‫(موسيقى المقدمة تعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضاء بالشمس
‫مما يعتقده ‫على أنه الحقيقة.
‫لكن... هناك،
‫عالم خفي لا يراه معظم الناس، عالم مافوق الأرض.
‫مكان يكون حقيقيا تمامًا
‫ولكنه ليس مضاءً بقدرٍ كافٍ.
‫جانب مظلم.
‫(طحن الحجر بالمطرقة)
‫(بوق يعلو)
‫(إنذار الشرارة ينطلق)
‫يا رجل، أريدك أن تلغي جميع بطاقاته الائتمانية
‫وألغِ جميع حساباته الائتمانية الم全部ها.
‫جوفريتس، هاري وينستون،
‫بيرغدورف، جميعها.
‫هل وصل الأدوات المكتبية الجديدة بعد؟
‫لا!
‫لا يهمني إن استغرق الأمر أسبوعًا.
‫لا يرسل أي أدوات مكتبية تحمل اسمه.
‫هل ألغيت عقد استئجار مرسيدس الخاص به؟
‫جيد.
‫أيضًا، أزل صورته من
‫ذلك المقال في جريدة "تايمز بيزنس" الذي كتبوه عنا.
‫وأثناء وجودك، أخيرًا،
‫توقف عند محل لابيرتو للزهور.
‫اشترِ كل المخزون وأرسله إلى منزله.
‫وأتمنى أن يكون ذلك الأحمق
‫في جريدة "تایمز" يكتب النعي بشكل صحيح.
‫"آه، يا جاكوب كين، صديق وشريك عزيز
‫لعبقري العقارات أليكس هاييس..."
‫آه، "توفي جراء الإصابات."
‫تهم، تهم، تهم، تهم... ‫صحيح.
‫اجعله يبدو صادقًا فقط.
‫جيد.
‫انزلاق عالي الصوت
‫أماندا!
‫(صوت طرق المعدن)
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫ياك وأنا لم نكن لدينا أسرار، ياكس.
‫أنت تعرف ذلك.
‫كان يتحدث أيضًا أثناء نومه.
‫مركز القيادة، كان يسميه هذا.
‫جرت كل الأعمال الحقيقية هنا، أليس كذلك، ياكس؟
‫لا شيء من ذلك الزائف
‫الأشياء الدعائية التي قدمتموها
‫من مكاتب شركة "هايز و كاين".
‫حسنًا، حسنًا، يا لها من مفاجأة جميلة.
‫أراهن أنه كذلك.
‫لكنها ليست بالمفاجأة الكبيرة جدًا.
‫حصلت على ذلك بعد ظهر اليوم في الجنازة.
‫أدير رأسي، وفجأة يركن أحمق بسيارتي المرسيدس ويغادر.
‫أعرف. لقد ألغيت عقد الإيجار.
‫أعتقد أنك وراء ذلك الاتصال من المحاسبين.
‫يخبرونني بأنه لم يتبق لي مخزون في "هايز & كاين".
‫الآن فقط شركة "هايز".
‫ماذا؟!
‫هيا، سأحضّر لك شرابًا.
‫كنت أعتقد أن جيك على الأقل سيتحلى بالذوق ويخبرك.
‫ماذا أخبرك؟
‫كان في غيبوبة لمدة شهر.
‫الآن هو ميت.
‫لماذا لا تحاول أنت؟
‫حسناً، أنت تعرف كم كان جيك يحب الخيول.
‫ربما أكثر منك،
‫أسف أن أقول.
‫تورط بشدة في ديون مع بعض الأشخاص
‫السمسار الوقح الذي هدد بـ قطع...
‫تلك الأسهم كانت تساوي ملايين.
‫لم يكن جيك ليخسر تقريبًا هذا المبلغ في السباق.
‫أوه، أكثر بقليل من مئة ألف، ولكنها مبلغ كبير.
‫لجمعه خلال بضع ساعات،
‫وأنا كنت الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدته.
‫هل تتوقع مني أن أصدق
‫أنه أعطاك ملايين الأسهم مقابل مئة ألف فقط.
‫ضمان على القرض، ماندي.
‫وكما نعلم، توفي جيك قبل أن يستطيع سداده.
‫جين، أليس كذلك؟
‫(ضرب مطرقة في الخارج)
‫هل ستوقف ذلك الشيء اللعين؟
‫يستهزئ
‫أحب صوت البناء في الصباح.
‫يبدو كأنه نجاح.
‫(توقف أصوات البناء)
‫انظر،
‫سأسدد لك الدين.
‫فقط أعطني قليلاً من الوقت،
‫حسناً؟ لدي بعض
‫الألماس الذي أعطاني إياه، ونليتي.
‫أنا في الحقيقة
‫لست بحاجة إلى البيت.
‫لا، لا، لا، لا.
‫أنا... أنا-أنا لم أستطع فعل ذلك.
‫أنت ترين، ماندى،
‫إذا سمحت لك أن
‫تستعيدي تلك الأسهم مقابل مائة ألف فقط،
‫سأكون غبيًا مثل جايك، ونحن نعرف أنني لست كذلك.
‫بصفتي أرملة جايك،
‫أنا أستحق
‫مقعدًا في مجلس الإدارة.
‫انتظري حتى الاجتماع القادم!
‫سوف يجبرونك على أن تفعلي الصواب من أجلي.
‫لم يبقَ مجلس إدارة بعد الآن.
‫أنا أملك وأتحكم في كل شيء.
‫كل شيء؟
‫همم.
‫تبا! هذا غير عادل.
‫تزوجت ذلك الأخرق الكبير
‫لأنني ظننت أنه سيجعلني امرأة ثرية.
‫أليكس... عليك مساعدتي.
‫لم يبق شيء في البنك.
‫لم أستلم شيك أرباح.
‫منذ أن غادر جيك.
‫تلك الأسهم كانت كل شيء لدينا.
‫أنا عاجز الآن.
‫إلا إذا أنت...
‫ماندي...
‫دعني أعطيك شيء صغير ليشبعك مؤقتاً.
‫حتى تبيع ماسك وفرك.
‫يا لك من فئران رخيصة!
‫لن تفلت من العقاب على هذا!
‫سوف أبحث عن محامي خاص بي وسأقاضي!
‫لن يبقى لديك كرسي لترتاح فيه،
‫ولكن ذلك لن يهم، سأقاضي عنه أيضاً!
‫صوت صدى الصفيح
‫همهمة المصعد
‫اهتزازات
‫اهتزازات وضوضاء مطرقة الحفر
‫استمرار صوت مطرقة الحفر
‫اهتزازات وضوضاء مطرقة الحفر
‫امرأة تصرخ
‫صرخات وبكاء
‫صوت صرخات وبكاء مشوشة تتردد
‫يسعل
‫يسعل حلقه
‫يايك؟ هل أنت أنت؟
‫اوو، أليكس. كنت أتمنى أن تكون هنا.
‫لماذا؟
‫اسكت!
‫أنا A.W.O.C.
‫هذا غياب بدون إذن.
‫غائب من أين؟
‫إلى أين تظن، أليكس؟
‫هل يمكنك الحصول على موافقة لمغادرة الجحيم؟
‫نعم. انظر، هناك، يمكنك أن تنهض بنفسك
‫إلى منصب رسمي ومرموق.
‫يسمونها "خادم" أو "مجنّد".
‫انظر، بعض الأشخاص يكونون خدمًا منذ اليوم الأول،
‫لكن عليك أن تكون شيئًا كبيرًا في الحياة.
‫وأتحدث هنا عن شر كبير جدًا.
‫هل لهذا علاقة مع "ماندي" والقرض؟
‫آه، انسَ الأمر من ذلك.
‫كانت تبحث عن الذهب قليلًا، على أي حال.
‫لكنني أفتقدها.
‫كانت أفضل قطعة صغيرة لدي...
‫ماذا تريد يا جيك؟
‫الملفات، يا أليكس.
‫الملفات الحقيقية.
‫الملفات التي تُحتفظ هنا.
‫ليست الكتب المزيفة الموجودة في مكاتب الشركة.
‫لماذا؟
‫لأن لدي خطط، يا أليكس. خطط كبيرة.
‫أعني، لا يظهرون لي احترامًا هناك.
‫أريد أن أكون خادمًا.
‫أوه.
‫(تجشؤ)
‫نعم، يتردد الخدم ويذهبون حسب رغبتهم.
‫هل تتذكر الموظف الصغير في مكتب الترخيص؟
‫هم؟ الرجل الذي يرتدي النظارات الداكنة؟
‫كان عليك أن تدفع له ولعائلته بأكملها
‫قبل أن تتمكن من تعبئة نموذج الطلب؟
‫خادم. نعم، ويا لها من سجل!
‫تعلم، ذلك الرجل مسؤول شخصيًا عن لعنة
‫أكثر من الأرواح من بوس توي�d، وهو فقط حصل على
‫ترقية أيضًا.
‫هذا صحيح.
‫رئيس المفسد للمؤامرات والابتزاز.
‫لماذا تريد الملفات، يا جاك؟
‫هم يقومون بعمل كبير.
‫يبنون قصرًا من الكريستال لأعرف من.
‫وQ جعلوني أُشَفُّط الرمال وأخلط الأسمنت.
‫أنا، جاك كاين.
‫جاك كاين.
‫كما تعلم، قبل حادثتي،
‫كانت يدي مشتبكة في كل مشروع بناء في المدينة.
‫ثم كان هناك الصفقة التي أعددناها أنت وأنا.
‫لهذا، تطوير الشقق في كوينز، هل تتذكر؟
‫اشترينا كل تلك المباني التي تخضع لرقابة الإيجارات،
‫ثم طردنا جميع هؤلاء الشيوخ القدامى.
‫ياجيك، لا أريد أن يعرف العالم كله ذلك.
‫حسناً، أنا أريد ذلك، يا أليكس!
‫أعني، هذا هو الهدف!
‫علي أن أثبت لهؤلاء الرجال هناك أن...
‫أنا أيضًا لست بسيطًا. (صوت سوط يتكسر أدناه)
‫ياجيك، أنت ميت. (أصوات بكاء وتنهيدات من الأسفل)
‫لماذا لا تظل على هذه الحالة؟
‫علي أن أكون خادمًا.
‫أعني، طوال حياتي،
‫ألعب دائمًا دور التابع، وأكون الثانوي.
‫الآن أنا في مكان ما
‫حيث يمكن أن تُعتَبر سجلاتي ذات قيمة.
‫أعطني الملفات، يا أليكس.
‫ياجيك، اسمي مكتوب على إشعار الإخلاء.
‫كنت مدير شركة الإدارة
‫أبرمت صفقة دوناهو.
‫وماذا بعد؟
‫إذن؟!
‫لا أريد أن أتباهى بذلك.
‫آه!
‫يايك، عندما يحين وقتي
‫لصعود على تلك القاطرة الكبيرة في السماء،
‫لا أريد أن أسافر جنوباً!
‫الآن، المعلومات التي تحتاجها
‫لترقية وضعك هناك يفضحني!
‫مرحباً، أنا أساعدك مقابل ذلك.
‫أعني، ربما - سيجعلونك تابعاً
‫على الفور.
‫مرحباً، لن أذهب إلى الجحيم.
‫(يضحك): أوه!
‫هيا، يا شريك، هل ستفعل؟
‫هل أنت مستعد لمفاجأة!
‫لقد خططت لكل شيء.
‫أعني، سأصلح الأمر عندما أكون مسنًا.
‫سأكون مثل باقي المليونيرات الخيريين.
‫لكن الأمان المالي يأتي أولاً.
‫أعني، يا يايك،
‫لقد قمت بحل كل شيء.
‫من أدنى، يُسمع بكاء وصيحات
‫طلقة من مسدس
‫أين الملفات، يا أليكس؟
‫طلقة نار
‫أين وضعتهم؟
‫صوت سوط يُسمع أدناه
‫أصوات غريبة ومتكررة تتردد
‫التابعين!
‫أصوات بكاء وصراخ تتردد
‫(ينخر بصوت منخفض)
‫ليس بعد.
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫يا مبتدئ. هل ظننت حقًا أنك ستنجو؟
‫لم أكن أحاول الفرار. كنت أبحث عن بعض الأوراق.
‫أوه، كنت فقط تبحث عن أوراق؟
‫ولماذا يحتاج درون مثلك إلى أوراق؟
‫يا رجل، تفضل، أرحني من فضلك.
‫أعني، أنا فقط كنت أأمل في ترقية.
‫أريد أن أكون واحدًا منكم.
‫أوه، تريد أن تكون من العُمّال، أليس كذلك؟
‫تريد بدلًا جديدًا أنيقًا وتصريحًا دائمًا للصعود، أليس كذلك؟
‫تريد أن تهاجم فريق من الطائرات بدون طيار، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫مستحيل.
‫نحن لا نساند الخاسرين الصغار.
‫نحن لا نُعجب بخطايا صغيرة وتافهة وخطايا يمكن تغافلها.
‫كنت حقًا نمّامًا.
‫امنحني دقيقة فقط لأجد ملفاتي.
‫انتظر لحظة.
‫كان هذا الرجل عمود المجتمع.
‫لقد أسهم بعشرة بالمائة من راتبه السنوي
‫للجمعيات الكاثوليكية. كانت
‫خصمًا ضريبيًا.
‫كان يحب زوجته.
‫حسنًا، كانت رائعة الجمال.
‫نعم، لكنك تزوجتها.
‫دعم والدته المسنّة
‫في دار راحة رائعة.
‫تعهّد تأمينها بدفع ثمنها.
‫الرجل قديس — صادق، مستقيم، كريم
‫في حياته التجارية والشخصية على حد سواء.
‫حسنًا، الآن ابدأ التحرك.
‫سأخذك إلى عمق أكبر، بمستويين أعمق،
‫وأنت الآن خارج مهمة الرمال وتواجه عذابًا دائمًا.
‫لقد خنتني، يا أليكس، وأضافتني في مهب الريح،
‫فقط لإنقاذ نفسك.
‫هيا، لنذهب.
‫بالطبع فعلت، يا يا غبي المسكين.
‫القائد الأحمر.
‫انفجارات، صراخ من بعيد
‫الخادم: ‫سيدي...
‫تصريح لشرح الأمر، سيدي.
‫ممنوح.
‫أنا القبض على هذا الطائرة بدون طيار وهي تفر ه، سيدي. كنت أقترب
‫لأنه، انظر، حسبت أني...
‫إذا كنت... هو... كفى.
‫كيف تعتقد أنه فُرّ ه؟
‫أه، مطرقة القص. سيدي.
‫هل تعتقد أنه وجدها ملقاة في صالة الطائرات بدون طيار؟
‫حمقى بائسون.
‫لقد أعطيتها له.
‫صراخ بعيد
‫أو بالأحرى، تركتها حيث كان عليه أن يجدها،
‫ثم وضعت الفكرة
‫في عقله الصغير، الصغير جداً
‫للتقاطها.
‫تصريح للسؤال عن السبب، سيدي.
‫لأنني أردت تقديم
‫للـ السيد أليكس هيز.
‫صراخ بعيد
‫تصفيق السياط
‫لكن أولاً وقبل كل شيء.
‫اقتلوه.
‫(صراخ بعيد)
‫تنهد
‫صوت سوط يصرخ في المسافة
‫جاك: ‫تبا لك، يا أليكس.
‫لقد فعلتها مجددًا.
‫أنت دائمًا في المركز الأول.
‫تابع.
‫(صرخة بعيدة)
‫يهمس.
‫(انفجار مكتوم)
‫لقد كنت أتطلع للقائك
‫لفترة طويلة جدًا.
‫في الواقع، سأكون مخيبًا جدًا للآمال
‫عندما كان جاك هو الذي سقط من ذلك العارضة المعطوبة.
‫أترى، لقد وضعتها هناك من أجلك.
‫أنا؟
‫لماذا؟
‫أليك، أنا أبحث عن عدد قليل من الرجال الشجعان
‫لمساعدتي في إدارة الأمور هناك، رجال مثلك—
‫فعّال، ذكي،
‫قاطع طريق، قادر على إنجاز الأمور.
‫هذا مدح كبير.
‫نحصل على نوعية ضعيفة جدًا
‫من الأرواح الملعونة في هذه الأيام—
‫اللصوص التافهين، الغرّار الصغار—
‫المختلسين الصغار—
‫لا شيء يضاهي الخطاة العظام في الأيام الخوالي.
‫لا أرواح عظيمة، ولا سحّاقين،
‫لا مجرمين وقحين.
‫لا أحد مثلك، يا أليك.
‫أنت رجل القدر،
‫تمامًا هناك ‫مع فارنتينو،
‫عبد الرحمن خان، ‫مكيافيلي.
‫أعتقد أنك قد خلطت بيني ‫وبشخص آخر.
‫أنا رجل أعمال.
‫حصلت على ماجستير إدارة أعمال من ييل.
‫الأرباح تثيرني، ‫وليس النار والكبريت.
‫ظننت ‫أنك ستتفاعل هكذا.
‫لكن استمع إليّ.
‫لقد أعددت عرضًا مغريًا جدًا.
‫أعرض عليك ‫مركز زعيم تابع فوري.
‫ستتولى مسؤولية 11 مليون طائرة بدون طيار
‫بسلطة كاملة لتفويض المسؤولية،
‫لطلب الفوائد،
‫لتوقيع العقوبات.
‫عند الانتهاء من القصر،
‫س نرقيك إلى أدوار أخرى وأكثر تحدياً.
‫كيف تود أن تكون رئيساً
‫لـ "السّي إي سي"، أو ربما
‫تلعب دوراً خفياً في البنك الدولي؟
‫(يضحك)
‫أعتقد أنني يجب أن أكون مندهشًا، آه...
‫لكنني لست كذلك.
‫لديك الشخص الخطأ.
‫أنا رجل لطيف.
‫لا أنتمي إلى هناك.
‫أليكس، لا تكن متواضعاً هكذا.
‫أنت مسجل بالفعل.
‫الخطوات التي قمت بها في الأسابيع الثلاثة منذ وفاة جيك
‫تكفيك وحدها لتؤهلك.
‫لقد كنت تعمل على سيرتك الذاتية
‫لفترة طويلة جداً.
‫11 مايو من هذا العام.
‫أماندا: ‫أظن أنك وراء الأمر
‫الاتصال الذي تلقيته من ‫المحاسبين يخبرونني
‫لم يعد لدي مخزون ‫في هاييس وكين.
‫هايس: ‫الآن هي هايس إنك. فقط.
‫أماندا: ‫ماذا؟
‫13 يناير 1981.
‫جيك: ‫لكن يا أليكس، إنهم جميعًا مسنون حقًا. ‫الجو هناك 20 تحت الصفر.
‫هايس: ‫وماذا إذن؟
‫لديهم سترات صوفية.
‫هناك أموال يمكن جنيها.
‫أرسل تلك الإخطارات بالإخلاء.
‫حسنًا.
‫لقد قمت بأشياء مشكوك فيها إلى حد كبير
‫في حياتي،
‫لكنني لم أمت بعد ولا يمكنك أخذي حيا.
‫سأتغير.
‫رجاءً، رجاءً ‫لا تفكر حتى في
‫تلويث ‫مسيرة مهنية مشرقة كهذه.
‫سأرتب شيء سريعًا
‫وموتًا دون ألم ‫لك.
‫أنت وأنا سنصل معًا إلى ارتفاعات عظيمة.
‫أم ينبغي أن أقول أعماقًا عظيمة؟
‫عد إلى حيث ‫أتيت، يا أحمر.
‫أنا أتمسك ‫بعقد أفضل.
‫حسنًا.
‫صرخات خافتة وبعيدة
‫سأراك مرة أخرى.
‫أنت وأنا على وشك إتمام هذه الصفقة...
‫في يوم من الأيام.
‫أصوات زمجرة واهتزازات
‫صوت صفارات السيوف تتكسر
‫صرخات بعيدة
‫من الأفضل أن أتخلص من جميع الأدلة.
‫سوف أؤدي عملاً خيرياً بعد ذلك.
‫صوت سوط يتكسر
‫ماذا... ماذا؟
‫هذا ما سأفعله.
‫سأجلب كل هؤلاء المسنين ‫الذين طردتهم
‫وأعطيهم مبنى سكني.
‫لا، على الأرجح ماتوا جميعًا ‫من البرد على أي حال.
‫تبا لذلك.
‫(فتح الباب)
‫أليكس، لقد ذهبت للتو ‫لزيارة محاميّ الجديد، و...
‫ماندي.
‫ماذا بحق الجحيم حدث ‫لطابقك؟
‫(صوت إغلاق الباب) ‫آه، لا شيء.
‫لا شيء على ما يرام، لا بأس، لا بأس.
‫لا، الأمر ليس على ما يرام.
‫اصمت فقط.
‫هل تستمتع حقًا بإيذاء الناس، أليس كذلك؟
‫لا، أنت لا تفهم، أنا-أنا-أنا-أنا...
‫قلت لك اصمت.
‫أنا
‫امرأة يائسة.
‫كل شيء عملت لأجله، ضحيته،
‫كل تلك السنين مع "جيك" — أزلت كل ذلك من أمامي.
‫وأنت استمتعت أثناء قيامك بذلك، أليس كذلك؟
‫لا يهمك شيء سوى جني المال.
‫أنت لست مجرد مخادع ومحتال.
‫أنت شرير.
‫لا، لا، لا، لا تفعل.
‫حتى أنني لم أكن متأكدًا لماذا عدت إلى هنا، يا "أليكس".
‫لكن الآن أعرف.
‫لا تفعل.
‫لا.
‫طلقة نارية
‫أنين
‫حذرتك أن شخصًا ما سيقودك إلى السقوط يومًا ما، يا "أليكس".
‫يبدو أنني أنا التي ستوقعك.
‫(صوت ارتطام عالي)
‫أليكس هيس، رحمة الله عليه.
‫نهاية مسيرة قصيرة وسعيدة.
‫صوت قفل الباب يُغلق
‫القائد الأحمر (بطُنين): يا لا، يا مدام كين،
‫هو فقط البداية.
‫هايس: حسنًا، يا أحمر، ما نوع الصفقة
‫هل نحن حقًا نتحدث عن هنا؟
‫أريد راتبًا، عمولة، وخيارات أسهم.
‫القائد الأحمر (وهو يضحك): هذا هو ولدي.
‫انفجارات
‫الراوي: الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫يترقبنا للدخول.
‫ينتظر أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول أن تستمتع بضوء النهار.