "توسج".
- إنه كذلك.
- فقط قبلني.
187
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
ادخل.
188
00:13:29,280 --> 00:13:30,360
ادخل.
189
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
ادخل.
190
00:13:47,720 --> 00:13:48,800
تكلم.
191
00:13:50,280 --> 00:13:52,400
إنه عيد "الوايتسن"، يا سيدي.
192
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
كان تقليد "إيرل سيوارد"
193
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
أن يتلقى قومه الطعام
والمأوى بعد الحصاد.
194
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
ولكنك "الإيرل".
195
00:13:59,280 --> 00:14:00,520
كلمتك هي القانون.
196
00:14:06,280 --> 00:14:08,480
حسناً جداً إذاً.
كلمتي هي، دع الناس يدخلون.
197
00:14:08,480 --> 00:14:10,840
أعطهم الطعام
والمأوى الذي يحتاجونه.
198
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
تأكد من وجود
إشراف مستمر.
199
00:14:13,280 --> 00:14:15,360
تأكد من حصول الجميع على نصيبهم
العادل والمتساوي.
200
00:14:16,480 --> 00:14:18,880
لا أحد يأخذ أكثر مما تتطلبه
عائلته،
201
00:14:18,880 --> 00:14:21,440
وليس لرجل واحد على ظهر حصان
أن يأخذ مؤناً إضافية
202
00:14:21,440 --> 00:14:23,840
دون سبب محدد،
وأن أحكم عليه أنا.
203
00:14:23,840 --> 00:14:26,880
نعم، يا سيدي. اعتبر الأمر منجزاً.
204
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
شكراً لك.
205
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
مثير للإعجاب.
"الإيرل" حكيم ولطيف.
206
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
William is speaking with his mother about the succession to the English throne. Edward has offered William the throne, but William is hesitant. William's mother...
207
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
سامحا الفوضى.
إنه أسبوع العنصرة.
208
00:15:03,160 --> 00:15:04,880
هل تحتفلون بالرياضة؟
209
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
بكل شيء.
210
00:15:06,120 --> 00:15:09,960
الرياضة، المنافسة، الاحتفالات الصاخبة،
كل ما يريده الناس.
211
00:15:09,960 --> 00:15:13,520
وبعد ذلك يوم الأحد، "أسقف"
"بايو" يمنحنا بركته
212
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
على الآثار المقدسة.
ماذا تفعل هنا؟
213
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
سمعت أنك كنت في "بريتاني".
214
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
أعرف "البارون".
كان عليك إخباري.
215
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
- لم نكن بحاجة لمساعدتك يا "بالدوين".
- حقًا؟
216
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
منذ متى؟
217
00:15:24,640 --> 00:15:28,080
"الإيرل هارولد". سررت برؤيتك.
كيف حال "جوديث"؟
218
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
إنها بخير.
219
00:15:30,400 --> 00:15:32,680
هذه زوجتي، "إيديث".
220
00:15:32,680 --> 00:15:34,840
أنا كالفجر للغروب،
221
00:15:34,840 --> 00:15:36,440
عبد لإشراقك.
222
00:15:36,440 --> 00:15:38,880
كم أنت لطيف، أيها "الكونت بالدوين".
223
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
أين ولي عهد "فرنسا"؟
224
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
أنت لست إلى جانبه.
225
00:15:42,840 --> 00:15:47,160
"فيليب"؟ لا، لا. إنه بأمان في "فرنسا".
"نورماندي" ليست مكانًا لطفل.
226
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
لكن ماذا أعرف؟
فليكن يومكم سعيدًا، جميعًا.
227
00:15:56,360 --> 00:15:57,920
ما رأيك؟
228
00:15:57,920 --> 00:16:00,080
أعتقد أنه يريد أن يعرف
لماذا "هارولد" في "نورماندي".
229
00:16:00,080 --> 00:16:03,200
لا، ليس عن والدك.
بل عن عرض "هارولد".
230
00:16:04,600 --> 00:16:08,400
- هل يمكنني الوثوق به؟
- إنه على حق
عندما يتحدث عن القوة.
231
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
لا توجد أراضي في أوروبا
232
00:16:09,600 --> 00:16:11,880
يمكن أن تتحرك
إذا دَعمتنا إنجلترا.
233
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
لا يمكنني أن أجعل الناس يعتقدون
234
00:16:13,040 --> 00:16:15,760
أنني بحاجة إلى شخص آخر
ليقاتل معاركي، يا "ماتيلدا".
235
00:16:15,760 --> 00:16:19,080
وفاة "هنري" جعلت الناس
يفكرون في منصبك.
236
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
أنت ضعيفة بدونه.
237
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
لكن لماذا سيخاطر "هارولد"
بكل هذا
238
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
ليَنصب فخًا كان بإمكانه نصبه
بدرزينة طرق مختلفة؟
239
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
هذا حقيقي.
240
00:16:30,680 --> 00:16:33,920
- إنه يعرض عليك السلطة.
- لكن ليس التاج.
241
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
هل هذا حقًا يحدث كل هذا
الفارق؟
242
00:16:37,200 --> 00:16:39,560
هذا التحالف جيد لـ"نورماندي"،
وهو جيد لنا.
243
00:16:43,800 --> 00:16:44,880
تعال إلى هنا.
244
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
سوف يمنحنا قوة هائلة -
245
00:16:47,800 --> 00:16:51,080
وإذا لم ينجح الأمر،
تنسحب ببساطة.
246
00:16:51,080 --> 00:16:53,640
لذا أقترح عليك أن تجد اتفاقًا.
247
00:16:53,640 --> 00:16:57,560
- توقف عن الحديث.
- ابحث عن اتفاق.
- توقف عن الحديث.
248
00:16:57,560 --> 00:17:00,600
- ابحث عن اتفاق.
- توقف عن الحديث.
- ابحث عن اتفاق.
- توقف عن الحديث.
249
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
ابحث عن اتفاق.
250
00:17:06,920 --> 00:17:09,560
- لا تتخذ قرارات عني.
- "ويليام"...
251
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
"هنري" اتخذ قرارات عني. لا تفعل.
252
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
حسناً.
253
00:17:22,000 --> 00:17:23,600
ابحث عن اتفاق.
254
00:17:25,320 --> 00:17:26,720
سنرى.
255
00:17:43,800 --> 00:17:45,920
- ما هذا بحق الجحيم؟
- إنه لساقك.
256
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
تعال إلى هنا.
257
00:17:52,080 --> 00:17:54,560
ماذا فعلت ساقي لتستحق ذلك؟
258
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
259
00:17:58,640 --> 00:18:00,360
- يتلوى "فيتزِأوزبرن".
- آسف.
260
00:18:00,360 --> 00:18:02,400
إذا نجح هذا،
261
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
عندما تلتف بسرعة،
262
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
سيخفف
الضغط عن ركبتك.
263
00:18:14,560 --> 00:18:17,600
سيزيل الغطاء اللعين
عن ركبتي، هذا هو ما سيفعله.
264
00:18:17,600 --> 00:18:18,720
انزعه.
265
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
انزعه!
266
00:18:22,960 --> 00:18:26,640
لو توقفت عن الجندية،
لن تحتاج إلى ارتداء هذا.
267
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
اتركه.
268
00:18:39,000 --> 00:18:40,520
دعنا نعطِ هذا اللعين فرصة أخرى.
269
00:19:17,120 --> 00:19:19,200
270
00:19:25,320 --> 00:19:28,560
271
00:19:30,280 --> 00:19:31,560
يا صاحبة الجلالة.
272
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
كانت والدتك تعتقد أن ملكية
مركب الصوف
273
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
مسألة في غاية الأهمية...
274
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
أجبني يا رب، أجبني.
275
00:19:45,600 --> 00:19:47,560
ربي...
276
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
...أجبني!
277
00:19:52,640 --> 00:19:53,720
"إدوارد".
278
00:19:58,280 --> 00:19:59,480
279
00:20:01,120 --> 00:20:02,200
"إدوارد."
280
00:20:11,720 --> 00:20:14,640
281
00:20:19,160 --> 00:20:21,960
أجبرتني أمي على فعل ذلك.
282
00:20:21,960 --> 00:20:23,320
هي من أجبرتني.
283
00:20:24,600 --> 00:20:25,920
هي معه.
284
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
285
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
يا سيدي.
لقد وصل أسقف "بايو".
286
00:20:37,960 --> 00:20:41,560
- ماذا؟
- لا شيء، لا شيء على الإطلاق.
287
00:20:47,920 --> 00:20:49,000
يا صاحب السيادة.
288
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
يؤسفني أنني فوت وصولك.
289
00:20:53,360 --> 00:20:54,440
الأخ "ويليام".
290
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
- وضح.
- أنا هنا لحضور قداس "ويستن".
291
00:21:00,720 --> 00:21:02,560
أسقف "بايو" يصلي هذا القداس يا "أودو".
292
00:21:02,560 --> 00:21:04,120
- أين هو؟
- أجل.
293
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
- لا!
- بلى.
294
00:21:08,480 --> 00:21:10,680
- لا.
- بلى.
295
00:21:10,680 --> 00:21:13,280
أأنت أسقف "بايو"؟
296
00:21:13,280 --> 00:21:16,240
أوه، نعم. أموالك منتشرة
بكل مكان في "بايو"
297
00:21:16,240 --> 00:21:19,200
وأنا ضمن
الدائرة المقربة تماماً.
298
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
الكنيسة هي
مركز كل شيء
299
00:21:22,480 --> 00:21:27,160
وطوال هذه السنوات، لم أكن أعلم.
أبدًا.
300
00:21:27,160 --> 00:21:30,800
- يسوع بكى.
- لا، يسوع يحدد.
301
00:21:30,800 --> 00:21:32,520
إنه يحددني.
302
00:21:32,520 --> 00:21:35,560
- إنه يحددك.
- أجل، انظر إليّ.
303
00:21:35,560 --> 00:21:38,960
أعيش حياة مترفة
بعيداً عن المعارك،
304
00:21:38,960 --> 00:21:41,600
في منزل مبني على الذهب الخالص.
305
00:21:41,600 --> 00:21:44,720
صدقاً، لقد وجدت إلهي.
306
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
- لقد وجدته حقاً، أليس كذلك؟
- أجل.
307
00:21:48,840 --> 00:21:50,800
أخبرني...
308
00:21:50,800 --> 00:21:52,120
...هل يستمعون إليك؟
309
00:21:53,120 --> 00:21:55,400
حسناً، الكنيسة مبنية
على القصص يا "ويليام".
310
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
لن يرمشوا حتى دون
فتح كتابهم الكبير ذاك
311
00:21:58,000 --> 00:22:01,240
ليفحصوا أي عين تغمض أولاً.
312
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
كيف تظن أن خبيراً في القصص الخرافية
مثلي يتدبر أموره؟
313
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
كم تملك من القوة حقاً؟
314
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
كم تحتاج؟
315
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
هل يسمعني يا "غونهيلد"؟
316
00:22:27,520 --> 00:22:28,600
هل يسمع؟
317
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
لأنني لا أستطيع سماعه.
318
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
صوته اختفى.
319
00:22:39,800 --> 00:22:40,880
هي معه.
320
00:22:42,240 --> 00:22:45,520
هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
321
00:22:46,680 --> 00:22:48,600
أصغت أمي إليه الآن.
322
00:22:50,120 --> 00:22:53,400
تغدق عليه الأكاذيب حول
ما فعلته بها.
323
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
أكاذيب.
324
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
لقد جعلتني أفعل ذلك.
325
00:23:09,080 --> 00:23:10,160
"إدوارد".
326
00:23:13,560 --> 00:23:17,000
هل كان بإمكانك فعل ما فعلته
دون إذن الله؟
327
00:23:20,320 --> 00:23:23,600
من المؤكد أن كل شيء يحدث ...
328
00:23:25,600 --> 00:23:31,400
... كل شيء، يحدث
وفقًا لخطته.
329
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
بالتأكيد.
330
00:23:36,520 --> 00:23:37,600
إذن، هذا هو جوابك.
331
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
لم تفعل شيئًا خاطئًا.
332
00:23:45,880 --> 00:23:49,680
حب الله، يملأ هذا المكان لأجلك.
333
00:23:51,720 --> 00:23:54,560
إنه يملأ قلبي، أستطيع أن أشعر به.
334
00:23:56,760 --> 00:23:58,360
كل شيء يسير وفق خطته.
335
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
أنت تعلم ذلك أيضًا في قلبك.
336
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
نعم.
337
00:24:05,440 --> 00:24:06,520
لتكن مشيئته.
338
00:24:53,320 --> 00:24:55,360
"هارولد" أعطاني انطباعًا بأنهم
مستعدون للموافقة.
339
00:24:55,360 --> 00:24:56,600
وأنا متأكدة أنهم سيفعلون.
340
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
أنا ببساطة أقترح بديلاً
في حال لم يفعلوا.
341
00:24:59,600 --> 00:25:03,280
- أكملي.
- عندما كان والد "هارولد"
إيرل،
342
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
كان يسيطر على كل شيء،
343
00:25:04,760 --> 00:25:07,600
لكنه فعل ذلك باسم
الملوك الذين خدمهم.
344
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
ألا يمكن أن يوافق "هارولد"
على فعل الشيء نفسه من أجل "ويليام"؟
345
00:25:14,600 --> 00:25:18,040
- "ويليام" ملكًا؟
- ملكًا.
346
00:25:18,040 --> 00:25:20,160
إذن يأتي "ويليام" إلى إنجلترا
ويتوج ملكًا.
347
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
هذا هو اقتراحك؟
348
00:25:21,520 --> 00:25:24,800
مع "هارولد" مستشارًا له
وشخصه الأكثر ثقة.
349
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
إنه يوفر السلام والاستقرار،
350
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
وهي ليست نتيجة مختلفة
351
00:25:28,400 --> 00:25:30,280
عما يقدمه "هارولد" لـ "ويليام"
الآن.
352
00:25:30,280 --> 00:25:33,200
باستثناء أن "هارولد" سيكون الثاني.
لن يوافق على ذلك أبدًا.
353
00:25:34,360 --> 00:25:37,520
- ولن يوافق "ويليام" أيضًا.
- "ماتيلدا"،
إنجلترا لن تقبله.
354
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
انتهت أيام ركوع الإنجليز
لملك أجنبي.
355
00:25:40,200 --> 00:25:43,040
وأنتِ متأكدة جدًا أنهم سيركعون
لملك سكسوني؟
356
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
هل تعتقدين حقًا أنه يصنع فارقًا
كبيرًا بالنسبة لهم
357
00:25:47,160 --> 00:25:48,840
إذا كان ملكهم نورمانديًا أم سكسونيًا؟
358
00:25:48,840 --> 00:25:51,560
حسنًا، عندما يصنع
فارقًا بين السلام والحرب.
359
00:25:51,560 --> 00:25:52,640
و"هارولد" سيفوز.
360
00:25:52,640 --> 00:25:55,400
سيكون دمويًا ومريعًا،
لكنه سيفوز.
361
00:25:55,400 --> 00:25:56,760
ستهزمون.
362
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
هل تريدين أن تصبحي ملكة يا "إديث"؟
363
00:26:00,080 --> 00:26:01,640
هل هذا ما يدور في داخلكِ،
ويخدش بعيدًا؟
364
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
أسبوع واحد، وتعتقدين أنكِ تعرفينني؟
365
00:26:11,440 --> 00:26:12,680
دعونا لا نتظاهر.
366
00:26:14,400 --> 00:26:16,040
كلا زوجينا يريدان هذا التاج.
367
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
المسألة هي
أيّهما سيتنازل أولًا؟
368
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
لهذا يجب أن نستعد.
369
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
لدي طعام.
370
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
من المفترض أن يحضروه لك.
371
00:26:36,720 --> 00:26:38,800
نعم،
لكن بهذه الطريقة يعطونني إياه،
372
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
وبعدها يبدو
وكأنني فعلت كل شيء.
373
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
أرأيت؟
374
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
فهمت. مقنع جدًا.
375
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
أنا طوع بنانك.
376
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
نسيت شيئًا.
377
00:26:51,960 --> 00:26:53,200
"توستيغ"؟
378
00:26:59,800 --> 00:27:03,480
- لكن ليس هذا هو الوقت المناسب.
- حان الوقت.
سنحظى بطفل الآن.
379
00:27:03,480 --> 00:27:05,760
- لكن قابلات "هارولد" ليست...
- ابحث عن أي شخص، أي شخص.
380
00:27:07,000 --> 00:27:09,160
أحد ما، ساعدوا! نحتاج إلى ممرضة، الآن!
381
00:27:09,160 --> 00:27:10,800
مرحباً. مرحباً.
382
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
383
00:27:12,000 --> 00:27:14,520
لا تقلق.
"هارولد" لن يخذلني.
384
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
هذا لا معنى له حقاً، أليس كذلك؟
385
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
متى كانت آخر مرة شاهدت فيها أسداً؟
386
00:27:36,400 --> 00:27:41,560
أوه، لم يسبق لي. كنت أظنك
من نوع الذئاب المنفردة، على أي حال.
387
00:27:41,560 --> 00:27:43,520
هذا سيبدو جيداً على الراية.
388
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
خاصتك... أفعى؟
389
00:27:47,640 --> 00:27:50,320
أوه، جيد جداً. تنين.
390
00:27:50,320 --> 00:27:54,680
- لم أرَ تنيناً قط.
- وحوش ضخمة نافثة للنار.
391
00:27:54,680 --> 00:27:57,280
- يبدو رائعاً على راية.
- أوه، أيها الإنجليز.
392
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
"ويليام"، علينا أن نتحدث.
393
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
هل يمكننا أنا وأنت التوصل إلى اتفاق؟
394
00:28:07,080 --> 00:28:08,440
أعتقد أننا نستطيع حل الأمر.
395
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
إذن لقد تم الاتفاق.
396
00:28:12,200 --> 00:28:14,760
يمكننا الاتفاق على
السيطرة على العرش.
397
00:28:14,760 --> 00:28:17,440
لقد تم الاتفاق.
بعد قداس عيد العنصرة،
398
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
سنعلنه للعالم.
399
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
هذا كريم منك،
لكن "إدوارد" بحاجة لسماعه أولاً.
400
00:28:22,200 --> 00:28:25,240
- أحتاج لإخباره بنفسي.
- وأنا أحتاج لإخبار شعبي.
401
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
أنت بحاجة لولاء "نورماندي"، يا "هارولد".
402
00:28:31,400 --> 00:28:33,240
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
لهذا أتيت.
403
00:28:34,600 --> 00:28:36,400
الولاء له ثمن.
404
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
هل أسأت فهم عرضك؟
405
00:28:40,200 --> 00:28:41,680
عرضي كان واضحًا.
406
00:28:42,840 --> 00:28:45,360
لم أكن غير أمين معك.
407
00:28:45,360 --> 00:28:48,840
روى لي والدي ذات مرة
قصة عن الملك "كنوت".
408
00:28:48,840 --> 00:28:50,560
بعد أن هزم "إثيلريد"،
409
00:28:50,560 --> 00:28:53,600
عندما أصبح واضحًا أنه سيكون
الملك القادم لـ "إنجلترا"،
410
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
عرض على آخر أعدائه
خيارًا -
411
00:28:56,000 --> 00:29:00,960
إما أن يبقوا أوفياء للملك الراحل،
أو يقسموا بالولاء لـ"كنوت".
412
00:29:00,960 --> 00:29:05,480
كل رجل أقسم بالولاء
لـ"كنوت" قُتل بالسيف،
413
00:29:05,480 --> 00:29:08,600
والذين ظلوا أوفياء
للملك الراحل تم إعفاؤهم.
414
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
وهل تعرف السبب؟
415
00:29:10,400 --> 00:29:12,040
قيل إنه لا يمكنه الوثوق إلا بـ
416
00:29:12,040 --> 00:29:14,160
الرجل الذي ظل وفيًا
لقلبه.
417
00:29:14,160 --> 00:29:16,400
ولهذا السبب
بقي والدي على قيد الحياة.
418
00:29:19,880 --> 00:29:22,280
يمكننا أن نتشارك السيطرة يا "ويليام".
419
00:29:24,000 --> 00:29:26,560
يمكننا ذلك. نحتاج فقط أن نثق
ببعضنا البعض.
420
00:29:29,120 --> 00:29:30,320
أوافق.
421
00:29:33,440 --> 00:29:37,720
لا تقلق يا "هارولد".
غدًا، سنتوصل إلى اتفاقنا.
422
00:29:37,720 --> 00:29:38,800
هيا.
423
00:29:43,560 --> 00:29:45,280
أردت فقط
إجابة مباشرة منه،
424
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
لكنه لم يعطني إياها.
425
00:29:48,120 --> 00:29:50,320
إنه يخفي شيئًا عني،
أنا متأكد من هذا.
426
00:29:51,400 --> 00:29:54,200
وستخاطر بجرنا للحرب
لتعرف ذلك؟
427
00:29:54,200 --> 00:29:56,280
"هارولد"، إن جعلته عدوًا لك،
428
00:29:56,280 --> 00:29:58,040
فسيكون هناك غزوٌ كامل النطاق،
429
00:29:58,040 --> 00:30:00,640
وستُجر الدولة بأكملها
إلى هذا.
430
00:30:00,640 --> 00:30:02,800
دع "ويليام" يأخذ التاج.
431
00:30:02,800 --> 00:30:05,520
ستظل لديك
القدرة على فعل...
432
00:30:05,520 --> 00:30:08,720
لا، "إديث". لا.
"ويسا" لم تُغزَ أبدًا.
433
00:30:08,720 --> 00:30:12,320
"ألفريد" لم يسمح بحدوث ذلك أبدًا.
لا يمكنني المخاطرة بذلك، ولن أفعل.
434
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
والدي كان يعلم ذلك.
435
00:30:17,120 --> 00:30:18,400
بماذا وعدته؟
436
00:30:22,800 --> 00:30:25,440
عندما كان يحتضر،
بماذا وعدت والدك؟
437
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
قال إنه يجب أن أكون أنا.
438
00:30:34,560 --> 00:30:37,440
- توسّل إليّ لأخذ التاج.
- يا إلهي.
439
00:30:39,360 --> 00:30:41,080
وعدته بهذا يا "إديث".
440
00:30:41,080 --> 00:30:43,760
على فراش موته، أعطيته كلمتي.
441
00:30:43,760 --> 00:30:47,760
- أنت مثله تمامًا.
- لا، لأن والدي كان مخطئًا.
442
00:30:47,760 --> 00:30:49,360
هذا ليس عن السلام.
443
00:30:49,360 --> 00:30:50,920
إنه عن التحكم.
444
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
لا يمكنني أن أدع "ويليام" حتى يفكر
في أنه يمكنه أن يأخذ التاج.
445
00:30:56,840 --> 00:30:59,160
علاوة على ذلك، ستوفر لنا "غون Hild"
وريثًا.
446
00:31:00,800 --> 00:31:01,880
يتوجب عليها ذلك.
447
00:31:03,040 --> 00:31:05,400
William is speaking with his mother about the succession to the English throne. Edward has offered William the throne, but William is hesitant.
448
00:31:40,880 --> 00:31:41,960
أنا...
449
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
أسمع موسيقاه.
450
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
أنا أيضاً أسمعها.
451
00:32:06,920 --> 00:32:10,400
الروح القدس نزل
لـ"وايتسن" يا "إدوارد".
452
00:32:12,520 --> 00:32:14,000
إنه بيننا.
453
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
لك.
454
00:32:20,320 --> 00:32:22,360
لـ... لي؟
455
00:32:22,360 --> 00:32:24,240
- أوه!
- لنا.
456
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
لتكن مشيئته.
457
00:32:29,320 --> 00:32:32,920
أنا وأنت، سويًا.
458
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
مجد!
459
00:32:35,080 --> 00:32:36,160
أوه!
460
00:32:37,600 --> 00:32:38,680
أوه.
461
00:32:48,600 --> 00:32:50,080
462
00:32:51,960 --> 00:32:54,600
- أوه!
- "إدوارد"؟
463
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
464
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
لا، لا.
465
00:32:58,880 --> 00:33:03,240
لا، لا. "إدوارد"! لا، لا، لا، لا.
466
00:33:03,240 --> 00:33:04,360
تباً.
467
00:33:04,360 --> 00:33:05,840
يا وغد!
468
00:33:05,840 --> 00:33:08,320
يا وغد لعين! لا!
469
00:33:10,200 --> 00:33:12,240
ساعدوني! ساعدوني!
470
00:33:12,240 --> 00:33:13,960
ساعدوا الملك!
471
00:33:20,960 --> 00:33:24,200
472
00:33:28,240 --> 00:33:30,440
لا يهمني
ما هي أسباب "إدوارد".
473
00:33:30,440 --> 00:33:32,360
ذلك التاج قد مُنح لي.
474
00:33:32,360 --> 00:33:35,000
"هارولد" لا يزال يعرض عليك
السلطة التي يمثلها التاج.
475
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
هناك شيء ما لا يخبرني به.
476
00:33:37,960 --> 00:33:40,440
- "ويليام"، لا تجعله عدوًا لك.
- ثم ماذا؟
477
00:33:42,080 --> 00:33:45,680
- ما زلت الوريث. ذلك لا يغير
شيئًا.
- "روبرت" يحتاج إلى الاستقرار.
478
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
هل تريده حقًا أن يكون
يخوض الحروب
479
00:33:47,480 --> 00:33:48,600
لبقية حياته؟
480
00:33:50,080 --> 00:33:51,760
"روبرت" لن يضطر أبدًا لأن يكون
ما كنت عليه،
481
00:33:51,760 --> 00:33:53,800
سأتأكد من ذلك.
482
00:33:53,800 --> 00:33:55,240
التاج ليس مهمًّا.
483
00:33:56,520 --> 00:33:58,600
ولكن إذا اتخذتَ الخيار الخاطئ،
فسوف تقودنا إلى الحرب.
484
00:34:00,360 --> 00:34:02,000
اتخذ القرار الصحيح لنا جميعًا.
485
00:34:04,800 --> 00:34:05,880
أنت محق.
486
00:34:19,040 --> 00:34:21,160
487
00:34:27,160 --> 00:34:30,080
Again, again, again, again. Judith.
488
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Push, push, push, push, push.
489
00:34:41,640 --> 00:34:43,920
490
00:34:45,360 --> 00:34:47,080
It's a boy!
491
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
It's a little boy.
It's a little boy.
492
00:34:50,760 --> 00:34:53,040
- Is he alive?
- He's alive.
493
00:34:54,440 --> 00:34:56,720
He's here, he's here!
494
00:34:57,720 --> 00:34:58,800
You did it.
495
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
Judith?
496
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
Judith.
497
00:35:07,040 --> 00:35:08,560
What's wrong?
498
00:35:08,560 --> 00:35:09,640
Judith?
499
00:35:10,960 --> 00:35:12,040
Judith.
500
00:35:14,560 --> 00:35:15,640
I'm so sorry.
501
00:35:25,560 --> 00:35:27,680
Judith. No, come on. Hey! Come on.
502
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
Come on, come on, come on,
come on, come...
503
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
Judith?
504
00:35:35,360 --> 00:35:36,440
Judith!
505
00:35:38,400 --> 00:35:40,080
A woman named "Judith" is in labor, attended by several people who encourage her to push. She gives birth to a baby boy, but then something goes wrong, causing distress to those around her.
506
00:36:12,720 --> 00:36:14,760
"هارولد"، أين كنت؟
507
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
أين كنت؟
508
00:36:26,560 --> 00:36:29,320
509
00:36:37,640 --> 00:36:39,360
510
00:36:43,840 --> 00:36:46,560
- ما الذي يحدث؟
- هذا هو الاشتباك.
511
00:36:46,560 --> 00:36:50,520
من بين جميع الفعاليات، هذه هي الفعالية التي يفضلها الرجال.
512
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
ولماذا؟
513
00:36:53,000 --> 00:36:54,720
يتاح لهم أن يختبروا مهاراتهم ضد "الدوق".
514
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
515
00:37:07,440 --> 00:37:09,880
إنه اليوم الأخير من "ويتسن"!
516
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
517
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
هذا هو الحدث الذي كنتم تنتظرونه جميعاً.
518
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
519
00:37:15,240 --> 00:37:17,400
حان وقت الاشتباك!
520
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
حان الوقت للدوق بنفسه
521
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
لينزل إلى الساحة...
522
00:37:23,760 --> 00:37:25,400
أوه!
523
00:37:25,400 --> 00:37:28,080
...ويسحق اللعنة
منكم جميعًا.
524
00:37:28,080 --> 00:37:29,880
525
00:37:29,880 --> 00:37:31,560
تعرفون جميعًا القواعد.
526
00:37:31,560 --> 00:37:34,160
تقاتل الرجل الذي أمامك،
527
00:37:34,160 --> 00:37:39,720
ثم عندما يسقط، تنتقل
إلى التالي والتالي.
528
00:37:39,720 --> 00:37:43,280
الفائز هو آخر رجل يبقى واقفًا.
529
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
هل أنتم مستعدون؟
530
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
531
00:37:47,480 --> 00:37:48,840
هل أنتم مستعدون؟
532
00:37:48,840 --> 00:37:49,880
533
00:37:51,120 --> 00:37:52,560
خمسة!
534
00:37:52,560 --> 00:37:53,760
أربعة!
535
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
ثلاثة!
536
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
اثنان! واحد!
537
00:37:57,600 --> 00:37:59,240
قاتلوا!
538
00:39:06,240 --> 00:39:08,280
تأكَّدْ من وجودِ شخصٍ هناك، من فضلك.
539
00:39:08,280 --> 00:39:10,720
هذه هي خطتي...
540
00:39:10,720 --> 00:39:13,000
يا له من غبي.
541
00:39:22,720 --> 00:39:24,720
يا لك من أحمق.
542
00:39:25,920 --> 00:39:28,400
...وهذا ما أملك.
543
00:39:28,400 --> 00:39:29,640
سوف نتولى تغطية هذا.
544
00:39:31,440 --> 00:39:34,280
أتساءل، هل لديكَ تَرتيبٌ لهذا المبلغ...؟
545
00:39:34,280 --> 00:39:35,960
William is injured, his mother reassures him about Harold's support and medical assistance, while another character seems to be complaining about a warm environment.
546
00:40:55,680 --> 00:40:57,320
...وعندما يأخذ ربنا "يسوع"،
547
00:40:57,320 --> 00:41:01,080
رب الأرباب، مكانه في أعلى عليين بالسماء،
548
00:41:01,080 --> 00:41:05,080
فلتنزل مجد الروح القدس علينا أجمعين.
549
00:41:06,160 --> 00:41:08,360
فهذا يوم العنصرة.
550
00:41:09,440 --> 00:41:13,880
إنه يوم الروح، ونحن تلاميذه.
551
00:41:17,400 --> 00:41:18,480
هنا.
552
00:41:19,520 --> 00:41:20,600
الآن.
553
00:41:36,680 --> 00:41:39,960
صوت طعنات سكين، "سوين" يتأوه
554
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
أنت.
555
00:41:45,800 --> 00:41:47,320
هل سأحظى بصلاة؟
556
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
ليس حيث أنت ذاهب.
557
00:41:52,760 --> 00:41:55,920
أخبر أخي أنني سأكون في انتظاره هناك...
558
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
تبكي جماعة من الرهبان أثناء احتفال "بنتيكوست"، بينما يقع "سوين" في كمين ويُقتل على يد مهاجم مجهول، الذي يرفض طلب "سوين" بالصلاة ويسخر منه.
559
00:42:09,280 --> 00:42:14,840
فإن كان الرب أبانا،
ويسوع ابنه...
560
00:42:16,560 --> 00:42:19,320
إذًا، "ويليام" حقًّا روحنا،
561
00:42:19,320 --> 00:42:20,840
نورنا الهادي،
562
00:42:20,840 --> 00:42:22,320
قوتنا الإلهية...
563
00:42:22,320 --> 00:42:24,200
شكرًا لكَ، يا صاحب السعادة.
564
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
شكرًا لك، يا إلهي.
565
00:42:26,880 --> 00:42:30,640
"ويستَن" آخر نقضيه احتفالًا
مع الأصدقاء والعائلة.
566
00:42:32,280 --> 00:42:37,280
كم نحن محظوظون بوجودنا هنا في الوطن؟
567
00:42:37,280 --> 00:42:40,400
الآن، هذا العام، لدينا المزيد من
الأسباب للاحتفال
568
00:42:40,400 --> 00:42:44,040
حيث نُكرَّم بوجود
أصدقائنا من إنجلترا.
569
00:42:44,040 --> 00:42:47,120
"إيرل هارولد".
وزوجته الجميلة، "إديث".
570
00:42:49,160 --> 00:42:50,400
"هارولد"؟
571
00:42:53,600 --> 00:42:54,880
هيا يا "هارولد"، هيا.
572
00:42:59,240 --> 00:43:03,640
الآن، هذا الرجل، رأيتموه اليوم.
أعني، يا له من وحش.
573
00:43:05,880 --> 00:43:07,720
أقوى رجل قاتلته على الإطلاق.
574
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
أجل، أجل.
575
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
مع "هارولد غودوينسون" إلى جانبك،
لا يمكن أن تخسر.
576
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
أعطني يدك.
577
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
لقد أنقذت حياتي.
578
00:43:22,760 --> 00:43:24,360
وأنا أنقذت حياتك.
579
00:43:26,640 --> 00:43:29,960
لقد ارتبطنا معًا، إلى الأبد.
580
00:43:29,960 --> 00:43:33,440
"نورماندي" و"وسكس".
581
00:43:33,440 --> 00:43:34,800
معًا.
582
00:43:34,800 --> 00:43:36,440
معًا!
583
00:43:37,720 --> 00:43:40,200
584
00:43:48,040 --> 00:43:53,120
اليوم، في أحد العنصرة،
بارك الرب "نورماندي".
585
00:43:54,840 --> 00:43:58,240
"إدوارد" ملك إنجلترا،
قد اختار "ويليام"، دوقنا،
586
00:43:58,240 --> 00:44:01,400
ليكون خليفته
على عرش إنجلترا.
587
00:44:02,840 --> 00:44:06,640
والآن، والله شاهدًا،
588
00:44:06,640 --> 00:44:09,560
وفوق الآثار المقدسة لـ"بايو"،
589
00:44:09,560 --> 00:44:12,240
"هارولد" من "وسكس"
سوف يقسم بالولاء
590
00:44:12,240 --> 00:44:17,200
لـ"ويليام" من "نورماندي"
كالملك القادم لإنجلترا.
591
00:44:17,200 --> 00:44:18,840
وكما تعلم كل أوروبا...
592
00:44:20,840 --> 00:44:22,680
... "غودوين" لا يخلف أبدًا بكلمته.
593
00:44:24,480 --> 00:44:25,560
هذا صحيح.
594
00:44:29,120 --> 00:44:30,360
أنا...
595
00:44:31,920 --> 00:44:33,200
... "هارولد غودوينسون"...
596
00:44:34,520 --> 00:44:35,920
...إيرل "وسكس"...
597
00:44:37,440 --> 00:44:39,320
...أقسم بولائي المطلق...
598
00:44:41,360 --> 00:44:43,320
...لوريث إنجلترا الشرعي.
599
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
I give you my word on it.