‫(تشغيل موسيقى المقدمة)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في عالم مشرق
‫من ما يعتقده ‫ليكون الحقيقة.
‫لكن... هناك،
‫غير مرئي لمعظم الناس، عالم تحت الأرض.
‫مكان حقيقي تمامًا،
‫لكنه ليس مضاءً ببريق شديد.
‫الجانب المظلم.
‫كان من المفترض أن يكون ‫يوم خميس عادي.
‫أسميه، يوم العطش.
‫بالطبع، ‫من وجهة نظري،
‫كل يوم هو يوم العطش.
‫الشيء الوحيد في فكرتي ‫هو الموسيقى الجميلة
‫ومع بعض مكعبات الثلج الرنين.
‫هنا بدأ كل شيء.
‫صالة بنّي.
‫كل ما كنت أبحث عنه ‫هو نسيان سريع وخفيف.
‫أعني، تحاول لمدة عشر ساعات يوميًا ‫بيع تأمين على الحياة.
‫عليك أن تجعلهم يفكرون ‫في الموت، وليس في الحياة.
‫حسنًا، حوالي ساعة في بيت بني
‫لطالما أنساني الموت
‫موتي الخاص، وزواجى
‫بعد طلاقي،
‫أمضي كل أمسياتي في بيت بني
‫أنا متقدم عليك بالفعل.
‫(يضحك)
‫لا منافس.
‫(حفيف الورق)
‫خلّيهم يعبّوا لحد ما ينفد
‫هناك التقيت بكوريس.
‫كان كوريس زبونًا منتظمًا
‫زبونًا دائمًا ورجلًا عاديًا
‫يقولون إن الشقاء يحب الرفقة.
‫حسنًا، كان كوريس شركة رائعة.
‫لا بد أن اليوم يوم الرواتب، أليس كذلك؟
‫نعم، الشركة تدفع لي، ثم أدفع للطليقة.
‫أولاً، مصلحة الضرائب
‫ثم الفستان. هذا كل ما تبقى.
‫(ضحك)
‫حتى الصراصير غادرت.
‫كانوا يجوعون، ويعيشون معي.
‫(يضحك بحنان)
‫أقول، "خلص عليهم."
‫صرصار؟
‫السيدات.
‫نحن أفضل بدونهم.
‫نعم، ولكن ما يضايقني
‫هي كيف يعاملك الجميع ‫عندما تكون وحيدًا.
‫هل لاحظت ذلك من قبل؟
‫آه، تفضل. لا تتطرق لذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫لا، أنت تحصل على أسوأ الطاولات في المطاعم.
‫أصدقاؤك المتزوجون لم يتصلوا بك بعد الآن.
‫(يتنهد)
‫آه...
‫بدون نصفك الآخر، أنت نصف ما تستحقه.
‫أنا أعرف البرنامج، يا كورتيز.
‫انظر، ما تحتاجه أنت وأنا ‫هو - هو - شيء ما
‫بين أن تكون متزوجًا وأعزبًا،
‫شيء في منتصف الطريق.
‫منتصف الطريق، أليس كذلك؟
‫ممم.
‫في منتصف الطريق هو حيث تكون الخط الأبيض.
‫هذا هو أخطر مكان للقيادة.
‫( يضحك ): هل هو كذلك؟
‫حسنًا، إذن، لنقوم برحلة بالسيارة.
‫أنا أعرف الفتاة المثالية.
‫توقف عن ذلك، أرجوك؟
‫لست في المزاج الآن. على أي حال، أنا مفلس.
‫لا، لا. لا شئ غير لائق.
‫ثق بي.
‫أريد فقط أن أستمتع، هذا كل شيء.
‫هيا.
‫كان يجب أن أستمع إلى تلك الصوتة الصغيرة، التي كانت تقول لي أن أبقى في مكاني.
‫تخبرني أن أبقى حيث أنا.
‫أعني، "كيرتس" دائمًا كانت لديه أفكار غريبة،
‫لكن هذه كانت خارج الحدود.
‫يضحك.
‫Téléphone, téléphone, téléphone.
‫يضحك.
‫هناك بعض الويسكي في الثلاجة.
‫هل سيفتقدون ذلك الشيء في المتجر؟
‫بالله، لا.
‫المحل لديه المزيد من هذه الأشياء أكثر مما نستخدمها أبدًا.
‫هي أيضًا تشتاق إلى الحب، تمامًا مثلنا.
‫كل شخص يحتاج إلى قليل من الحب، أليس كذلك، يا دمية؟
‫ها أنت ذا.
‫(يضحك)
‫آه، إلى إستيلي.
‫إستيلي.
‫كان يجب أن أنهي الأمر وأخرج في ذلك الوقت مباشرة.
‫إستيلي، استمعي إلى هذا.
‫ولكن كان الأمر مجنونًا جدًا، كانت ممتعة.
‫ماذا يحدث عندما تخلط بين كانتالووب وكلبي؟
‫ها؟ ‫لا أعرف.
‫ألا تعرف؟
‫ستحصل على طفل مكتئب!
‫كلاهما يضحكان
‫وكان كورتيش يمكن أن يكون ساحرًا حقيقيًا،
‫حتى مع واحدة غبية مثل إستيلي.
‫لذا، وافقت على الأمر، وكنت أروي النكات،
‫أتذكر الحرب،
‫وكل أنواع الهراء.
‫لدي واحدة. ‫تفضل.
‫جلست هناك فقط،
‫وكانت هادئة ومتيقظة،
‫ليس مثل هؤلاء السيدات الثرثارات اللواتي تلتقي بهن الآن.
‫أنا على وشك أن أطلق النار على هذا الرجل.
‫يدور حوله، ويكون أحد رجالنا.
‫إيستيلي لا ترغب في سماع أي حكايات حرب.
‫دعونا نُحيي الأجواء قليلاً.
‫لدي شيء آخر لك.
‫ماذا يحدث عندما تصطدم بفيل
‫بزبدة الفول السوداني؟
‫تحصل على زبدة الفول السوداني التي لا تنسى!
‫(كيرتس يضحك)
‫نعم، كنا سكرانين، سكرانين جدًا.
‫عندما بدأ كيرتس يرقص مع الدمية،
‫بدأت أشعر أني الشخص الغريب في المكان.
‫مثل طفل غيور في المدرسة، غيور جدًا.
‫هل أنت مجنون، أليس كذلك؟
‫أعني، كان مجرد قطعة خشب، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث بعد ذلك،
‫أعتقد أنني فقط غفلت عن كل الكحول.
‫لكن، وأثناء مغادرتي،
‫أستطيع أن أُقسم أن الشيء اللعين كان يحدق بي.
‫فقط حدق بي.
‫لم أره كيرتس لمدة بضعة أيام بعد ذلك.
‫افترضت أنه ربما كان مريضًا.
‫عندما اتصلت بالمحل الذي كان يعمل فيه،
‫قالوا إنه أخذ إجازة لمدة أسبوع.
‫إجازة لمدة أسبوع؟
‫فكرة كيرتس عن العطلة كانت ساعة إضافية في مطعم "بيني"،
‫وعرفت أنه لم يكن هناك.
‫لذا، عندما اتصل لدعوتي لتناول العشاء،
‫فكرت لنفسي: "ما الضرر؟"
‫لم أتناول وجبة جيدة منذ أشهر.
‫على الرغم من أن فكرة استمتاع كيرتس بالأعمال المنزلية
‫كانت جديدة علي.
‫ينقر على الباب
‫بالضبط في الوقت المحدد. ‫تفضل بالدخول.
‫لا أصدق أنني سأذهب فعلًا
‫لتناول شيء أعددته أنت.
‫(يضحك)
‫مرحبًا، هناك شخص هنا يرغب في مقابلتك.
‫ها-ها.
‫هل تمزح؟
‫أطباق تُقرقع
‫ويش، أليس كذلك؟
‫تفضل، يا صديقي.
‫ماذا عن واحدة للسيدة؟
‫إستيل لا تحب الكحول.
‫ممم. ‫لكن لا تقلق.
‫إنها ليست متحفظة.
‫ولا تتذمر مني أبدًا أيضًا.
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫ها؟ أنت على حق.
‫هل جائع؟ ‫أنا جائع جدًا.
‫أه، مرحبًا، أخبروني أنك، أنت أخدت أسبوع إجازة
‫من العمل، أليس كذلك؟
‫نعم، كانت فكرة إستيلي.
‫إستيلي؟
‫نعم.
‫لم تكن قد زارت أبداً أتلانتك سيتي.
‫لذلك أخذتها.
‫استمتعنا كثيرًا.
‫نعم، بالتأكيد. كيف كانت المياه يا إستيلي؟
‫(ضحك)
‫إستيلي لا تسبح.
‫مرحبًا.
‫ماذا عن تلك القلادة التي اشتريتها لها؟
‫هل أنت جاد؟
‫ذهبت إلى أتلانتك سيتي بذلك الشيء؟
‫حصلنا على السجادة الحمراء.
‫إنهم حقًا يعرفون كيف يعاملون زوجين.
‫زوجين من ماذا؟
‫إليكِ يا عروستي.
‫أه...
‫أعتقد أنها لا تحب طبخك، أليس كذلك؟
‫تأكل كعصفور.
‫مهووسة برشاقتها.
‫مرحبًا، كورتيس.
‫لا، ألا تعتقد أنك تذهب بعيدًا جدًا في هذا الأمر؟
‫هل تذهب بعيدًا جدًا؟
‫هل تحمل الأمور إلى حد بعيد جدًا؟
‫هذا الشأن مع استيل.
‫يعني، ربما يعتقد الناس أنك خرجت عن طورك.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫كما قلت دائمًا،
‫"عندما تكون وحدك، تُعامل معاملة من الدرجة الثانية."
‫منذ أن بدأت أنا واستيل بالخروج معًا...
‫مررًا، توقف عن ذلك، يا كورتيس.
‫بماذا تعتبرني، أحمق؟
‫هذه دمية--
‫قطعة خشب جامدة وبلا روح.
‫شايف إيه اللي عملتَه؟
‫لقد أزعجتها.
‫ليش حبيت تروح وتعمل كده؟
‫تمام، استمع. أنا-أنا عارف إني شربت كام حاجة،
‫لكن مش متوقع منك تصدق ده فعلاً.
‫خلي آرائك لنفسك، يا صاحبي.
‫حسناً، حسناً.
‫يمكن كنت غلطان يا كيرتس.
‫يمكن أنت فعلاً راجل محظوظ.
‫أكثر واحد محظوظ.
‫أوه، طبعاً. نعم، أقدر أرى كده.
‫يعني، هي حلوة.
‫بتسكت وما تفتحش فمها.
‫يا سلام، أظن إنها فعلاً ممتازة في السرير، أليس كذلك؟
‫ما تتكلمش كده.
‫أوه، نعم.
‫هي ممكن على الأرجح تعمل
‫رقصة فاخرة جدًا مع مفاصلها المزدوجة دي.
‫ممكن تخلي رأس كيرتس العجوز يدور زي عجلة الروليت.
‫كِرتس: بطل، كفاية كده يا روبرتس!
‫أيوه، أظن مش هياخد كتير علشان تسوّي طماطم زيك.
‫روبرتس!
‫ما رأيك، يمكن فعلاً
‫تتفاعل معايا، أهه، يا حبيبتي؟
‫(يئن)
‫لا تتصرف أبداً هكذا أمام ستيل مرة أخرى،
‫هل سمعتني؟
‫بالطبع، كيرتس.
‫من يحتاج إلى متشددة مثلها على أي حال؟
‫اخرج! اخرج!!
‫(همس)
‫(يستمر الهمس)
‫انظر، أعلم أنني كنت مخمورًا.
‫لكن، أعني، كان هناك شيء مكسور.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيه.
‫يا فتى، فعلاً يمكن لعقلك أن يلعب بك خدعًا غريبة.
‫(بعيد، مشوه): لماذا تنظر إلينا بهذه الطريقة الغريبة؟
‫ضحكة ساخرة
‫أعتقد أنك تقوم بعمل رائع.
‫(يضحك)
‫الرجل: ‫روبرتس.روبرتس.
‫مرحبًا، روبرتس.
‫هيا، روبرتس.
‫روبرتس. روبرتس!
‫روبرتس.
‫مرحبًا، روبرتس.
‫(يتمتم): ‫ماذا...؟
‫هيا، يا صديقي، ‫لنعود إلى الأحياء.
‫تنهيدة خافتة
‫ماذا تقول، يا رقيب؟
‫الآن هو الملازم.
‫وأقول إنك شهدت أياماً أفضل.
‫يجب أن تعرف.
‫هل رأيته مؤخرًا؟
‫نعم، اه،
‫تناولت العشاء معه و...
‫أعني، اه، فقط أنا وهو قبل أسبوعين.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫حسنًا، المتجر الذي يعمل فيه يقصر قليلاً.
‫في قسم "كيرتيس".
‫هم يفتقدون بعض المجوهرات وبعض ملابس النساء.
‫حتى جهاز تلفزيون جديد من تلك الأنواع.
‫حسنًا، لم أره منذ فترة.
‫اه... حسنًا، نحن، لقد خضنا شجارًا.
‫عن ماذا؟
‫أوه، فقط امرأة.
‫لا شيء خطير.
‫اه، لكنني لم أره منذ ذلك الحين.
‫لا تعتقد أنه يختلس من المتجر، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أي شيء... بعد.
‫هذا الجدال — هل تصرف بشكل غريب مؤخرًا؟
‫لا، لم أكن أقصد شيئًا من هذا القبيل.
‫امم...
‫مرحبًا، لقد انفصل قبل فترة قصيرة، مثلي تمامًا.
‫وكانت لدينا عادة أن ننسى أحزاننا معًا، كما تعرف؟
‫هذا كل شيء.
‫ربما ينبغي عليك أن تتحدث مع طليقته.
‫هل تعرفين مكان وجودها؟
‫لا، لم ألتقِ بها من قبل.
‫لم نتحدث كثيرًا عن زوجاتهما.
‫حتى أنني لا أعرف اسمها.
‫إستيلي.
‫ماذا؟!
‫إستيلي — هذا اسمها.
‫نعم، نود التحدث إليها، حسنا.
‫انظر، هذه نقطة أخرى—
‫كان متزوجًا، كما تقول أنت،
‫لكن لا توجد سجلات لأي طلاق.
‫السيدة قد رحلت الآن.
‫ظهر اختفاؤها، ولم يتبقَ أثر.
‫هل تعتقد أنها مشبوهة نوعًا ما؟
‫بقيت في بيت بيني لبضع ساعات إضافية،
‫وكلما طالت مدة جلوسي، زادت شربتي.
‫داخلي كان يقول لي باستمرار: "عليك أن تساعده."
‫"إنه مجرد رجل مسكين يمر بوقت صعب.
‫هل تعرف كيف يكون الأمر."
‫كان علي أن أشرب شيئًا آخر بدلاً من ذلك.
‫(طرقات على الباب)
‫(استمر الطرق على الباب)
‫يا إلهي، يا رجل، أنت مدمّر.
‫روبرتس!
‫(برنامج مسابقات يُعرض بصمت عبر التلفاز)
‫أوه، سعيد برؤيتك، يا رجل قديم.
‫إم... كنت أفكر فيك.
‫نفس الأمر هنا، يا صاح.
‫كنا نفكر في استضافتك للعشاء هذا الأسبوع.
‫أليس كذلك، يا حبيبتي؟
‫مرحباً، إستيلي.
‫إم، كيف حالك؟
‫هل فهمت؟
‫لا يوجد ضغينة.
‫هل تود أن أرفعها قليلاً؟
‫إنها منخفضة جدًا.
‫(يزيد الصوت، يضحك الجمهور على التلفاز)
‫(يضحك)
‫هل ترغب في شراب؟
‫مقدم البرنامج (على التلفاز): حسنًا، هذا واحد...
‫حسنًا، ممتاز.
‫اسمع، الملازم مان جاء لزيارتي في بيني.
‫(يضحك بصوت خافت)
‫لن تدعني أبتعد عن نظرها.
‫المذيع: ‫حسنًا، سوزان، تبقى أربع رميات سهام.
‫لا أستطيع الأكل، ولا النوم.
‫إنه— إنه، "خذ لي هذا. ‫أريد ذلك."
‫أسوأ من لما كنت متزوجًا.
‫الوقت الوحيد الذي خرجت فيه هو
‫لأخذ تلك-تلك ‫التلفزيون.
‫نعم، من أين حصلت على النقود لشراء شيء كهذا؟
‫هذا— هذا من شؤوني.
‫كرتيس، استمع، أنت في ورطة أكبر مما تتصور.
‫علينا أن نعيدك إلى حالتك الطبيعية.
‫أنا أعرف هذا الطبيب، فاهم؟
‫هو يستطيع أن يخبر الشرطيين...
‫تعتقد أنني ملتوي أو مجنون.
‫هل هذا كل شيء؟
‫لا، عليك فقط أن تستعيد توازنك، هذا كل شيء.
‫مرحباً، لماذا لا تأتي إلى منزلي؟
‫يمكنك أن ترتاح حقاً هناك.
‫مرحباً، ما الذي يثير هذا الرائحة الكريهة هنا؟
‫ماذا عن إستيلي؟
‫سأتولى أمرها.
‫لن نواجه أي مشاكل معها.
‫بحلول الوقت الذي تستيقظ فيه،
‫ستكون عادت إلى المتجر تبيع الحقائب.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫لن تتحمل ذلك.
‫حسنًا.
‫إذا كان سيجعلك ذلك تشعر بتحسن، فهي حطب نار.
‫لا! أنت لا تفهم.
‫أنت لا تفهم! كرتيس، كرتيس!
‫لا تكن أحمق!
‫لا!
‫لقد ضربك حينها.
‫لا، هذا هو المكان الذي لا تفهم فيه الأمر.
‫كنا نكافح، حسناً، لكنني تعرضت للضرب من الخلف.
‫(يتلاشى الصوت): لن تقف ضد ذلك.
‫(يتحدث بصوت خافت وغير واضح)
‫روبرتس: لم أكن أريد ضربه.
‫ظننت أنه كان في حالة هلع، هذا كل شيء.
‫كنت أعتقد أنه إذا استطعت فقط إخراجه من هناك،
‫سوف يهدأ.
‫لا!
‫الملازم: هل كنت غائب الوعي؟
‫روبرتس: نعم، كأنني كنت ميتاً.
‫الملازم: لم تكن ترى أو تسمع أي شيء؟
‫روبرتس: ليس حتى استفقت، لقد أخبرتك.
‫هذا هو الوقت الذي رأيت فيه كورتيس جالسًا عبر الغرفة.
‫كورتيس.
‫ثم سمعت الباب.
‫ظننت أنني أرى أشياء غريبة.
‫كان الأمر وكأنه فيه كماشة على رأسي.
‫ورائحة ذلك الغرفة كانت سيئة جدًا.
‫على أي حال، ذهبت إلى كورتيس و...
‫كورتيس.
‫هل أنت على ما يرام يا صديقي؟
‫(يصرخ)
‫حينها بدأت أصرخ.
‫(مطبعة ضاغطة بقع)
‫أنت تقول أن دمية عرض في المتجر ‫ضربتك على الرأس
‫وبعد ذلك قتلت كورتيز؟
‫نعم! هذا هو الصحيح!
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي يمكن أن يكون حدث بها الأمر.
‫كان كورتيز أمامي، ‫وتعرضت لضربة من الخلف.
‫من غيره ‫يمكن أن يكون قام بذلك؟
‫بماذا؟ بواسطة من؟
‫هيا بها.
‫إذن هو هو؟
‫بالتأكيد.
‫سأتعرف عليه في أي مكان.
‫انظر، دائماً كان يصل ‫أولاً، ثم كانت تظهر هي.
‫كانت حقاً متوترة.
‫انتظرت عليهم ‫عدة مرات،
‫وأتذكر ‫ما طلبوه.
‫ستيك له ‫وأطعمة بحرية لها.
‫هل كنت تعرف زوجته؟
‫لا!
‫قلت لك، أنا لم ألتقِ بها أبداً.
‫كنت أعلم أنهم كانو يتلاعبون ببعض.
‫نحن نعتقد نفس الشيء أيضًا.
‫لا بد أن "Curtis" اكتشف الأمر وقطعها إربًا.
‫لقد وجدناها—أو ما تبقى منها—
‫تحت حوض المطبخ.
‫ثم لا بد أن "روبرتس" اكتشف الأمر،
‫فقد جن جنونه وقتل "Curtis".
‫مشدد كقفل "فورت نوكس".
‫باستثناء شيء واحد.
‫ما هو ذلك؟
‫"روبرتس": هناك شيء واحد فقط يمكن أن يكون حدث...
‫لا توجد بصمات أصابع.
‫السكاكين لم تُظهر أي بصمة على الإطلاق.
‫روبرتس: رأيت شخصًا ما يخرج من الباب...
‫ربما أصيب روبرتس في الرأس خلال الصراع،
‫ولكن لا توجد بصمات.
‫روبرتس: ‫الدمية هي من فعلت ذلك.
‫غريب، أليس كذلك؟
‫روبرتس: ‫رأيت شخصًا يخرج من الباب.
‫لا بد أنها إستيلي!
‫أقصد، الدمية!
‫الدمية!
‫ما كل هذه القصة عن الدمية التي يكرر كلامها؟
‫أوه، هناك واحدة مفقودة في المتجر، بالتأكيد.
‫يقولون إنها ربما أُخطئت في تجهيزها في الجرد.
‫لا توجد لها أثر في منزل كورتيز.
‫في النهاية ستظهر في مستودع ما.
‫هل معك ولاعة؟
‫قلت لك، كانت الدمية!
‫سماها "إستيلي"، تمامًا مثل زوجته!
‫أؤكد أنها كانت على قيد الحياة!
‫كانت الدمية حية!
‫الراوي: ‫الجانب المظلم موجود دائمًا.
‫بانتظار أن ندخل.
‫في انتظار أن يُدخلنا.
‫حتى نلتقي مرة أخرى، حاول ‫أن تستمتع بنور النهار.