1
00:00:05,200 --> 00:00:09,160
صراخ، أسلحة تتقارع.
2
00:00:14,480 --> 00:00:15,880
إنهم يقتربون.
3
00:00:24,280 --> 00:00:27,320
انظر إليك -
الملك واثقًا جدًا من خطته.
4
00:00:27,320 --> 00:00:28,840
أوه، اخرسي، أمي.
5
00:00:28,840 --> 00:00:30,280
تلك التقارير عن "جودوينز"
6
00:00:30,280 --> 00:00:33,440
غزت في الشمال
كانت إلهاءًا.
7
00:00:33,440 --> 00:00:35,320
- اخرسي، أمي! اخرسي!
- لقد أخبرتك،
8
00:00:35,320 --> 00:00:37,880
صرخت بذلك من العوارض
9
00:00:37,880 --> 00:00:41,800
لكنك لا تزال تلتزم بكل قوة،
كل قوة لدينا لذلك.
10
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
آمن الرب أنه حقيقي -
لا أستطيع تحديه.
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,960
لا يمكنك سماعه.
12
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
إنه في رأسك.
رأسك الصغير، الضئيل.
13
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
14
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
"إدوارد"!
15
00:00:51,320 --> 00:00:52,480
لقد خسرتنا كل شيء.
16
00:00:52,480 --> 00:00:53,600
17
00:00:53,600 --> 00:00:54,960
افتح هذا الباب!
18
00:00:54,960 --> 00:00:56,000
آه!
19
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
20
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
Let me in!
21
00:00:59,800 --> 00:01:02,040
Open the door now!
22
00:01:02,040 --> 00:01:03,200
No, no, no, no...
23
00:01:03,200 --> 00:01:05,280
Where's my wife?
24
00:01:05,280 --> 00:01:06,480
Edward, where is my wife?!
25
00:01:06,480 --> 00:01:09,520
You will address the King
as "Your Majesty"!
26
00:01:09,520 --> 00:01:10,960
Don't test my patience.
27
00:01:10,960 --> 00:01:12,840
- Where is she?!
- Northumbria and Mercia
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
will not stand for this invasion.
29
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
The army you sent north
didn't even put up a fight.
30
00:01:16,640 --> 00:01:18,760
They were looking for an excuse.
31
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
The Earls of England
stand against you.
32
00:01:21,320 --> 00:01:23,960
- No, don't.
- No, no, no!
33
00:01:23,960 --> 00:01:28,800
- Don't kill him.
- I have no desire
to depose a king and ignite chaos.
34
00:01:30,280 --> 00:01:33,560
This country needs stability
and a legitimate heir.
35
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
You give England an heir, Edward,
and I will let you live.
36
00:01:40,120 --> 00:01:41,800
بعد غياب طويل، يحتدم الوضع حيث يطالب شخص بالدخول ويبحث عن زوجته، مهددًا "إدوارد" بأن اختباره لصبره لن يمر بسلام.
37
00:01:55,480 --> 00:01:56,600
لا!
38
00:01:56,600 --> 00:01:57,960
"إديث"؟
39
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
"هارولد"؟
40
00:02:01,440 --> 00:02:02,600
"إديث"؟
41
00:02:04,120 --> 00:02:06,160
"إديث".
42
00:02:06,160 --> 00:02:08,520
"إديث"، أنا آسف.
43
00:02:08,520 --> 00:02:10,920
آسف، أنا آسف للغاية.
44
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
أنت حي! أنت هنا!
45
00:02:12,840 --> 00:02:15,000
- أنا هنا. أنا هنا.
- أنت هنا.
46
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
أنا هنا. أنا هنا.
47
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
- هل هي بصحة جيدة؟
- الأطفال، هل هم...؟
48
00:02:19,480 --> 00:02:23,080
إنهم في المنزل.
"وسكس" لنا مجددًا يا "إديث".
49
00:02:23,080 --> 00:02:25,400
اسمها "فرايا"، وهي بصحة جيدة.
50
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
مرحباً يا "فرايا".
51
00:02:43,360 --> 00:02:46,040
"ماغنوس"، "إستريد"،
52
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
انظرا من عاد إلى المنزل.
53
00:02:57,440 --> 00:03:00,440
هيا، "إستريد"، "ماغنوس"،
قولا مرحباً بوالدتكما.
54
00:03:04,680 --> 00:03:06,960
"ماغنوس".
55
00:03:06,960 --> 00:03:08,760
اشتقت إليك كثيراً.
56
00:03:11,000 --> 00:03:12,760
أنا آسف جداً لأنني غبت كل هذه المدة.
57
00:03:13,960 --> 00:03:17,760
"إستريد"، هل تودّين
التعرف على أختك، "فرايا"؟
58
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
أتذكر فتاة صغيرة
كانت تحبّ الخيل.
59
00:03:26,560 --> 00:03:28,880
وفي الواقع، كانت لديها
واحدة صغيرة مصنوعة من الخشب،
60
00:03:28,880 --> 00:03:31,000
واسمها "أغنيس".
61
00:03:32,880 --> 00:03:34,000
إنها "إيديث".
62
00:03:37,720 --> 00:03:39,160
تفضّل.
63
00:03:52,920 --> 00:03:56,320
هل كنت تعرف عن "فرايا"
قبل أن يتمّ أسرك؟
64
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
إذاً، أنا سعيدٌ لأنك لم تخبرني.
65
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
عندما لم تكن هناك
على ذلك الشاطئ
66
00:04:05,160 --> 00:04:07,960
وكان عليّ حماية التوأمين،
لكنني لم...
67
00:04:09,080 --> 00:04:10,600
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل،
68
00:04:10,600 --> 00:04:12,280
بتركك وراءي.
69
00:04:12,280 --> 00:04:14,160
لم أستطع أن أرى أو...
70
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
أنت... أنت فعلتَ الصواب،
كما تعلمين.
71
00:04:19,720 --> 00:04:21,520
تأكدتَ من سلامة الأطفال.
72
00:04:31,480 --> 00:04:32,680
هل تتذكر؟
73
00:04:35,880 --> 00:04:38,560
تعلم أنّ الرّيشة لا
تجعل كلّ شيء على ما يرام.
74
00:04:39,800 --> 00:04:42,120
آه، لكنك تحبّ هذا.
75
00:04:45,000 --> 00:04:47,520
يعجبني كيف تجعلك
تشعر بالقشعريرة.
76
00:04:49,040 --> 00:04:52,040
أنتَ حقاً تظنّ بنفسك
كثيراً، أليس كذلك؟
77
00:04:55,920 --> 00:04:59,280
مهما أخذ منّا الانفصال...
78
00:05:00,600 --> 00:05:02,360
لا يمكنهم أخذ هذا.
79
00:05:03,800 --> 00:05:04,840
نحن.
80
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
تلك الرّيشة اللّعينة.
81
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
صليتُّ إلى الرب بإخلاص شديد
اليوم، يا صاحبة السمو.
82
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
أوه، سيسعد بسماع ذلك.
83
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
صليتُ له ليرزقنا بابن.
84
00:05:43,040 --> 00:05:44,560
لا يحتاج إلى صلواتك.
85
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
فكرتُ بزيارة
جناحكِ هذا المساء.
86
00:05:51,480 --> 00:05:53,640
إيه...
87
00:05:53,640 --> 00:05:55,280
ليس الليلة.
88
00:05:55,280 --> 00:05:58,280
يا صاحبة السمو، رغبات أخي
بوريث كانت محددة للغاية.
89
00:05:58,280 --> 00:05:59,360
أوه، اصمتي.
90
00:06:03,280 --> 00:06:04,560
أنا ملكة.
91
00:06:06,160 --> 00:06:09,800
زوجة الملك
وشقيقة لـ "إيرل".
92
00:06:09,800 --> 00:06:14,120
أما أنتِ، فمجرد
أم للرجل الذي خسر.
93
00:06:14,120 --> 00:06:16,800
لذلك أقترح عليكِ أن
تعيدي النظر في نبرة صوتكِ، يا "إيما".
94
00:06:16,800 --> 00:06:19,160
لن يدوم أخوكِ طويلاً.
كوني متأكدة من ذلك.
95
00:06:20,600 --> 00:06:24,320
وملككِ لا يستجيب
إلا للقدير ولي.
96
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
لماذا لا تمارسين اللعنة مع شخص آخر؟
97
00:06:28,880 --> 00:06:30,400
أنت تسليني حقًا.
98
00:06:31,920 --> 00:06:35,040
وخزة صغيرة واحدة للجلد
وتتكشف السيدة النورمانية
99
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
لتكشف عن الدنماركية الغوغائية
التي أظن أنكِ كنتِها دائمًا.
100
00:06:37,560 --> 00:06:39,440
لا تجعلي مني عدوة لك.
101
00:06:39,440 --> 00:06:40,480
أو ماذا؟
102
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
أمي.
103
00:06:42,960 --> 00:06:47,560
ماذا؟ هل لديكِ شيء
لتقوليه لي؟ أجل؟ ماذا؟
104
00:06:47,560 --> 00:06:51,360
لقد حان الوقت للملك
ليُعيّن وريثًا.
105
00:06:51,360 --> 00:06:54,640
شخص قوي بما يكفي
لفعل ما لم تستطع أنت فعله.
106
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
أنا، أمم...
107
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
أنا... لا أرى حاجة لذلك.
108
00:06:59,280 --> 00:07:01,360
(تتنفس بصوت خشن)
109
00:07:01,360 --> 00:07:04,920
لم يكن ليتمكن من إيجاد طريقه
إلى ملابسك الداخلية على أي حال.
110
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
ناهيك عما يكمن تحتها.
111
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
علي أن أرسم له خريطة.
112
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
كم هو لطف منك أن تعرضي.
113
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
ولكن لا حاجة للخريطة.
114
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
سأعتني بذلك.
115
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
(تضحك)
116
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
مَاذا عن "هينري"؟ هل وجدته؟
117
00:07:37,280 --> 00:07:39,200
لقد هرب.
118
00:07:39,200 --> 00:07:42,320
لكن الفخّ في "نهر ديفز" قد نجح.
119
00:07:42,320 --> 00:07:44,120
وقد لعب البارونات دورهم.
120
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
آآآآه!
121
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
دعه يهرب.
122
00:07:49,280 --> 00:07:50,760
"هينري" يعلم أنه انتهى.
123
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
عندما سيموت "هينري"...
124
00:07:53,800 --> 00:07:55,680
...حينها سينتهي هذا الأمر.
125
00:07:57,400 --> 00:07:58,440
أين أخي؟
126
00:07:59,960 --> 00:08:01,040
ابحث عن "أودو".
127
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
سررت لرؤيتك يا أبي.
128
00:08:07,760 --> 00:08:08,800
كيف صحتك؟
129
00:08:08,800 --> 00:08:11,320
اخرس. إنك تتحدث مثل والدتك.
130
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
أنا سعيد بالعودة فحسب.
131
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
هل سمعت الأخبار من "نورثمبريا"؟
132
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
الكونت "سيوارد" مات.
133
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
نعم. يجب أن تسميه الخَلَف المؤقت في زفاف "توستيغ".
134
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
وأسْرق الأضواء من "توستيغ"؟
135
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
أضواء "توستيغ"؟
136
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
يجب ألا تسمح لذلك بالتعفن.
137
00:08:26,600 --> 00:08:30,600
"نورثمبريا" يحتاج إلى قائد، وسيكون ذلك جيداً لـ "سوين".
138
00:08:30,600 --> 00:08:32,840
"توستيغ" هو الخيار الأفضل.
139
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
عماذا تتحدث أنت؟
140
00:08:35,560 --> 00:08:37,280
"توستيغ"؟
141
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
إنه ذكي ومُخلص.
142
00:08:40,400 --> 00:08:44,360
كلبي مُخلص. هذا لا يعني أنني سأجعله إيرل.
143
00:08:44,360 --> 00:08:45,960
"سوين" يحتاج ليكون مشغولاً.
144
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
"نورثمبريا" سيبقيه بعيداً عن المشاكل.
145
00:08:48,800 --> 00:08:50,760
بالإضافة إلى أنه وُعد بذلك.
146
00:08:50,760 --> 00:08:51,920
إنه الأكبر.
147
00:08:53,800 --> 00:08:56,240
سيكون "إيرل ويسكس" هو من يقرر.
148
00:09:02,080 --> 00:09:04,560
أتعلم، اللقب لا يصنع الرجل يا "هارولد".
149
00:09:06,000 --> 00:09:10,040
لقد كنت تلوح سيفاً جيداً في المعركة خلال الأشهر الماضية...
150
00:09:10,040 --> 00:09:12,240
...لكن ذلك كان مجرد بداية.
151
00:09:12,240 --> 00:09:13,960
هناك طريق طويل أمامك.
152
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
من الجيد أنني لقد عدت.
153
00:09:30,920 --> 00:09:32,600
"أودو".
154
00:09:32,600 --> 00:09:34,080
قيل لي إنك هربت.
155
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
على أية حال،
لم أكن أهرب من البلاد.
156
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
كنت في الواقع عائدًا
إلى البلاد.
157
00:09:38,240 --> 00:09:40,560
- هذا كله مجرد سوء فهم.
- كفى.
158
00:09:42,560 --> 00:09:44,080
159
00:09:44,080 --> 00:09:45,960
ماذا سأفعل بك إذن؟
160
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
أرسلني في طريقي
مع كيس من الذهب؟
161
00:09:52,880 --> 00:09:56,240
لا أعتقد أن الذهب
سيفيدك بأي شكل.
162
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
على ما أظن...
163
00:09:59,000 --> 00:10:01,840
..أنت بحاجة إلى بعض الإرشاد
من نداء أعلى.
164
00:10:01,840 --> 00:10:02,960
نعم.
165
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
لقد اتخذت قرارًا لك.
166
00:10:05,040 --> 00:10:06,360
أي نوع من القرارات؟
167
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
أنت راوي قصص، "أودو".
168
00:10:08,400 --> 00:10:10,520
أرسلك إلى مكان ما...
169
00:10:10,520 --> 00:10:12,920
..حيث يمكن لخيالك أن ينطلق بحرية.
170
00:10:12,920 --> 00:10:15,120
حيث لا تهم الأكاذيب.
171
00:10:15,120 --> 00:10:17,920
أرسلك إلى "بايو"
لتصبح رجل كنيسة.
172
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
إلى "بايو"؟
173
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
كلا.
174
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
لا، لن يسمحوا لي بالدخول هناك أبدًا.
175
00:10:23,160 --> 00:10:26,600
بمقدار المال الذي سأدفعه لهم،
سيدخلونك.
176
00:10:26,600 --> 00:10:29,960
- أوه، "ويليام"، من فضلك، ليس إلى الكنيسة.
177
00:10:29,960 --> 00:10:33,120
قد يكون هذا صادمًا لك،
لكني لست رجلًا تقيًا تمامًا.
178
00:10:33,120 --> 00:10:34,160
179
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
لقد وعدت والدتنا
أنك ستحميني.
180
00:10:38,560 --> 00:10:41,120
وأين أفضل من
في أحضان الكنيسة؟
181
00:10:42,120 --> 00:10:44,120
- "ويليام"، من فضلك.
- حظًا موفقًا، يا صاحب السعادة.
182
00:10:44,120 --> 00:10:47,160
"ويليام"، فقط استمع إلي
للحظة. "ويليام"، من فضلك!
183
00:10:47,160 --> 00:10:48,720
فقط استمع إلي.
184
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
- "ويليام"...!
- التالي.
185
00:10:49,800 --> 00:10:51,640
"بايو"، "ويليام"؟ حقًا؟
186
00:10:55,200 --> 00:10:56,960
ابنتي.
187
00:10:56,960 --> 00:10:58,280
لقد جئت باكرًا.
188
00:11:00,760 --> 00:11:03,120
مكان ساحر لمناقشة
مقتل ملك.
189
00:11:04,960 --> 00:11:08,600
نعلم أن "هينري" مختبئٌ
بينما يعيد بناء قواته.
190
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
جواسيسنا يقترحون "فيتري".
191
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
هل أنت لا توافق؟
192
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
لماذا استخدمتني لأُطعم
معلومات خاطئة لـ "هينري"
193
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
قبل أن تهاجم؟
194
00:11:15,880 --> 00:11:19,280
لماذا كذبت عليّ في "فلاندرز"
بشأن عدم تواصلك معه؟
195
00:11:25,200 --> 00:11:29,600
ماذا كنت ستقول لو أخبرتك
أنه إذا مات "هنري"...
196
00:11:29,600 --> 00:11:31,880
...سأصبح وصيًا
على ابنه،
197
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
وبالتالي، مستشاره الأقرب؟
198
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
هل سيكون ذلك ذا أهمية؟
199
00:11:36,720 --> 00:11:37,840
هل هذا صحيح؟
200
00:11:37,840 --> 00:11:39,960
وافقت والدتك على ذلك معه.
201
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
إذا مات "هنري"، فإن عائلتنا
202
00:11:41,760 --> 00:11:44,160
تتولى دور الحامي
لابنه، "فيليب".
203
00:11:45,240 --> 00:11:47,640
وأنت بحاجة إلى "ويليام"
ليقوم بعملك القذر.
204
00:11:49,040 --> 00:11:51,000
لطالما آمنت
بزوجك.
205
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
إنه ينجز الأمور.
206
00:11:55,360 --> 00:11:57,520
بيننا نحن الثلاثة،
207
00:11:57,520 --> 00:12:00,000
سنسيطر على كل شيء.
208
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
اِعثر على "هنري".
209
00:12:04,760 --> 00:12:06,000
يا لها من ابنة ساحرة.
210
00:12:09,600 --> 00:12:11,400
مرحباً.
211
00:12:11,400 --> 00:12:12,720
هل بإمكان والدك أن يساعدنا؟
212
00:12:15,080 --> 00:12:16,640
أعتقد أنه يستطيع.
213
00:12:17,840 --> 00:12:19,120
ولقد قدم لنا عرضاً.
214
00:12:21,520 --> 00:12:25,360
إذا مات "هنري"، يصبح "بالدوين"
وصيًا على ابنه "فيليب".
215
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
السيطرة على "فرنسا"؟
216
00:12:31,280 --> 00:12:33,480
هل كنت تعلم بهذا؟
217
00:12:33,480 --> 00:12:35,320
ليس قبل هذا الصباح.
218
00:12:35,320 --> 00:12:38,200
- هل سيخوننا؟
- لا أعتقد أنه سيخونكم.
219
00:12:38,200 --> 00:12:40,960
أعتقد، في أعماقه، أن "بالدوين" يخاف منك
أكثر مما يخاف من "هنري".
220
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
لهذا السبب يحتاجك لقتله.
221
00:12:42,600 --> 00:12:45,440
- ثم ماذا؟
- ثم ستكون
الشخص الوحيد الذي يخافه.
222
00:12:45,440 --> 00:12:47,920
جيد. يمكنني العمل على ذلك.
223
00:12:47,920 --> 00:12:49,800
قريباً سينتهي هذا الأمر.
224
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
أوه...
225
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
هل سينتهي؟
226
00:12:53,680 --> 00:12:56,280
- ماذا سينتهي؟
- أن ينتهي الأمر؟
227
00:12:56,280 --> 00:12:58,920
عندما ينتهي الأمر، ينتهي.
228
00:12:58,920 --> 00:13:00,440
اذن تقتل "هنري".
229
00:13:02,520 --> 00:13:04,360
اقتله، ثم سنكون أحراراً.
230
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
"إيديث" تتجاهل "فرايا" بينما تستمتع الأخيرة ببعض النبيذ.
231
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
الجميع، العروس والعريس!
232
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
تفضلي. إنها هدية زفاف صغيرة.
233
00:13:22,600 --> 00:13:24,320
اجعل "وسكس" قريبة من قلبك.
234
00:13:24,320 --> 00:13:25,760
"إديث"، هذا لطفٌ منكِ حقًا.
235
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
اسمع يا أخي،
لقد قاتلت جيدًا ضد...
236
00:13:27,840 --> 00:13:30,920
نعم، أعلم أنني قاتلت جيدًا –
كنت هناك، والجميع رأى ذلك.
237
00:13:32,520 --> 00:13:36,400
قاتلت إلى جانبك لأنني
مخلص لـ "وسكس"، وليس لك.
238
00:13:39,120 --> 00:13:40,960
"سوين"، هذا لا يمكن أن يستمر.
239
00:13:40,960 --> 00:13:42,120
أوه، ألا يمكن ذلك؟
240
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
حسنًا، أنت الآن إيرلي يا "هارولد"،
فلماذا لا تأمرني أن أتوقف؟
241
00:13:48,400 --> 00:13:50,600
أم ليس لديك
الشجاعة الكافية لذلك؟
242
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
"سوين"...
243
00:13:52,040 --> 00:13:53,320
آها!
244
00:13:54,680 --> 00:13:58,280
انظروا من تفضلت ببركتنا
بحضورها الملكي.
245
00:13:58,280 --> 00:14:00,400
مرحباً أختي.
246
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
هل نام الملك معكِ بعد؟
247
00:14:02,120 --> 00:14:03,560
ها ها! مضحك جداً.
248
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
هيا، أيها الكسالى!
249
00:14:06,400 --> 00:14:08,880
- تبدأ الموسيقى -
هيا لنبدأ هذا الأمر.
250
00:14:10,800 --> 00:14:14,920
"جوديث". حسناً، إن لم تستطيعي
الزواج من رجلٍ مناسب،
251
00:14:14,920 --> 00:14:17,600
أقل ما يمكنك فعله هو أن
ترقصي مع رجل مناسب.
252
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
- إذا كان يمكن تسميته رقصًا.
انتبهي لقدميكِ، "جوديث".
- ها!
253
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
أنزلني!
254
00:14:25,480 --> 00:14:29,440
"توستيغ"، لدي هدية لك.
255
00:14:29,440 --> 00:14:30,640
واو، إنه تمامًا مثل...
256
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
إنها نسخة طبق الأصل
من درع "ألفريد العظيم".
257
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
يجب أن يمتلكها كل رجل من عائلة "غودوين".
258
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
شكرًا لك أخي. شكرًا لك.
259
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
تفضّل.
260
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
لمَ لا تذهب
وتُسلّم على الأب؟
261
00:14:50,240 --> 00:14:51,680
أوه.
262
00:15:03,000 --> 00:15:04,280
أهلًا بك يا أبتي.
263
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
سعيد برؤيتك مجددًا، "توماس".
264
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
كما هو الحال دائمًا...
265
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
...يا صاحبة السمو.
266
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
أوه، ما كل هذه الرسمية.
267
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
كنتُ أفضّل أن تدعوني بالاسم
الذي كنتِ تدعينني به.
268
00:15:52,880 --> 00:15:55,680
إذًا ما كان عليكِ
الزواج من الملك، أليس كذلك؟
269
00:15:58,120 --> 00:16:00,320
الملوك ليسوا كما يُتصورون
أن يكونوا دائمًا.
270
00:16:02,560 --> 00:16:04,960
الهدوء من فضلكم، الجميع، هدوء.
271
00:16:16,320 --> 00:16:20,760
من العادة في مثل
هذه المناسبات
272
00:16:20,760 --> 00:16:23,640
أن يلقي رب الأسرة
خطابًا.
273
00:16:24,720 --> 00:16:27,680
لقد غبنا لوقت طويل،
274
00:16:27,680 --> 00:16:31,040
والعودة إلى الوطن مجددًا...
275
00:16:31,040 --> 00:16:33,160
...هي حقًا هبة.
276
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
كما أن ابنتي الجديدة، "جوديث"،
277
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
هي هدية رائعة لترحيبنا بالعودة للمنزل.
278
00:16:39,840 --> 00:16:41,800
وهكذا في هذا اليوم
279
00:16:41,800 --> 00:16:45,400
تباركت زيجة
الزواج المسيحي
280
00:16:45,400 --> 00:16:48,800
بين ابني العزيز، "توستيغ"،
281
00:16:48,800 --> 00:16:51,920
وابنتي الجديدة، "جوديث"،
282
00:16:51,920 --> 00:16:56,000
لتحالف البيوت العظيمة
لـ"وسكس" و"فلاندرز".
283
00:16:57,320 --> 00:17:01,800
وأي أب سيكون
فخورًا بهذا الاتحاد النبيل.
284
00:17:03,600 --> 00:17:08,440
نخب العروسين.
285
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
لـِ "العروسين".
286
00:17:12,200 --> 00:17:17,320
نحن... نحن سعداء لـِ "توستيغ" و "جوديث". شكرًا لك أيها الأب.
287
00:17:17,320 --> 00:17:19,880
ليس فقط بسبب...
288
00:17:19,880 --> 00:17:25,120
اتحادهما النبيل، بل بسبب حبهما لبعضهما البعض أيضًا.
289
00:17:25,120 --> 00:17:30,000
لقد رأيت أخي الصغير يكبر من طفل ليصبح رجلًا،
290
00:17:30,000 --> 00:17:32,360
منذ لقائي بكِ يا "جوديث".
291
00:17:32,360 --> 00:17:36,520
ربما نسخر منك كمقاتل يا "توستيغ".
292
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
قد نسخر منك كفارس.
293
00:17:38,920 --> 00:17:43,080
أنت، كما شهدنا للتو، راقص فظيع.
294
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
يهنئ الكاهن الزوجين "توستيغ" و"جوديث" ويعلن عن إعجابه بسعادة "توستيغ" بعد الزواج بـ"جوديث".
295
00:17:48,560 --> 00:17:54,160
ولكن يا "توستيغ"، لديك قوة في داخلك،
296
00:17:54,160 --> 00:17:57,680
طيبَة لا يستطيع أحد منا إنكارها.
297
00:18:02,280 --> 00:18:08,080
لذلك أعلم أن "توستيغ" سيُدعَم جيدًا من قبلكم جميعًا.
298
00:18:08,080 --> 00:18:12,400
في واجباته بصفته "إيرل نورثمبريا" الجديد.
299
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
هيا، هيا.
300
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
لا، لا، أعتقد أنك مخطئ.
301
00:18:16,280 --> 00:18:18,880
-"الإيرل" مخطئ.
-"إيرل وسكس" لا يُخطئ أبداً.
302
00:18:18,880 --> 00:18:20,960
و"إيرل وسكس" يُعيّن "توستيغ"
303
00:18:20,960 --> 00:18:23,600
"إيرل" جديد لـ "نورثمبريا".
304
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
إلى "إيرل نورثمبريا".
305
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
(تصفير)
306
00:18:35,160 --> 00:18:36,680
تهانينا، أخي.
307
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
"هارولد"، هذا ليس ما اتفقنا
عليه. أنا... أنا لستُ مستعدًا لهذا.
308
00:18:39,480 --> 00:18:41,400
أنا لا... لا أريد هذا.
309
00:18:41,400 --> 00:18:43,600
نعم نحن كذلك. العائلة بحاجة لهذا.
310
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
ظننت أننا أردنا دائماً
أن نكون أكثر من مجرد طفل.
311
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
- نعم، أريد، ولكن...
- عندما يكبر
أحفاد "إيرل سيوارد"،
312
00:18:47,880 --> 00:18:50,520
سوف يصبح اتفاقنا نافذاً.
كل ما أحتاجه منك هو هذا حتى ذلك الحين.
313
00:18:50,520 --> 00:18:53,680
اسمع، تستطيع فعل هذا يا "توستيغ".
سوف أقوم بدعمك.
314
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
لا يمكن أن يكون "سوين"، هل تفهم؟
315
00:18:58,400 --> 00:19:00,840
- نعم؟
- نعم.
- نعم.
316
00:19:04,480 --> 00:19:07,480
"هارولد"، ستعلن
أنك كنت مخطئًا
317
00:19:07,480 --> 00:19:09,120
- وسيتم تعيين "سوين" "إيرل".
- لا أعتقد ذلك.
318
00:19:09,120 --> 00:19:11,600
- "توستيغ" ليس مستعدًا بعد. يجب أن
تعلمين ذلك.
- سيكون بخير يا أمي.
319
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
"جوديث" ستوجّهه،
مثلما تفعلين مع والدي.
320
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
"هارولد"، يجب أن ترى هذا.
321
00:19:18,480 --> 00:19:19,840
"سوين"!
322
00:19:19,840 --> 00:19:21,120
آه...
323
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
اتركونا. اتركونا!
324
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
"سوين"، ماذا تفعل؟
ليس في المقبرة.
325
00:19:26,920 --> 00:19:29,080
ليس على شعب "وسكس" يا "توستيغ"؟
326
00:19:30,240 --> 00:19:33,000
الشعب الذي ولدت لخدمته؟
327
00:19:33,000 --> 00:19:34,760
الذي أعيش لإرضائه؟
328
00:19:37,920 --> 00:19:42,440
تجاوزني لأجل
أخٍ أصغر هو إهانة.
329
00:19:42,440 --> 00:19:43,480
ولكن الاثنين؟
330
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
لن أتعرض للإذلال هكذا!
331
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
لم يكن هذا من فعلي.
332
00:19:49,080 --> 00:19:51,360
"سوين"، هذا ليس شخصيًا.
333
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
حسنًا، يبدو الأمر شخصيًا جدًا بالنسبة لي يا "توستيغ".
334
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
ما زلت جزءًا من هذه العائلة.
335
00:19:55,160 --> 00:19:56,760
"هارولد" سيجد لك مكانًا.
336
00:19:56,760 --> 00:19:59,520
أوه، نعم، أعرف. هنا.
337
00:19:59,520 --> 00:20:02,680
داخل القبر مع
كل هؤلاء الرجال الموتى الآخرين.
338
00:20:02,680 --> 00:20:05,880
مع أي شخص آخر
ليس لديه حاجة له.
339
00:20:05,880 --> 00:20:09,160
لمنعني من الوقوف في طريق
مسيرته نحو السلطة!
340
00:20:09,160 --> 00:20:11,840
"سوين"، هذا يكفي!
هذا يكفي!
341
00:20:16,760 --> 00:20:19,200
ابق مفيدًا له، "توستيغ".
342
00:20:20,640 --> 00:20:21,920
هذه نصيحتي.
343
00:20:23,880 --> 00:20:25,600
ابق مفيداً له بحق الجحيم.
344
00:20:30,120 --> 00:20:33,040
من المفترض أن أُخضِع العالم
لغروره، أليس كذلك؟
345
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
هل هذه سياسة جيدة؟
346
00:20:34,480 --> 00:20:35,880
إنه يحتاج الوقت للتأقلم.
347
00:20:35,880 --> 00:20:38,120
أعني، لقد كان يعتقد دائمًا
أنه سيكون "إيرل".
348
00:20:38,120 --> 00:20:41,640
ماذا فعل لكي يكسبها يا أبي؟ ها؟
349
00:20:41,640 --> 00:20:43,560
لقد كرست حياتي لـ "وسكس".
350
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
لقد درستك،
استمعت وتعلمت.
351
00:20:46,120 --> 00:20:48,800
لقد كنت دائمًا، دائمًا،
ترفضني.
352
00:20:48,800 --> 00:20:50,600
حسنًا، أنا آسف
لأنك تفكر بهذه الطريقة...
353
00:20:50,600 --> 00:20:53,240
أبي.
354
00:20:56,880 --> 00:20:58,040
أبي.
355
00:20:59,480 --> 00:21:00,960
أبي.
356
00:21:00,960 --> 00:21:02,600
أنا بخير.
357
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
أنا بخير.
358
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
قل لي هذا.
359
00:21:14,520 --> 00:21:18,600
كـ "إيرل" لـ "إيرل" آخر،
ماذا ستفعل بشأن "سوين"؟
360
00:21:20,760 --> 00:21:23,160
لا يمكننا أن نمنحه السلطة.
ليست السلطة الحقيقية.
361
00:21:24,320 --> 00:21:26,440
لقد وعدت "سيورد"
أنني سأحمي شعبه،
362
00:21:26,440 --> 00:21:28,400
ولن أترك "سوين" يفعل بهم ما يشاء.
363
00:21:28,400 --> 00:21:30,800
حسنًا، لكن يجب عليك
أن تمنحه شيئًا.
364
00:21:30,800 --> 00:21:33,120
لا يا أبي، لن أفعل.
365
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
هذه مسؤوليتي الآن.
366
00:21:45,320 --> 00:21:46,640
367
00:21:50,040 --> 00:21:52,880
آمل أن تتخذ القرار الصائب.
368
00:21:52,880 --> 00:21:57,080
لأن الشيء الوحيد الذي لا تريده،
هو "سوين" كعدو لك.
369
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
السلطة كالنار يا "هارولد".
370
00:22:00,880 --> 00:22:03,920
سوف تدفئك وتحميك،
371
00:22:03,920 --> 00:22:08,160
ولكن إذا اشتعلت دون رادع،
فسوف تدمر كل شيء في طريقها.
372
00:22:12,160 --> 00:22:14,360
ممتاز. جيد.
373
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
374
00:22:20,800 --> 00:22:22,680
صاحبة السمو. كيف يمكنني...؟
375
00:22:22,680 --> 00:22:25,560
أود أن أرى جميع الأموال
التي تخص التاج
376
00:22:25,560 --> 00:22:28,880
والتي دُفعت لـ "ليدي إيما"
أو بأمر منها في العام الماضي.
377
00:22:30,040 --> 00:22:31,680
هل لديكِ إذنها؟
378
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
أنت أمين الخزانة الملكي.
379
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
الملكة لا تحتاج إلى مثل هذا الإذن.
380
00:22:35,600 --> 00:22:37,560
ولكن... يجب علي حقًا
أن أسأل "ليدي إيما"...
381
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
"ليدي إيما" عجوز،
382
00:22:39,600 --> 00:22:42,240
لكنني سأكون ملكتكِ
لسنوات عديدة.
383
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
فإذا أخبرت الملك
أنك تسرق منه،
384
00:22:44,440 --> 00:22:47,040
هل تعتقد أنه سيقطع رأسك
385
00:22:47,040 --> 00:22:48,280
أم يديك فقط؟
386
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
يهنئ "يان" "توستيغ" و"جوديث" على زفافهما. يعبر "هارولد" عن دعمه لـ "توستيغ" كـ"إيرل نورثمبريا" الجديد ويُنهي النقاش بتعيينه، ويحثه "ويليام" لإنجاز المهمة المطلوبة منه.
387
00:23:05,800 --> 00:23:09,000
أدركت للتو كم هو مقرف نبيذنا.
388
00:23:10,360 --> 00:23:11,880
لقد تبولت على أجدادنا.
389
00:23:13,840 --> 00:23:15,880
هذا كل ما سيسمعه الناس.
390
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
لقد لوّثت أسماءنا.
391
00:23:17,200 --> 00:23:19,560
آه، لقد مللت منك الآن يا "هارولد".
392
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
يا له من جبان!
393
00:23:21,160 --> 00:23:23,600
لقد أمللتني بكل هراءك
394
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
الصالح هذا.
395
00:23:26,440 --> 00:23:30,000
لذلك سأستمر بفعل ما أريد.
396
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
آه!
397
00:23:32,520 --> 00:23:33,560
بالتأكيد.
398
00:23:34,880 --> 00:23:36,840
هيا.
399
00:23:36,840 --> 00:23:38,760
- هيا.
- هيا، هيا، هيا.
400
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
فلنخض حربًا.
401
00:23:46,960 --> 00:23:49,440
لطالما أردت أن يحدث هذا، أليس كذلك؟
402
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
لطالما كان عليك أن تكون الأفضل.
403
00:23:53,320 --> 00:23:56,000
أنت لا تهتم بأي شيء.
404
00:23:56,000 --> 00:23:58,800
عائلتنا، شعبنا، إرث "ألفريد".
405
00:23:58,800 --> 00:24:00,040
406
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
إرث "ألفريد"؟
407
00:24:04,680 --> 00:24:07,160
اِسمع نفسك يا "هارولد"!
408
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
إنه ضباب.
409
00:24:11,680 --> 00:24:14,560
هذا وشاح تنسجه حول
نفسك لتجعل نفسك
410
00:24:14,560 --> 00:24:16,440
تشعر بأنك أهم.
411
00:24:16,440 --> 00:24:18,360
لكنك لست
المهم يا "هارولد".
412
00:24:20,120 --> 00:24:21,440
لم تكن كذلك أبدًا.
413
00:24:25,920 --> 00:24:28,880
هذا إرث "ألفريد"، ذاك إرث "ألفريد".
414
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
كله مجرد عذر...
415
00:24:32,880 --> 00:24:34,840
...لكل خطاياك.
416
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
آه، أنت تُسهل عليّ الأمر يا "سوين".
417
00:24:39,440 --> 00:24:41,200
سأرسلك في رحلة حج إلى "القدس".
418
00:24:41,200 --> 00:24:42,280
419
00:24:42,280 --> 00:24:44,840
وستبقى هناك.
420
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
"وسكس" لا تحتاج هذا.
421
00:24:47,240 --> 00:24:48,960
لقد عرضت عائلتنا للخطر.
422
00:24:50,000 --> 00:24:52,480
أنا الإيرل اللعين!
423
00:24:52,480 --> 00:24:54,640
كل هذا لي!
424
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
كان من المفترض أن يكون ملكي!
425
00:24:56,880 --> 00:24:58,760
وفي يوم من الأيام، سآخذه.
426
00:24:58,760 --> 00:25:02,680
في يوم من الأيام، سآخذ
ما وُعِدتُ به!
427
00:25:02,680 --> 00:25:04,520
لن يعيش أبي إلى الأبد.
428
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
لن يعيش إلى الأبد!
429
00:25:15,480 --> 00:25:16,560
أماه!
430
00:25:16,560 --> 00:25:18,240
أين هي؟
431
00:25:18,240 --> 00:25:19,320
أماه!
432
00:25:23,720 --> 00:25:26,760
لقد استدعيتِ جيشًا
دون استشارتي.
433
00:25:26,760 --> 00:25:28,000
عما تتحدثين؟
434
00:25:28,000 --> 00:25:31,040
مبلغ هائل دُفع من الخزانة
وأرسل إلى "النرويج".
435
00:25:31,040 --> 00:25:33,240
الملك "هاردرادا" في "النرويج"!
436
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
ذكية.
437
00:25:37,000 --> 00:25:39,720
أنتِ أفعى، مثل والدكِ.
438
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
متى قدمتِ هذا الالتماس؟
439
00:25:41,000 --> 00:25:42,640
بمجرد مغادرة "غودوين" "فlanders".
440
00:25:44,120 --> 00:25:45,600
قبل أن أقاتله حتى!
441
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
لم تقاتله.
لقد استلقيتَ كالكلب
442
00:25:47,560 --> 00:25:48,960
من أجل أن تُدغدغ بطنك.
443
00:25:48,960 --> 00:25:50,000
لماذا "الملك هاردرادا"؟
444
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
لأن...
445
00:25:51,280 --> 00:25:53,720
لأنه أعظم محارب في العالم
446
00:25:53,720 --> 00:25:55,880
ونحن بحاجة إلى ملك حقيقي.
447
00:25:55,880 --> 00:25:58,480
شخص يمكنه أن يتولى مسؤولية
هذه الفوضى
448
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
ويمحو "آل جودوين" إلى الأبد.
449
00:26:00,200 --> 00:26:02,240
لم يكن لديك الحق! أنا الملك!
450
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
ملك؟!
451
00:26:03,440 --> 00:26:05,080
أنت بالكاد رجل!
452
00:26:05,080 --> 00:26:08,560
مخدوع ومَهزوم من قبل المتوحشين
الذين قتلوا أخاك!
453
00:26:08,560 --> 00:26:10,040
لقد تم اختياري.
454
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
لقد اختارني الرب!
455
00:26:11,840 --> 00:26:14,040
اختارني الرب؟ هل تعتقد أن الرب
سيختارك؟ هل تعتقد
456
00:26:14,040 --> 00:26:16,680
أن... العليم
سيختار شخصًا ناقصًا،
457
00:26:16,680 --> 00:26:20,000
ضعيفًا إلى هذا الحد؟ هل تظن
أن الرب يسمع منك؟
458
00:26:20,000 --> 00:26:21,920
- توقفي يا أماه، توقفي.
- الرب يضحك عليك.
459
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
الرب يضحك عليك!
إنه يضحك عليك!
460
00:26:24,040 --> 00:26:26,400
- أرجوك توقف.
- توقفي يا أماه. أرجوك توقفي.
461
00:26:26,400 --> 00:26:29,280
- ما كان يجب أن تكون أنت!
- توقف، توقف...
- ما كان يجب
أن تكون أنت يا "إدوارد"!
462
00:26:29,280 --> 00:26:30,320
آه!
463
00:26:30,320 --> 00:26:31,680
آه!
464
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
آه!
465
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
"إدوارد"؟
466
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
(تأوه)
467
00:26:46,360 --> 00:26:48,120
لا! لا! لا!
468
00:26:48,120 --> 00:26:51,120
(صوت ارتطام، تذمرات، صراخ "إيما")
469
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
إنه...
470
00:27:10,080 --> 00:27:11,800
هادئ جداً،
471
00:27:11,800 --> 00:27:13,040
أليس كذلك؟
472
00:27:21,760 --> 00:27:24,400
إنه...
473
00:27:24,400 --> 00:27:25,440
إنه...
474
00:27:27,840 --> 00:27:31,280
إنه.. هدوء مقدس.
475
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
دعونا نصلي...
476
00:27:38,080 --> 00:27:39,600
...جلالتك.
477
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
دعونا نصلي.
478
00:28:03,840 --> 00:28:05,880
يمكنك تركه هناك...
479
00:28:05,880 --> 00:28:07,160
إيه...
480
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
سيدي؟
481
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
كنت أسألك عن اسمك.
482
00:28:11,760 --> 00:28:13,120
اسمي "يان" يا سيدي.
483
00:28:13,120 --> 00:28:15,280
شكرًا لكَ، "يان".
يمكنك تركه هناك.
484
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
حسنًا، هذا ليس بالضبط
كيف تخيلت مكانًا
485
00:28:24,520 --> 00:28:26,080
قد يعيش فيه كونت.
486
00:28:31,800 --> 00:28:33,760
أنا آسف، "جوديث". إيه...
487
00:28:33,760 --> 00:28:35,280
"توستيغ".
488
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
أنا هنا لأني زوجتك.
489
00:28:41,400 --> 00:28:44,320
وأنت هنا لأنك
شقيق "هارولد".
490
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
الأمر يتعلق بالواجب.
491
00:28:47,200 --> 00:28:48,720
لكن...
492
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
...غطاء السرير هذا لا بُد أن يذهب.
493
00:28:51,720 --> 00:28:53,800
وتظن أني سأغتسل
في ذلك الشيء؟
494
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
يمكننا أن نجعل هذا ناجحًا.
495
00:28:59,120 --> 00:29:01,320
- سنجعلها تنجح.
- أجل.
496
00:29:07,240 --> 00:29:10,400
كانت لطيفة، "إديث" تلك.
497
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
وجميلة أيضًا.
498
00:29:12,520 --> 00:29:14,360
ماذا؟ لا، هل تظن ذلك؟
499
00:29:16,080 --> 00:29:17,760
أنا، أمم...
500
00:29:19,640 --> 00:29:21,000
لم أُلاحظ ذلك حقًا أبدًا.
501
00:29:25,000 --> 00:29:26,800
أنت تحمر خجلاً في الواقع.
502
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
- "جوديث"...
- "توستيغ".
- "جوديث"...
503
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
لا بأس.
504
00:29:39,480 --> 00:29:42,040
الرجال رجال. أعرف كيف تسير الأمور.
أعلم كيف تفكر.
505
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
لكنّك ملكي الآن.
506
00:29:46,400 --> 00:29:48,040
لذا هذا هو كل شيء.
507
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
بالتأكيد أنا كذلك.
508
00:30:07,840 --> 00:30:09,640
يجب أن يكون الزوج مخلصًا...
509
00:30:15,200 --> 00:30:16,640
...وكذلك الأب.
510
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
لا.
511
00:30:21,880 --> 00:30:24,200
نعم؟
512
00:30:24,200 --> 00:30:25,240
أنتَ... أنتَ...؟
513
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
نعم أنا.
514
00:30:28,840 --> 00:30:31,200
أنت؟ أنت!
515
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
516
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
أنت.
517
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
لقد هرب "هنري" إلى
قلعة "فيريته" في "الألزاس".
518
00:30:39,240 --> 00:30:43,200
قُل لـ "ويليام" إنه محصّن جيدًا،
لكنه ما زال يُصرّ على الصيد.
519
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
العادات القديمة تموت بصعوبة.
520
00:30:45,600 --> 00:30:47,080
هل أنت متأكد تمامًا من هذا؟
521
00:30:47,080 --> 00:30:48,240
نعم.
522
00:30:50,120 --> 00:30:52,080
"هنري" في "الألزاس".
523
00:30:52,080 --> 00:30:53,840
وهو ضعيف عندما يصطاد.
524
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
شكرًا لك.
525
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
إذن، ها أنت ذا.
526
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
هل لدينا اتفاق؟
527
00:31:03,920 --> 00:31:05,320
لدينا اتفاق.
528
00:31:13,640 --> 00:31:15,120
لقد أذنبت.
529
00:31:15,120 --> 00:31:16,760
ما حدث كان مشيئة الله.
530
00:31:17,880 --> 00:31:20,160
إذن، لماذا لا أستطيع سماعه؟
531
00:31:21,800 --> 00:31:23,480
صوته اختفى يا "غونهيلد".
532
00:31:24,720 --> 00:31:26,040
لكن هذا أمر جيد.
533
00:31:27,160 --> 00:31:28,480
لا، أنا لا أسمع شيئًا.
534
00:31:30,480 --> 00:31:31,760
أسمع صمتًا.
535
00:31:34,560 --> 00:31:35,840
أنا وحيد تمامًا.
536
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
أنت لست وحدك.
537
00:31:41,440 --> 00:31:43,320
أنا هنا.
538
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
أنا معك.
539
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
نحن معًا.
540
00:31:48,520 --> 00:31:52,280
ولكن إذا كان الرب سيتحدث
إليك مرة أخرى، فربما...
541
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
..ربما كانت والدتك على حق.
542
00:31:58,840 --> 00:32:01,960
ربما ما يرغب به حقًا
هو خليفة.
543
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
خليفة؟
544
00:32:07,360 --> 00:32:09,160
ليُبقي إنجلترا ورعة.
545
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
نعم.
546
00:32:12,680 --> 00:32:15,240
نعم، أنتِ محقة.
547
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
ربما كانت مُحقة.
548
00:32:22,800 --> 00:32:24,240
549
00:32:28,360 --> 00:32:30,160
حوافر، أغصان تتكسر
550
00:32:50,360 --> 00:32:51,560
551
00:33:03,120 --> 00:33:05,040
يا صاحب الجلالة؟ قتلة!
552
00:33:05,040 --> 00:33:06,320
يا صاحب الجلالة...!
553
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
لم يبقَ
إلا أنا وأنت الآن، "ويليام".
554
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
كنتُ أعلم أنك ستأتي من أجلي.
555
00:33:28,920 --> 00:33:30,560
كان عليك أن
تحضر المزيد من الرجال.
556
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
لا أحتاج المزيد من الرجال.
557
00:33:45,080 --> 00:33:46,520
558
00:33:47,600 --> 00:33:48,880
ها هو.
559
00:33:54,440 --> 00:33:56,280
الملك يولد، لا يصنع.
560
00:33:56,280 --> 00:33:59,800
أما أنت، فما أنت إلا مجرد
نتفة أخرى تموت في الوحل.
561
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
562
00:34:06,880 --> 00:34:08,120
563
00:34:12,280 --> 00:34:15,120
ستظل "ويليام" اللقيط دائمًا،
564
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
ولن تتحرر مني أبدًا.
565
00:34:17,200 --> 00:34:21,200
تماما مثل والدك،
لن تكون أبدًا...
566
00:34:21,200 --> 00:34:22,560
...مساويًا لي.
567
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
568
00:34:45,120 --> 00:34:47,400
لن تكون ملكًا أبدًا.
569
00:34:47,400 --> 00:34:48,640
لن تكون أنا أبدًا.
570
00:34:53,160 --> 00:34:55,840
يلهث،
571
00:34:55,840 --> 00:34:56,880
572
00:35:02,160 --> 00:35:04,560
آه!
573
00:35:17,600 --> 00:35:19,560
تبدأ "إديث" بالتأمل في خطتها لجعل "هارولد" الوصي على عرش الملك الصغير، ثم تستدعي "توستيغ" وتطلب منه الاستعداد للمهمة.
574
00:35:54,560 --> 00:35:58,080
575
00:36:17,320 --> 00:36:20,320
عليكم أن تعرفوا شيئًا، جلالتكم.
576
00:36:28,560 --> 00:36:29,880
انتظري!
577
00:36:39,160 --> 00:36:42,360
- يا ملكتي.
- طلب مني الملك تفتيش الرسالة التي أعطاكِ إياها.
578
00:36:44,840 --> 00:36:45,960
لا تلعبي ألعابًا.
579
00:36:45,960 --> 00:36:48,680
يعتقد الملك أن شيئًا حيويًا قد حُذف، لذا أعطنيها.
580
00:36:50,080 --> 00:36:51,600
فقط أعطيني إياها.
581
00:37:16,560 --> 00:37:17,800
مثلما اشتبه.
582
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
تفضلي، عملة لمتاعبك.
583
00:37:25,840 --> 00:37:26,880
تبدأ "إيما" و "هارولد" جدالًا حول دعم "هارولد" لـ "توستيغ" وتعيين "سوين" كـ "إيرل". تسخر "إيما" من "سوين" وتشير إلى عماه، بينما يشجب "سوين" هذا الإذلال.
584
00:37:39,520 --> 00:37:40,880
"فيليب" يحب الصيد.
585
00:37:40,880 --> 00:37:42,040
هذا الشبل من ذاك الأسد.
586
00:37:43,400 --> 00:37:47,080
يا جلالة الملك "فيليب"، أقدم
دوق ودوقة "نورماندي" لكم.
587
00:37:49,040 --> 00:37:52,000
الدوق "ويليام"، يا لها من مفاجأة سارة.
588
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
يؤسفني سماع خبر وفاة الملك، يا سموّ الدوق.
589
00:37:54,640 --> 00:37:57,720
كانت لدينا خلافات، ولكن
الموت لا يُحتفل به أبداً.
590
00:37:59,000 --> 00:38:01,920
أنا هنا لتقديم حمايتي،
بجانب أعمامك.
591
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
شكراً لك.
592
00:38:04,360 --> 00:38:05,720
هنا.
593
00:38:05,720 --> 00:38:08,800
لقد تأكدنا بالفعل
مَن قتل الملك الراحل.
594
00:38:08,800 --> 00:38:11,600
- الله يرحمه.
- الله يرحمه.
- الله يرحمه.
595
00:38:11,600 --> 00:38:15,080
- يا له من ارتياح.
- اعتقل رجالي
عصابة صغيرة من "بافاريا".
596
00:38:15,080 --> 00:38:17,040
لصوص، كما نظن.
597
00:38:17,040 --> 00:38:19,720
انتهازيون ظنوا
"هنري" مجرد نبيل غني.
598
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
لقد اعترفوا
599
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
وقد أُعدموا
بمراسم كاملة.
600
00:38:24,680 --> 00:38:25,920
ممتاز.
601
00:38:25,920 --> 00:38:28,600
"فيليب" وأنا،
لدينا الكثير لنناقشه،
602
00:38:28,600 --> 00:38:32,160
لكن مرحب بك للانضمام إلينا
قبل عودتك إلى "نورماندي".
603
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
من فضلك.
604
00:38:33,720 --> 00:38:36,640
إنه عرض لطيف يا جلالة الملك،
لكنّها في أيدٍ أمينة.
605
00:38:37,840 --> 00:38:40,440
خالص تعازينا.
606
00:38:42,640 --> 00:38:43,960
أبي.
607
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
- كل شيء.
- تمامًا كما وعدت.
608
00:38:58,080 --> 00:38:59,920
609
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
610
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
أخي.
611
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
"غونيلد".
612
00:39:06,480 --> 00:39:08,000
كيف حال والدنا؟
613
00:39:08,000 --> 00:39:09,400
ليس بخير.
614
00:39:11,720 --> 00:39:12,840
ما هذا؟
615
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
اقرأه.
616
00:39:23,880 --> 00:39:25,920
لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً.
617
00:39:25,920 --> 00:39:27,240
لا يمكن هذا.
618
00:39:27,240 --> 00:39:29,480
ماذا ستفعل؟
619
00:39:29,480 --> 00:39:33,080
ماذا؟! هذه رغبات "إدوارد"؟
هل كتب "إدوارد" هذا حقاً؟
620
00:39:34,120 --> 00:39:35,920
"هارولد".
621
00:39:37,560 --> 00:39:38,600
إنه يطلبك.
622
00:39:39,680 --> 00:39:41,080
كيف حاله؟
623
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
اختر كلماتك بعناية،
624
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
أبي.
625
00:40:11,040 --> 00:40:12,760
ماذا حدث مع "سوين"؟
626
00:40:14,560 --> 00:40:16,600
أرسلته في حج طويل.
627
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
لقد طمأن الشعب.
628
00:40:23,560 --> 00:40:25,600
أرى عاصفة...
629
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
...في رأسك يا "هارولد".
630
00:40:31,480 --> 00:40:34,080
لقد اختار "إدوارد" خليفته على العرش.
631
00:40:36,360 --> 00:40:37,880
إنه "ويليام" من "نورماندي".
632
00:40:39,240 --> 00:40:41,560
ابن أخت "إيما"، "ويليام"؟
633
00:40:41,560 --> 00:40:42,840
نعم.
634
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
لقد فشلت.
635
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
حياتي فشلت.
636
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
هذا ليس صحيحًا، لدينا "وسكس".
637
00:40:53,960 --> 00:40:56,200
- لدينا... لدينا... - لا نملك شيئًا.
638
00:40:58,360 --> 00:41:01,120
الغزاة الدنماركيون.
639
00:41:01,120 --> 00:41:02,560
الملوك النورمانديون.
640
00:41:04,680 --> 00:41:09,240
لقد تحمل الناس البؤس... ...من كل شاطئ.
641
00:41:09,240 --> 00:41:12,360
أبي، أنا أعرف "ويليام". ليس لديه رغبة في أن يكون ملكًا.
642
00:41:12,360 --> 00:41:14,800
سوف يدعم سيطرتنا على "إنجلترا".
643
00:41:14,800 --> 00:41:16,240
لا يمكنك أن تثق بنورماندي.
644
00:41:18,360 --> 00:41:21,440
لا يمكنك... الوثوق به. لا يمكنك.
645
00:41:21,440 --> 00:41:22,480
646
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
هنا، أبي.
647
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
الشعب...
648
00:41:43,960 --> 00:41:46,720
...لن يقبل ملكًا...
649
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
...ولد في أرض أجنبية.
650
00:41:52,360 --> 00:41:55,440
ستكون هناك حرب.
651
00:41:55,440 --> 00:41:58,080
ستدمر هذه البلاد.
652
00:41:59,480 --> 00:42:02,440
عليك إيقافهم.
653
00:42:02,440 --> 00:42:04,880
يجب أن تأخذ التاج منهم.
654
00:42:07,200 --> 00:42:10,160
دماء "وسكس" على العرش.
عليك أن تأخذه لي.
655
00:42:11,720 --> 00:42:13,680
من أجل الشعب.
656
00:42:13,680 --> 00:42:15,480
من أجل السلام.
657
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
"هارولد"...
658
00:42:17,680 --> 00:42:19,280
...كنت أعلم دائمًا.
659
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
أبي...
660
00:42:22,240 --> 00:42:24,280
أبي، أمي!
661
00:42:24,280 --> 00:42:25,960
يجب أن تكون أنت.
662
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
يجب أن يكون...
663
00:42:29,760 --> 00:42:31,560
أبي؟
664
00:42:31,560 --> 00:42:33,400
أبي.
665
00:42:33,400 --> 00:42:34,840
أبي، لا.
666
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
أبي، اسمع. سآخذها. سآخذها منهم.
667
00:42:36,920 --> 00:42:39,240
سآخذها لك. أعطيك كلمتي، أبي.
668
00:42:39,240 --> 00:42:42,160
أعطيك كلمتي. سآخذ التاج.
669
00:42:42,160 --> 00:42:43,640
سآخذ التاج.
670
00:42:59,920 --> 00:43:02,760
"هارولد".
671
00:43:28,920 --> 00:43:31,360
"هارولد".
672
00:43:31,360 --> 00:43:32,760
ولدي الحبيب.
673
00:43:39,560 --> 00:43:41,520
"هارولد".
674
00:43:44,240 --> 00:43:46,680
أنت الآن الإيرل.
675
00:43:46,680 --> 00:43:48,600
هل تفهمني؟
676
00:44:11,200 --> 00:44:12,680
ماذا؟
677
00:44:12,680 --> 00:44:14,240
قل شيئًا.
678
00:44:16,480 --> 00:44:18,360
لقد فعلت ذلك.
679
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
ألا أنت حر؟
680
00:44:53,840 --> 00:44:55,680
"هنري" مات. فليحترق.
681
00:45:20,960 --> 00:45:22,840
أنا أحمل رسالة من إنجلترا.
682
00:45:25,400 --> 00:45:26,840
أين الملك "هاردرادا"؟
683
00:45:44,520 --> 00:45:46,920
يا ملكي، رسالة،
684
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
من السيدة "إيما" في "إنجلترا".
685
00:45:50,000 --> 00:45:51,400
أرملة الملك "كنوت".
686
00:45:53,280 --> 00:45:55,960
تقول إن وعده مازال قائمًا.
687
00:45:55,960 --> 00:45:57,360
أن تاج "إنجلترا"
688
00:45:57,360 --> 00:46:01,840
يخص أي ابن وحّد "النرويج" و"الدنمارك".
689
00:46:01,840 --> 00:46:05,800
وهي تدعوك للمطالبة بعرشك الشرعي.
690
00:46:05,800 --> 00:46:07,640
إذن...
691
00:46:07,640 --> 00:46:10,600
...القدر يصنع رحلة جديدة.
692
00:46:10,600 --> 00:46:13,400
ملحمة أخيرة عظيمة تنتظرنا،
693
00:46:13,400 --> 00:46:15,840
والملك "هاردرادا" يجب أن يكتبها.
694
00:46:17,520 --> 00:46:20,160
"إنجلترا" ستكون لنا.