‫هيا، تحركوا أسرع!
‫
‫الرجال بدأوا يتعبون.
‫يجب أن نمنحهم بعض الراحة.
‫ليس بعد.
‫سننقل المعركة إلى الشمال ‫بأسرع ما يمكننا.
‫نهزم "هاردرادا"
‫ثم نعود ‫لنهزم "ويليام" في الجنوب.
‫"ويليام" سيستغل هذه الفرصة ‫لغزو "إنجلترا".
‫السرعة هي المفتاح.
‫يمكننا أن نعسكر بفرقة هنا.
‫تكون جاهزة للقتال في الجنوب ‫عند عودتنا.
‫مغادرة رجل واحد
‫قد تعني الفرق ‫بين النصر والهزيمة.
‫نستمر مع الجميع.
‫عندما نصل إلى "يورك"، ‫سنهاجم فورًا.
‫يا سيدي، ثلاث شحنات حبوب ‫قد اختفت.
‫في اليومين الماضيين فقط.
‫اثنان من "إيفرو".
‫واحد قادم من "آلينسون".
‫نحن بحاجة لإيقاف هؤلاء اللصوص ‫من سرقة طعامنا.
‫أرسل المزيد من الرجال لتحصين ‫خطوط الإمداد.
‫اخفض الحصص اليومية في المعسكر ‫بمقدار الثلث. ابدأ غداً.
‫- اذهب. ‫- خفض الحصص مرة أخرى؟
‫ذلك سيعكس صورة سيئة في أعين ‫البارونات الآخرين،
‫نفس هؤلاء الذين لا تزال ترغب ‫في تجنيدهم لقضيتنا.
‫بدون خطوط إمداد آمنة ‫وسفن "بريتاني"،
‫سيفقدون الثقة.
‫اصطدام السيوف، التذمر
‫- من قال هذا؟ ‫- يتم تداول الهمسات في جميع أنحاء البلاط. في كل مكان.
‫أن غزو "ويليام" ملعون من الله؟
‫بأنه كُفر.
‫أن "الدوق" يحارب خليفة الله المختار.
‫إن ادعاء "هارولد" للعرش كذبة.
‫هذا ليس ما يُقال.
‫شخص ما يحاول تقويضنا.
‫اكتشف من كان يردد هذه الإشاعات ‫بأعلى صوت.
‫وأحضر الخائن ‫إليّ مباشرة.
‫- كن حذرًا. ‫- نعم يا سيدتي.
‫(تأوه)
‫مثير للشفقة!
‫هذا "دوق" من المفترض أن تحميه،
‫وليس غسّالة عابرة.
‫عليك أن تكون أفضل من ذلك!
‫أترى؟ هكذا.
‫التالي! لكن هكذا...
‫(تأوه)
‫انتظر.
‫ما هذا كله يا "أودو"؟ ‫ألن تأتي إلى المخيم معنا؟
‫لا.
‫كنت أعلم دائمًا أنك ستكون ‫أول من يهرب.
‫حسنًا، يمكنك أن تعتقد ما تشاء يا ‫"فيتز".
‫فقط أخبر "ويليام" أنني غادرت.
‫- يمكنك أن تخبره بنفسك. ‫- لا توجد فرصة.
‫الفئران بدأت بالفرار.
‫تغرق بالفعل؟
‫حسنًا، يبدو أن الكنيسة تعتقد ذلك.
‫آه، حسنًا، ماذا فعلت الكنيسة ‫لنا على الإطلاق؟
‫هل هذا "موركير"؟
‫ها هو، الملك "هارولد".
‫يخرج في جولة مع رجاله، ‫بينما تحترق بلاده.
‫- أين رأيت القتال؟ ‫- في "يورك".
‫عندما وعدتني بـ "نورثمبريا"،
‫لم أكن أدرك أنه سيتوجب علي ‫القتال حتى الموت من أجلها.
‫هل رأيت قوات "هاردرادا"؟ ‫كم عددهم؟
‫- مستحيل أن أحدد. ‫- لماذا؟ لأنك ‫أتيت جنوبًا بسرعة كبيرة لكي تراهم؟
‫لا، لأنهم في كلّ مكان.
‫إنّهم يطفئون نيرانهم ‫بالدم.
‫هل يوجد أي مرتزقة معهم؟ ‫أي فرسان؟
‫ما هي قوات "هاردرادا"؟
‫هل يوجد أيّ شخص معه؟ ‫هل لديه أي حلفاء؟
‫- لم تسمع، أليس كذلك؟ ‫- أسمع ماذا؟
‫"هاردرادا" يركب مع مستشار، ‫خبير محليّ.
‫من؟
‫أخوك "توستيغ".
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. ‫- رأيته بعينيّ.
‫هل هو رهينة؟
‫هل يحاول "الفايكنج" ‫استغلال الأمر؟
‫لم يبدُ لي كرهينة.
‫كان يركب بجانب ‫الملك "هاردرادا" نفسه.
‫حسنًا، إذًا لم تكن قريبًا بما يكفي ‫لتعرف، أليس كذلك؟
‫لأنّك لو كنت قريبًا بما يكفي ‫لرؤية "هاردرادا"،
‫لكنت قد متّ الآن.
‫يجب أن يكون "توستيغ" رهينة، ‫هذا هو التفسير الوحيد.
‫اذهب، جهز جيشًا جديدًا.
‫- عُد إلى "نورثمبريا". ‫- تباً لـ "نورثمبريا"!
‫إنه أخوك.
‫اذهب ومت من أجله.
‫جلالة الملك.
‫نحن نضيع الوقت.
‫أصوات ضربات قوية، وصيحات المجهود
‫
‫هل أعصابك متماسكة؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫هذا لك.
‫مقابل رأس أخيك.
‫هديتي.
‫سيستغرق "هارولد" أسابيع
‫لتحريك جيشه من "لندن".
‫سنكون مستعدين له.
‫سيدي.
‫
‫- سيدي. ‫- شكرًا لك.
‫شحنة من "بريتاني".
‫فعل ذلك بكل كيس قبل إعادتهم.
‫لابد أنه استغرق وقتًا طويلًا.
‫لا يمكننا انتظار سفنه للأبد.
‫البارونات الآخرون سوف يرونها ‫كعلامة ضعف.
‫إذا لم نحصل عليها. ‫اركضوا نحو التلال مثلما فعل "أودو".
‫
‫سأقتلك على ذلك.
‫مرحبًا، مرحبًا!
‫هذا يكفي! ‫تماسك.
‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫
‫البارون "ريتشارد".
‫أقدر لك تخصيص وقتك.
‫سيدتي.
‫اجلس، من فضلك.
‫سمعت أنك كنت تلقي بالاتهامات
‫ضد شرعية قضية "الدوق".
‫لقد عبرت عن قلقي ببساطة.
‫قلق بشأن عندما سمعت...
‫سمعت أن حملة "الدوق ويليام" بأكملها كانت كفرًا.
‫هذا ما قلته.
‫لقد ناقشت مسألة ذات اهتمام مشروع.
‫هذا كل شيء.
‫- وهناك آخرون ‫يصدقون ذلك أيضاً. ‫- آخرون؟
‫حسناً، هذا مفيد للغاية.
‫إذا كان يمكن أن يطمئنك،
‫أعتقد أنني أعرف بالفعل ‫الاسم الذي تحميه.
‫لذا يمكنك التحدث به ‫دون خوف من الانتقام.
‫أذنك أم عينك؟
‫إنه "بالدوين". إنه والدك.
‫والدك هو من ‫يحاول تقويض "الدوق".
‫يحاول تقويضك.
‫أستطيع إثبات ذلك.
‫لدي رسالة من والدك ‫تثبت كل شيء.
‫- يمكنني أن أطلب إحضارها. ‫- افعل.
‫- "غونهيلد". ‫- همم؟
‫ألم يخطر ببالك مطلقًا ‫كيف ستخرجين من البلاد؟
‫لا أستطيع تخيل نتيجة ‫أحتاج فيها حتى إلى التفكير في ذلك.
‫نعم، لكن ماذا لو اضطررتِ؟
‫فقط... ركزي على استراتيجيتك.
‫ماذا لو "هارولد"...
‫...مات؟
‫بعض الأشياء من الأفضل أن تبقيها ‫في ذهنك لا على لسانك.
‫إذا لم يكن الأمر يتعلق بالفايكينج، ‫فقد يكون "ويليام" أو "موركير".
‫وماذا لو عاش "هارولد"؟
‫ماذا سيفعل ‫إذا وجدك غائبة؟
‫أتفهم سبب تفكيرك ‫هذا، ولكن...
‫"إديث"، لقد عارضتُ "هارولد" ‫بشأن الزواج منها.
‫كلانا يعلم أن "هارولد" لن ‫ينجو بدونك أبداً.
‫لقد اختار "هارولد" إنجلترا.
‫أنا أختار أطفالي.
‫حسناً.
‫إذاً كيف ستخرجين من إنجلترا؟
‫إذا حدث أمر غامض، ‫واحتمال غير مرجح
‫حيث لم يكن لديك خيار سوى المحاولة؟
‫والدتك، أليس لديها أقارب ‫في أوروبا؟
‫"الدنمارك".
‫يحكمها "هاردرادا".
‫إذن ماذا عن "أيرلندا"؟
‫هناك بؤر استيطانية هناك، ‫أسوار بناها رجال "وسكس".
‫أعلم أنهم لا يزالون يعيشون فيها اليوم.
‫قد تحاول والدتي إيقافك.
‫إنهم أحفادها.
‫همم.
‫توقيت جيد.
‫كيف عرفت أن الجدول المائي هنا؟
‫ألا تتذكر؟
‫لقد كنا هنا مع "سوين"،
‫عندما جئنا لتقديم التماس إلى "إيرل سيوارد".
‫خيّمنا هناك للتو في ذاك الوادي.
‫كان أخوك يجمع جيشًا ضدك
‫وإذا نجح، وإذا كان "سوين" يقف هنا الآن،
‫بدلاً منك، في مواجهة "هاردرادا"، وفي مواجهة "ويليام"...
‫...ما هي الفرصة التي قد تكون لأي منا؟
‫ما هي الفرصة التي قد تكون لإنجلترا؟
‫جلالة الملك.
‫لم أطلب منك ذلك قط.
‫في آخر مرة رأيته، ‫ماذا قال لك؟
‫قال إنه سينتظرك ‫في الجحيم.
‫ربما كان يعلم شيئًا لم نكن نعلمه.
‫هل تعتقد أن "موركير" كان محقًا ‫بشأن "توستيغ"؟
‫لا أستطيع أن أصدق أن...
‫داخل عائلتنا، أنا... ‫لطالما كنت حليفه،
‫حميتُه ضد "سوين".
‫لطالما كنا أنا و"توستيغ" ‫أصدقاء.
‫جلالة الملك، مع احترامي،
‫لا يهم ‫ما فعله "توستيغ".
‫إذا علم الرجال أن أخاك ‫يركب مع "الفايكنج"...
‫لهذا السبب يريده "هارد رادا".
‫"هاردرادا" لا يعلم أننا ‫سافرنا بهذه السرعة.
‫إنه لا يعلم بهجومنا، ‫ليس بعد -
‫ولكن بمجرد أن يعلم ‫بموقعنا،
‫سيقتل "توستيغ".
‫لذلك يجب أن أجده أولاً.
‫النصر سيكون حليفنا.
‫
‫كنت أنوي تكريمك ‫بهدية، يا أخي.
‫سأحميك في المعركة.
‫لكن لا أستطيع أن أحمي جبهتك.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫إنها كذلك.
‫الأمر أن لدي واحدة بالفعل.
‫
‫انظر، هذا الدرع كان سيسبب ‫ضررًا أكثر من نفعه في المعركة.
‫شكرًا لك.
‫
‫لا تقف في غرفة العرش ‫هكذا!
‫اجلس.
‫أحسنت.
‫ألم تفكر في تجربته؟
‫لترى ما هي كل هذه الضجة؟
‫لا، أعتقد أنني اكتفيت، ‫من كل هذه الضجة.
‫أخبرتني "غونهيلد" بشكوكك.
‫ماذا؟
‫أنا أكبر من أن أهرب ‫من "الفايكنج"، "إديث".
‫لكنك ما زلت شابًا.
‫لديك سبب أقوى مني ‫للهرب.
‫يعجبني أنك مازلت ترتدين هذا.
‫هذا شيء لطالما تشاركنا به أنا وأنتِ.
‫أنا أتفهّمكِ أكثر مما تتخيلين يا "إيديث".
‫هل يمكنكَ أن تخبرني كيف هي "أيرلندا"؟
‫أنا أعرف شخصًا لديه قارب
‫عبر البحر الأيرلندي أكثر من مرة.
‫إذا عرّفتكَ عليه،
‫ربما يجيب على سؤالكَ بنفسه.
‫ربما يستطيع ذلك.
‫آه!
‫"فيتز"؟
‫هل سمعتَ الشائعات ‫عن الملك "هاردرادا"؟
‫سمعتُها. "هارولد" لا يملك فرصة ‫ضدّ ذلك المجنون.
‫لا يهمّ. ‫الجيشان سَيُدمّران.
‫إنجلترا ستكون في حالة فوضى.
‫جاهزة للاقتطاف، ‫لكن يجب أن أتحرّك الآن.
‫إذا انتصر "هارولد"، ‫سيصبح أسطورة.
‫في غضون أسابيع، كلّ رجل في إنجلترا
‫سيقف إلى جانبه ‫للقِتال.
‫إذًا يجب أن تتحرك الآن.
‫يجب أن أحصل على سفن "بريتاني".
‫حسنًا، لن يمنحك إياها أبدًا، ‫أنت تعلم ذلك.
‫ابنه سيفعل ذلك. لو كان "آلان" بارونًا، ‫لمنحني تلك السفن.
‫إنه ملتزمٌ بتحالف ‫بمجرد رحيل والده.
‫إزاحة والده ‫ستتطلب حربًا.
‫يمكن لرجلٍ واحد الدخول.
‫إذا اقترب بما فيه الكفاية...
‫..يمكن أن يتم ذلك.
‫أنا رجل محظوظ.
‫لقد منحتني شيئًا لا يحلم به ‫معظم الرجال إلا به.
‫هدفًا.
‫سوف ينزعون سلاحك عند المدخل.
‫إذن، من الأفضل أن تعتني بهذا ‫من أجلي.
‫خنجر والدي.
‫احتفظ به حتى نلتقي مرة أخرى.
‫تنهد
‫أتتذكر عندما كنت صبيًا...
‫...أقسمت على حمايتي.
‫أقسمت لوالدينا.
‫همم، كأنه بالأمس.
‫لم تتزعزع أبدًا.
‫يا سيدي.
‫# أجدُ عالمي مهزوماً للغاية ‫ومليئاً بالجروح... #
‫أوه.
‫إذن، والدي يعرض قوة جيش ملك فرنسا
‫لحماية "نورماندي"...
‫...مقابل جزء من أرضك؟
‫هل هذا هو فهمي للأمر؟
‫يا دوقة، يجب أن تدركي أن هناك خوفًا.
‫إذا خسر الدوق وغزا الإنجليز "نورماندي"...
‫هل هذا ما كان يملأ رأسك به؟
‫أن الإنجليز سيغزون "نورماندي"؟
‫لقد عرض علينا "الكونت بالدوين" هذا البديل، نعم.
‫- لقد أخبرنا أنك لن تملك ‫القوة لمنع ذلك. ‫- نحن؟
‫حسناً، تم توزيع الرسالة ‫إلى كل بارون
‫اعتقد أنه سيوافق على عرضه.
‫إذن، هو يستخدم البارونات لسرقة ‫"نورماندي" مني؟
‫أرني أي البارونات.
‫أيّ البارونات؟
‫كلهم على حدود "فلاندرز".
‫والدك يقدم صداقته
‫وحمايته مقابل ‫دفع ثمن الأرض.
‫صداقته؟
‫هل يطلب صديق حقيقي ‫منك أن تخاطر بكل هذا،
‫بينما لا يخاطر هو بأي شيء؟
‫أنا... أنا قلق على عائلتي فقط.
‫لا تُخبر أحدًا أنك أعطيتني هذا.
‫- بالطبع لا، يا سيدتي. أبدًا. ‫- إنه سر.
‫بين الأصدقاء.
‫أريدك أن تعبّر عن شكوكك ‫بشأن والدي للبارونات الآخرين،
‫وإلا فإن صداقتنا ستتعرض ‫لضربة مؤلمة.
‫شكرًا لك.
‫
‫هجوم!
‫معي!
‫
‫"توستيغ"! "توستيغ"!
‫
‫"توستيغ"!
‫"هارولد".
‫أتيت لتسليم تاجك؟
‫يتذكر الملك "هارولد" الأيام التي قضاها في الخدمة تحت إمرة "ويليام"، ويناقش "غالو" خطط "ويليام" مع الجنود.
‫
‫"هارولد" مع الملك "هاردرادا".
‫اقتلوا الكلب الساكسوني!
‫
‫"هارولد" سقط. اقتلوه!
‫
‫"توستيغ"؟ "توستيغ"؟
‫"توستيغ"! "توستيغ"! "توستيغ"!
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫لا، لا، لا، لا "توستيغ"!
‫"توستيغ"، انظر إليّ.
‫لا!
‫"توستيغ"!
‫لا، لا، لا!
‫لا، لا، لا، لا "توستيغ"!
‫"توستيغ"!
‫مرحباً "توستيغ"، "توستيغ"، انظر إليّ.
‫انظر إليّ، "توستيغ"، انظر إليّ.
‫انظر إليّ، انظر إليّ.
‫انظر إليّ، انظر إليّ! أنا آسف.
‫أنا آسف، "توستيغ"، أنا آسف.
‫أنا آسف، "توستيغ".
‫
‫"هاردرادا" مات!
‫عاش الملك "هارولد"!
‫النصر!
‫عاش "هارولد".
‫النصر لإنجلترا.
‫يتذكر الملك "هارولد" الأيام التي قضاها مع أهل "نورماندي" ويقول إنها كانت مليئة بالعطاء والأخذ، ويفتقدهم. "ويليام" يتذكر وعود "هارولد" ويثق به.
‫ذلك الوغد لديه عرض آخر، أليس كذلك؟
‫ماذا يكون هذه المرة؟
‫لنستمع إليه.
‫ماذا يدور في ذهن "ويليام"؟
‫حسناً، تحدث.
‫عرض "الدوق ويليام" هو لك وحدك.
‫لقد كان مصرًّا جداً على ‫من يجب أن يسمع ومن لا يجب.
‫
‫"الدوق ويليام" يقدم شكره ‫لك لإعطائه سفنك.
‫ماذا؟
‫
‫يا سيدي.
‫"الدوق ويليام".
‫أتعلم من أنا يا سيدي؟
‫أنت الحداد الذي يعزف الكمان.
‫ولكن أتعلم أنت؟
‫أعلم.
‫أنت صديق "فيتز".
‫سمعت بما حدث في "بريتاني".
‫- هل سيعود؟ ‫- لا.
‫هل نطق باسمي من قبل؟
‫لا، لم يفعل قط.
‫فعل ذلك ليحميك.
‫وهل يحميك موته؟
‫وأنت كذلك.
‫لا، يا سيدي.
‫I already walk with the dead.
‫يا سيدي، يجب أن ترى!
‫هناك. لا أراها.
‫لقد حصلنا على أسطوله.
‫يا إلهي.
‫إنه الأسطول. لقد أمّنّا الأسطول.
‫يا سيدي.
‫بأوامر "فيتزوسبيرن" يا سيدي، أقسمنا له اليمين قبل مغادرته.
‫نحن في خدمتك حتى الموت.
‫- حتى الموت؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫عهداً قطعناه.
‫"ويليام"!
‫"ماتيلدا"، أنتِ هنا.
‫- هيا، "روبرت"، تعال. ‫- أبي.
‫مرحباً.
‫هنا، من هذا الطريق.
‫هيا، هنا.
‫حسناً يا "روبرت".
‫والدي ينوي الاستيلاء على "نورماندي" ‫منّا عندما تكون في الخارج.
‫لدي الدليل.
‫وهذا هو السبب الذي يجعلني سآمر ‫البارونات بقسم الولاء
‫لـ "روبرت" بصفته "الدوق".
‫سيكون هو "الدوق" الخاص بهم.
‫ستحكم "نورماندي" ‫حتى أعود.
‫كل ما أملك، "ماتيلدا"، ‫أثق بكِ في كل شيء.
‫هل لديك سفن "بريتاني"؟
‫ماذا كان ثمنه؟
‫أكثر مما كنت أتصور.
‫إذن هذا هو الأمر.
‫حتى لو عشت، لم نعد معًا ‫في هذا الأمر بعد الآن.
‫لا يمكنك حكم إنجلترا ‫من "نورماندي"،
‫ولا يمكنني حكم "نورماندي" ‫من إنجلترا.
‫هذا هو الثمن.
‫- إذا لم نلتقِ مجددًا... ‫- سنلتقي.
‫- ولكن إذا لم... ‫- سنلتقي.
‫- ولكن إن لم نفعل، أنا... ‫- أنا أعلم.
‫سنلتقي.
‫يتذكر الملك "ويليام" رسالة والده بخصوص طلب المساعدة لحماية "نورماندي". يخبر "ويليام" "ماتيلدا" أن والده ينوي الاستيلاء على "نورماندي"، ويخبرها أنه سيبقيها في مكان آمن، ويعطيها شحنة ثمينة. يتحدث "ويليام" مع "ماتيلدا" عن سفن "بريتاني" التي حصل عليها وعن ثمنها، ويطلب منها رعاية "نورماندي" في غيابه.
‫
‫مرحباً بالجميع. هل تستطيعون حمله؟
‫يا صاحب السمو.
‫أخي، أحمل لك أخبارًا سارَّة ‫من "روما".
‫لديّ ما تحتاجه الآن.
‫- لقد عدت. ‫- بالطبع عدت.
‫يتذكر "ويليام" رسالة والده بخصوص طلب المساعدة لحماية "نورماندي"، ويخبر "ماتيلدا" أن والده ينوي الاستيلاء على "نورماندي"، ويطلب منها البقاء في "روان" حتى يعود.
‫أقف أمامكم اليوم... ‫كوعاءٍ لله.
‫كلنا...
‫..كلنا أوعيةٌ لله.
‫لأن الله نفسه ‫يشير إلى طريقنا الآن.
‫انظروا هذه العلامة.
‫انظروا علامة البابا.
‫راية روما البابوية ‫ترفع معنا الآن!
‫أجل!
‫- روما معنا! ‫- أجل!
‫الحق... معنا!
‫
‫وأي شخص يقف ضدنا
‫يقف ضد الله نفسه!
‫
‫هل أنتم معي؟
‫
‫هل أنتم معي؟
‫
‫- يا صاحب الجلالة. ‫- ما هذا؟
‫هذه ليست طالع خير.
‫علينا أن نتحرك الآن.
‫الآن!
‫انظروا!
‫انظروا إلى السماء!
‫إذن إنه أمر لا لبس فيه!
‫الله يرشدنا إلى الطريق!
‫الله معنا!
‫