‫يحتوي هذا البرنامج على ‫بعض الألفاظ القوية
‫ومشاهد عنف مطولة.
‫
‫"إيثيل". "جودوين".
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫مهلًا! لا. توقف!
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫ماذا جئت لتطلب مني؟
‫سمعت أن "إدوارد" وافق ‫على التحدث.
‫- غدًا، منحني جمهورًا خاصًّا ‫- وهل يمكنك أن تثق بذلك؟
‫ليس لديّ خيار آخر.
‫إما ذلك أو الحرب.
‫ولا يمكننا الذهاب إلى الحرب.
‫لذلك أحتاج فقط للتحدث إليه.
‫لأصلح هذا.
‫لذلك سأركع...
‫...وأنحني، لأجعله يظن ‫أنه مُسيطِر.
‫وسنكتشف ‫ماذا يريد حقًّا.
‫سنصل إلى هناك يا "هارولد".
‫لقد نجحت في الخروج من مآزق ‫أكثر صعوبة من هذا.
‫ماذا تحتاج مني؟ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أريدك مرتاحًا ويقظًا.
‫اخلُد للنوم.
‫- ليلة سعيدة يا أمي. ‫- ليلة سعيدة.
‫"هارولد" هو الوحيد الذي جاء ‫إليك وسألك ذلك.
‫
‫سألك ماذا تحتاج.
‫هذا لأن "سوين" ‫لا يعتقد أنه بحاجة لذلك.
‫و"توسْتِج"، حسنًا،
‫- هو لا يعرف كيف. ‫- لكن "هارولد" فعل.
‫إذًا، ما الذي يعنيه ذلك لك؟
‫أعتقد أن "ماغنوس" يزداد حجمًا.
‫هو يزداد سمنةً.
‫يأكل وكأن هناك كومة روث تحته.
‫لو قلت ذلك عن "إستريد"، ‫لما تكلمت معي لمدة أسبوع.
‫ولستَ على الأرجح ستقولُ ذلك،
‫لأن "إستريد" بإمكانها ‫أن تمارس ضبط النفس.
‫إنها ليست...
‫...بدينًا مثل والدها.
‫هل دعوتني بدينًا للتو؟
‫أنت بدين.
‫يتحدث رجلان عن ابن أحدهما "ماغنوس" الذي يزداد حجمًا وسمنة، بينما يلومه الآخر على شراهته في الأكل. ثم يتجادلان حول ما إذا كان أحد الرجال "بدينًا" أم لا.
‫ماذا؟
‫هل سننفصل؟
‫"إديث".
‫هذه العائلة لن تنفصل.
‫الملك يريد التحدث، ‫إنها علامة جيدة.
‫أولادي لن يتذكّروا ‫هذا حتى.
‫هناك حديث عن تقسيم ‫العائلة،
‫ونقل بعضنا إلى الساحل.
‫اعتقدت أنك أذكى من ‫أن تستمع للثرثرة.
‫لا تفعل ذلك.
‫لا تجعلها شيئًا في رأسي.
‫لقد سمعت نفس الكلام ‫بالضبط الذي سمعته.
‫
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫سوف تركب بجانبي اليوم يا "هارولد".
‫ماذا عن "سوين"؟
‫لا، ليس اليوم.
‫وماذا عن خططنا ‫للمستقبل،
‫إذا لم يستمع إليك الملك؟
‫حسنًا، قد يضطر المستقبل إلى ‫الانتظار لفترة أطول.
‫اركبا معي.
‫لا أرى كيف يساعدنا ذلك الآن.
‫لأن هذا هو الحال دائمًا يا "هارولد".
‫السلطة بين الإيرلات الثلاثة، ‫مع توازن التاج بيننا.
‫- ولكن انظر إلى أين أوصلنا ذلك. ‫- يجب أن يسيطر الإيرلات.
‫نحن بحاجة إلى استعادة هذا التوازن.
‫استمع إلى نفسك.
‫نعلم أن ذلك لا ينجح.
‫شخص واحد يحتاج ‫إلى السيطرة على كل شيء.
‫مثل الملك؟
‫أجل.
‫نعم، ولكن عادل. شخص يتخذ ‫القرارات الصحيحة للجميع،
‫وليس فقط للتاج.
‫حسنًا، لا تقل أي شيء ‫كهذا أمام الملك.
‫ستجعله يبدأ في التحدث ‫إلى ذلك الإصبع الذي لديه
‫في صندوقه الصغير ذاك.
‫هذا كل ما نحتاجه اليوم.
‫هل رأيت مؤخرة حصان "هارولد" من قبل؟
‫مبنية بشكل جيد للغاية.
‫يمكنني أن أقول حقًا، ‫من هنا،
‫إنه حيوان قوي -
‫مليئة بالكامل ‫من الأمام والوسط.
‫- الآن، مؤخرة حصانك... ‫- اصمتْ يا "توسيغ"!
‫يمكنك أنت ومؤخرتك الهزيلة ‫أن تنصرفا.
‫كم مضى؟
‫ماذا؟
‫الخادمة التي تغسل الثياب أخبرتني ‫أنها لم ترَ دم الحيض منذ أسابيع.
‫ليس لديّ أدنى فكرة عمَّ تتحدثين.
‫المرأة دائمًا تعلم يا "إديث".
‫كم مضى؟
‫ربما شهران، لا أستطيع الجزم.
‫إذن من الأفضل أن تبقي الأمر سراً.
‫- "جيتا"، يجب أن أخبر "هارولد". ‫- لا، ليس عليكِ.
‫ليس الآن، ليس بعد.
‫"هارولد" يحتاج لتركيزه.
‫أنا أتفهم ذلك.
‫عندما كان "جودوين" في الحرب، أبقيت ‫"توستيغ" سراً
‫لأنني علمت ‫أن ذلك لن يساعده.
‫إذن أنت تقولين إنه يجب أن أكذب ‫على "هارولد"؟
‫أنا أقول لا ‫تتحدثي عن الأمر على الإطلاق.
‫هذا أفضل، يا "إديث".
‫صدقيني.
‫الرجال لديهم أعباؤهم الخاصة،
‫وهذه...
‫...أعباؤنا نحن.
‫"موركاد" هنا. أبي، قلت لي أن ‫هذا اجتماع خاص،
‫- وأن الملك مستعدٌ للحديث. ‫- لا أعتقد أنهم أحضرونا
‫إلى هنا للحديث. لا تقل شيئًا.
‫يا
‫مملكة السماء هي وعدي لكل إنجلترا.
‫وأنت، "غودوين" من "ويساكس"...
‫...اليوم، أنت مُدانٌ
‫بسبب خرْقك المتعمد ‫لاتفاقية السلام.
‫إذًا، جلدي سيكون علنيًّا، أليس كذلك؟
‫اخْرقِ السلام وسوف تخسر ‫كل شيء للعرش.
‫تلك كانت شروط ‫الاتفاقية.
‫لقد كانت اتفاقيتك، "إيرل غودوين".
‫كانت كذلك.
‫ومع ذلك، لم نكن نحن ‫من كسر السلام.
‫لكنك تعرف كل ذلك.
‫المصادرة ونفي جميع ‫عائلتك سيكون العقاب.
‫أو واجه حربًا ضد العرش
‫و"إيرلي" كل من ‫"مرسيا" و"نورثمبريا".
‫اقبل النفي، وإلا فسيكون ‫إبادة شعبك.
‫- اختر. ‫- أبي.
‫إذا استسلمت...
‫...هل يبقى شعبي سالماً؟
‫إذا أقسمت ألا تعود أبدًا ‫لاستعادة أراضيك.
‫أعطِ كلمتك، "إيرل غودوين".
‫أقسم على ذلك.
‫إذًا، بصفتي إيرلاً،
‫- أقبل المنفى. ‫- أبي!
‫لن أعود، ‫وأعطيك كلمتي في ذلك.
‫هل تسمعون؟ ‫الإيرل "غودوين" يعطي كلمته.
‫- "وسكس" لم تكسر السلام! ‫- "هارولد"!
‫- كانت "ميرسيا". ‫- "هارولد"! ‫- "ميرسيا"، واقفة هناك!
‫- أكاذيب بائسة. ‫- تم ذلك ‫بكلمة الملك! ‫- لقد انتهى الأمر.
‫أبي، لماذا بحق الجحيم يجب أن ‫نستسلم؟
‫- "هارولد"! ‫- كل ما تملكه ‫هو الآن ملك للتاج.
‫"وسكس" تنتمي للملك.
‫رحمة الرب...
‫...ستمنحك أسبوعًا واحدًا ‫لمغادرة إنجلترا، "غودوين".
‫اذهب.
‫لحظة.
‫سآخذ كل شيء، "غودوين" - ‫الأراضي، اللقب،
‫كل جزء من إرث "الملك ألفريد" الثمين ‫لـ"وسكس" قد زال.
‫لكني سأعيدها لك كلها ‫بشرط واحد فقط.
‫ابني، "إيثيل".
‫يمكنك استعادة كل شيء
‫في اللحظة التي تعيد فيها "إيثيل" ‫إلي حيًا.
‫اقتربنا جدًا يا "إيما".
‫كنا سنحظى بالسلام.
‫يوجد ممر.
‫لكنه مكشوف ورجال "هنري" في كل مكان.
‫من الأفضل الانتظار حتى حلول الظلام.
‫وكيف حالها؟
‫قريبة. هذا الطفل لن ينتظر حتى "فلاندرز".
‫- هل هُزم الوغد؟ ‫- انتهى، يا صاحب الجلالة.
‫- ميتًا؟ ‫- لا، يا صاحب الجلالة.
‫لقد أمّنا "نورماندي"،
‫لكن "الدوق ويليام" نجا بحياته.
‫أرى ذلك. إذن سيهرب شمالاً، ‫إلى أهل زوجته في "فلاندرز".
‫جدوه.
‫لا تدخروا جهدًا.
‫يا صاحب الجلالة، ‫"نورماندي" ملكك بالفعل.
‫ليس حتى يُدفن "ويليام" تحتها!
‫أصوات بكاء طفل
‫وإذا وصل إلى "فلاندرز"، لا يمكنني المساس به.
‫لذا ابحثوا عنه.
‫يا صاحب الجلالة.
‫صرير
‫هل تظن أنها ستفعل ذلك طوال الليل؟
‫لماذا لا تذهب أنت وتسألها؟
‫- حسنًا، إنها ليست زوجتي. ‫- لا، إنها ليست كذلك.
‫- ما الذي سنفعله، "ويليام"؟ ‫- هل تسألني أنا؟
‫نعم.
‫أنت دائمًا تملك الإجابات.
‫إنه قادم.
‫أصوات بكاء
‫هل هو ولد؟
‫تعال وأمسك به.
‫"ويليام"، تعال واحمل ابنك.
‫"ويليام".
‫فتاة أم ولد؟
‫ولد.
‫يجب أن يتحدث أحدهم إليه.
‫- سأتحدث معه. ‫- رجل طيب.
‫إنه يحتفظ بالكثير في داخله.
‫نعم يفعل، سيدتي.
‫الآن، نم.
‫تولد "إديث" طفلاً وتطلب من "ويليام" أن يأتي ويمسكه. بعد أن يتبين أنه ولد، تطلب "إديث" من شخص التحدث إلى "ويليام" لأن "ويليام" يحتفظ بالكثير في داخله، وأخيرًا، تطلب "إديث" من الطفل أن ينام.
‫- أعرف ما يجري هناك. ‫- لا، لا تعرف.
‫أتذكر ذلك أيضًا.
‫الركض في الظلام ‫في رعب.
‫سيوف في كل ظل.
‫لا خير يأتي من خيارات ‫اتُخذت أثناء الفرار.
‫كلانا يعلم ذلك.
‫تعرف ماذا يعني هذا لـ "هنري".
‫كان يمكن لفتاة أن تهرب دون ‫أن يلحظها أحد، لكن ليس فتى.
‫ليس مع "هنري".
‫اعتقدت ‫أنه يمكنني أن أبقيهم آمنين.
‫هذا ليس خطأك.
‫لم تجلب هذا على طفلك.
‫"هنري" فعل.
‫سننطلق عند الفجر.
‫"إيرل موركار"، متى تنطلق إلى "ميرسيا"؟
‫جلالة الملك.
‫"ميرسيا" فعلت كل ما طلبته منا.
‫لقد قمنا بدورنا، لكن هذا، اليوم؟ "وسكس" ملك للملك،
‫- هل هي؟ ‫- راقب نبرة صوتك، "إيرل موركار".
‫"ليدي إيما".
‫– لقد وعدتَنا ‫– بِـ"وسكس".
‫لقد كان اتفاقنا مع والدك،
‫- رحمه الله. ‫- رحمه الله.
‫لكنك ترتدي عباءاته...
‫...حسناً.
‫لقد وعدتَ والدي بلقب "إيرل وسكس".
‫- هذا كان الاتفاق. ‫- وهل فعلنا؟
‫لقد وعد الملك "ميرسيا" بنصيب في مستقبل إنجلترا.
‫تلك هي مكافأتك، "إيرل موركار".
‫لا.
‫لا؟
‫لا.
‫يا جلالة الملك، ‫كان الاتفاق واضحاً.
‫نحن نساعدك في استفزاز "الغودوينز"
‫وفي المقابل، تعطينا "وسكس".
‫أنا الآن "إيرل ميرسيا"...
‫- ...وأطالب باحترامك. ‫- لقد فشلت
‫في إدراك جانب حيوي واحد ‫من مسعى اليوم، أيها "الإيرل موركار".
‫بغض النظر عما يقال أو يفعل ‫في بلاط الملك،
‫في عقول الناس،
‫سيبقى "غودوين" دائماً ‫"إيرل وسكس"،
‫طالما بقي حياً.
‫"الإيرل موركار".
‫قبل أن تغادر.
‫أنت صغير، أعلم.
‫لكن تعلّم هذا.
‫السلطة لا تعطى.
‫السلطة تؤخذ.
‫وأحياناً،
‫يجب أن تؤخذ حياة.
‫عندما تكتمل مهمتك ولا يبقى شيء...
‫...يمكنك أخذ ما تجده في "وسكس"،
‫كل ما يتمناه قلبك.
‫حتى لقائنا القادم،
‫حيث أنا واثق
‫أننا سنكون قد وجدنا احتراماً جديداً لك...
‫...أيها "الإيرل موركار".
‫الملك سمح لملكة الصغيرة بالخروج
‫من قفصها، أليس كذلك؟
‫- وقررت أن تُشرّفنا بحضورك. ‫- "سوين".
‫- لكن ليس لديك تاج. ‫- بالطبع لدي تاج.
‫أجل، لكنك لم تتوج قط،
‫فهل يمكنه ‫أن يتوّج شخصًا آخر؟
‫- لا تغضبي، يا "غونهيلد". ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫أنا فقط أحاول ‫معرفة من الذي تضرر
‫أكثر منه...
‫...هي أم نحن.
‫أنت حقاً خنزير.
‫- أوه، "سوين". ‫- أوه! ‫- "غونهيلد"، توقفي!
‫كفى! هذا ليس وقت اللعب.
‫لقد قررت أننا سنُبحر إلى "فلاندرز".
‫"فلاندرز"؟ أبي،
‫- لماذا لا نقاتل؟ ‫- لن نقاتل.
‫سيوفر الكونت "بالدوين" المأوى لأي شخص يدفع ثمنه.
‫- لذا، سنكون بأمان. ‫- لقد أبرمت صفقات مع "بالدوين".
‫- سيفي بكلمته. ‫- يفي بكلمته؟
‫لقد تعبت قليلاً من سماع هذه العبارة.
‫- أوه، حقًا يا "سوين"؟ ‫- همم. ‫- حسنًا، ‫ما زلتُ ربَّ هذه العائلة،
‫- لذا، القرار قراري. ‫- حسنًا،
‫ربما حان الوقت لي لاتخاذ القرار يا أبي.
‫حسنًا، ربما... يجب أن يكون كذلك يا "سوين".
‫ربما يجب أن نترك مصيرنا في يد الرجل
‫الذي سيُشهِر سيفه أمام الملك. هاه؟!
‫هل تظن أن قراري كان سهلاً؟
‫أنني أتلذذ بالهزيمة؟
‫إذا شننا حربًا،
‫كل رجل وامرأة وطفل في "وسكس"
‫سيُقتلون بالسيف.
‫لماذا قالت "ليدي إيما" إنها ستعيد كل شيء
‫إذا أعدت ابنها "إيثيل" إليها حيًا؟
‫لأن والدي قتله.
‫سمعت "ليدي إيما" تقول ذلك.
‫لقد أقسمت أن تضع "إيثيل" ‫على عرش إنجلترا،
‫ولكنك بعد ذلك قتلته ‫لمصلحة "إدوارد".
‫أليس كذلك، يا أبي؟
‫لقد أقسمت أن أضع الوريث الشرعي ‫على عرش إنجلترا.
‫"إيما" سمعت ما أرادت أن تسمعه.
‫سمعت ما أردت أنت أن تسمعَه.
‫"إيثيل" لم يكن ليتزوج ‫من "جودوين" أبدًا.
‫لكن "إدوارد" ضعيف.
‫لذا فعلت ما كان ضروريًا.
‫ونعم، لقد قتلت ‫"إيثيل" لإنقاذ "ويساكس".
‫مثلما أنقذها الملك "ألفريد".
‫ومثلما أنقذتها ‫اليوم مرة أخرى.
‫سنغادر غدًا.
‫كونوا مستعدين.
‫كيف قتله؟
‫التقى "إيثيل" على الشاطئ كصديق
‫ثم فقأ عينيه، هناك على الشاطئ.
‫- ابق عينيك بعيداً عن التاج. ‫- اللعنة.
‫هذا حكم بالموت، وما يزال يلاحقنا منذ سنوات.
‫يا إلهي، من الواضح أن والدك لا يرحم مثلهم.
‫
‫أخبر امرأتك أن تبتعد عن هذا يا "هارولد".
‫لا تجرؤ على التحدث إلى زوجتي هكذا يا "سوين".
‫It's fine, Harold, I'm leaving.
‫ما كان عليكِ قول ذلك.
‫هل ستتوقف ثرثرة النساء هنا؟
‫لقد نسيتُ كم أنت وغد
‫حينما تكون غير مبالٍ.
‫تقولها امرأة لا يمكنها ‫أن تجعل زوجها يضاجعها.
‫كفى!
‫لدينا ما يكفي من الأعداء ‫في "إدوارد" و"إيما".
‫- سأبقى هنا مع الملك. ‫- "غونهيلد"، لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا، لقد اتخذت قراري.
‫يا له من واجب نكران الذات، الحفاظ ‫على تاجه.
‫لكنهم سيقتلونك.
‫ليس "إدوارد". أنا زوجته.
‫- إلهه لن يسمح بذلك. ‫- وماذا عن السيدة "إيما"؟
‫كم سيحميك الرب منها؟
‫"غونهيلد"، عليكِ المجيء معنا.
‫إذا استطعت أن أجعله يضاجعني،
‫فلا يزال لدينا وريث.
‫لم تُسنَد لأيٍّ منكم ‫مهمة كمهامي.
‫لذا لا تجرؤ على ‫تلقيني دروسًا عن الواجب يا "سوين".
‫إذا أرادت هذه العائلة النجاة، ‫فالآن،
‫يقع ذلك الواجب عليّ.
‫"توستيغ"، اسمعني الآن.
‫مهما حدث، ‫مهما ذهبت،
‫لا يوجد سوى شيء واحد ‫تتذكره في هذه الحياة.
‫"سوين" أحمق ‫ولطالما كان وسيظل كذلك.
‫هذه ليست النهاية. ‫حسناً؟ هذه ليست النهاية.
‫كيف؟
‫لأن هذه هي إنجلترا،
‫وسيموت شخص ما ‫وسيتغير كل شيء.
‫
‫أنا آسف لأن "سوين" تحدث إليكِ ‫بهذه الطريقة.
‫أحياناً ينسى من هو.
‫آه، إنه يعرف تماماً ‫ما يفعله.
‫- "إديث"، مهما فعل والدي... ‫- حسناً يا "هارولد".
‫كل شيء بخير.
‫سنكون بأمان في "فلاندرز".
‫ماذا أصابه؟
‫نحن في "فلاندرز".
‫ذلك الجدول يمثل ‫الحدود مع "نورماندي".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ماذا كنت تتوقع؟ ‫- لا أعرف.
‫- مباني؟ ‫- "الكونت بالدوين" ‫يحب أن يبقي بلاطه متنقلاً.
‫يعجبه حقيقة أن أي شخص
‫يمكنه القدوم إلى "فلاندرز" ‫لكنه يمكن أن يبقى شبحًا.
‫"الكونت بالدوين".
‫"ويليام"، سعيد جدًا برؤيتك.
‫- ما الذي يدعوني لهذا السرور؟ ‫- نحتاج إلى مأوى.
‫مأوى، ها؟
‫- ماذا فعلت ابنتي؟ ‫- "بالدوين". ‫- "ماتيلدا".
‫- اشتقت إليك. ‫- أوه!
‫هل تتوقع أن أصدق ذلك؟
‫- ألا يمكنني التعبير عن حبي لابنتي؟ ‫- أنا لا أمنعك.
‫جيد.
‫لقد أحضرت لك هدية.
‫ماذا عساه أن يكون؟
‫حفيدك.
‫أوه، أعطيه لي.
‫أعطيه لي. آه!
‫أوه، أوه. أوه، يا له من جميل.
‫هاه؟ دو-دو-دو-دو-دو!
‫هل لديه اسم؟
‫ليس بعد.
‫"بالدوين"؟ "بالدوين"! ‫إنه اسم جيد وقوي.
‫لن نسميه "بالدوين".
‫افعل ما شئت.
‫أوه. هدية أخرى. ‫ضعه على الطاولة.
‫ملجأ. هل يمكننا الإقامة؟
‫بالطبع. ‫الجميع مرحب بهم في "فلاندرز" -
‫- بالسعر المناسب. ‫- لا تكن سوقياً.
‫أوه، كنت أمزح. ‫كانت مزحة. أنا أمزح.
‫بالطبع أنا أمزح.
‫الثمن الوحيد الذي أطلبه من العائلة ‫هو سبب وجيه.
‫أوه، لدينا سبب وجيه لك.
‫جيد.
‫- كل "نورماندي"؟! ‫- لقد أخذ كل شيء.
‫ألم تكن تعلم شيئاً عن هذا؟
‫كنت أعلم أن هناك ‫مشكلة بينكما،
‫لكن لم يكن لدي أي فكرة ‫أن الأمر قد وصل إلى هذا الحد.
‫- "هنري" لم يخبرك أبداً؟ ‫- لا.
‫لم أرَ أو أسمع من "هنري" ‫منذ شهور.
‫- ولكن الحمد لله أنك وصلت ‫إلى هنا سالماً. ‫- لم تسأل لماذا.
‫مهما حدث بينكما ‫أنت و"هنري" قد حدث.
‫ألا تريد حتى أن تعرف؟
‫حسناً، من الواضح أنك تريد أن تخبرني، ‫"ويليام"،
‫فلماذا لا تواصل ‫وتخبرني فحسب -
‫لماذا غزا "هنري" "نورماندي"؟
‫لأنني اكتشفت ‫أنه قتل والدي.
‫الآن هو يريدني ميتاً.
‫حسناً، هذا سينجح بالتأكيد.
‫- لا تبدو مندهشًا. ‫- "هنري" قتل العديد من الآباء.
‫أعني، أثني بالتعازي، بالطبع،
‫لكنه قتل العديد من الآباء
‫والأبناء والأمهات والزوجات ‫والبنات - سمّ ما شئت.
‫لم يخبرك أبداً بأي من خططه؟
‫لماذا سيخبرني؟
‫لقد تزوجت أخته.
‫يثق بي أقل من أي شخص آخر.
‫هل ستفعل شيئًا حيال ذلك؟
‫- ألن تفعل؟ ‫- ها. انتقام؟
‫لا، لا. لست رومانسياً.
‫لدي مقاطعة لإدارتها.
‫و"هنري" ليس أحمق. هذه بالنسبة له ‫مجرد لعبة قوة.
‫أبقِ كل القطع
‫في توازن تام، ‫ولن تهزم أبداً.
‫وهذه اللعبة ‫هي ما ينتظر طفلنا.
‫التاريخ يعيد نفسه وحسب.
‫
‫مرحباً.
‫مرحباً. أهلاً.
‫مرحباً!
‫أوه، أوه، أوه، أوه.
‫مرحباً.
‫لماذا أنت مستيقظ؟
‫لا تقلق، سنعود.
‫هل هذا ما وصلت إليه حياتي كلها؟
‫يكفي لحزمه ‫في عدد قليل من العربات.
‫"جودوين"، لا تكن غبياً.
‫استعدوا. خذوا دروعكم!
‫مهاجمون قادمون من الشمال، ‫يتجهون نحونا مباشرة.
‫- علامات؟ ‫- "مرسيانز"، بالتأكيد.
‫ذلك الوغد "موركار"!
‫- إنهم يلاحقوننا عن كثب يا أبي. ‫- يجب أن نغادر الآن!
‫الجميع يتحركوا!
‫أسرعي يا "إديث". اتبعي المسارات شرقاً ‫عبر الغابة.
‫- القوارب ستكون في الانتظار. ‫- ماذا عنك؟
‫سنتجه جنوباً ‫كي نُجبر "المرسيانز" على المتابعة.
‫إنهم قادمون!
‫
‫اذهبوا الآن! اذهبوا!
‫- يجب أن نخرج الأطفال ‫من هنا الآن. ‫- ساعدوني!
‫لا!
‫"إديث"!
‫- إنها بحاجة للمساعدة! ‫- اذهب! ‫- انتظر!
‫ماذا تفعل؟
‫ابتعد!
‫تبدأ الشخصيات بالتحدث عن الملك وإرسالهم إلى "ميرسيا"، ويصر "إيرل موركار" على حقه في "وسكس" وفق الاتفاق مع والد الملك، لكن الملك يرفض.
‫- سآخذه. ‫- نعم، سيدتي.
‫يا سيدي.
‫"ويليام"، تعال إلى هنا.
‫- أعلم أنك تريد. ‫- أستطيع رؤيته من هنا.
‫تعال إلى هنا وامنحه اسمًا.
‫"ويليام"، إنه يحتاج إلى اسم.
‫"الكونت بالدوين" أذني أوروبا،
‫ولم يكن لديك فكرة أن "هنري" سيهاجم "نورماندي"؟
‫قد يكون الأمر مفاجئًا لك، ‫ولكن، كما قلتُ سابقًا،
‫"هنري" لا يأتمنني ‫على أسراره.
‫أجد ذلك صعب التصديق.
‫"ويليام"،
‫- هل كذبت عليك من قبل؟ ‫- أوه، سأُصدم إن لم تكن قد فعلت.
‫حسنًا، أنا لا أكذب عليك الآن. ‫لم يكن لدي أي فكرة عما كان "هنري" يخطط له.
‫لكن كان عليك أن تسألني مرة أخرى. ‫إنه سؤال معقول.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا شيء.
‫سأبقى محايدًا. ‫هكذا تظل "فلاندرز" على قيد الحياة.
‫- "هنري" من عائلتك. ‫- أنت عائلتي.
‫"ماتيلدا" وابنك من دمي.
‫"هنري" هو ظرف زواج - ‫لا يوجد مستقبل في ذلك.
‫- ابني فرصة له. ‫- أجل.
‫- لكنه طفل. ‫- كنت طفلاً في يوم من الأيام.
‫- انظر ماذا فعل "هنري" بي. ‫- إذن...
‫...ماذا ستفعل أنت؟
‫سأحميه.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- تقول إن لديها رسالة ‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- تقول إن عندها رسالة
‫لك - عن الـ "جودوينز". ‫لك – عن الـ "جودوينز".
‫- أين هم؟ ‫- لقد قطعوا نصف الطريق إلى "فلاندرز"
‫على متن قارب الآن، لقد تأخرت كثيرًا.
‫إذن أنتِ عديمة الفائدة بالنسبة لي.
‫- اقتلها. ‫- "هارولد جودوينسون".
‫ماذا تظن أنه سيفعل عندما ‫يكتشف أنك قتلت زوجته؟
‫تفضل، أطل هذا، إذا كان يجب عليك.
‫سيعلم أن من أمر بذلك هو أنت.
‫هل تريد حقًا المخاطرة بذلك؟
‫إذن سندع "الليدي إيما" ‫تقرر مصيرك.
‫خذوها كأسيرة.
‫واستمروا في البحث...
‫لم يصلوا إلى الشاطئ بعد.
‫أخي، من هي تلك المرأة؟
‫لا أحد.
‫هي ليست هنا.
‫هل فهمت؟
‫لقد رأيت العربات تغادر يا "هارولد".
‫زوجتك ستكون عند القوارب الآن.
‫- هم... جميعهم سيكونون. ‫- عندما أراهم بأمان،
‫- حينها سأكون راضيًا. ‫- هل أنت متأكد أن إشعال النار فكرة جيدة؟
‫إذا كانت مكدسة بشكل صحيح، لن يراها أحد.
‫إنه يحتاج إلى الدفء. صحيح يا "هارولد"؟
‫- ساعده يا "سوين". ‫- أنا لا أشعل النيران. شخص آخر يفعل ذلك لي.
‫ابحث عن بعض الصخور.
‫- تأكد أنهم جافون. ‫- ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
‫- هذا يعني أنها لن تنفجر. ‫- إنها صخور.
‫"سوين"، كبر!
‫لا تتحدث معي هكذا.
‫فقط أحضر له الصخور.
‫
‫- أبي! ‫- همم.
‫القوارب مخفية جيداً. ‫سينتظروننا.
‫- أنا آسف، "هارولد". ‫- لقد كان كمينًا.
‫ماذا كان بإمكانك أن تفعل؟
‫كنت محقاً يا "هارولد".
‫كنت محقاً ‫وكان علي أن أستمع إليك.
‫ها هو ذا.
‫قال "أودو" أنك كنت هنا.
‫- ما الذي يشغل بالك؟ ‫- "هنري" لن يتوقف أبداً.
‫أنت تعرف نوع الرجل الذي هو عليه، ‫وما هو قادر عليه.
‫نعم، أنا أعرف.
‫أعلم أيضاً أن طفولة ابنك ‫لن تكون مثل طفولتك.
‫سأتأكد من ذلك.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫جد لي عائلة.
‫شخص يغادر القلعة
‫ويسافر أبعد ما يمكن ‫عن هنا.
‫و"فيتز"...
‫...لا يمكن أن تعرف "ماتيلدا" بهذا.
‫ليس حتى يتم الأمر.
‫شكراً لك.
‫هل كنت تبكي؟
‫لا، عيناي تحكني. ‫لا-لا أستطيع أن أصل إليهما.
‫أوه، هنا.
‫- هل أنتِ حامل؟ ‫- شش! هذا ليس صحيحاً. ‫- بلى، صحيح.
‫جميع النساء في الحصن ‫تصبح عيونهن حمراء عندما يكن حوامل.
‫Please don't say a word. ‫It's our secret.
‫- أمي؟ ‫- الهجوم على حصن "جودوين".
‫هجوم؟
‫ما... ما الذي حدث؟
‫اتركنا.
‫اتركنا!
‫"موركار" الأحمق اقتحم المكان ‫مثل ثور هائج.
‫سمعه "جودوينز" وبعثروا ‫قبل أن يتم...
‫- ...التعامل معهم. ‫- حسنًا، ‫ربما رحمة الله أنقذتهم.
‫رحمة الله لم تنقذ "إيثيل".
‫يا بني العزيز، ‫الأمر لا يتعلق برحمة الله...
‫بل بعقاب الله.
‫كنا حمقى أن نثق بغيرنا ‫في هذا الأمر.
‫"إدوارد"...
‫...هل تثق بي؟
‫- ألم أبقيك على قيد الحياة دائماً؟ ‫- نعم يا أمي.
‫- لقد فعلتِ. ‫- لنصلِ معاً.
‫ربما سنجد بعض الإجابات.
‫فلنصلِ.
‫
‫- يمكنك الذهاب. ‫- سيدي، قالت الدوقة ‫أن أبقى معه حتى...
‫اذهب الآن.
‫
‫سيُطلقون عليك اسماً.
‫يا سيدي.
‫العائلة هنا.
‫سيهتمون به جيداً.
‫
‫حسناً؟
‫حسناً، ماذا؟
‫حسناً، طلبت التحدث معي.
‫لم أرسل أي رسالة كهذه.
‫إذاً لماذا أنا هنا؟
‫"ويليام"!
‫"ويليام".
‫"ويليام"، ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫"روبرت".
‫اسمه "روبرت".
‫(صوت بكاء طفل)
‫خذ هذا.
‫أسرع! "الميرسيانز" ‫ليسوا بعيدين.
‫- أين "إديث"؟ ‫- أنا آسفة، ‫"هارولد"، لقد تفرقنا.
‫أمي، أين "إديث"؟
‫أعتقد أنهم أخذوها.
‫ابتعدوا عني! ‫لن نتركها ورائنا.
‫ابتعدوا عني! ‫ابتعدوا عني!
‫- لن نتركها ورائنا. ‫- "هارولد"، اهدأ. ‫- لا!
‫- اهدأ يا "هارولد"! ‫- ابتعدوا عني!
‫(صوت صرخات)
‫"هارولد"، إنهم بحاجة إليك.
‫ماذا ستريد "إديث"؟ ‫فكر، أطفالك بحاجة إليك.
‫"الميرسيانز" قادمون!
‫(صوت بكاء)