‫
‫لا يمكننا الإبحار ضد هذا.
‫حتى مع مباركة والدك ‫للعودة إلى "إنجلترا"،
‫قد يستمر الأمر هكذا لأسابيع.
‫قد لا يتسنى لها أسابيع.
‫
‫مرحباً، لا بأس.
‫هيا، هيا، أنتَ بخير.
‫إنهم يفتقدون والدهم.
‫يشتاقون إلى والدتهم.
‫- هل أنت مخمور؟ ‫- آه...
‫إذن هذا هو...
‫...أحدث مجنديك، أليس كذلك؟
‫لقد أمسكت بك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كم عدد "حراس المنزل" الذين خدعتهم
‫للانضمام إلى مهمتك النبيلة ‫عودة إلى إنجلترا؟
‫يا "هارولد"، هيا. ‫الأمر واضح على وجهك.
‫أريد أن آتي معك.
‫ماذا تريد؟
‫سيستمع أبي إلى خطتك ‫إذا وافقنا على...
‫"سوين"، نحن لا نتفق على أي شيء أبداً.
‫أنت تعلم أن أبي ‫سيكون أكثر ميلاً للمباركة
‫إذا وقفنا معًا في هذا الأمر.
‫حسناً.
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫سنبحر حالما ‫يتغير اتجاه الريح.
‫إذن أنت تعلم أين "إديث"؟
‫إنها في حظيرتنا.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
‫لأن المغيرين كانوا من "ميرسيا"،
‫مما يعني أن الأمر ‫جاء من "السيدة إيما".
‫إنها تريد موت "الغودوينز". ‫لقد هربنا.
‫إذا كانت "إديث" عندهم، فسيستخدمونها ‫كطُعم.
‫وأنت تريد فقط أن تدخل ‫مباشرة إلى فخهم؟
‫حسناً، إنه فخ ‫فقط إذا تم الإمساك بنا.
‫
‫أجل...
‫- أيها الوغد الصغير. ‫- "توستيغ"، ما ‫الذي تفعله بحق الجحيم هناك؟
‫أنا أعلم ما تخطط له. ‫أريد أن آتي معك.
‫
‫لا توجد أي فرصة على الإطلاق.
‫دعه يقدم حجته.
‫هل رأيته يصطاد؟
‫لقد رأيتك أنت تصطاد، مما يعني ‫أنه يمكنك أن تغلق فمك.
‫لقد أصبحت متكبراً جداً ‫يا "ليتل كيتل".
‫"هارولد"، من فضلك. أريد أن أكون ‫جزءاً من هذا. يمكنني مساعدتك.
‫حسناً.
‫نحتاج إلى قارب.
‫اذهب إلى "الكونت بالدوين" وانظر ‫إذا كان يمكنك التفاوض على واحد.
‫حسناً، سأفعل.
‫انتظر هنا.
‫هذا لا يعني أنك ‫تستطيع العودة فورًا.
‫لقد دفعت ثمن ‫هذه المقدمة، "جوديث".
‫- كان عليك على الأقل أن تبقى ‫كامل الـ... ‫- عذراً، يا سيدي. ‫- نعم؟
‫- لديك زائر. ‫- نعم...؟
‫نعم؟
‫أنا "توستيغ". أنا...
‫- وماذا بعد؟ ‫- وكنت تتحدث معي. ‫لم ننتهِ بعد.
‫انتظر.
‫من أنت؟
‫"توستيغ جودوينسون"، ابن "جودوين".
‫وماذا يمكنني أن أفعل لك، ‫يا ابن "جودوين"؟
‫مرحباً، أنا هنا.
‫أنا وإخوتي نحتاج ‫لاستخدام أحد قواربك، يا سيدي.
‫- رحلة عودة إلى "ويسكْس". ‫- همم.
‫يبدو الأمر محفوفاً بالمخاطر.
‫"جوديث"، هذا "توستيغ جودوينسون"،
‫ابن "إيرل ويسكْس"، ‫المنفي حالياً.
‫سعدت بلقائك، "توستيغ".
‫"توستيغ"، هذه "جوديث"... ابنة أخي.
‫ابنة أخي المؤهلة للغاية للزواج.
‫هل أنت متزوج؟
‫أنا؟ لا.
‫لا؟ هل هناك سبب لعدم زواجك؟
‫همم؟ أنت موجود بالكامل، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫إيه...
‫فقط، الزواج يتطلب الكثير من التفكير.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫حسنًا، أرى أشخاصًا سعداء يتزوجون،
‫ثم ينجبون أطفالًا يجعلونهم تعساء،
‫ثم يتشاجرون بسبب أمور كان ينبغي عليهم حلها
‫قبل أن ينجبوا أطفالًا من الأساس.
‫آه، فيلسوف.
‫عذرًا، هل كان ذلك في غير محله؟
‫هل يعلم والدك أنك هنا؟
‫لا.
‫سرّك في أمان معي.
‫أو لنقل إنك مدين لي بخدمة.
‫وقارب، إذا فقدت هذا.
‫شكرًا لك.
‫بالطبع.
‫- مؤخرة جميلة. ‫- صبرًا.
‫بلاط الملك "هينري" مليء بالخُطَّاب،
‫وقد ذُكر اسمك.
‫هل هم أغنياء مثل الخُطَّاب الإنجليز؟
‫حتى أولئك المنفيين؟
‫سؤال جيد.
‫"فلاندرز" تظل محايدة، ‫يا جلالة الملك.
‫إذا هاجمت، فلن تتحمل ‫أي دولة في أوروبا ذلك.
‫أنا لست هنا لبدء حرب. ‫أنا هنا لمنعها.
‫نتائج ذلك ‫بين يديك يا "ويليام".
‫حرب أو سلام.
‫أنا أمنحك الاختيار.
‫"تمامًا كما ‫عرضت على والدي خيارًا.
‫اختار والدك خيانتي.
‫وخنْتني منذ ذلك الحين.
‫ماذا فعل بك "هنري" ‫حتى يتجذر هذا الأمر؟
‫ماذا فعل؟
‫تحالف مع تاج آخر.
‫ربما اكتشف سرك.
‫أنت تجعل حلفاءك ‫يقاتلون بعضهم البعض
‫حتى لا يقفوا ضدك.
‫أعطيتك كل فرصة للحكم في ‫"نورماندي"، وكنت أنت وأنا أصدقاء.
‫الآن "نورماندي" لي،
‫ومن سيتبع وغدًا ‫ضد ملك لاستعادتها؟
‫ابق في "فلاندرز". اقبل الهزيمة.
‫لمَ أبقيتني على قيد الحياة؟
‫هل من الأسهل السيطرة على طفل ‫من السيطرة على تمرد؟
‫هل ظننت حقاً أنك ‫الابن غير الشرعي الوحيد الذي أحتاجه؟
‫لقد دفنت أمثالك ‫في كل أنحاء أوروبا.
‫والآن أسمع أن لديك ابن.
‫يا له من لقيط صغير حزين ‫الذي سينشأ ليصبح عليه.
‫إذا وصل إلى ذلك الحد.
‫لا أستطيع الانتظار لمقابلته.
‫لا تفعل. ‫لا تمنحه الرضا.
‫يوجد لقيط واحد حزين هنا فقط
‫ونحن ننظر إليه.
‫أنت لا شيء،
‫"ويليام" اللقيط.
‫تمامًا مثل والدك.
‫أنت لا شيء بدوني!
‫فنحن خارجون عن القانون..
‫وإذا قبض عليك، فسيكون ذلك عملاً من أعمال الخيانة.
‫"إدوارد" سيشقك من حلقك وصولاً إلى خصيتيك.
‫يا أبي، لن يتم القبض عليّ.
‫كيف يمكنك التشكيك في هذا؟ إنها زوجتي.
‫ولكنك لا تعلم حتى إن كانت لا تزال على قيد الحياة.
‫أنا لا أعلم أنها ليست على قيد الحياة.
‫هل تعتقد أن هذا سبب كافٍ للمخاطرة برجالي؟
‫حسناً، كلهم جاهزون يا أبي.
‫لماذا أنت متحمس جداً لهذا؟
‫ما الدور الذي تلعبه؟
‫حسناً، أنا... أنا المسؤول يا أبي.
‫حسناً، هذا جيد.
‫تحمل المسؤولية، هذا جيد جداً في الحقيقة.
‫أبي، هذه مسؤوليتي.
‫- لكن "سوين" هو الأكبر. - "إديث" زوجتي.
‫نعم، وسأبارك هذا طالما "سوين" يتولى القيادة.
‫"سوين"، أنت ترى الأمور بوضوح، وتفكر بشكل صحيح.
‫ماذا عني؟
‫ماذا عنك؟
‫"توستيغ" يريد المجيء أيضاً.
‫مطلقاً لا.
‫- أمي... - إنه ليس جاهزاً.
‫أنا جاهز.
‫سأكون أنا الحكم في ذلك.
‫"توستيغ" يبقى هنا.
‫ينبغي أن يكون خياري.
‫إنه خياري،
‫وستبقى هنا ‫مع والدتك ومعي.
‫- تفعل ماذا؟ ‫- كضمان.
‫وأنت ظننت أنك ‫ليس لديك هدف، "توستيج".
‫اتضح أنك حامل البذور الأساسي للعائلة. أحسنت، أنت.
‫- "سوين". ‫- نعم يا سيدي.
‫ستقود المهمة،
‫لكن "هارولد" سيقود الغارة.
‫ماذا؟
‫هو المسؤول عن أفضل جزء؟
‫مصير "إديث" يعتمد ‫على "هارولد".
‫إنه الأفضل لجميع المعنيين.
‫لأن "إديث" إذا ماتت،
‫لن تسامح أيًا منا أبدًا.
‫هذا قراري.
‫
‫هل أنت عطشان هناك، هل أنت؟
‫اشرب أيها، يا حثالة "وسكس".
‫
‫هل تظن أنهم سيقتلونها؟
‫أقول لك، ‫هذا سيكون عاراً.
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- هل رأيتها؟
‫إذن هذا هو الرجل الصغير ‫الذي كان والدك يتحدث عنه.
‫ابن العم.
‫هل حاول والدك ‫أن يزوجه بعد؟
‫هل هذا ما أرسلك إليه؟
‫نعم.
‫أُرسلت إلى دوق "بافيا" ‫للتفتيش.
‫كل هذا النخز والدفع ‫والإمساك بأسنانك
‫يجعلك تشعر وكأنك حصان.
‫لا أظن أن لديك أي رجال ‫احتياطيين يتسكعون هنا وهناك.
‫أليس لدى "ويليام" خاصتك ‫نوع من إخوة غير الأشقاء؟
‫أوه! لست بهذا اليأس.
‫عار.
‫ولكن ماذا تعرف عن هؤلاء ‫الإنجليز الذين ظهروا؟
‫هناك شخص غريب. ‫يظهر اهتمامًا واضحًا بي.
‫منفيون.
‫هل الأمور بهذا السوء؟
‫فقط لا أحب أن يتم تحسيسي
‫من قبل هيكل عظمي إيطالي متعفن ‫لمدة 20 عاماً قادمة.
‫الرجل في حوالي 300،
‫وهو لن يتناسب مع المهر.
‫كيف من المفترض أن ‫يشعر هذا الفتاة؟
‫بينما تستمر المحادثة، يتطرق "هنري" و"ويليام" إلى تعاملاتهما السابقة، حيث يدعي "هنري" أنه قدم فائدة لـ "ويليام" ودفن العديد مثله في جميع أنحاء أوروبا.
‫لقد اخترتِ ‫الرجل الذي تزوجتِه.
‫كيف تمكنتِ من ذلك؟
‫أخبرتُ الخُطّاب بما فكرتُ به تماماً، ‫واستمررتُ في فعل ذلك...
‫..حتى أتى الشخص المناسب.
‫لقد كانوا خائفين منكِ.
‫لا.
‫كانوا خائفين من والدي.
‫"ويليام" لم يكن كذلك.
‫حسناً، على ما يبدو ‫قد يكون "هنري" لديه خُطاب لي.
‫يا للسرور.
‫كيف عرفتِ؟
‫لقد أخبرني والدكِ للتو.
‫لقد كان على اتصال بـ "هنري"؟
‫هذا ما قاله.
‫متى؟
‫حسناً، لا أعرف، ‫أنا لست حارسه.
‫"ويليام"، أبي كان يكذب علينا.
‫كان على تواصل مع "هنري". ‫لقد أخفى ذلك عنا.
‫لقد خاننا؟
‫لا، أنا متأكد أنه لم يفعل.
‫وإلا لما كنت هنا.
‫إنه يلعب على الطرفين،
‫ويتأكد من أنه في ‫الجانب الفائز، مهما حدث.
‫هل يعرف أنك تعرف؟
‫لا أظن ذلك.
‫حسنًا، إذن يمكننا استخدام هذا.
‫إذا كان والدك ‫على تواصل مع "هنري"،
‫إذًا سيساعدنا ‫سواء عرف ذلك أم لا.
‫و"هنري" سيصدق ‫كل كلمة في ذلك.
‫سأقتل "هنري".
‫"روبرت" سيكون حراً.
‫إنها الطريقة الوحيدة لضمان نشأته ‫دون أن يكون هدفاً.
‫هاه. إذن لقد جرفتكم المياه ‫إلى "فلاندرز" أيضًا؟
‫آسف بخصوص زوجتك.
‫- هل سمعت عن ذلك؟ ‫- حسنًا، إنها "فلاندرز". تنتشر الأخبار.
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫أتمنى لو كنت أعرف.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫بدونها...
‫...قد أقتل كل ‫كائن حي في العالم.
‫همم.
‫لكنها لن ترغب في ذلك، لذا...
‫خاصتي كانت سترغب.
‫"ويليام"، عليك مساعدتي.
‫- مع زوجتك؟ ‫- "إيما" و"إدوارد" ‫أمرا بالهجوم على سياج حماية الماشية الخاص بنا.
‫إنه ابن عمك. ‫بالتأكيد يمكنك إخباري بشيء.
‫"هارولد"، لا يمكنني مساعدتك.
‫هذا الرجل مجنون، ‫وبالكاد أعرفه.
‫ربما من الأفضل...
‫...ألا نكون مدينين لبعضنا البعض.
‫أنت تثق في زوجتك.
‫هذا...
‫...شيء يصعب فقده.
‫قد تكون الوحيدة التي أثق بها.
‫اعتدت أن يكون لدي أشخاص أثق بهم.
‫عندما كنت صغيراً.
‫لقد خانوني. كلهم.
‫ولكني...
‫...أنا أثق بزوجتي.
‫يجب أن يكون هناك شخص ‫هنا، أليس كذلك؟
‫همم.
‫أين ستكون بدون ‫ذلك الشخص؟
‫همم؟
‫لا.
‫ماذا ستكون أنت ‫بدون أي منهم؟
‫همم.
‫حسنًا، سأكون إيرل.
‫وستكون إيرلاً جيداً.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫حسناً، مما أرى، ‫تبدو جديراً.
‫وماذا عنك؟
‫من دون أي واحد منهم،
‫هؤلاء الأشخاص الذين كانوا ‫هناك منذ البداية.
‫ماذا ستكون؟
‫من دون "هنري"...
‫...سأكون حرًا.
‫من الصعب فهم ذلك.
‫أن تقف بجانب شخصٍ طوال هذه المدة.
‫لطالما تطلعت إليه طوال حياتي.
‫لربما أنت أفضل منه فحسب.
‫لربما أنا وأنتَ ‫أفضل منهم جميعًا.
‫لربما الأمر بهذه البساطة.
‫
‫The dagger!
‫Who did they come for?
‫For me.
‫Gather round.
‫This...
‫..is a noble quest...
‫..and it is my great honour,
‫as your future Earl of Wessex,
‫to lead you on it.
‫Look, if any of you want to ‫turn back, now is your chance.
‫"توستيغ" يسأل عن الشخص الذي أتوا لأجله، ويتضح أنهم أتوا لأجله. ثم يجمع رجاله ويخطب فيهم، معلنًا أنه سيقودهم في مهمة نبيلة بصفته "إيرل ويسكس" المستقبلي. ويمنحهم فرصة للانسحاب.
‫لقد غادر إخوتك.
‫أعلم.
‫هل تشعر بأنك مستبعد؟
‫لم أكن ضمنها قط.
‫حسناً، أنا، على الأقل، ‫سعيد ببقائك هنا.
‫ماذا؟
‫لا، فقط عندما...
‫...رأيتك من قبل، أنا...
‫- أنا... ‫- ما الأمر؟
‫أنتِ فقط...
‫...جميلة.
‫هذا كل شيء؟
‫تلك هي مناورتك الكبرى؟
‫هذا صحيح.
‫حسناً.
‫ما مدى جمالك؟
‫مثل...
‫مثل بذرة كرز.
‫كأنكِ جزء مني ‫منذ...
‫...البداية. جزء من...
‫...جسدي ينمو ‫حول هذه... هذه البذرة...
‫...والتي لم أعرف كيف أجدها، ‫إلا بعد أن رأيتك.
‫فقط...
‫أراكِ.
‫أراكِ، فقط...
‫...جميلة.
‫جميلة.
‫هل تتحدث هكذا دائماً؟
‫أفعل عندما تكونين موجودة. أنا...
‫أتساءل...
‫واو.
‫
‫موقفهم الأخير ‫حتى نتمكن من الوصول إلى القوارب.
‫يا له من هدر للنبيذ.
‫أود دفن الجثث.
‫نعم.
‫نعم، بالطبع.
‫ادفِنوا رجالنا.
‫ادفِنوهم مع كامل الشرف.
‫سنتركهم حيث هم.
‫ماذا؟
‫إذا دفناهم، ‫فسيعرفون أننا كنا هنا.
‫(يصدر صوتاً بلسانه، يصهل الحصان)
‫أجل. حسناً.
‫
‫كونوا مستعدين للتغطية.
‫ما زلت أقول إنه يجب علينا ‫الهجوم من الأمام.
‫"سوين"، كفى.
‫سنفعلها بطريقتي، ‫تماماً كما أخبرك أبي.
‫هل تسمعني؟
‫كم عددهم حسب تقديرك؟
‫ربما درزينة.
‫درزينة؟
‫يمكننا التعامل مع درزينة.
‫لدينا عامل المفاجأة،
‫ويمكننا إحداث إلهاء ‫لـ "هارولد" بهذه الطريقة.
‫يا سيدي، كانت أوامر أخيك ‫واضحة جدًا.
‫أوامر أخي؟
‫التسلل في الظلال؟
‫هل حقق "الملك ألفريد" نصره ‫بمجرد التسلل؟
‫في الحقيقة، يا سيدي، هذا بالضبط...
‫لا، بالضبط. وأنا أيضًا لن أفعل.
‫"سويين": هيا!
‫"سويين": إلى الأمام!
‫اتبعوني!
‫"هارولد": لا!
‫غزاة في الحظيرة!
‫"سويين": حسنًا!
‫أوه، "سويين"!
‫"هالا"!
‫نغمات رنين الجرس
‫تغريد العصافير
‫"سويين": إلى الأمام!
‫لا يمكنني الاستمرار في السحب ‫من الخزانة الملكية.
‫دون إذن الملك.
‫أنا والدة الملك، لا نحتاج إذنه.
‫- جلالتك. ‫- أراك.
‫ما هي لعبتك؟
‫أعرف ما فعلته في "ويسكْس".
‫أعرف أن أمر الهجوم ‫كان بيدك.
‫"الإيرل موركار" لا يملك الشجاعة ‫لمثل هذه الأمور.
‫يبدو أننا أنا وأنتِ ‫نلعب نفس اللعبة.
‫الآن فقط أصبحت واضحة جدًا ‫بشأن القواعد.
‫سأراكِ لاحقًا على المائدة.
‫
‫أماه؟
‫هل يتوارى الجميع ‫في الظلال اليوم؟
‫هل ستأتي للقداس؟
‫
‫"إدوارد"،
‫بدأت أتساءل
‫إذا لم تكن عافية زوجتك ‫أكثر ملاءمة
‫لسلامة بيت من بيوت الله.
‫هذا بيت من بيوت الله.
‫دير راهبات.
‫بالتأكيد هذه الفتاة لم تعد ‫ذات فائدة لنا هنا.
‫هي ملكتي، والله جعلها كذلك.
‫- لا أستطيع أن أعصي... ‫- أنت لا تستمع إليّ.
‫لا.
‫كلا، أنت لا تستمع إلينا.
‫الرب لم يضعك على العرش.
‫أنا من فعلت.
‫لن تنسى ذلك.
‫
‫أين "إديث"؟ ‫أين زوجتي؟ هل هي على قيد الحياة؟
‫إذا فعلت شيئًا ‫بها يا "موركَر"...
‫هذا ما جنيتَه ‫من خيانتنا يا "موركَر"؟
‫السيطرة على "ويسكْس"؟
‫أعربت "الليدي إيما" عن مشاعرها ‫تجاه والدك بوضوح.
‫لم يكن لديك أي فرصة.
‫لقد استغليت ‫فرصة ببساطة،
‫وفي المقابل، على دوري الذي قمت به، ‫حصلت على ما وعدت به.
‫لقد رأينا ما فعلته هنا يا "موركَر".
‫تم ذبح رجالنا على الطريق ‫وتركهم ليتعفنوا.
‫أين زوجتي؟
‫أين "إديث"؟ هل هي على قيد الحياة؟
‫إنها على قيد الحياة.
‫أين بقية قومنا؟
‫لا أعرف. ‫"برستل"، "دبلن"، ربما.
‫- أسواق العبيد. ‫هل هذا هو المكان الذي أرسلت إليه "إديث"؟ ‫- لا.
‫أرسلتها إلى "لندن".
‫"الليدي إيما" ستختار مصيرها.
‫أعطيت "إديث" إلى "الليدي إيما" ‫حتى تظل لطيفة؟
‫كم تظن ‫أن هذا سيستمر؟
‫إذا كنت تخاف من "الليدي إيما"، ‫فإنها تتغذى على ذلك.
‫- لن تتخلص منها أبدًا. ‫- أنا لا أخاف من شيء.
‫إذًا، أنت أحمق.
‫أنا الوحيد الذي يمكنه ‫حمايتك منها يا "موركَر".
‫من تفضل التعامل معه، ‫"الليدي إيما" أم "الـ غودوينز"؟
‫أقسم والدك ألا يعود أبدًا.
‫أبي ليس واقفًا ‫أمامك الآن،
‫ليقدم لك صفقة.
‫- أنا كذلك. ‫- "هارولد"...
‫اصمت.
‫"وسكس" و"مرسيا" ‫لا يجب أن تكونا عدوتين.
‫"موركَر"، أنا أقدم لك ‫بداية جديدة.
‫خالية من "الليدي إيما".
‫تخيل ذلك.
‫قل لو أنني وافقت...
‫..ما الضمانات التي سأحصل عليها؟
‫سأعطيك نصف الغنائم ‫من الخزانة الملكية.
‫وتقسم على هذا، أليس كذلك؟
‫على حياة أبنائك؟
‫نعم.
‫الثلاثة كلهم؟
‫يا إلهي.
‫لم يكن يعلم.
‫يجب أن أذهب إلى "نورماندي" ‫وأتحدث إلى البارونات شخصياً.
‫لمحاربة "هنري"، ‫سأحتاج إلى ولائهم.
‫لا تدع "هنري" يقبض عليك.
‫عُد.
‫لا أستطيع العيش بدونك.
‫- أجل، إنه جيد. ‫- هل يعجبك؟ ‫- أجل.
‫إنه جيد جدًا. إنه جيد جدًا.
‫
‫المهر؟
‫مقبول.
‫الأرض؟
‫موافق عليه.
‫- والزفاف؟ ‫- قريبًا.
‫لكن دعهما يعتقدان ‫أنهما يقودان هذا.
‫الأمر أكثر سلاسة على المدى الطويل.
‫رائع.
‫جيد.
‫ألا تظن أن "جوديث" تعلم ‫أنك تجمعهما معًا؟
‫ماذا يهم ‫إن كانا سعيدين؟
‫همم؟
‫لا توجد إرادة حرة ‫عندما يتعلق الأمر بالحب.
‫الأمر كله يعود إلى ‫الظروف والتوقيت.
‫زواجي من "ويليام"، ‫لم يكن لك أي يد في ذلك.
‫صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫لا أحد يستطيع أن يخبرك بما تفعله. همم؟
‫كيف تشعر وأنت في موطنك؟
‫ليس موطني بعد.
‫ليس والمكان يعج بـ "هنري" وهو لا يزال حيًا طليقًا.
‫علينا أن نتأكد بأن جواسيس "هنري" يعلمون بوجودنا هنا،
‫في "نورماندي" نحشد الدعم.
‫فخ.
‫"هنري" هو من سيضع الفخ!
‫أتتذكر المصب عند مدخل نهر "ديفز"؟
‫يجب أن يصدق "هنري" أنني سأعبر المصب مع جيش.
‫وستكون قواتي كلها في مكانٍ واحدٍ في نفس الوقت، ومكشوفة.
‫لن يكشف مخبأه
‫إلا إذا اعتقد أن لديه عنصر المفاجأة.
‫إذا كان مقتنعًا بالنصر، قبل أن تبدأ المعركة.
‫"هنري" حذر، لكنه سيبحث دائمًا عن أسهل طريقة للقتل.
‫إذن، نعم.
‫"هنري" سيعتقد أنه ينصب فخًا...
‫لكن غطرسته ستعميه.
‫بالضبط.
‫أرسل الأخبار إلى البارونات وحدد موعدًا للاجتماع.
‫أخبرهم أن يأتوا بمفردهم.
‫علينا العودة إلى "فلاندرز" ‫أول شيء في الصباح.
‫لن أعود بدونها.
‫إنها على قيد الحياة.
‫إنها حامل.
‫يا سيدي...
‫استمع إلى أخيك.
‫الهجوم على "لندن" نفسها ‫جنون.
‫لن ينجو أي منا. ‫زوجتك وطفلك كذلك.
‫لذلك لن نذهب ‫إلى "لندن".
‫لكننا لن نذهب إلى ‫"فلاندرز" أيضاً.
‫إذا كانت "إيديث" بحوزتهم، فما يتوقعونه ‫مني عندما أكتشف ذلك
‫هو مهاجمة "لندن" ‫دون تردد.
‫هذا ما يريدون مني فعله.
‫وستكون ميتاً ‫قبل أن تتجاوز البوابات.
‫سأكون ميتاً ‫قبل أن أتجاوز البوابات.
‫لا توجد سوى طريقة واحدة ‫للوصول إلى "إيديث".
‫وأنا أحتاج الإيرلات للقيام بذلك.
‫- "هارولد"... ‫- إنه السبيل الوحيد يا "سويين".
‫لدينا دعم "ميرسيا".
‫"موركَر" أعطانا كلمته.
‫وهل تثق به ليحافظ عليها؟
‫رأيت الخوف في عينيه.
‫لم يكن ذلك وعداً فارغاً.
‫لدينا "ميرسيا".
‫كل ما نحتاجه هو ‫"سيوارد" في "نورثمبريا".
‫"ميرسيا" شيء،
‫لكن "نورثمبريا"…؟
‫"سيوارد" من الشمال يا "هارولد".
‫هل حاولت يوماً إقناع أحدهم؟
‫إنها مثل...
‫مراوغة الطين.
‫ولكن إذا تمكنت من إقناعه،
‫حينها ستكون جميع ‫الإيرليات الثلاث متحدة خلفنا.
‫هذه قوة كافية ‫لإسقاط الملك.
‫أو إجباره على ‫منحنا ما نريد.
‫أنت تفترض أن ‫شعب "وسكس"،
‫الخاضع لسلطة الملك الآن،
‫سوف...
‫...ينصاع ببساطة.
‫سوف يتبعون إيرلاً.
‫وهل ستقول ذلك لأبي؟
‫هل ستقول له
‫أن "وسكس" تحتاج إلى إيرل جديد؟
‫هذا بالضبط ما ‫سأقوله له.
‫"نورثمبريا" إذن.
‫"نورثمبريا".
‫أنتم أيها البارونات، ‫قوة "نورماندي".
‫"هنري" جعلنا نتقاتل ‫لسنوات.
‫لأنه يخشى قوتنا.
‫أبقانا منقسمين لفترة طويلة جدًا.
‫حسنًا، أنا، على الأقل، ‫لن أكون أحمقًا له بعد الآن.
‫وإذا جاء "هنري" من أجلي،
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن يأتي من أجلكم جميعًا.
‫أعرض عليكم فرصة ‫لتغيير كل شيء.
‫متحدين، نحن أقوى من "هنري".
‫جميعنا، معًا.
‫هل أنتم معي...
‫...أم ضدي؟
‫اللعنه عليه.
‫"ريتشارد"،
‫سأفوز.
‫إذا وقع "هنري" في فخك.
‫خطة "الدوق" ستنجح.
‫ليسوا كثيرين.
‫سيكون هناك عشرة أضعاف ‫مُختبئون بين الصخور.
‫"الإيرل سيوارد".
‫أيّ "غودوين" أنت؟
‫- "هارولد". ‫- "سويين".
‫أخبرني، لماذا قد ‫يرسل "الإيرل غودوين" العظيم
‫أولاده للترافع في قضيته؟
‫لم يفعل.
‫ما هذا حول عنقك؟
‫هل أنت متزوج على الطريقة الدنماركية؟
‫إذن "غودوين" يتذكر من هو.
‫"غودوين" حافظ على سلام الملك.
‫لقد تعرض للخيانة.
‫لكنك تعرف ذلك.
‫لقد سمعت الهمسات.
‫لقد حافظت أنت أيضاً على سلام الملك.
‫أنتم لا تزالون تتشاركون أرضية مشتركة.
‫حقاً؟ وما هي هذه الأرضية؟
‫الملك "إدوارد" كذب علينا جميعاً.
‫"ويسكْس"، "ميرسيا"... و"نورثمبريا".
‫هل تظن أنني أهتم ‫بما يقوله هذا الطفل؟
‫إذن لماذا ركبت الخيل جنوباً ‫لتقف إلى جانبه؟
‫لأن ذلك أرضاني.
‫أو أن والدة الملك اشترتك.
‫إذن...
‫... ما الذي يمكنك أن تعرضه علي ‫ولم تعرضه "الليدي إيما"...
‫..."هارولد غودوينسون"؟
‫الحقيقة يا "إيرل سيوارد".
‫"الليدي إيما" كذبت عليكِ، ‫مثلما كذبت علينا.
‫لن تتجرأ على خيانة ‫"نورثمبريا".
‫ليس ما دمت حيًا.
‫وماذا عن عندما تموت؟
‫فكر في أقاربك.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لحمايتهم من "الليدي إيما".
‫قد تكون صحتي تتدهور،
‫وأنا أصبحت عجوزًا بما فيه الكفاية لأرى ‫كل ابن أنجبته يموت في المعركة.
‫مستقبلي الآن هو حفنة من ‫الأحفاد، بعيدون كل البعد عن الاستعداد.
‫أخبرني، عندما أموت،
‫هل يمكن لـ "وسكس" أن تقدم "نورثمبريا" ولي
‫مستقبلاً يضمن أمانهما؟
‫يمكنها ذلك.
‫أعطيك كلمتي، كوني أحد أفراد عائلة "غودوين"،
‫أنه ما دامت "وسكس" تعيش،
‫ستعيش "نورثمبريا".
‫أخي وأنا يمكننا أن نضمن ‫إرثك، لا "الليدي إيما".
‫عائلتك ستكون محمية.
‫سنضع إيرل من عائلة "غودوين" ‫في "نورثمبريا"،
‫لكن فقط حتى ‫يبلغ حفيدك السن القانونية.
‫ثم، ربما،
‫إذا تلقيت النداء،
‫ركوب الخيل جنوباً ‫للوقوف بجانب الملك "إدوارد"
‫may not please me a second time.
‫لماذا؟
‫مَن سيفعل ذلك غيري؟
‫كنت مثلك.
‫ولكن بعد ذلك...لم أعد كذلك.
‫أن تصبح...
‫أن تصبح جزءًا ‫من شيء متكامل.
‫أن تشعر بقلبين ينبضان بالداخل.
‫روحين.
‫سأعتز به دائمًا.
‫سأحميه.
‫الهجوم على "لندن" ‫مهمة انتحارية.
‫"ميرسيا" و"نورثمبريا" ‫في صفنا يا أبي.
‫نحن نسيطر على الإيرلّات.
‫أعطيت كلمتي بأنني لن ‫أعود إلى "إنجلترا" بصفتي إيرلاً.
‫لقد أعطيت الملك كلمتي.
‫لكنك...
‫...لم تُعطهِ أبدًا كلمتي.
‫أنت؟
‫لا، ماذا؟ أنا من سأكون الإيرل.
‫نحن نتجه نحو الحرب يا أبي.
‫أنا الوحيد ‫الذي يمكنه إخراجنا من هذا.
‫الرجال لن يتبعوه، لقد رأيت ذلك.
‫هذا هراء!
‫شعبنا مشتت. ‫يمكنني حشد جيش كبير بما يكفي.
‫أبي، لا أستطيع أن أصدق ‫أنك تستمع إلى هذا.
‫"وسكس" ستنهض مجددًا، ‫لكن فقط خلف إيرل.
‫شعب "وسكس" لن يتبع ‫"سويين". أبي، أنت تعرف هذا.
‫هذا جنون.
‫"وسكس" تحبني.
‫أنا أحب "وسكس"!
‫أبي، أنا خليفتك.
‫لقد وعدتني.
‫لم أقل ذلك أبداً.
‫أنت لم تمنعني أبداً ‫من التفكير بذلك.
‫هذا... هذا نفس الشيء مثل الوعد... ‫إنه لا يزال وعداً!
‫"سويين"، لقد أُتيحت لك كل الفرص ‫في العالم، أنت لست مؤهلاً لهذا.
‫لقد خاطرت بحياتي محاولًا ‫إنقاذك أنت وزوجتك.
‫لا، لم تفعل. ‫لقد خاطرت بحياتك
‫لتتمكن من إخبار الجميع ‫أنك خاطرت بحياتك.
‫- اللعنة عليك، "هارولد". ‫- انظر إلى ما وصلنا إليه.
‫كاد الجميع أن يُقتلوا ‫في تلك الغارة.
‫لقد فقدت عقلك ‫أثناء التتويج.
‫الجميع يعلم أنك تستغل ‫منصبك.
‫أبي، أنا الإيرل، ‫أنا من أبدو منطقيًا.
‫منذ متى وأنت تخطط ‫لهذا من ورائي؟
‫وأنت؟
‫هل كنت تشجع على هذا؟
‫هذه المهزلة؟
‫أوه، أرى كل أنواع الأشياء ‫على وجوهكم.
‫الآن أرى! الآن أرى!
‫"سويين"!
‫"نورثمبريا" ستكون لك.
‫ماذا؟
‫عندما يموت "سيوارد"، ‫ستحصل على "نورثمبريا".
‫بديل عن "نورثمبريا"؟
‫الإخوة لا يخونون بعضهم البعض.
‫ماذا علي أن أفعل يا "هارولد"؟
‫هل "سويين" على حق؟
‫هل كان هذا في ذهنك ‫منذ البداية؟
‫هل تعتقد أنني أرغب في هذا؟
‫لأ... لأ... أتخطى أخي؟
‫يا والدي، أنا أفعل هذا ‫لأنه ليس لدي خيار.
‫وهل هذا حقًا من أجل "وسكس"؟
‫من أجل "إيديث"؟
‫من أجل مستقبلنا؟
‫"إيديث" والأطفال - ‫هم "وسكس".
‫كن حذرًا، يا "هارولد".
‫أنا أفعل ما هو صحيح.
‫إذًا فليكن...
‫... "هارولد"، "إيرل وسكس".
‫اذهب إلى "إنجلترا"،
‫واجه الملك،
‫استرد ما هو ملكنا.