‫صراخ، أسلحة تتقارع.
‫إنهم يقتربون.
‫انظر إليك - ‫الملك واثقًا جدًا من خطته.
‫أوه، اخرسي، أمي.
‫تلك التقارير عن "جودوينز"
‫غزت في الشمال ‫كانت إلهاءًا.
‫- اخرسي، أمي! اخرسي! ‫- لقد أخبرتك،
‫صرخت بذلك من العوارض
‫لكنك لا تزال تلتزم بكل قوة، ‫كل قوة لدينا لذلك.
‫آمن الرب أنه حقيقي - ‫لا أستطيع تحديه.
‫لا يمكنك سماعه.
‫إنه في رأسك. ‫رأسك الصغير، الضئيل.
‫
‫"إدوارد"!
‫لقد خسرتنا كل شيء.
‫
‫افتح هذا الباب!
‫آه!
‫
‫Let me in!
‫Open the door now!
‫No, no, no, no...
‫Where's my wife?
‫Edward, where is my wife?!
‫You will address the King ‫as "Your Majesty"!
‫Don't test my patience.
‫- Where is she?! ‫- Northumbria and Mercia
‫will not stand for this invasion.
‫The army you sent north ‫didn't even put up a fight.
‫They were looking for an excuse.
‫The Earls of England ‫stand against you.
‫- No, don't. ‫- No, no, no!
‫- Don't kill him. ‫- I have no desire ‫to depose a king and ignite chaos.
‫This country needs stability ‫and a legitimate heir.
‫You give England an heir, Edward, ‫and I will let you live.
‫بعد غياب طويل، يحتدم الوضع حيث يطالب شخص بالدخول ويبحث عن زوجته، مهددًا "إدوارد" بأن اختباره لصبره لن يمر بسلام.
‫لا!
‫"إديث"؟
‫"هارولد"؟
‫"إديث"؟
‫"إديث".
‫"إديث"، أنا آسف.
‫آسف، أنا آسف للغاية.
‫أنت حي! أنت هنا!
‫- أنا هنا. أنا هنا. ‫- أنت هنا.
‫أنا هنا. أنا هنا.
‫- هل هي بصحة جيدة؟ ‫- الأطفال، هل هم...؟
‫إنهم في المنزل. ‫"وسكس" لنا مجددًا يا "إديث".
‫اسمها "فرايا"، وهي بصحة جيدة.
‫مرحباً يا "فرايا".
‫"ماغنوس"، "إستريد"،
‫انظرا من عاد إلى المنزل.
‫هيا، "إستريد"، "ماغنوس"، ‫قولا مرحباً بوالدتكما.
‫"ماغنوس".
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫أنا آسف جداً لأنني غبت كل هذه المدة.
‫"إستريد"، هل تودّين ‫التعرف على أختك، "فرايا"؟
‫أتذكر فتاة صغيرة ‫كانت تحبّ الخيل.
‫وفي الواقع، كانت لديها ‫واحدة صغيرة مصنوعة من الخشب،
‫واسمها "أغنيس".
‫إنها "إيديث".
‫تفضّل.
‫هل كنت تعرف عن "فرايا" ‫قبل أن يتمّ أسرك؟
‫إذاً، أنا سعيدٌ لأنك لم تخبرني.
‫عندما لم تكن هناك ‫على ذلك الشاطئ
‫وكان عليّ حماية التوأمين، ‫لكنني لم...
‫لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل،
‫بتركك وراءي.
‫لم أستطع أن أرى أو...
‫أنت... أنت فعلتَ الصواب، ‫كما تعلمين.
‫تأكدتَ من سلامة الأطفال.
‫هل تتذكر؟
‫تعلم أنّ الرّيشة لا ‫تجعل كلّ شيء على ما يرام.
‫آه، لكنك تحبّ هذا.
‫يعجبني كيف تجعلك ‫تشعر بالقشعريرة.
‫أنتَ حقاً تظنّ بنفسك ‫كثيراً، أليس كذلك؟
‫مهما أخذ منّا الانفصال...
‫لا يمكنهم أخذ هذا.
‫نحن.
‫تلك الرّيشة اللّعينة.
‫صليتُّ إلى الرب بإخلاص شديد ‫اليوم، يا صاحبة السمو.
‫أوه، سيسعد بسماع ذلك.
‫صليتُ له ليرزقنا بابن.
‫لا يحتاج إلى صلواتك.
‫فكرتُ بزيارة ‫جناحكِ هذا المساء.
‫إيه...
‫ليس الليلة.
‫يا صاحبة السمو، رغبات أخي ‫بوريث كانت محددة للغاية.
‫أوه، اصمتي.
‫أنا ملكة.
‫زوجة الملك ‫وشقيقة لـ "إيرل".
‫أما أنتِ، فمجرد ‫أم للرجل الذي خسر.
‫لذلك أقترح عليكِ أن ‫تعيدي النظر في نبرة صوتكِ، يا "إيما".
‫لن يدوم أخوكِ طويلاً. ‫كوني متأكدة من ذلك.
‫وملككِ لا يستجيب ‫إلا للقدير ولي.
‫لماذا لا تمارسين اللعنة مع شخص آخر؟
‫أنت تسليني حقًا.
‫وخزة صغيرة واحدة للجلد ‫وتتكشف السيدة النورمانية
‫لتكشف عن الدنماركية الغوغائية ‫التي أظن أنكِ كنتِها دائمًا.
‫لا تجعلي مني عدوة لك.
‫أو ماذا؟
‫أمي.
‫ماذا؟ هل لديكِ شيء ‫لتقوليه لي؟ أجل؟ ماذا؟
‫لقد حان الوقت للملك ‫ليُعيّن وريثًا.
‫شخص قوي بما يكفي ‫لفعل ما لم تستطع أنت فعله.
‫أنا، أمم...
‫أنا... لا أرى حاجة لذلك.
‫(تتنفس بصوت خشن)
‫لم يكن ليتمكن من إيجاد طريقه ‫إلى ملابسك الداخلية على أي حال.
‫ناهيك عما يكمن تحتها.
‫علي أن أرسم له خريطة.
‫كم هو لطف منك أن تعرضي.
‫ولكن لا حاجة للخريطة.
‫سأعتني بذلك.
‫(تضحك)
‫مَاذا عن "هينري"؟ هل وجدته؟
‫لقد هرب.
‫لكن الفخّ في "نهر ديفز" قد نجح.
‫وقد لعب البارونات دورهم.
‫آآآآه!
‫دعه يهرب.
‫"هينري" يعلم أنه انتهى.
‫عندما سيموت "هينري"...
‫...حينها سينتهي هذا الأمر.
‫أين أخي؟
‫ابحث عن "أودو".
‫سررت لرؤيتك يا أبي.
‫كيف صحتك؟
‫اخرس. إنك تتحدث مثل والدتك.
‫أنا سعيد بالعودة فحسب.
‫هل سمعت الأخبار من "نورثمبريا"؟
‫الكونت "سيوارد" مات.
‫نعم. يجب أن تسميه الخَلَف المؤقت في زفاف "توستيغ".
‫وأسْرق الأضواء من "توستيغ"؟
‫أضواء "توستيغ"؟
‫يجب ألا تسمح لذلك بالتعفن.
‫"نورثمبريا" يحتاج إلى قائد، وسيكون ذلك جيداً لـ "سوين".
‫"توستيغ" هو الخيار الأفضل.
‫عماذا تتحدث أنت؟
‫"توستيغ"؟
‫إنه ذكي ومُخلص.
‫كلبي مُخلص. هذا لا يعني أنني سأجعله إيرل.
‫"سوين" يحتاج ليكون مشغولاً.
‫"نورثمبريا" سيبقيه بعيداً عن المشاكل.
‫بالإضافة إلى أنه وُعد بذلك.
‫إنه الأكبر.
‫سيكون "إيرل ويسكس" هو من يقرر.
‫أتعلم، اللقب لا يصنع الرجل يا "هارولد".
‫لقد كنت تلوح سيفاً جيداً في المعركة خلال الأشهر الماضية...
‫...لكن ذلك كان مجرد بداية.
‫هناك طريق طويل أمامك.
‫من الجيد أنني لقد عدت.
‫"أودو".
‫قيل لي إنك هربت.
‫على أية حال، ‫لم أكن أهرب من البلاد.
‫كنت في الواقع عائدًا ‫إلى البلاد.
‫- هذا كله مجرد سوء فهم. ‫- كفى.
‫
‫ماذا سأفعل بك إذن؟
‫أرسلني في طريقي ‫مع كيس من الذهب؟
‫لا أعتقد أن الذهب ‫سيفيدك بأي شكل.
‫على ما أظن...
‫..أنت بحاجة إلى بعض الإرشاد ‫من نداء أعلى.
‫نعم.
‫لقد اتخذت قرارًا لك.
‫أي نوع من القرارات؟
‫أنت راوي قصص، "أودو".
‫أرسلك إلى مكان ما...
‫..حيث يمكن لخيالك أن ينطلق بحرية.
‫حيث لا تهم الأكاذيب.
‫أرسلك إلى "بايو" ‫لتصبح رجل كنيسة.
‫إلى "بايو"؟
‫كلا.
‫لا، لن يسمحوا لي بالدخول هناك أبدًا.
‫بمقدار المال الذي سأدفعه لهم، ‫سيدخلونك.
‫- أوه، "ويليام"، من فضلك، ليس إلى الكنيسة.
‫قد يكون هذا صادمًا لك، ‫لكني لست رجلًا تقيًا تمامًا.
‫
‫لقد وعدت والدتنا ‫أنك ستحميني.
‫وأين أفضل من ‫في أحضان الكنيسة؟
‫- "ويليام"، من فضلك. ‫- حظًا موفقًا، يا صاحب السعادة.
‫"ويليام"، فقط استمع إلي ‫للحظة. "ويليام"، من فضلك!
‫فقط استمع إلي.
‫- "ويليام"...! ‫- التالي.
‫"بايو"، "ويليام"؟ حقًا؟
‫ابنتي.
‫لقد جئت باكرًا.
‫مكان ساحر لمناقشة ‫مقتل ملك.
‫نعلم أن "هينري" مختبئٌ ‫بينما يعيد بناء قواته.
‫جواسيسنا يقترحون "فيتري".
‫هل أنت لا توافق؟
‫لماذا استخدمتني لأُطعم ‫معلومات خاطئة لـ "هينري"
‫قبل أن تهاجم؟
‫لماذا كذبت عليّ في "فلاندرز" ‫بشأن عدم تواصلك معه؟
‫ماذا كنت ستقول لو أخبرتك ‫أنه إذا مات "هنري"...
‫...سأصبح وصيًا ‫على ابنه،
‫وبالتالي، مستشاره الأقرب؟
‫هل سيكون ذلك ذا أهمية؟
‫هل هذا صحيح؟
‫وافقت والدتك على ذلك معه.
‫إذا مات "هنري"، فإن عائلتنا
‫تتولى دور الحامي ‫لابنه، "فيليب".
‫وأنت بحاجة إلى "ويليام" ‫ليقوم بعملك القذر.
‫لطالما آمنت ‫بزوجك.
‫إنه ينجز الأمور.
‫بيننا نحن الثلاثة،
‫سنسيطر على كل شيء.
‫اِعثر على "هنري".
‫يا لها من ابنة ساحرة.
‫مرحباً.
‫هل بإمكان والدك أن يساعدنا؟
‫أعتقد أنه يستطيع.
‫ولقد قدم لنا عرضاً.
‫إذا مات "هنري"، يصبح "بالدوين" ‫وصيًا على ابنه "فيليب".
‫السيطرة على "فرنسا"؟
‫هل كنت تعلم بهذا؟
‫ليس قبل هذا الصباح.
‫- هل سيخوننا؟ ‫- لا أعتقد أنه سيخونكم.
‫أعتقد، في أعماقه، أن "بالدوين" يخاف منك ‫أكثر مما يخاف من "هنري".
‫لهذا السبب يحتاجك لقتله.
‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم ستكون ‫الشخص الوحيد الذي يخافه.
‫جيد. يمكنني العمل على ذلك.
‫قريباً سينتهي هذا الأمر.
‫أوه...
‫هل سينتهي؟
‫- ماذا سينتهي؟ ‫- أن ينتهي الأمر؟
‫عندما ينتهي الأمر، ينتهي.
‫اذن تقتل "هنري".
‫اقتله، ثم سنكون أحراراً.
‫"إيديث" تتجاهل "فرايا" بينما تستمتع الأخيرة ببعض النبيذ.
‫الجميع، العروس والعريس!
‫تفضلي. إنها هدية زفاف صغيرة.
‫اجعل "وسكس" قريبة من قلبك.
‫"إديث"، هذا لطفٌ منكِ حقًا.
‫اسمع يا أخي، ‫لقد قاتلت جيدًا ضد...
‫نعم، أعلم أنني قاتلت جيدًا – ‫كنت هناك، والجميع رأى ذلك.
‫قاتلت إلى جانبك لأنني ‫مخلص لـ "وسكس"، وليس لك.
‫"سوين"، هذا لا يمكن أن يستمر.
‫أوه، ألا يمكن ذلك؟
‫حسنًا، أنت الآن إيرلي يا "هارولد"، ‫فلماذا لا تأمرني أن أتوقف؟
‫أم ليس لديك ‫الشجاعة الكافية لذلك؟
‫"سوين"...
‫آها!
‫انظروا من تفضلت ببركتنا ‫بحضورها الملكي.
‫مرحباً أختي.
‫هل نام الملك معكِ بعد؟
‫ها ها! مضحك جداً.
‫هيا، أيها الكسالى!
‫- تبدأ الموسيقى - ‫هيا لنبدأ هذا الأمر.
‫"جوديث". حسناً، إن لم تستطيعي ‫الزواج من رجلٍ مناسب،
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن ‫ترقصي مع رجل مناسب.
‫- إذا كان يمكن تسميته رقصًا. ‫انتبهي لقدميكِ، "جوديث". ‫- ها!
‫أنزلني!
‫"توستيغ"، لدي هدية لك.
‫واو، إنه تمامًا مثل...
‫إنها نسخة طبق الأصل ‫من درع "ألفريد العظيم".
‫يجب أن يمتلكها كل رجل من عائلة "غودوين".
‫شكرًا لك أخي. شكرًا لك.
‫تفضّل.
‫لمَ لا تذهب ‫وتُسلّم على الأب؟
‫أوه.
‫أهلًا بك يا أبتي.
‫سعيد برؤيتك مجددًا، "توماس".
‫كما هو الحال دائمًا...
‫...يا صاحبة السمو.
‫أوه، ما كل هذه الرسمية.
‫كنتُ أفضّل أن تدعوني بالاسم ‫الذي كنتِ تدعينني به.
‫إذًا ما كان عليكِ ‫الزواج من الملك، أليس كذلك؟
‫الملوك ليسوا كما يُتصورون ‫أن يكونوا دائمًا.
‫الهدوء من فضلكم، الجميع، هدوء.
‫من العادة في مثل ‫هذه المناسبات
‫أن يلقي رب الأسرة ‫خطابًا.
‫لقد غبنا لوقت طويل،
‫والعودة إلى الوطن مجددًا...
‫...هي حقًا هبة.
‫كما أن ابنتي الجديدة، "جوديث"،
‫هي هدية رائعة لترحيبنا بالعودة للمنزل.
‫وهكذا في هذا اليوم
‫تباركت زيجة ‫الزواج المسيحي
‫بين ابني العزيز، "توستيغ"،
‫وابنتي الجديدة، "جوديث"،
‫لتحالف البيوت العظيمة ‫لـ"وسكس" و"فلاندرز".
‫وأي أب سيكون ‫فخورًا بهذا الاتحاد النبيل.
‫نخب العروسين.
‫لـِ "العروسين".
‫نحن... نحن سعداء لـِ "توستيغ" و "جوديث". شكرًا لك أيها الأب.
‫ليس فقط بسبب...
‫اتحادهما النبيل، بل بسبب حبهما لبعضهما البعض أيضًا.
‫لقد رأيت أخي الصغير يكبر من طفل ليصبح رجلًا،
‫منذ لقائي بكِ يا "جوديث".
‫ربما نسخر منك كمقاتل يا "توستيغ".
‫قد نسخر منك كفارس.
‫أنت، كما شهدنا للتو، راقص فظيع.
‫يهنئ الكاهن الزوجين "توستيغ" و"جوديث" ويعلن عن إعجابه بسعادة "توستيغ" بعد الزواج بـ"جوديث".
‫ولكن يا "توستيغ"، لديك قوة في داخلك،
‫طيبَة لا يستطيع أحد منا إنكارها.
‫لذلك أعلم أن "توستيغ" سيُدعَم جيدًا من قبلكم جميعًا.
‫في واجباته بصفته "إيرل نورثمبريا" الجديد.
‫هيا، هيا.
‫لا، لا، أعتقد أنك مخطئ.
‫-"الإيرل" مخطئ. ‫-"إيرل وسكس" لا يُخطئ أبداً.
‫و"إيرل وسكس" يُعيّن "توستيغ"
‫"إيرل" جديد لـ "نورثمبريا".
‫إلى "إيرل نورثمبريا".
‫(تصفير)
‫تهانينا، أخي.
‫"هارولد"، هذا ليس ما اتفقنا ‫عليه. أنا... أنا لستُ مستعدًا لهذا.
‫أنا لا... لا أريد هذا.
‫نعم نحن كذلك. العائلة بحاجة لهذا.
‫ظننت أننا أردنا دائماً ‫أن نكون أكثر من مجرد طفل.
‫- نعم، أريد، ولكن... ‫- عندما يكبر ‫أحفاد "إيرل سيوارد"،
‫سوف يصبح اتفاقنا نافذاً. ‫كل ما أحتاجه منك هو هذا حتى ذلك الحين.
‫اسمع، تستطيع فعل هذا يا "توستيغ". ‫سوف أقوم بدعمك.
‫لا يمكن أن يكون "سوين"، هل تفهم؟
‫- نعم؟ ‫- نعم. ‫- نعم.
‫"هارولد"، ستعلن ‫أنك كنت مخطئًا
‫- وسيتم تعيين "سوين" "إيرل". ‫- لا أعتقد ذلك.
‫- "توستيغ" ليس مستعدًا بعد. يجب أن ‫تعلمين ذلك. ‫- سيكون بخير يا أمي.
‫"جوديث" ستوجّهه، ‫مثلما تفعلين مع والدي.
‫"هارولد"، يجب أن ترى هذا.
‫"سوين"!
‫آه...
‫اتركونا. اتركونا!
‫"سوين"، ماذا تفعل؟ ‫ليس في المقبرة.
‫ليس على شعب "وسكس" يا "توستيغ"؟
‫الشعب الذي ولدت لخدمته؟
‫الذي أعيش لإرضائه؟
‫تجاوزني لأجل ‫أخٍ أصغر هو إهانة.
‫ولكن الاثنين؟
‫لن أتعرض للإذلال هكذا!
‫لم يكن هذا من فعلي.
‫"سوين"، هذا ليس شخصيًا.
‫حسنًا، يبدو الأمر شخصيًا جدًا بالنسبة لي يا "توستيغ".
‫ما زلت جزءًا من هذه العائلة.
‫"هارولد" سيجد لك مكانًا.
‫أوه، نعم، أعرف. هنا.
‫داخل القبر مع ‫كل هؤلاء الرجال الموتى الآخرين.
‫مع أي شخص آخر ‫ليس لديه حاجة له.
‫لمنعني من الوقوف في طريق ‫مسيرته نحو السلطة!
‫"سوين"، هذا يكفي! ‫هذا يكفي!
‫ابق مفيدًا له، "توستيغ".
‫هذه نصيحتي.
‫ابق مفيداً له بحق الجحيم.
‫من المفترض أن أُخضِع العالم ‫لغروره، أليس كذلك؟
‫هل هذه سياسة جيدة؟
‫إنه يحتاج الوقت للتأقلم.
‫أعني، لقد كان يعتقد دائمًا ‫أنه سيكون "إيرل".
‫ماذا فعل لكي يكسبها يا أبي؟ ها؟
‫لقد كرست حياتي لـ "وسكس".
‫لقد درستك، ‫استمعت وتعلمت.
‫لقد كنت دائمًا، دائمًا، ‫ترفضني.
‫حسنًا، أنا آسف ‫لأنك تفكر بهذه الطريقة...
‫أبي.
‫أنا بخير.
‫قل لي هذا.
‫كـ "إيرل" لـ "إيرل" آخر، ‫ماذا ستفعل بشأن "سوين"؟
‫لا يمكننا أن نمنحه السلطة. ‫ليست السلطة الحقيقية.
‫لقد وعدت "سيورد" ‫أنني سأحمي شعبه،
‫ولن أترك "سوين" يفعل بهم ما يشاء.
‫حسنًا، لكن يجب عليك ‫أن تمنحه شيئًا.
‫لا يا أبي، لن أفعل.
‫هذه مسؤوليتي الآن.
‫
‫آمل أن تتخذ القرار الصائب.
‫لأن الشيء الوحيد الذي لا تريده، ‫هو "سوين" كعدو لك.
‫السلطة كالنار يا "هارولد".
‫سوف تدفئك وتحميك،
‫ولكن إذا اشتعلت دون رادع، ‫فسوف تدمر كل شيء في طريقها.
‫ممتاز. جيد.
‫
‫صاحبة السمو. كيف يمكنني...؟
‫أود أن أرى جميع الأموال ‫التي تخص التاج
‫والتي دُفعت لـ "ليدي إيما" ‫أو بأمر منها في العام الماضي.
‫هل لديكِ إذنها؟
‫أنت أمين الخزانة الملكي.
‫الملكة لا تحتاج إلى مثل هذا الإذن.
‫ولكن... يجب علي حقًا ‫أن أسأل "ليدي إيما"...
‫"ليدي إيما" عجوز،
‫لكنني سأكون ملكتكِ ‫لسنوات عديدة.
‫فإذا أخبرت الملك ‫أنك تسرق منه،
‫هل تعتقد أنه سيقطع رأسك
‫أم يديك فقط؟
‫يهنئ "يان" "توستيغ" و"جوديث" على زفافهما. يعبر "هارولد" عن دعمه لـ "توستيغ" كـ"إيرل نورثمبريا" الجديد ويُنهي النقاش بتعيينه، ويحثه "ويليام" لإنجاز المهمة المطلوبة منه.
‫أدركت للتو كم هو مقرف نبيذنا.
‫لقد تبولت على أجدادنا.
‫هذا كل ما سيسمعه الناس.
‫لقد لوّثت أسماءنا.
‫آه، لقد مللت منك الآن يا "هارولد".
‫يا له من جبان!
‫لقد أمللتني بكل هراءك
‫الصالح هذا.
‫لذلك سأستمر بفعل ما أريد.
‫آه!
‫بالتأكيد.
‫هيا.
‫- هيا. ‫- هيا، هيا، هيا.
‫فلنخض حربًا.
‫لطالما أردت أن يحدث هذا، أليس كذلك؟
‫لطالما كان عليك أن تكون الأفضل.
‫أنت لا تهتم بأي شيء.
‫عائلتنا، شعبنا، إرث "ألفريد".
‫
‫إرث "ألفريد"؟
‫اِسمع نفسك يا "هارولد"!
‫إنه ضباب.
‫هذا وشاح تنسجه حول ‫نفسك لتجعل نفسك
‫تشعر بأنك أهم.
‫لكنك لست ‫المهم يا "هارولد".
‫لم تكن كذلك أبدًا.
‫هذا إرث "ألفريد"، ذاك إرث "ألفريد".
‫كله مجرد عذر...
‫...لكل خطاياك.
‫آه، أنت تُسهل عليّ الأمر يا "سوين".
‫سأرسلك في رحلة حج إلى "القدس".
‫
‫وستبقى هناك.
‫"وسكس" لا تحتاج هذا.
‫لقد عرضت عائلتنا للخطر.
‫أنا الإيرل اللعين!
‫كل هذا لي!
‫كان من المفترض أن يكون ملكي!
‫وفي يوم من الأيام، سآخذه.
‫في يوم من الأيام، سآخذ ‫ما وُعِدتُ به!
‫لن يعيش أبي إلى الأبد.
‫لن يعيش إلى الأبد!
‫أماه!
‫أين هي؟
‫أماه!
‫لقد استدعيتِ جيشًا ‫دون استشارتي.
‫عما تتحدثين؟
‫مبلغ هائل دُفع من الخزانة ‫وأرسل إلى "النرويج".
‫الملك "هاردرادا" في "النرويج"!
‫ذكية.
‫أنتِ أفعى، مثل والدكِ.
‫متى قدمتِ هذا الالتماس؟
‫بمجرد مغادرة "غودوين" "فlanders".
‫قبل أن أقاتله حتى!
‫لم تقاتله. ‫لقد استلقيتَ كالكلب
‫من أجل أن تُدغدغ بطنك.
‫لماذا "الملك هاردرادا"؟
‫لأن...
‫لأنه أعظم محارب في العالم
‫ونحن بحاجة إلى ملك حقيقي.
‫شخص يمكنه أن يتولى مسؤولية ‫هذه الفوضى
‫ويمحو "آل جودوين" إلى الأبد.
‫لم يكن لديك الحق! أنا الملك!
‫ملك؟!
‫أنت بالكاد رجل!
‫مخدوع ومَهزوم من قبل المتوحشين ‫الذين قتلوا أخاك!
‫لقد تم اختياري.
‫لقد اختارني الرب!
‫اختارني الرب؟ هل تعتقد أن الرب ‫سيختارك؟ هل تعتقد
‫أن... العليم ‫سيختار شخصًا ناقصًا،
‫ضعيفًا إلى هذا الحد؟ هل تظن ‫أن الرب يسمع منك؟
‫- توقفي يا أماه، توقفي. ‫- الرب يضحك عليك.
‫الرب يضحك عليك! ‫إنه يضحك عليك!
‫- أرجوك توقف. ‫- توقفي يا أماه. أرجوك توقفي.
‫- ما كان يجب أن تكون أنت! ‫- توقف، توقف... ‫- ما كان يجب ‫أن تكون أنت يا "إدوارد"!
‫آه!
‫"إدوارد"؟
‫(تأوه)
‫لا! لا! لا!
‫(صوت ارتطام، تذمرات، صراخ "إيما")
‫إنه...
‫هادئ جداً،
‫أليس كذلك؟
‫إنه...
‫إنه.. هدوء مقدس.
‫دعونا نصلي...
‫...جلالتك.
‫دعونا نصلي.
‫يمكنك تركه هناك...
‫إيه...
‫سيدي؟
‫كنت أسألك عن اسمك.
‫اسمي "يان" يا سيدي.
‫شكرًا لكَ، "يان". ‫يمكنك تركه هناك.
‫حسنًا، هذا ليس بالضبط ‫كيف تخيلت مكانًا
‫قد يعيش فيه كونت.
‫أنا آسف، "جوديث". إيه...
‫"توستيغ".
‫أنا هنا لأني زوجتك.
‫وأنت هنا لأنك ‫شقيق "هارولد".
‫الأمر يتعلق بالواجب.
‫لكن...
‫...غطاء السرير هذا لا بُد أن يذهب.
‫وتظن أني سأغتسل ‫في ذلك الشيء؟
‫يمكننا أن نجعل هذا ناجحًا.
‫- سنجعلها تنجح. ‫- أجل.
‫كانت لطيفة، "إديث" تلك.
‫وجميلة أيضًا.
‫ماذا؟ لا، هل تظن ذلك؟
‫أنا، أمم...
‫لم أُلاحظ ذلك حقًا أبدًا.
‫أنت تحمر خجلاً في الواقع.
‫- "جوديث"... ‫- "توستيغ". ‫- "جوديث"...
‫لا بأس.
‫الرجال رجال. أعرف كيف تسير الأمور. ‫أعلم كيف تفكر.
‫لكنّك ملكي الآن.
‫لذا هذا هو كل شيء.
‫بالتأكيد أنا كذلك.
‫يجب أن يكون الزوج مخلصًا...
‫...وكذلك الأب.
‫لا.
‫نعم؟
‫أنتَ... أنتَ...؟
‫نعم أنا.
‫أنت؟ أنت!
‫
‫أنت.
‫لقد هرب "هنري" إلى ‫قلعة "فيريته" في "الألزاس".
‫قُل لـ "ويليام" إنه محصّن جيدًا، ‫لكنه ما زال يُصرّ على الصيد.
‫العادات القديمة تموت بصعوبة.
‫هل أنت متأكد تمامًا من هذا؟
‫نعم.
‫"هنري" في "الألزاس".
‫وهو ضعيف عندما يصطاد.
‫شكرًا لك.
‫إذن، ها أنت ذا.
‫هل لدينا اتفاق؟
‫لدينا اتفاق.
‫لقد أذنبت.
‫ما حدث كان مشيئة الله.
‫إذن، لماذا لا أستطيع سماعه؟
‫صوته اختفى يا "غونهيلد".
‫لكن هذا أمر جيد.
‫لا، أنا لا أسمع شيئًا.
‫أسمع صمتًا.
‫أنا وحيد تمامًا.
‫أنت لست وحدك.
‫أنا هنا.
‫أنا معك.
‫نحن معًا.
‫ولكن إذا كان الرب سيتحدث ‫إليك مرة أخرى، فربما...
‫..ربما كانت والدتك على حق.
‫ربما ما يرغب به حقًا ‫هو خليفة.
‫خليفة؟
‫ليُبقي إنجلترا ورعة.
‫نعم.
‫نعم، أنتِ محقة.
‫ربما كانت مُحقة.
‫
‫حوافر، أغصان تتكسر
‫
‫يا صاحب الجلالة؟ قتلة!
‫يا صاحب الجلالة...!
‫لم يبقَ ‫إلا أنا وأنت الآن، "ويليام".
‫كنتُ أعلم أنك ستأتي من أجلي.
‫كان عليك أن ‫تحضر المزيد من الرجال.
‫لا أحتاج المزيد من الرجال.
‫
‫ها هو.
‫الملك يولد، لا يصنع.
‫أما أنت، فما أنت إلا مجرد ‫نتفة أخرى تموت في الوحل.
‫
‫ستظل "ويليام" اللقيط دائمًا،
‫ولن تتحرر مني أبدًا.
‫تماما مثل والدك، ‫لن تكون أبدًا...
‫...مساويًا لي.
‫
‫لن تكون ملكًا أبدًا.
‫لن تكون أنا أبدًا.
‫يلهث،
‫
‫آه!
‫تبدأ "إديث" بالتأمل في خطتها لجعل "هارولد" الوصي على عرش الملك الصغير، ثم تستدعي "توستيغ" وتطلب منه الاستعداد للمهمة.
‫
‫عليكم أن تعرفوا شيئًا، جلالتكم.
‫انتظري!
‫- يا ملكتي. ‫- طلب مني الملك تفتيش الرسالة التي أعطاكِ إياها.
‫لا تلعبي ألعابًا.
‫يعتقد الملك أن شيئًا حيويًا قد حُذف، لذا أعطنيها.
‫فقط أعطيني إياها.
‫مثلما اشتبه.
‫تفضلي، عملة لمتاعبك.
‫تبدأ "إيما" و "هارولد" جدالًا حول دعم "هارولد" لـ "توستيغ" وتعيين "سوين" كـ "إيرل". تسخر "إيما" من "سوين" وتشير إلى عماه، بينما يشجب "سوين" هذا الإذلال.
‫"فيليب" يحب الصيد.
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫يا جلالة الملك "فيليب"، أقدم ‫دوق ودوقة "نورماندي" لكم.
‫الدوق "ويليام"، يا لها من مفاجأة سارة.
‫يؤسفني سماع خبر وفاة الملك، يا سموّ الدوق.
‫كانت لدينا خلافات، ولكن ‫الموت لا يُحتفل به أبداً.
‫أنا هنا لتقديم حمايتي، ‫بجانب أعمامك.
‫شكراً لك.
‫هنا.
‫لقد تأكدنا بالفعل ‫مَن قتل الملك الراحل.
‫- الله يرحمه. ‫- الله يرحمه. ‫- الله يرحمه.
‫- يا له من ارتياح. ‫- اعتقل رجالي ‫عصابة صغيرة من "بافاريا".
‫لصوص، كما نظن.
‫انتهازيون ظنوا ‫"هنري" مجرد نبيل غني.
‫لقد اعترفوا
‫وقد أُعدموا ‫بمراسم كاملة.
‫ممتاز.
‫"فيليب" وأنا، ‫لدينا الكثير لنناقشه،
‫لكن مرحب بك للانضمام إلينا ‫قبل عودتك إلى "نورماندي".
‫من فضلك.
‫إنه عرض لطيف يا جلالة الملك، ‫لكنّها في أيدٍ أمينة.
‫خالص تعازينا.
‫أبي.
‫- كل شيء. ‫- تمامًا كما وعدت.
‫
‫أخي.
‫"غونيلد".
‫كيف حال والدنا؟
‫ليس بخير.
‫ما هذا؟
‫اقرأه.
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.
‫لا يمكن هذا.
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا؟! هذه رغبات "إدوارد"؟ ‫هل كتب "إدوارد" هذا حقاً؟
‫"هارولد".
‫إنه يطلبك.
‫كيف حاله؟
‫اختر كلماتك بعناية،
‫أبي.
‫ماذا حدث مع "سوين"؟
‫أرسلته في حج طويل.
‫لقد طمأن الشعب.
‫أرى عاصفة...
‫...في رأسك يا "هارولد".
‫لقد اختار "إدوارد" خليفته على العرش.
‫إنه "ويليام" من "نورماندي".
‫ابن أخت "إيما"، "ويليام"؟
‫نعم.
‫لقد فشلت.
‫حياتي فشلت.
‫هذا ليس صحيحًا، لدينا "وسكس".
‫- لدينا... لدينا... - لا نملك شيئًا.
‫الغزاة الدنماركيون.
‫الملوك النورمانديون.
‫لقد تحمل الناس البؤس... ...من كل شاطئ.
‫أبي، أنا أعرف "ويليام". ليس لديه رغبة في أن يكون ملكًا.
‫سوف يدعم سيطرتنا على "إنجلترا".
‫لا يمكنك أن تثق بنورماندي.
‫لا يمكنك... الوثوق به. لا يمكنك.
‫
‫هنا، أبي.
‫الشعب...
‫...لن يقبل ملكًا...
‫...ولد في أرض أجنبية.
‫ستكون هناك حرب.
‫ستدمر هذه البلاد.
‫عليك إيقافهم.
‫يجب أن تأخذ التاج منهم.
‫دماء "وسكس" على العرش. ‫عليك أن تأخذه لي.
‫من أجل الشعب.
‫من أجل السلام.
‫"هارولد"...
‫...كنت أعلم دائمًا.
‫أبي...
‫أبي، أمي!
‫يجب أن تكون أنت.
‫يجب أن يكون...
‫أبي؟
‫أبي.
‫أبي، لا.
‫أبي، اسمع. سآخذها. سآخذها منهم.
‫سآخذها لك. أعطيك كلمتي، أبي.
‫أعطيك كلمتي. سآخذ التاج.
‫سآخذ التاج.
‫"هارولد".
‫ولدي الحبيب.
‫"هارولد".
‫أنت الآن الإيرل.
‫هل تفهمني؟
‫ماذا؟
‫قل شيئًا.
‫لقد فعلت ذلك.
‫ألا أنت حر؟
‫"هنري" مات. فليحترق.
‫أنا أحمل رسالة من إنجلترا.
‫أين الملك "هاردرادا"؟
‫يا ملكي، رسالة،
‫من السيدة "إيما" في "إنجلترا".
‫أرملة الملك "كنوت".
‫تقول إن وعده مازال قائمًا.
‫أن تاج "إنجلترا"
‫يخص أي ابن وحّد "النرويج" و"الدنمارك".
‫وهي تدعوك للمطالبة بعرشك الشرعي.
‫إذن...
‫...القدر يصنع رحلة جديدة.
‫ملحمة أخيرة عظيمة تنتظرنا،
‫والملك "هاردرادا" يجب أن يكتبها.
‫"إنجلترا" ستكون لنا.