‫(موسيقى موضوعية تعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في عالم مشمس
‫من معتقداته ‫أن يكون واقعاً.
‫لكن... هناك،
‫خلف حجاب غير مرئي لمعظم الناس، عالم سفلي.
‫مكان يبدو كأنه حقيقي تمامًا،
‫لكنه ليس مضاءً بضوء ساطع،
‫جانب مظلم.
‫(رنة جرس لفترة قصيرة)
‫الرجل (عبر مكبر الصوت): سيغلق المتحف خلال 15 دقيقة.
‫هممم، "غسل".
‫(رعد سلاسل الحديد)
‫أشياء نذرة.
‫"توري. أورا."
‫سانغلوى."
‫سانغلوى.
‫(ضحكات، همسات)
‫(الباب يفتح)
‫امرأة: ‫أفضل أن أكون متأخرًا على ألا أكون أبدًا.
‫لكن من الأفضل أن لا تتأخر أبدًا.
‫كيف حالك، ‫إليزابيث؟
‫أنا أعاني من حال جيدة جدًا، يا ماري.
‫لا يمكن أن أكون أفضل من ذلك.
‫يكاد لا أصدق أن سنة أخرى قد مرت فعلاً.
‫لقد فكرت بك كثيرًا.
‫حسنًا، تبدين رائعة.
‫لا، لست كذلك.
‫تبدين كأنك مليون دولار.
‫أظن أنها كانت سنة جيدة.
‫الأفضل على الإطلاق.
‫لم أرتكب خطأ على الإطلاق.
‫كل شيء ألمسه يتحول إلى ذهب.
‫وفي كل مرة يحدث شيء رائع،
‫كنت أريد حقًا أن أراك،
‫وأخبرك بكل شيء عنها.
‫يجب أن نلتقي أكثر من ذلك.
‫هذه ليست تجمعًا عاديًا، يا إليزابيث!
‫هذه هي الذكرى!
‫(همس): هل أحضرته؟
‫نعم، لكن دعني أخبرك أولاً عن
‫حظي السعيد أولاً.
‫كاد لا أعرف من أين أبدأ.
‫دعنا نرى.
‫حسنًا، لقد أخذت كل أموالي
‫وأستثمرتها في الأسهم.
‫لقد، أمم، انقسمت، أو whatever يُطلق عليها
‫أن الأسهم تفعل، وحققت 500,000 دولار.
‫كنت متورطًا في بعض الأمور.
‫عمل خيري، و مجلة بوسطن أرادت
‫اختياري كـ "امرأة ولاية بوسطن" لهذا العام. (يضحك)
‫أليس هذا نكتة؟
‫واحد منا-- لو علموا فقط.
‫حسنًا، أخبرني عن عامك.
‫كان مفزعًا.
‫كارثة تلو الأخرى.
‫أولاً، جف بئري.
‫ثم ضرب البرق المنزل.
‫نشب حريق مروع، وتكبدت أضرارًا فادحة.
‫بطريقة ما، لقد تركت بوليصتي التأمينية تنتهي صلاحيتها،
‫لذا فإن الإصلاحات قضت على أموالي تقريبًا.
‫وبعد كل ذلك، مات "بوس".
‫هل مات "بوس"؟
‫يا إلهي، يا مريم، يا لها من فظاعة.
‫أعرف أنكما
‫كنتما معًا إلى الأبد.
‫هل كان بسبب الشيخوخة؟
‫لقد تسممت.
‫عندما أستعيد تعويذتي
‫وأكتشف من فعل ذلك،
‫سيكون هناك حساب عسير.
‫الآن سلمها إلي.
‫أود ذلك يا مريم، لكن الوقت مبكر جدًا.
‫زحل لن يكون في اقتران مع المريخ
‫لأسنتين أخرتين.
‫(يضحك) أنت لا تحاول أن تقول لي
‫كيف تقرأ النجوم، أليس كذلك؟
‫بالطبع يبدو وكأنك مررت بوقت عصيب.
‫وأنا حقًا أرى سبب قلقك بشأن النقل.
‫إليزابيث،
‫لقد مررت بأسوأ سنة في حياتي،
‫وقد عشت
‫لفترة طويلة.
‫أعطني التميمة، إليزابيث،
‫وإلا، بَعد الشيطان، ستندم على اليوم
‫لقد سخرت مني.
‫حسنًا.
‫ضحكة ساخرة
‫أنك منزعج.
‫أنت مريض تمامًا برغبتك فيما تريد.
‫أعرف الشعور.
‫لكن المشاعر لها علاقة قليلة جدًا بالحقائق.
‫النجوم وحركاتها غير مهتمة تمامًا
‫لطموحاتك كما هي لي.
‫عليك الانتظار أسبوعين إضافيين.
‫يا ساحرة المقرفة!
‫سوف تحاولين سرقة التميمة.
‫أنت...
‫هكذا...
‫أنتِ...
‫ماذا!
‫ماري دويل...
‫ينهَّن،
‫لا أستطيع...
‫أنت...
‫هكذا...
‫ماري، توقفي عن ذلك! ماري! ‫أنت، هكذا...
‫همم...
‫ينهّ
‫أنا!
‫همهمات
‫تلهث
‫لا أستطيع التنفس...
‫(يلهث)
‫هذا هو ما كان ينبغي أن أفعله منذ 300 سنة.
‫(يلهث)
‫لوي، سانغلوى، سانغلوى...
‫يضحك
‫يفتح الباب
‫يا إلهي، لا، من فضلك! ‫لا تغلق الباب من فضلك!
‫يا إلهي، أخرجني من هنا!
‫إنها كلها أكاذيب أخبروك عنها عني!
‫لا شيء من ذلك صحيح!
‫يضحك
‫(يضحك مستمرًا)
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، الساحرة هوبس.
‫أرجوك، لا تتركني هنا معها!
‫ماذا حدث، يا غودي إيتون؟
‫هل اكتشفوا ما كنت تتركه
‫ماذا فعل غايلز كوري لك في الحظيرة؟
‫يا نذالة، يا عرافة شريرة،
‫كان يساعدني في جمع القش.
‫أكثر شبها بزراعة البذور، أليس كذلك؟
‫لا حاجة للتظاهر أمامنا.
‫نحن نعرفك.
‫تجلس في المصلّى الأمامي في الكنيسة
‫وتستلقي على ظهرك في الحظيرة.
‫لقد رأيتك.
‫(كأنك تتحدث مع رضيع): لقد رأيتك.
‫كنت أنت.
‫كنت تلك الضفدع.
‫هاه؟
‫ذلك الضفدع العجوز القذر، الأخرس، والصوت الخشن.
‫كنت أنت!
‫لقد كنت تراقبني!
‫راقب لسانك.
‫أنا نظيف مثل غيري.
‫دعني أخرج.
‫من فضلك، أرجوك دعني أخرج!
‫ليس لديك أدلة!
‫انهم كلهم أكاذيب!
‫لست ساحرة!
‫ساحرة؟
‫هل يأخذونك على أنك ساحرة؟
‫(يضحك): أوه! أيها الحمقى الجهلة!
‫ماذا يظنون أن نحن؟
‫لديهم خمسة قضاة،
‫محكمتان وقضبان مشنقة جديدة تمامًا.
‫سمعت أنهم أرسلوا حتى لطلب "إنكريس ميذر"
‫كل الطريق من بوسطن
‫لمساعدتهم في ترتيب شهاداتهم.
‫وقد اعتبروكِ ساحرة.
‫آه! ليُسمح لكل نساء ماساتشوستس،
‫أن يدخلن بيوتهن ويقفلن الأبواب!
‫لا أحد آمن. (يضحك)
‫كانت ميرسي Warren الكاذبة التي اتهمتني.
‫تقول إنني أتيت إلى بيتها ليلاً
‫وأستلقي على جسدها حتى لا تستطيع التنفس.
‫وتتظاهر بأنها تتشنج.
‫جسدها كله مغطى بالبثور.
‫كل إنش منه.
‫مرض فظيع.
‫الله وحده يعلم من أعطاها إياها.
‫لكنها تتهمني!
‫يا للروعة.
‫ميرسي وارن هي مخلوقة شريرة صغيرة.
‫(بلُطف الأطفال): ‫لقد عملنا لوقت طويل جدًا
‫على تلك القروح، أليس كذلك؟
‫إذن، لم تكن تتظاهر.
‫لقد كنت تعذّبها.
‫ساعدني! ‫أرجوك، ساعدني!
‫كانت هي!
‫كانت الساحرة هوبز!
‫يا لك من بليد، احتفظ بأنفاسك لتبرد عصيدك.
‫لا تنكر ذلك.
‫كان يوماً أسود في حياتي عندما أتيت إلى قرية إيسكس.
‫قتلت بقري!
‫وقطعت كآبتي!
‫كانت تنمو على سياجي.
‫سياجك على أرضي!
‫أنت تكذب! أنت تملك الأرض.
‫مأواك المليء برائحة الشر قائم على
‫وليس أنشاً إضافياً!
‫أنت سريع الغضب وفظ،
‫ومن الأفضل أن تحسن تصرفك!
‫من دَعَاك إلى هذا المكان الذي يخشى الله بكل هذه الأدب،
‫السحر الأسود؟
‫الشيطان نفسه، فانتبه.
‫أذهب حيثما أريد وحيث يرسلني سيدي.
‫ها! إذا كنت قوياً هكذا، لماذا أنت محبوس هنا؟
‫يتنهد
‫فقدتها.
‫هذا هو مصدر مصيبتي.
‫أعطاني إياها، ثم فقدتها.
‫لا تزال لدي معارفي السحرية،
‫لكن من دون تعويذتي، لا أستطيع السيطرة على قدري.
‫لكن سأعيدها.
‫وعندما أفعل، ستعرف.
‫ستكون ميتاً بحلول ذلك الحين.
‫راقب لسانك.
‫معلقاً من مشنقة جديدة، انشق عمود رقبتك.
‫الطيور ستنهش لحمك!
‫اللّعنات عليك تكفي!
‫يتنفس بصعوبة
‫تميمي!
‫ها!
‫ابتعدي، يا ساحرة!
‫تراجعي!
‫يعمل.
‫هل ترى ما وجدته في حظيرتي؟
‫سوف تعلمك ألا تتجسس من حولك
‫حيث لا ينبغي لك أن تكون، يا عجوزة!
‫مشيف، هالك!
‫أتي إليّ يا دارلي.
‫توقف عن ذلك!
‫أتي إليّ يا دارلي!
‫ينفُس
‫اعطيني إياه، يا صغيري.
‫لا تريد أن تحتفظ بلعبة الشيطان.
‫إنها خطرة.
‫يمكن أن تؤذي نفسك.
‫لا. (يضحك)
‫لقد رأيت ما يمكن أن يفعله، وأريد أن أتعلم المزيد.
‫ليست حيل قديمة سخيفة، غبية، وقذرة مثل تلك التي تلعبها—
‫يسخر من فتيات هستريات، ويصيب الحيوانات بالإمساك.
‫ما فائدة ذلك؟
‫أنت تجعل بعض الأشخاص البسطاء يخافون.
‫يتنحون جانبًا عندما تمر.
‫ما فائدة خوفهم؟
‫أريد أن يجعلني هذا أحصل على ‫كل خير في الحياة--
‫أكبر منزل ‫في القرية،
‫أغنى رجل كزوج.
‫يا عاهرة ذات الوجهين.
‫اخرسي!
‫تقصد أن تحافظ عليه.
‫سيدة عفيفة.
‫مشاعر حساسة.
‫أوه، أنت تظهر للعالم ‫وجه برئ كهذا،
‫لكن قلبك أسود مثلي تمامًا.
‫الآن...
‫اعطِه لي!
‫وإلا سأفجرك ‫إلى الشيطان نفسه.
‫صار ملكي الآن.
‫(يصرخ)
‫يختنق (يلتقط أنفاسه بصعوبة)
‫يصدر صوتًا خربشًا أو نقيقًا
‫يتنهد بعمق
‫سنجلوى، توره...
‫يتمتم
‫سنجلوى...
‫توره...
‫ورد، سنجلوى...
‫ماذا في اسم ‫كل الجحيم؟
‫قتلتك حتى الموت.
‫لا، لم تفعل.
‫لم تستطع.
‫ليس هكذا.
‫ليس بهذا.
‫رائحة شيطانية كريهة.
‫لقد أصبحت أحدنا.
‫أين كنت قبل قليل؟
‫وأنت ميت؟
‫لا أعرف.
‫سافرت.
‫لم أر طريقًا، ولكن...
‫فجأة كنت هناك.
‫وحيد؟
‫لا، لا، مع سارة بروكتور وعبقريلة ويليامز.
‫وامرأتان من بوسطن لم تخبراني باسميهما.
‫نعم، الجماعة السحرية.
‫ثم كان هناك رجل كبير يرتدي الأسود كله.
‫بفجوة بين أسنانه.
‫هل سأل عني؟
‫لا، لم يفعل.
‫كان لديه أشياء أكثر أهمية في ذهنه.
‫جلسنا سوياً لفترة على جذع شجرة.
‫وشاهدنا البقية.
‫كانت سارة تملك طائراً أصفر.
‫ذلك، ذلك، ذلك أزعجها هناك مباشرة.
‫وأبيجيل كانت لديها... شيء ذو أجنحة
‫ورجلان ورأس يشبه رأس امرأة.
‫كان كل شيء مشعرًا.
‫وضعت الشيء على حجرها ومدّت يدها لتهده كطفل رضيع.
‫نعم، وما غير ذلك، ما غير ذلك؟
‫ثم قال لي الرجل الكبير إنه يحبني.
‫وأنه سيعطيني مخلوقًا مثل مخلوقات سارة و أبيجيل.
‫إذا قبلت أن أكون زوجته،
‫وتوقّع باسمي بالدم في كتاب كبير وأسود.
‫قال إنه سيكون لي قوة على جميع أعدائي،
‫وأن هذا—هذا هديتُه لي.
‫وللأبد.
‫الخائن الغادر.
‫لقد تركني.
‫لا تقلقي، يا ماري.
‫رفضته.
‫ماذا؟!
‫ماذا أريد مع مخلوقات صغيرة مروعة
‫تخبط فيّ، وتعاويذ تضر الآخرين
‫ولم تساعدني؟
‫ولم أكن أنوي بالتأكيد أن أُحبّه.
‫جسده غريب جدًا، أليس كذلك؟
‫أراهن أنه كان غاضبًا جدًا عندما رفضته.
‫هم، لقد اخترت الخيار الصحيح.
‫إنّه غير مخلص—
‫بروح خائن.
‫نعم، سأقوله له أمام وجهه.
‫الآن...
‫أعطني تعويذتي، يا جميلتي،
‫وسأخرجنا من هنا في لمح البصر.
‫لا، سأحتفظ به.
‫كانت هدية.
‫سيساعدني على جلب كل خير في حياتي.
‫سيجلب لك الموت أولا.
‫أعطِه لي.
‫ألم أخبركِ يا ماري؟
‫علمني الرجل أغنية صغيرة مضحكة،
‫وقال لي إنه إذا غنيتها،
‫سوف تربط التعويذة بي إلى الأبد.
‫هل تعتقدين أنني غنيتها، يا ماري؟
‫(طنين يطبخ) ‫(صراخ ماري)
‫آمل أن لم يسبب لك الألم كثيرًا.
‫لقد أفسدتني.
‫لقد سرقتُ كنزي بعيدًا.
‫لم يبق لديّ قوة بعد الآن.
‫تذكر ذلك، عندما تستمع إلى اقتراحي.
‫الآن معي التعويذة،
‫لكنني لا أعرف بما فيه الكفاية عن كيفية استخدامها.
‫وبالتأكيد لا أريد أي تعاملات تجارية أكثر
‫مع من تعرفه.
‫أنا لست شخصًا شريرًا.
‫أنا فقط أريد حياة جيدة.
‫أفضل من تلك التي يمكنني الحصول عليها وحدي.
‫أنا أنوي أن أكون السيدة الأولى في إيسيكس،
‫لكني بحاجة إلى مساعدتك لتحقيق ذلك.
‫لذا، أنا على استعداد لعقد صفقة معك.
‫إذا أظهرت لي كيف أستخدم هذا الشيء،
‫سأدعك تأخذه من حين لآخر.
‫أبدًا.
‫التجربة والخطأ ستظهر لي، إذا لم تفعل.
‫هذه سحر قوي.
‫لا يجب أن تُخدع.
‫سنة لك، ‫سنة لي.
‫اثنتان لي وواحدة لك.
‫يا نفس الشيطان! ‫هل ستستمع إليها؟
‫السلطة بدون معرفة ‫عديمة الفائدة.
‫قد تموتين امرأة مسنّة ‫قبل أن تتعلمي أسرارها.
‫أو قد تُشنقين أولاً.
‫لكن يمكنني أن أريك ‫كيف تعيشين إلى الأبد.
‫دائماً شابة، هاه؟
‫إذا كنتِ ستشاركينه ‫معي على قدم المساواة.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫لكن لن تخدعيَّني.
‫سنعقد عهدًا قديمًا رسميًا ‫على يد الرجل العجوز نفسه.
‫سنة لكِ ‫وسنة لي.
‫يا لها من فتاة ماكرة أنتِ.
‫"على عهد الرجل العجوز نفسه"!
‫يضحك
‫كم بسرعة تتعلم.
‫تأوه مكتوم
‫افعله.
‫تأوهات
‫عندما تتوافق الزهرة مع المريخ،
‫نلتقي هنا مرة أخرى ونجري التبادل.
‫سنة لك، وسنة لي.
‫ولمحة واحدة أكثر.
‫اقسمه على الرجل العجوز نفسه
‫وبالتوتمان.
‫أقسم، إذا فعلت.
‫أقسم.
‫الاثنان: ‫دمار شامل على الرأس
‫(صدى): لمن تجرؤ على كسر هذا العهد!
‫رعد ينهار
‫هذه هي المرة الثانية التي تحاولين فيها قتلي، يا ماري.
‫اللعن على حظي.
‫لم أظن أبدًا أن التميمة ستحميك،
‫بعد أن حاولت كسر الإيمان.
‫يا إلهي، يجب أن تعرفيني أفضل من ذلك الآن، يا ماري.
‫لن أغامر أبدًا بمثل هذا.
‫مهما كانت رغبتي قوية في شيء معين.
‫أنت ترى،
‫أنا متأكد تمامًا من أن هناك أسبوعين متبقيين
‫قبل الذكرى السنوية.
‫لكن استمر—
‫خذها.
‫لا زلت تحافظ على مظهرك، أليس كذلك؟
‫دائمًا السيدة المثالية.
‫لا أقصد أبدًا أي ضرر.
‫يصبح مملًا بعد ثلاثة قرون، إليزابيث.
‫قلت لك ذلك آنذاك وأقوله لك الآن، أنت لا تخدعني.
‫لا نهاية لجشعك وشهواتك.
‫لكن هذا على ما يرام، أنا أعجب بذلك.
‫ما أكرهه فيك هو أنك لن تتحدث بصراحة أبدًا.
‫مرة واحدة في حياتك، قل الحقيقة.
‫اكشف قناع الكذب.
‫أنت تكرهني بقدر ما أكرهك.
‫كنت تحاول سرقة التميمة، أليس كذلك؟
‫وكنت تفعل ذلك مع جايلس كوري في الحظيرة.
‫(رعد يهدر)
‫تصاعد صوت العاصفة والضربات أكثر عنفًا
‫(تلاشي الصوت يختفي)
‫لقد أخبرتُك أن هناك أسبوعين متبقيين فقط.
‫(مواء القطة)
‫الآن، لقد كَسرتَ العهد، وانظر ماذا حدث.
‫لم أكن بحاجة إلى حرق منزلك أو قتل "بوس"
‫للانتقام منك، بعد كل شيء.
‫هل تفاجأت؟
‫كنت دائمًا تستهين بي، يا ماري.
‫فقط لأنني أحب أن تكون الأمور لطيفة،
‫أنا... أنا منافقة.
‫دون المستوى، ليست ساحرة حقيقية تمامًا.
‫هل تعتقد أن السحر هو مجرد ضفادع تخرخر؟
‫ولقاءات منتصف الليل مع عشاق الشياطين.
‫طين ودم وبلغم وقذارة.
‫حسنًا، لقد سئمت من ذلك.
‫(مواء) سئمت من لطافتك.
‫سئمت من رؤيتك تستخدم الحجاب السحري.
‫لهذه المهام التافهة والغبية.
‫تحديتك، يا ماري. (مواء)
‫وأنا فزت.
‫والآن سأظل ساحرة للأبد.
‫سنة تلو الأخرى.
‫إذا حملتك... (يلكّ لبّه)
‫هل ستخدشني؟
‫(مواء)
‫هيا، يا ماري.
‫أعني... القط.
‫سوف تحبين ماربلهد.
‫لا، لا، يا قط.
‫لا يمكنك الحصول على الحجاب السحري.
‫المُعلّق: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫ينتظرنا لنَدخُل.
‫ينتظر أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول أن تستمتع بضوء النهار.