‫غيروا الخيول، هيا!
‫- هل من أخبار من الجنوب؟ ‫- لا، يا صاحبة الجلالة.
‫الدوق "ويليام"، هل نزل إلى اليابسة؟
‫- هل غزا النورمان؟ ‫- لم نتلقى أي خبر، سيدي.
‫- قد يكون لا يزال في "نورماندي". ‫- إنه في طريقه، أعلم ذلك، هيا!
‫يا سيدي، انتظر!
‫
‫هل نزل "ويليام" إلى اليابسة؟
‫- هذا الصباح، لقد تلقينا ‫الخبر للتوّ. ‫- إذًا لا يزال هناك متسع من الوقت.
‫أمرتُ "إيرل موركار" أن يتقدم ‫بجنوده جنوبًا ليقابلنا هنا.
‫إذا استطعنا مهاجمة "ويليام" ‫قبل أن يتمركز،
‫- يمكننا طرده إلى البحر. ‫- وبقية جيشك؟ ‫- في "يورك".
‫اضطررنا لترك كل من ‫لم يتمكن من الركوب.
‫نحن بحاجة إلى خيول وبحاجة إلى رجال.
‫صاحبة الجلالة، ‫يسعدني رؤيتك في المنزل.
‫أين...؟
‫أين "توسيتغ"؟
‫هل هو هنا؟
‫هل هو معك؟
‫أخبرني.
‫أخبرني!
‫"توسيتغ"...
‫...مات ميتة الأبطال،
‫يا سيدتي.
‫أين الأولاد؟
‫إنهم ينتظرون رؤيتك.
‫"توستيغ"!
‫"هارولد"!
‫
‫"فرايا".
‫أهلاً "فرايا".
‫- اش، اش، اش. ‫- "هارولد"، يجب أن أتحدث إليك.
‫ليس أمام الأولاد.
‫"مارغريت"، هل أنتِ هنا؟
‫راقبي الأولاد من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫سأغادر إنجلترا.
‫سآخذ الأطفال معي.
‫أعلم ما تعتقد أن ‫عليك فعله يا "هارولد"،
‫وأعلم أنني لا أستطيع إيقافك، ‫لكني لن أكون جزءًا من هذا.
‫إذا خسرت، ‫سيقتل "ويليام" "ماغنوس" بالتأكيد،
‫إن لم يقتل الأطفال الثلاثة جميعًا، ‫فقط لكونهم من دمك.
‫إذًا، لماذا تعتقد ‫أنني سأخسر؟
‫- لقد هزمت الملك "هاردراذا" ‫نفسه للتو. (همسات): ‫- وانظر إلى حالتك.
‫انظر ما فعل بك. ‫لا يمكنني أن أكون هنا لأرى هذا، يا "هارولد"،
‫لا أستطيع.
‫أنا أحبك،
‫لكنك وأنا لا نعيش ‫في العالم نفسه،
‫لم نعد كذلك. ‫لا يمكننا خداع أنفسنا.
‫من تظنين أنه سيأخذك، هاه؟
‫لا أحد سينقلك ‫إلى الخارج دون إذني.
‫هل تعتقد حقًا أنني كنت ‫سأقول هذا لو لم أجد طريقة؟
‫يمكنني إيقافك. أنت تعلم ذلك، ‫أليس كذلك؟ يمكنني إيقافك.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫أعلم أنك تعتقد ‫أن بإمكانك فعل أي شيء،
‫لكنك لا تستطيع تغيير رأيي.
‫وردتنا أنباء من جواسيسنا، يا سيدي.
‫"هارولد غودوينسون" عاد إلى لندن.
‫- إذن هزم "هارولد" الملك "هاردرادا"؟ ‫- سنقاتل "هارولد".
‫- هل عاد بجيش؟ ‫- غير واضح.
‫لكن بالسرعة التي تحرك بها، ‫من المستحيل أن يكون قد عاد
‫- بجيش مشاة. ‫- إذن سنضغط عليه.
‫استدرجه إلينا، تحرك نحو الأراضي ‫المرتفعة بكل ما لدينا.
‫بسرعة، بينما هو ضعيف. ‫وبينما نسير،
‫أمر الرجال بالعيش على حساب الأرض.
‫- العيش... على حساب الناس؟ ‫- أخبرهم ‫أن ينهبوا ويحرقوا كل قرية.
‫لا شيء لنوَفِّرَه. نتحرك شمالًا ‫كغضب من الله.
‫أجل، يا سيدي.
‫هذا لن يجعلنا محبوبين.
‫أعرف "هارولد"، لن يطيق ذلك.
‫بمجرد أن يسمع بذلك، ‫لن يتمكن من محاربتي بالسرعة الكافية.
‫- هل "البارون ريتشارد" أوفى بوعده؟ ‫- نعم، يا سيدتي،
‫وكان متعاونًا للغاية
‫في تقديم قائمة الأسماء.
‫هل عدنا حقًا ‫إلى هذه الخرافات؟
‫يعتقدون أن السماء علامة.
‫تؤمن الكنيسة دائمًا ‫أن الله غاضب.
‫لا شك أن والدي يستغل ‫هذا الأمر قدر استطاعته.
‫هل تعتقد أنه يشك في أن "البارون ‫ريتشارد" قد أخبرنا بخطته؟
‫لنأمل ألا يكون كذلك.
‫لقد حققت لوالدك أمنيته الأخيرة.
‫- انظر ماذا فعلت به. ‫- لم أحتج هذا الغزو.
‫لكنك متلهف لذلك. ‫انظر إليك!
‫انظر إلى تلك النار ‫التي تحترق بداخلك!
‫- أتعتقد أنني أردت هذا التاج؟ ‫- نعم، أعتقد أنك أردته!
‫كان بإمكانك حمايته. ‫كان بإمكانك ذلك.
‫ما كان ينبغي لك أن ترسل "توستيغ" ‫بعيدًا. كان بحاجة إليك.
‫لكنك اخترت ذلك التاج.
‫لحمايتنا! ‫لحماية هذه العائلة!
‫وما الفائدة إذا لم تستطع ‫حمايته؟
‫كان من دمك!
‫حماية هذه العائلة؟ أي عائلة؟
‫أولادي ماتوا!
‫لقد حكمت أنت و"ويليام" علينا ‫بـ"عالم من الدم".
‫العالم نفسه الذي أمضى والدك ‫حياته كلها يحاول إصلاحه.
‫أين النصر إذا احترق العالم كله ‫لتحقيقه؟
‫ماذا تربح؟
‫ماذا يربح "توستيغ"؟
‫إذا فشلت بعد كل هذا، ‫فسيكون ذلك دون جدوى.
‫سيكونون قد ماتوا جميعًا سدى.
‫ماذا تفعلين وتفتشين أغراضي؟
‫- "هارولد"، لا توقفني، هذا ليس ‫عنا. ‫- أنت لا تفهم.
‫بلى، أنا أفهم.
‫قلت إنك أخذت ‫هذا التاج لتصبح ملكاً
‫وتحمي أطفالك.
‫هذا ما أفعله.
‫ماذا لو كانت والدتي محقة ‫بشأن التاج؟
‫بشأن "توستيغ"؟
‫أخبرني ما حدث له.
‫أخبرني.
‫"توستيغ" مات.
‫هو... هو مات، وأنا...
‫لم أكن أقصد ذلك.
‫هو أنقذ حياتي، ‫لكني قتلته يا "إيديث".
‫(تتنفس بصعوبة)
‫لقد قتلته!
‫
‫- جلالة الملك… ‫- لا يُزعَج الملك.
‫جلالة الملك، ‫هناك تقارير من "وسكس".
‫جنود "نورمان" هناك ‫بالآلاف.
‫إنهم ينهبون ويدمرون ‫كل شيء في طريقهم،
‫مجتمعات بأكملها على طول الساحل.
‫بأوامر من الدوق؟
‫ليس هناك تفسير آخر.
‫
‫"هارولد"، توقف! عليك أن تنتظر ‫"موركار" وجيشه،
‫لا يمكنك فعل هذا بدونه!
‫- ابعدي عني! ‫- "هارولد"، لا يمكنك مواجهته! ‫ليس لديك العدد الكافي.
‫لا أحتاج إلى أعداد ‫عندما أمتلك عنصر المفاجأة.
‫"هاردراذا" ارتكب هذا الخطأ،
‫والآن "ويليام" يرتكب ‫نفس الخطأ تمامًا.
‫أماه، تحدثي معه، من فضلك.
‫إنه موقع جيد يا سيدي.
‫لدينا المناطق المرتفعة المواجهة ‫للشمال والشرق.
‫- أرسل سلاح الفرسان للدورية. ‫- سيدي، لقد سيطرنا على الأفق.
‫- لا توجد فرصة لهجمات ‫مفاجئة. ‫- دوريات، ليلًا ونهارًا.
‫يا سيدي.
‫هنا، خذ هذا.
‫إذا لم تكن ستنام، ‫فيمكنك على الأقل أن تأكل.
‫- لماذا أنت هنا يا "أودو"؟ ‫- لأنني دُفعت إلى قارب.
‫- ماذا تعتقد؟ ‫- عندما علقت في ذلك الشاطئ، ‫غادرت "نورماندي".
‫كان بإمكانك الهروب ‫في جميع أنحاء أوروبا،
‫لكنك عدت مع ‫الراية البابوية.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك احتجتني.
‫أنت، الدوق الكبير، احتجتني،
‫الأخ غير الشقيق عديم الفائدة. ليس من الضعف أن تحتاج إلى الناس، هل تعلم؟
‫- هذا لا يغير من شخصيتك. ‫- أنا أعرف من أنا. ‫- هل تعرف؟
‫آمل أن يجلب لك هذا التاج ‫السلام يا "ويليام"...
‫...وإلا كان كل هذا بلا جدوى.
‫هل هذه هي القائمة الكاملة؟
‫جميع من تلقوا ‫رسالة والدك يا سيدتي.
‫- هل رد عليه أي أحد؟ ‫- ليس بعد.
‫لا أظن أنكِ قد انتهيتِ من ذلك.
‫ليس حتى تضيفي اسمكِ في الأسفل.
‫- ألا تظنين أن "ويليام" ‫سيعود؟ ‫- هل تظنين؟
‫لا، بالطبع لا تظنين.
‫لماذا قد تجعليه يجعل ابنكِ وصيًا في غيابه؟
‫- أنتِ بحاجة لسلطته بعد موته. ‫- تتحدثين وكأن الأمر قد انتهى.
‫بالطبع، قد يعود، ‫قد يصبح ملكًا.
‫لكنني، مثلكِ، أتعامل مع الحقائق.
‫والحقيقة الأكثر ترجيحًا ‫هي أن "ويليام" لن يعود،
‫مما يجعل قبضتكِ على السلطة ‫ضعيفة في أحسن الأحوال.
‫أنا أسيطر على "نورماندي".
‫هل تسيطرين؟
‫النبلاء الذين بقوا ‫فعلوا ذلك لسبب واحد فقط.
‫هم أيضًا لا يعتقدون ‫أن "ويليام" سيعيش.
‫السماء مشتعلة يا "ماتيلدا".
‫الرب يرسل رسالة صارخة ‫إلى كل "نورماندي".
‫إنه غير راضٍ.
‫إنه يريد التغيير.
‫وهذا هو الحل؟
‫"فرنسا" و"فالندرز" و"نورماندي"، ‫كلها تحت حكم واحد؟
‫إنه الخيار الأكثر حكمة.
‫وقعِ السلطة لي.
‫امنحني زمام الأمور. دعني أقود, ‫اجلس بجانبي.
‫بصفتي ماذا؟
‫بصفتك ابنتي.
‫أذكى امرأة في أوروبا.
‫فقط ليست بذكائك؟
‫لطالما كنتِ أحكم مني.
‫لا تفوت فرصتك.
‫عرضي التالي قد لا يكون ‫بهذه الكرم.
‫لا أريد لابنك أن ينتهي به المطاف ‫مثل والده.
‫سنجعل المؤن تصمد.
‫لقد تمت رؤيته يا سيدي.
‫"هارولد جودوينسون" ‫في طريقه من "لندن".
‫يمكن أن يكون هنا ‫مبكرًا غدًا.
‫جد أخي ‫لإيصال رسالة.
‫فلنتأكد من ‫بقاء حماسة "هارولد" عالية.
‫- نعم، يا سيدي. ‫- سيحتاجون للمغادرة فورًا.
‫يجب أن يكون "موركار" متجهًا جنوبًا ‫لدعم "هارولد"،
‫لكنه عوضًا عن ذلك، عسكر خارج ‫أسوار المدينة ويرفض التحرك.
‫"مارغريت" تنوي التحدث معه.
‫"إيديث"؟ إنها بحاجة لمساعدتك.
‫"هارولد" يحتاج ذلك.
‫لقد أوضح "هارولد" ‫أنه لا يحتاج أي مساعدة إضافية مني.
‫"مارغريت" طفلة. ‫لن تقنع أخاها أبدًا.
‫"جونهيلد"، ليس لدي وقت. ‫عليّ المغادرة.
‫"هارولد" يحتاج هذه القوات.
‫"إيديث"، سيموت.
‫بدون "موركار"، سيموت "هارولد".
‫"موركار" قادم إلى هنا. ‫هل يمكنك أن تنتظريه؟
‫فخ؟
‫لقد اختار مكانًا سيئًا له.
‫وماذا في ذلك؟
‫"الملك ويليام" هو الحاكم الشرعي ‫لإنكلترا.
‫وعلى هذا النحو، ‫يقدم لك،
‫"هارولد"، المدعي للملكية،
‫فرصة للاستسلام في مواجهة ‫دمارك الشامل.
‫إن لم تفعل، ستموت
‫وسيخلد التاريخ ‫اسم "هارولد"
‫بكل حقارة وعار.
‫أعلم ما تفعله.
‫أخبر "ويليام" ‫أني أرتدي هذا التاج
‫لأن "الملك إدوارد" سماني ‫الوريث الشرعي
‫على فراش موته.
‫أجل، وأنا أعرف القصة الجيدة ‫عندما أسمعها.
‫انظر، أنا الرجل الوحيد ‫الذي رأى الجيشين.
‫لا يمكنك هزيمته.
‫لديك أقل من نصف ‫الرجال الذين لديه.
‫"ويليام" يقدم لك فرصة.
‫فقط الأحمق من لا يأخذها.
‫"ويليام" لا يقدم لي شيئًا.
‫هو يعلم أني سأرفض هذا،
‫وعندما أفعل، ‫سيكون ضميره مرتاحًا.
‫إذا كنت تعتقد أن لديه ضميرًا، ‫فأنت حقًا لا تعرفه ‫على الإطلاق.
‫بالطبع لديه ضمير.
‫أنا أنظر إليه.
‫لقد تم تقديم العرض.
‫لا يمكنني فعل المزيد.
‫يحاول إقناعك بارتكاب خطأ.
‫"ويليام" هو من ارتكب الخطأ.
‫لقد خيّم في الجنوب الغربي.
‫هل أنت متأكد؟
‫تلك الخيول كانت قد استراحت وشربت الماء هذا الصباح.
‫تخميني أنه قد احتل التل بعد "كاتسفيلد".
‫هو يعتقد أنه يمتلك الأفضلية.
‫ربما فقدنا عنصر المفاجأة،
‫لكن هذه أرضنا.
‫حوّل الرجال شرقًا.
‫- تل "سينلاك"؟ ‫- تمامًا.
‫"مارغريت".
‫أخي.
‫وأنت لديك سيداتك معك.
‫لماذا أقمت معسكرًا؟
‫- الملك يحتاجك لـ... ‫- أنا أتحدث مع الملكة.
‫ستنتظر حتى ‫تُدعى للتحدث.
‫لقد عقدت اتفاقًا مع "هارولد".
‫نعم.
‫قبل أن يختار تدمير جيشه ‫ضد رجل مجنون من "الفايكنج".
‫رجل "فايكنج" مجنون هربت منه،
‫إذا كنت أفهم الأحداث ‫بشكل صحيح.
‫لم أفعل مثل هذا الشيء.
‫هل تريد "ويليام" حاكم "نورماندي" ‫ملكًا لك؟
‫هل هذه فكرتك عن المستقبل؟
‫من فضلك، لا تخبرني أنك هنا ‫لتتوسل فضائل "هارولد".
‫أنا هنا لأبقيك حيًا. ‫أليس هذا ما تريده؟
‫ماذا أريد؟
‫ما أريده هو احترام "ميرسيا".
‫ألا ينبح شعبي ‫مثل الكلاب من قبلكم يا سكان الجنوب.
‫هذا ما أرغب به.
‫أليس كذلك يا "مارغريت"؟
‫جلالتك.
‫- ماذا؟ ‫- ستناديني بجلالتك.
‫ستنادوننا جميعًا ‫بجلالتك!
‫كيف تجرؤون؟!
‫لا! كيف تجرؤ أنت؟!
‫تأتي إلى هنا بجيش ‫لمجرد لعب ألعاب طفولية.
‫لن يحدث شيء مما تريده ‫إذا أصبح "ويليام" ملكًا.
‫إن كنت تظن أنه من ‫النوع الذي يعقد صفقات مع أعدائه،
‫إذًا فأنت مخطئ تمامًا.
‫ادعم "هارولد"، وإلا ستكون ‫محظوظًا إذا عدت إلى "ميرسيا"
‫بالوقت نفسه مع رأسك.
‫أتريد الاحترام يا "موركَر"؟
‫أثبت قدراتك.
‫توقف "هارولد" وأقام معسكرًا ‫على بعد ثلاثة أميال شمال شرق.
‫لم يبتلع طعم أخيك.
‫إنه لا يختار القتال.
‫إنه ينتظر شيئًا.
‫تعزيزات؟
‫علينا أن ننقل المعركة إليه ‫ما دامت أعدادنا أكبر.
‫تأكد من أن رماة السهام ‫يعرفون مدى تصويبهم.
‫نعم يا سيدي.
‫قل لهم أن يستهدفوا التاج.
‫جيشهم في الطريق.
‫إذا هاجمنا "ويليام" مباشرةً، ‫فإن المنحدر سيسلبه سرعته.
‫إذا حاول الالتفاف علينا، ‫يمكننا التحرك للحصار.
‫دعه يقضي على قواته ‫ضد جدار دروعنا.
‫بينما ننتظر "موركار".
‫سيوف "ميرسيا" الجديدة ستمنحنا ‫كل المزايا التي نحتاجها.
‫إذا وصل إلى هنا.
‫سيصل إلى هنا.
‫الحق سيسود من أجل "وسكس".
‫من أجل إنجلترا يا سيدي.
‫من أجل إنجلترا.
‫
‫ماذا تفعلين؟
‫"ماغنوس"!
‫كفى!
‫"مارغريت"، تعالي إلى هنا.
‫اصطحبي أطفال الملك ‫و احرصي على أن يرتاحوا.
‫أجل، "ليدي غيثا".
‫هيا.
‫
‫اعتدتِ مناداتي هكذا.
‫كلا.
‫أنتِ أبداً.
‫أعتقد أنكِ كان بإمكانك ‫مساعدتي أكثر.
‫أيمكنني؟
‫لو أنني وقفتُ في صفكِ، ‫هل كان ذلك سيساعدكِ؟
‫الشخص الذي أصبحتِ عليه،
‫الذي قاد كل هذا ‫مع "هارولد"؟
‫لو لم أؤمن أن ذلك فيكِ،
‫ما كنتُ لِأَدَعَهُ ‫يتزوجكِ أبداً.
‫لكن أطفالكِ ‫بحاجة إلى قوتكِ الآن.
‫لا تنتظري طويلاً،
‫وإلا فلن يأخذكِ أي قارب.
‫عندما تبدأ المعركة...
‫الملك "هارولد" يعطي تعليماته حول تموضع قواته ويؤكد شرعية حكمه بناءً على وصية "الملك إدوارد"، لكن آخرين يصرون على أن "ويليام" لا يمكن هزيمته وأن "هارولد" لا يستطيع تجنبه.
‫بمجرد أن نتحرك،
‫سيكون هناك جدار من دروع "الساكسون" ‫على هذا التل.
‫سنستخدم المشاة والرماة.
‫اسحقه حتى ينهار.
‫يجب أن نضربهم ‫قبل أن يحصلوا على تعزيزاتهم.
‫ارفعوا ركبكم أمام الرب!
‫هل من أخبار عن "موركار"؟
‫لا شيء.
‫أرسِل الكشافة.
‫أحتاج أن أعرف متى يقترب.
‫مثلي مثلكم جميعًا، وُلدتُ هنا،
‫على هذه التربة.
‫على هذه الأرض.
‫أرضنا!
‫
‫هذه أرضنا.
‫اليوم لسنا مختلفين.
‫"وسكس"، "نورثمبريا"،
‫أراكم جميعًا!
‫نحن نُولد...
‫...نموت.
‫لكن ما يحدث في هذه الأثناء، ‫هو ما يصنع التاريخ.
‫والتاريخ هو عبئنا الآن.
‫وُلدنا في هذا الوقت،
‫على قيد الحياة في هذا اليوم.
‫كل ما ترونه، ‫في كل اتجاه، هو لكم جميعًا.
‫
‫هذه الأرض مُنحت إلى "نورماندي" ‫من قِبل الله نفسه.
‫لا نقف هنا اليوم ‫كغزاة،
‫بل كمُحرّرين،
‫لأنني الملك ‫الشرعي لإنجلترا.
‫
‫لدينا الفرصة ‫لشراء المستقبل لأطفالنا،
‫لنسائنا، لأخواتنا، ‫لأخوتنا!
‫اليوم هو كل ما يهم الآن.
‫هذا اليوم!
‫كل ما فعلناه على الإطلاق،
‫كل ما ضحينا به على الإطلاق،
‫يقود إلى هذا اليوم،
‫هذه الفرصة لإصلاح الأمور!
‫
‫سوف ننتصر!
‫أجل!
‫- We have to win! ‫- Yes!
‫لا تترددوا. لا تفكروا بالرحمة!
‫نحن الأبرار!
‫هذا ملاذنا، حصننا.
‫إمبراطوريتنا القادمة!
‫
‫اليوم نحقق النصر!
‫
‫تمامًا كما فعلنا ‫ضد "الفايكنج"!
‫
‫تمامًا كما فعلنا ضد ‫"الملك هاردرادا" نفسه!
‫
‫إنكلترا لنا.
‫
‫التاج لنا!
‫
‫وسيكون النصر حليفنا!
‫
‫دعونا نطرد هؤلاء الغزاة ‫الهمجيين إلى البحر!
‫عاش الملك "هارولد"!
‫
‫الدوق "ويليام"!
‫
‫- الدوق "ويليام"! ‫- الدوق "ويليام"! ‫- الدوق "ويليام"!
‫النصر! النصر! النصر!
‫جدار الدروع!
‫جدار الدروع! جدار الدروع!
‫دروع!
‫الرامون!
‫
‫في أماكنكم!
‫اسحبوا!
‫أطلقوا!
‫سدوا الثغرة!
‫اسحبوا!
‫أطلقوا!
‫اسدوا الثغرة!
‫سدوا الثغرة!
‫المشاة!
‫ثابتين!
‫اثبتوا!
‫- اثبتوا! ‫- اثبتوا! ‫- اثبتوا!
‫ارفعوا الدروع!
‫- ارفعوا الدروع! ‫- ارفعوا الدروع! ‫- ارفعوا الدروع!
‫اثبتوا!
‫
‫اسحبوا!
‫أطلقوا!
‫"ويليام" غير معتاد على القتال ‫دون خيوله.
‫هذا كل ما لديه، يعتقد أنه ‫سيهزمنا بهذا.
‫إذن، لم يقابل قط ‫حائط دروع "ساكسوني".
‫وستستمر أعداده في التراجع.
‫مع تعزيزات "موركَر"، ‫سنقوم بإبادتهم.
‫علينا فقط الصمود.
‫المشاة!
‫ثبتوا الحائط!
‫صمدوا الحائط.
‫أثبتوا مكانكم!
‫يناقش "ويليام" خطته مع مستشاريه حول كيفية دحر جيش "هارولد" الذي يتوقع أن يكون متحصناً على التلال، ويقرر استخدام المشاة والرماة لمواجهته.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫موانئنا أُغلقت.
‫لن تغادر أي سفينة الآن ‫دون أمر الملك.
‫لقد فعلتِ كل ما بوسعكِ يا "إيديث".
‫لقد جلبتِ له جيشه.
‫ماذا لو فشل؟
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا.
‫"موركار" في طريقه.
‫استمع. ‫بالتأكيد، لن يفعل.
‫انتظر
‫صن الجدار!
‫حافظ على الصف!
‫إلى اليسار!
‫نحن بحاجة إلى المزيد من الجنود عند الجدار.
‫أعدادنا تتناقص.
‫هل ستتركنا هكذا؟
‫أين هم؟
‫عزيزتي.
‫تم الأمر يا سيدتي.
‫لقد تم استدعاء والدك.
‫
‫"ماتيلدا"؟
‫طلبتِ رؤيتي؟
‫هذا يوضح بالتفصيل ‫كل ما ستتلقونه
‫مقابل حماية "نورماندي" ‫من جانب "فرنسا".
‫ذكي للغاية.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫وهذا ما ستتلقاه.
‫لا شيء.
‫- هناك آخرون. ‫- لا.
‫البارونات وشعب "نورماندي" ‫يؤمنون بـ "ويليام"
‫ويؤمنون بي.
‫نحن نقف متحدين.
‫هل تفعل؟
‫ونرفض محاولتك ‫لخداعنا.
‫هذه الخطة الصغيرة لا تغير شيئًا.
‫مستقبل "نورماندي" لنا.
‫"نورماندي" ستكون لي.
‫أريدك أن تتذكر
‫أنه من هذه اللحظة فصاعدًا، حياتك ‫هي فقط لأنني سمحت بذلك.
‫كن متأكدًا، عرضي القادم ‫لن يكون سخيًا جدًا.
‫
‫يا سيدي.
‫الرجال ينتظرون أوامرك.
‫يا سيدي، إذا لم نساعد ‫الملك "هارولد" الآن...
‫نحن ننتظر.
‫- يا سيدي؟ ‫- قلت إننا ننتظر.
‫"موركَر" هنا.
‫إلى أي مدى؟
‫لقد توقف.
‫توقف؟
‫جيشه كله، توقف تمامًا.
‫إنه يراقب فقط.
‫هذا الجبان اللعين!
‫إنه ينتظر ليرى من سيفوز.
‫الجدار الواقي صامد، ‫إننا نفقد الكثير من الرجال.
‫هذا مستحيل، يا سيدي.
‫علينا أن نفعل شيئًا.
‫كم من الوقت بعد، يا "ويليام"؟
‫"ويليام"، يجب أن نفعل شيئاً.
‫الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا
‫هي موت أحدنا.
‫"هارولد" أو أنا.
‫يجب أن نحبط عزيمة "ويليام" ‫مرة واحدة وإلى الأبد.
‫نسحب جدارنا إلى أعلى التل.
‫نجعله يتسلق أعلى من ذلك.
‫سأعتني بالأمر.
‫هل فهمت الخطة؟
‫ابقِ عينيك عليّ يا "أودو".
‫ستعرف ماذا تفعل.
‫هيا!
‫احموا الدوق! سننطلق!
‫إنه "ويليام".
‫اضربوا الدوق!
‫جهزوا الرماح!
‫إنه "ويليام"!
‫أين هو؟!
‫الدوق مات!
‫"الدوق ويليام" مات!
‫تراجعوا! الدوق مات!
‫الدوق مات! ‫الدوق سقط!
‫أين "ويليام"؟
‫أين الدوق؟
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫الدوق مات!
‫إنهم يتراجعون! هيا لنقضي عليهم!
‫انتظروا! اثبتوا!
‫- إنهم يهربون! ‫- اثبتوا في أماكنكم!
‫اثبتوا في أماكنكم!
‫إنهم يهربون! ‫هيا لنقضي عليهم!
‫لا! اثبتوا في أماكنكم!
‫اقضوا عليهم!
‫انتظروا! اثبتوا!
‫لا! الجدار يتصدع!
‫حافظوا على الجدار! حافظوا على الجدار!
‫الدوق "ويليام" حيٌّ! ‫الدوق حيٌّ!
‫
‫- هاجموا! ‫- اتبعوا دوقكم! ‫- الدوق حيٌّ!
‫إنه يركب يسارًا!
‫انظروا يسارًا!
‫اثبتوا في مواقعكم!
‫هاجموا!
‫اتبعوا دوقكم!
‫الدوق "ويليام" حيٌّ!
‫استديروا وقاتلوا!
‫يا ملكي، الجدار مكسور!
‫خوذتي!
‫درعي!
‫"ويليام"!
‫"هارولد"!
‫هذا التاج، سيتعين عليك التخلي عنه الآن.
‫لا أستطيع.
‫ليكن كذلك.
‫آه!
‫الدوق! احموا الدوق!
‫آه!
‫
‫الملك مات! ‫الملك "هارولد" مات!
‫- الملك "هارولد" مات. ‫- الملك "هارولد" مات.
‫كانت يد الله ‫من قتلت الملك "هارولد".
‫انظروا إلى سهمه.
‫أُلقي بها ‫من نار الرب السماوية!
‫عاش الملك "ويليام"!
‫ملك إنكلترا الحقيقي!
‫عاش الملك!
‫
‫أمرني أن أعطيك هذا إذا...
‫...إذا لم يعد.
‫قد ينتصر "ويليام"،
‫لكن الناس سيبقون موالين "لهارولد"...
‫... لوقتٍ ما.
‫
‫إنه انتصار، سيدتي.
‫هل هو حيّ؟
‫نعم.
‫اذهب وأخبر الناس أن "دوقنا" ‫هو ملك إنجلترا الجديد.
‫خذها للداخل.
‫أهذا زوجك؟
‫نريد أن يسمع الناس ‫أن الجثة قد تم التعرف عليها
‫من قبل شخص مقرب منه.
‫"إيديث"، انظري إليه! ‫أهو زوجك؟
‫إنه هو.
‫بصوت أعلى.
‫نعم، إنه هو.
‫الملك "هارولد" قد مات.
‫وهل ترين أنها كانت ‫سهم الرب الذي قتله؟
‫ماذا أصبحت يا "ويليام"؟
‫لقد أصبح ملكك. ‫أجيبي على السؤال!
‫وهل سيظهر الملك الرحمة
‫لأن أطفالي سيُطاردون ‫كالأوغاد الآن؟
‫وماذا سيحل بهم؟
‫أترين أنه سهم الرب ‫الذي قتل زوجك؟
‫خذي أطفالك بعيداً عن إنجلترا.
‫لا تعودي.
‫إذن، نعم، الملك "هارولد" قُتل ‫بسهم الرب.
‫لقد سمعت الحقيقة، ‫واضحة جلية.
‫أخبروا الناس بذلك.
‫لن يشك أحد في هذا.
‫أنت ملكهم.
‫عاش الملك "ويليام"!
‫عاش الملك!