1
00:00:03,236 --> 00:00:06,071
(موسيقى موضوعية تُعزف)
2
00:00:19,753 --> 00:00:24,523
الراوي:
يعيش الإنسان في عالم مضيء بالشمس
3
00:00:24,625 --> 00:00:29,027
مما يعتقد أنه
واقعه الحقيقي.
4
00:00:30,597 --> 00:00:33,999
لكنه... يوجد،
5
00:00:34,034 --> 00:00:38,536
عالم تحت الأرض غير مرئي لمعظم الناس.
6
00:00:38,571 --> 00:00:42,206
مكانٌ هو حقيقي تمامًا
7
00:00:42,242 --> 00:00:46,277
لكن ليس مشرقًا جدًا.
8
00:00:46,313 --> 00:00:49,047
جانب مظلم.
9
00:01:16,143 --> 00:01:19,344
الذكر:
مايا، هل من الآمن أن أترك دراجتي في الردهة؟
10
00:01:19,379 --> 00:01:21,346
مايا:
سيكون الأمر أكثر أمانًا بالداخل.
11
00:01:37,330 --> 00:01:39,130
(الأطفال يصرخون ويضحكون في الخارج)
12
00:02:17,637 --> 00:02:19,704
(صفارة إنذار تصدر صفيراً، بوق سيارة يصدر صوتاً في المسافة)
13
00:02:29,382 --> 00:02:31,583
ظننت أنك ستعجب به.
14
00:02:31,618 --> 00:02:34,318
أستطيع أن أرى زاوية صغيرة من سنترال بارك هناك.
15
00:02:34,354 --> 00:02:37,488
له تعرض شرقي بسيط.
16
00:02:37,523 --> 00:02:39,023
إنه جميل.
17
00:02:39,058 --> 00:02:40,859
(يسعل قليلاً)
بكم هذا؟
18
00:02:40,894 --> 00:02:43,695
سوف نصلح ذلك الثقب في نافذة غرفة النوم.
19
00:02:43,730 --> 00:02:44,696
لا مشكلة.
20
00:02:44,731 --> 00:02:46,197
بكم هذا؟
21
00:02:46,232 --> 00:02:48,132
أعتقد أنك ستشعر بالرضا عن السعر.
22
00:02:48,167 --> 00:02:49,767
ماي، أنا مصرفي استثماري.
23
00:02:49,803 --> 00:02:51,335
أنا لا أملك البنك.
24
00:02:51,371 --> 00:02:53,505
أخبرتك كم أستطيع أن أدفع.
25
00:02:53,540 --> 00:02:56,107
قررنا عدم تأجير للعائلة.
26
00:02:56,142 --> 00:02:59,577
المؤجر لديه مشاكل مع الأقارب.
27
00:02:59,613 --> 00:03:02,346
مزعج كيف يأتون ويذهبون.
28
00:03:02,382 --> 00:03:03,948
اقرأ شفتيّ.
29
00:03:03,984 --> 00:03:05,316
بكم هذا؟
30
00:03:05,351 --> 00:03:07,685
الإيجار هو 285 دولارًا.
31
00:03:10,223 --> 00:03:11,756
مائتان...
32
00:03:11,791 --> 00:03:13,791
(يسخر) و85 دولار؟
33
00:03:13,827 --> 00:03:15,426
(صفارة شرطة تصدر في المسافة)
34
00:03:15,461 --> 00:03:17,395
بالضبط.
35
00:03:18,464 --> 00:03:21,666
(بلطف): يا إلهي...
36
00:03:21,701 --> 00:03:23,801
يا إلهي.
37
00:03:23,837 --> 00:03:28,540
أنا أدفع 500 دولار شهريًا مقابل صندوق أحذية
38
00:03:28,575 --> 00:03:31,108
أشاركه مع ثلاثة رجال آخرين!
39
00:03:31,144 --> 00:03:33,645
المبنى تحت السيطرة على الإيجار.
40
00:03:33,680 --> 00:03:36,113
هل ستقبله؟
41
00:03:36,149 --> 00:03:38,349
حسنًا، سأضطر للتفكير في الأمر.
42
00:03:38,384 --> 00:03:39,483
(يضحك) أمزح فقط، مايا!
43
00:03:39,519 --> 00:03:41,419
أمزح فقط! أنت الأفضل!
44
00:03:41,455 --> 00:03:44,855
ياهوا!
45
00:03:44,891 --> 00:03:49,861
يمكنك رؤية جزء صغير جدًا من حديقة سنترال بارك من هنا.
46
00:03:57,070 --> 00:03:58,737
يا إلهي!
47
00:03:58,772 --> 00:04:01,305
مدفأة.
48
00:04:01,341 --> 00:04:05,076
يا لها من روعة!
49
00:04:05,111 --> 00:04:07,078
حسنًا، هل أخبرتك؟
50
00:04:07,113 --> 00:04:08,079
هل كذبت؟
51
00:04:08,114 --> 00:04:09,146
صوت سدادة الفلين يُطْرَق
52
00:04:09,182 --> 00:04:11,349
(خفيفًا):
لا أعتقد ذلك.
53
00:04:11,385 --> 00:04:13,551
إنها رائعة جدًا.
54
00:04:15,655 --> 00:04:18,523
نحتفل بالتمثال تاج محل... بميزانية محدودة.
55
00:04:18,558 --> 00:04:19,657
صوت أصابع الكؤوس البلاستيكية تضرب.
56
00:04:22,796 --> 00:04:23,762
صوت ارتطام الأكواب.
57
00:04:23,797 --> 00:04:25,430
أوه، أنت أنيق جدًا.
58
00:04:25,465 --> 00:04:27,098
همم.
ممم.
59
00:04:27,133 --> 00:04:30,034
ماذا تعتقد أن هذا سيفعل لحياتنا العاطفية؟
60
00:04:30,069 --> 00:04:31,603
أظن أنك ربما ستتوقف عن القراءة
61
00:04:31,638 --> 00:04:32,970
صحيفة وول ستريت جورنال في السرير.
62
00:04:33,006 --> 00:04:34,105
ممم، مضحك.
63
00:04:34,140 --> 00:04:36,408
لا، لدي اجتماع فطور في السابعة والنصف!
64
00:04:36,443 --> 00:04:37,475
رجاءً...
65
00:04:37,511 --> 00:04:39,110
لا، لا أستطيع البقاء الليلة.
66
00:04:39,145 --> 00:04:42,780
لكنني لست مغادرًا بعد.
67
00:04:47,687 --> 00:04:48,853
(رفرفة هادئة)
68
00:04:53,160 --> 00:04:54,125
(أشخاص يتصايحون)
69
00:04:54,161 --> 00:04:55,926
(همهمات)
70
00:04:55,962 --> 00:04:56,594
(رعد مدوي)
71
00:04:56,630 --> 00:04:58,062
(همهمات)
72
00:04:58,064 --> 00:04:58,696
(رعد يضرب بقوة)
73
00:04:58,731 --> 00:05:01,165
صوت صراخ مفاجئ
74
00:05:01,200 --> 00:05:03,735
(ماء يجري)
75
00:05:08,741 --> 00:05:10,207
(سيفون المرحاض يضغط)
76
00:05:19,286 --> 00:05:23,320
لدينا مرحاض وماء جارٍ!
77
00:05:23,356 --> 00:05:25,490
من أنت؟
78
00:05:35,301 --> 00:05:37,301
من أنت؟
79
00:05:37,337 --> 00:05:39,003
أنا أعيش هنا.
80
00:05:43,443 --> 00:05:45,810
أنا أعيش هنا أيضًا.
81
00:05:53,953 --> 00:05:55,453
انظر يا رام،
لم أعد أستطيع الجدال أكثر.
82
00:05:55,489 --> 00:05:56,620
عليّ أن أذهب إلى العمل.
83
00:05:56,656 --> 00:05:57,955
(ينطق):
"رام."
84
00:05:57,990 --> 00:06:00,825
ربما يوجد خطأ في الكمبيوتر.
85
00:06:00,860 --> 00:06:03,794
هل لديك مرحاض
وكمبيوتر؟
86
00:06:03,830 --> 00:06:04,929
اسمع، هل لديك
87
00:06:04,964 --> 00:06:06,397
لإشعال قنبلة الرائحة الكريهة هنا؟
88
00:06:06,432 --> 00:06:07,665
يجف أنفي وجيوب أنفي.
89
00:06:07,700 --> 00:06:09,801
لا تهتم. ماذا عن عقد الإيجار؟
90
00:06:09,836 --> 00:06:11,068
ماذا بشأنه؟
91
00:06:11,103 --> 00:06:12,169
هل لديك ذلك؟
92
00:06:12,205 --> 00:06:14,305
لا أعتقد ذلك.
93
00:06:14,341 --> 00:06:15,372
هذا كل شيء.
94
00:06:15,408 --> 00:06:16,507
ما ذا تعني؟
95
00:06:16,542 --> 00:06:18,009
ما زلت هنا، يا صاح. أنت من الماضي.
96
00:06:18,044 --> 00:06:19,376
الماضي؟
97
00:06:19,412 --> 00:06:21,545
صفارة الإنذار في الأبعد، ارحل يا ساهب.
98
00:06:21,581 --> 00:06:23,280
أنا لست ساهب.
99
00:06:23,315 --> 00:06:24,982
"ساهب" تعني "السيد".
100
00:06:25,018 --> 00:06:27,318
أنت ساهب؟
101
00:06:27,354 --> 00:06:29,020
انظر، لو كانت الخط متصل،
102
00:06:29,055 --> 00:06:30,654
كنت سأحضر الشرطة هنا.
103
00:06:30,690 --> 00:06:33,224
الأرجح أنهم سيتصلون بالهجرة.
104
00:06:33,259 --> 00:06:34,792
من المحتمل أنك لا تملك أية أوراق.
105
00:06:34,827 --> 00:06:36,861
هاها! ستعود على القارب.
106
00:06:38,431 --> 00:06:39,898
أنا لست رجلاً سيئاً.
107
00:06:39,933 --> 00:06:42,032
هذا المكان يعني لي الكثير.
108
00:06:42,068 --> 00:06:44,101
لطالما كان عليّ أن أعيش مع أشخاص آخرين:
109
00:06:44,136 --> 00:06:45,736
والديّ، ورفاق السكن في الجامعة،
110
00:06:45,771 --> 00:06:47,004
رفاق السكن من العمل.
111
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
لم أمتلك أبداً مكاناً خاصاً بي.
112
00:06:49,676 --> 00:06:51,976
عندما وجدت هذا، دفعت ثمنه،
113
00:06:52,012 --> 00:06:53,611
ولدي حق فيه.
114
00:06:53,647 --> 00:06:56,014
انظر، ها هي خمسة دولارات.
115
00:06:56,049 --> 00:06:58,582
اشترِ لنفسك قليلاً من الكاري؛ ستشعر بتحسن.
116
00:06:58,618 --> 00:07:02,386
يا سير، الجو حار جداً للجدال.
117
00:07:02,422 --> 00:07:04,455
ستصل إلى مائة اليوم.
118
00:07:04,490 --> 00:07:06,524
ربما الأمطار قادمة.
119
00:07:06,559 --> 00:07:09,627
في البداية، كان الحر الشديد.
120
00:07:09,662 --> 00:07:12,630
ثم، أخيراً، موسمين.
121
00:07:12,665 --> 00:07:14,098
عن ماذا تتحدث؟
122
00:07:14,134 --> 00:07:16,033
إنه إيقاع الحياة في الهند.
123
00:07:16,069 --> 00:07:17,268
كيف وصلت إلى هنا--
124
00:07:17,303 --> 00:07:20,004
طارت بك عصفورة صغيرة على ظهرها الصغير؟ (يضحك)
125
00:07:20,039 --> 00:07:22,006
لا أعلم.
126
00:07:22,042 --> 00:07:25,543
كنت أعيش في غرفة صغيرة جدًا مع عائلتي.
127
00:07:25,578 --> 00:07:27,745
كان هناك أخي، أختي،
128
00:07:27,780 --> 00:07:29,246
زوج أختي، ابنهما...
129
00:07:29,282 --> 00:07:32,082
حسنًا، حسنًا، حسنًا، لقد فهمت الفكرة.
130
00:07:32,118 --> 00:07:33,751
لم يكن هناك مساحة،
131
00:07:33,787 --> 00:07:35,920
لذا ذهبت لأعيش على الرصيف.
132
00:07:35,956 --> 00:07:37,889
ثم في الشارع.
133
00:07:37,924 --> 00:07:40,525
(يضحك) لن تصدق الناس.
134
00:07:40,560 --> 00:07:42,827
الناس يدوسون على الناس.
135
00:07:42,862 --> 00:07:44,829
الناس ينامون بجانب بعضهم البعض.
136
00:07:44,864 --> 00:07:46,130
أنا محظوظ جدًا
137
00:07:46,166 --> 00:07:47,397
لأكون هنا.
138
00:07:47,433 --> 00:07:48,933
لا تتظاهر بالراحة أكثر من اللازم.
139
00:07:48,969 --> 00:07:51,803
حسنًا، كنت أفكر أن روحي تُضغط
140
00:07:51,838 --> 00:07:52,937
تمامًا من كلكتا.
141
00:07:52,973 --> 00:07:54,772
إلى الجانب العلوي الغربي؟ صحيح.
142
00:07:54,807 --> 00:07:56,774
هذا قدري.
143
00:07:56,810 --> 00:08:00,144
تقتحم شقتي، وهذا قدرك.
144
00:08:00,180 --> 00:08:04,649
أنت تغضب جدًا، لكنه فقط من خوف.
145
00:08:04,684 --> 00:08:07,918
اسمع، أريدك أن تخرج من هنا—هل فهمتني؟
146
00:08:07,954 --> 00:08:10,989
لديهم أماكن للناس مثلك— ملاجئ.
147
00:08:12,258 --> 00:08:13,891
اذهب هناك.
148
00:08:13,927 --> 00:08:16,460
ولكنني أحب هنا، ساندي.
149
00:08:20,900 --> 00:08:23,100
كان هنا عندما غادرت للعمل.
150
00:08:23,135 --> 00:08:26,570
سيد دارهاوس، لإخراج أي شخص من مكانه في نيويورك
151
00:08:26,606 --> 00:08:27,872
يتطلب أمرًا من المحكمة--
152
00:08:27,907 --> 00:08:30,841
أمر يجب أن يتم تنفيذه بواسطة الشريف.
153
00:08:30,877 --> 00:08:33,177
إنه عملية طويلة.
154
00:08:33,213 --> 00:08:36,180
ربما غادر هذا الرجل بمفرده.
155
00:08:36,216 --> 00:08:37,815
ماذا؟
156
00:08:37,850 --> 00:08:40,751
نعم، ربما.
157
00:08:41,788 --> 00:08:43,888
رام؟
158
00:08:52,164 --> 00:08:53,197
(الرعد يدوّي)
159
00:08:53,232 --> 00:08:54,598
هاه!
(يصرخ)
160
00:08:54,633 --> 00:08:56,100
نوماستي، ساندي-جي.
161
00:08:56,135 --> 00:08:57,969
لم أراك هناك.
162
00:09:00,039 --> 00:09:01,939
نحن نرى ما نريد أن نراه.
163
00:09:01,975 --> 00:09:04,308
نعم، حسنًا، أود أن أراك في سيارة أجرة
164
00:09:04,344 --> 00:09:05,709
عائدًا إلى كلكتا.
165
00:09:05,744 --> 00:09:08,745
ما، إذا سمحت، ماذا تفعل؟
166
00:09:08,781 --> 00:09:10,681
أنا أغسل ثيابك.
167
00:09:10,716 --> 00:09:13,217
أنا أستمتع بوجود شيء لأقوم به.
168
00:09:13,253 --> 00:09:15,486
هناك غرفة غسيل في الطابق السفلي.
169
00:09:15,521 --> 00:09:16,854
انظر إلى هذا المكان!
170
00:09:16,889 --> 00:09:19,023
أنت تحوله إلى حي عشوائي!
171
00:09:19,058 --> 00:09:20,724
خطيبتي ستأتي على العشاء.
172
00:09:20,759 --> 00:09:22,226
خطيبتي؟
نعم.
173
00:09:22,261 --> 00:09:24,128
سأعد لك وجبة مميزة.
174
00:09:24,763 --> 00:09:26,497
وجبة مميزة؟!
175
00:09:26,532 --> 00:09:27,831
لن أسمح لك بأن تصنع التوست.
176
00:09:27,867 --> 00:09:28,866
(انكسار الزجاج)
177
00:09:28,901 --> 00:09:30,968
انظر، أريدك أن تخرج من مطبخي!
178
00:09:31,004 --> 00:09:32,536
أريدك أن تخرج من حياتي!
179
00:09:32,572 --> 00:09:36,741
ممم! هذا رائع.
180
00:09:42,448 --> 00:09:43,581
رائع جدًا.
181
00:09:43,616 --> 00:09:45,249
ماذا تسمي ذلك؟
182
00:09:45,285 --> 00:09:47,618
مغلية اللحم الضأن.
183
00:09:47,653 --> 00:09:49,653
اغفر لي نطقي.
184
00:09:49,688 --> 00:09:51,321
السنسكريت الخاص بي قليل من الصدأ فقط.
185
00:09:51,357 --> 00:09:52,356
وهذا أيضًا؟
186
00:09:52,391 --> 00:09:53,757
جولاب جامون.
187
00:09:53,793 --> 00:09:56,093
أنت ترى، تأخذ كرات الجبن الخاصة بك،
188
00:09:56,129 --> 00:09:58,328
وتقذفها في ماء الورد، وتضيف قليلًا من الشراب.
189
00:09:58,364 --> 00:10:00,798
يا مُضحك.
190
00:10:00,834 --> 00:10:04,168
انظر، كم مرة يلزم أن أخبرك بها؟
191
00:10:04,203 --> 00:10:07,004
لم أطبخ هذا— (يضرب الأرض بيده)— رام هو الذي طهى!
192
00:10:07,040 --> 00:10:08,439
لماذا هو غير هنا؟
193
00:10:08,475 --> 00:10:10,041
(يتنهد)
حسنًا...
194
00:10:10,076 --> 00:10:11,309
يضحك
انتهت المزحة.
195
00:10:11,344 --> 00:10:12,310
يضرب الأرض بيده
196
00:10:12,345 --> 00:10:13,478
أنا من طبخت كل شيء.
197
00:10:13,513 --> 00:10:15,846
حبيبي، إنها مفاجأة كبيرة! اسكت.
198
00:10:15,882 --> 00:10:17,248
سوف نكون هندوسًا!
199
00:10:17,283 --> 00:10:18,916
انظر، البنك ينقلني إلى كلكتا.
200
00:10:18,952 --> 00:10:20,918
سنجد مكانًا جيدًا على الرصيف.
201
00:10:20,954 --> 00:10:22,019
سنسميها بيتًا.
202
00:10:22,054 --> 00:10:24,188
سيكون لديك نقطة حمراء على جبينك.
203
00:10:24,223 --> 00:10:25,456
لأنك متزوج!
204
00:10:25,492 --> 00:10:27,892
هذه قمصان "Brooks Brothers" بسعر 35 دولارًا.
205
00:10:27,927 --> 00:10:30,461
كان يستخدم الحجارة لغسلها في حوض الاستحمام!
206
00:10:30,497 --> 00:10:31,762
ساندي!
207
00:10:31,797 --> 00:10:32,963
ماذا؟
208
00:10:32,999 --> 00:10:34,932
هل عندك حرارة؟
209
00:10:34,967 --> 00:10:37,534
هل تثير جيوب أنفك مشكلة؟
210
00:10:37,569 --> 00:10:39,804
هدئ من روعك؛ كل شيء على ما يرام.
211
00:10:39,839 --> 00:10:41,338
هو غير موجود هنا الآن.
212
00:10:41,373 --> 00:10:43,440
لكن في كل مرة أكون وحدي،
213
00:10:43,475 --> 00:10:46,076
يظهر لي، يراقبني.
214
00:10:47,646 --> 00:10:49,180
ما الذي يخيفك؟
215
00:10:49,215 --> 00:10:50,747
لا شيء، لا شيء.
216
00:10:50,783 --> 00:10:51,849
إنه ضعيف.
217
00:10:51,884 --> 00:10:55,920
وهو ضعيف لطيف.
218
00:10:55,955 --> 00:10:59,090
ينبغي أن أطرحه خارجًا، لكن لا أستطيع.
219
00:10:59,125 --> 00:11:02,693
لماذا لا أقضي الليل هنا؟
220
00:11:02,729 --> 00:11:05,997
إذا ظهر، سنتعامل معه، حسنًا؟
221
00:11:06,032 --> 00:11:07,465
هيا.
222
00:11:09,569 --> 00:11:12,569
(السائل يغلي في المسافة)
223
00:11:41,100 --> 00:11:42,866
(صرير المفصلات)
224
00:11:46,305 --> 00:11:48,239
(تستمر الفقاعات في الت bubbling)
225
00:11:55,381 --> 00:11:57,681
هل أعجبتك كرات الجبن الخاصة بي؟
226
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
شش!
227
00:11:59,318 --> 00:12:01,319
(همس): هل سمعت كل شيء
228
00:12:01,354 --> 00:12:02,853
ما الذي حدث في الغرفة الأخرى؟
229
00:12:02,889 --> 00:12:06,657
لقد سمعت مرارًا وتكرارًا أن اختي تمارس الحب مع زوجها،
230
00:12:06,693 --> 00:12:09,326
و أخي يمارس الحب مع زوجته.
231
00:12:09,362 --> 00:12:11,195
إنه فرح عظيم لهم.
232
00:12:11,231 --> 00:12:12,763
هذا لا يزعجني.
233
00:12:12,798 --> 00:12:15,532
هذا هو— أريدك أن تخرج من هنا.
234
00:12:15,567 --> 00:12:18,035
سأتكفل بتذكرة عودتك إلى كلكتا.
235
00:12:18,071 --> 00:12:20,404
كلكتا ممتلئة.
236
00:12:20,439 --> 00:12:23,541
مصيري أن أكون هنا معك.
237
00:12:23,576 --> 00:12:25,742
أنت تخليني أجن.
238
00:12:25,778 --> 00:12:29,313
عليك أن تتبع مسارك؛
239
00:12:29,349 --> 00:12:31,549
يجب أن أتبع مساري.
240
00:12:38,057 --> 00:12:39,857
ساندي: لا أستطيع فعل ذلك.
241
00:12:39,892 --> 00:12:41,792
لا أستطيع أن أطرده.
242
00:12:41,828 --> 00:12:43,660
هل هو هنا؟ الآن؟
243
00:12:43,696 --> 00:12:45,196
في المطبخ.
244
00:12:45,231 --> 00:12:46,230
لا، لا، لا، لا، لا.
245
00:12:46,266 --> 00:12:47,764
(يضحك): لا تذهب إلى هناك.
246
00:12:47,800 --> 00:12:49,600
لماذا لا؟
247
00:12:49,635 --> 00:12:51,401
أنا جاد، لورا.
248
00:12:51,437 --> 00:12:54,638
ساندي، يمكننا حل الكثير من المشاكل إذا فقط ألقينا نظرة.
249
00:12:54,673 --> 00:12:56,774
في مطبخي؟
250
00:12:56,809 --> 00:12:58,576
لا، لا أعتقد ذلك.
251
00:12:58,611 --> 00:13:01,178
الأمر يتجه إلى الغرابة جدًا، يا ساندي.
252
00:13:01,214 --> 00:13:03,046
لا أعرف ما يزعجك،
253
00:13:03,082 --> 00:13:05,516
ولكن الأمر خرج عن السيطرة قليلاً.
254
00:13:05,551 --> 00:13:08,085
هل تقولين أنني اخترعت هذا؟
255
00:13:08,121 --> 00:13:10,254
أعتقد أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
256
00:13:10,290 --> 00:13:12,723
(يضحك): مساعدة؟
257
00:13:12,759 --> 00:13:14,425
أحتاج إلى مساعدة؟
258
00:13:14,460 --> 00:13:16,793
أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة محترفة.
259
00:13:16,829 --> 00:13:19,697
ربما أحتاج قليلاً من التفهم،
260
00:13:19,732 --> 00:13:21,098
شيء أنت من الواضح أنك
261
00:13:21,134 --> 00:13:23,167
غير مستعدة لتقديمه لي.
262
00:13:25,104 --> 00:13:27,371
هل ستتركني الآن؟
263
00:13:27,407 --> 00:13:29,073
رائع! فقط...
264
00:13:29,108 --> 00:13:31,008
تفضّل، اخرج من شقتي!
265
00:13:31,043 --> 00:13:33,077
نعم، احتفظ بذلك.
266
00:13:36,516 --> 00:13:39,550
اتصل بي عندما تصل إلى بلفيو!
267
00:13:39,585 --> 00:13:40,784
يصرخ ويغلق الباب بقوة
268
00:13:40,820 --> 00:13:41,985
رعد يضرب بقوة
269
00:13:42,021 --> 00:13:44,388
أصوات متداخلة وغير واضحة
270
00:13:44,423 --> 00:13:46,423
ساندي:
ماذا...؟
271
00:13:46,458 --> 00:13:48,426
توقفت الأصوات
272
00:13:53,666 --> 00:13:57,568
ربما ليست دربك مع هذه المرأة.
273
00:13:58,671 --> 00:14:00,771
أنت تعرف، يمكنني أن أقتلك!
274
00:14:14,053 --> 00:14:15,552
ابتعد عني.
لا أريد الإفطار!
275
00:14:15,588 --> 00:14:16,954
لا أريد جبن الماعز واللبن!
276
00:14:16,989 --> 00:14:18,656
عليّ الذهاب إلى العمل!
277
00:14:18,691 --> 00:14:20,924
همس بصمت:
الساعة العاشرة. الساعة العاشرة.
الساعة العاشرة...
278
00:14:22,261 --> 00:14:24,995
التمارين ستعيد هدوئك.
279
00:14:25,030 --> 00:14:28,765
الساعة العاشرة— السوق مفتوح منذ نصف ساعة.
280
00:14:28,801 --> 00:14:30,834
زفر:
يا إلهي، الجو حار بالفعل.
281
00:14:30,869 --> 00:14:32,836
المونسون قريبا جدا.
282
00:14:32,871 --> 00:14:35,005
سيجلب الفرح والتجدد.
283
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
بي جي.
284
00:14:36,275 --> 00:14:38,041
بي جي هنا.
ما هو سعر عروض المارك الألماني؟
285
00:14:38,077 --> 00:14:41,011
آه، كان يجب أن تسأل...
لا، كيف يورو ين؟
286
00:14:41,047 --> 00:14:43,547
(بي جي يستمر بشكل غير واضح)
حسنًا، حسنًا، أنت عبقري— هل أنت سعيد؟
287
00:14:43,582 --> 00:14:44,948
ماذا أفعل الآن؟
288
00:14:44,984 --> 00:14:46,216
خذ نفسًا عميقًا.
289
00:14:46,252 --> 00:14:49,419
بي جي: أخبرتك...
هل أبيع أم أخفض المتوسط؟
290
00:14:49,454 --> 00:14:51,088
اخبرني.
لا، لا تفعلي، إنني في طريقي.
291
00:14:51,123 --> 00:14:52,256
غطّي مكاني.
(ضرب سماعة الهاتف بقوة)
292
00:14:52,291 --> 00:14:55,593
وظيفتك لا تشجع على الهدوء.
293
00:14:56,662 --> 00:14:57,962
ألا تصمت أبدًا؟!
294
00:15:00,132 --> 00:15:02,065
الكثير مما يحدث في الحياة غير معقول.
295
00:15:02,101 --> 00:15:04,501
يمكنك أن تموت الآن.
296
00:15:05,137 --> 00:15:06,236
هل فهمت؟
297
00:15:06,272 --> 00:15:08,071
عندما أموت،
298
00:15:08,107 --> 00:15:09,973
سأتخلص من جسدي مثل الملابس
299
00:15:10,008 --> 00:15:13,076
في نهاية اليوم، وأولد من جديد.
300
00:15:13,112 --> 00:15:15,980
يمكنني أن أعود كأي كائن حي.
301
00:15:16,015 --> 00:15:18,115
مثل طائر أو جرذ؟
302
00:15:18,150 --> 00:15:19,549
شيء لا يتحدث بكلام فارغ؟
303
00:15:19,585 --> 00:15:21,618
لقد طفح بي الكيل! أريدك أن تخرج من هنا!
304
00:15:21,653 --> 00:15:23,487
اخرج! لست أمزح! هل فهمت؟
305
00:15:23,523 --> 00:15:25,555
لدي حق في مكاني الخاص!
306
00:15:25,591 --> 00:15:27,557
هذه أمريكا! اخرج!
307
00:15:27,593 --> 00:15:32,062
رجاءً يا ساندي، لا تدع مخاوفك تتحدث باسمك.
308
00:15:32,098 --> 00:15:33,931
(يلهث)
309
00:15:37,770 --> 00:15:39,270
حسنًا.
310
00:15:39,305 --> 00:15:40,904
يا إلهي.
311
00:15:42,475 --> 00:15:44,741
حسنًا، أنت لا تريد أن تذهب،
312
00:15:44,777 --> 00:15:48,546
وأنت تعلم أني لن أضرب رأسك بهذا...
313
00:15:48,581 --> 00:15:50,514
إذن...
314
00:15:52,117 --> 00:15:54,084
فقط افعل لي خدمة
315
00:15:54,119 --> 00:15:56,420
وانتظر هنا بينما أستحم.
316
00:15:56,455 --> 00:15:57,588
في غرفة النوم؟
317
00:15:57,623 --> 00:15:58,755
نعم، غرفة النوم.
318
00:15:58,791 --> 00:16:01,592
بالطبع.
319
00:16:01,627 --> 00:16:03,894
(ساندي يهمهم لحنًا)
320
00:16:05,331 --> 00:16:08,932
(مرور السيارات في الخارج، أصوات أبواق)
321
00:16:08,968 --> 00:16:11,001
يضرب الباب بإحكام، ويستمر في التمتمة
322
00:16:15,341 --> 00:16:17,508
يتمتم لحنًا باستمرار
323
00:16:21,647 --> 00:16:24,948
أبواق تصدح في المسافة
324
00:16:28,053 --> 00:16:29,753
يستمر الطرق بالمطرقة
325
00:16:29,788 --> 00:16:31,721
اللوح يسقط على الأرض بصوتٍ مرتفع
326
00:16:33,493 --> 00:16:35,492
الطرق بالمطرقة
327
00:16:36,795 --> 00:16:38,495
كيف حالك؟
328
00:16:38,531 --> 00:16:40,931
الطرق بالمطرقة
329
00:16:42,401 --> 00:16:44,968
وداعًا يا فتى.
330
00:16:46,905 --> 00:16:49,273
تغريد الطيور
331
00:17:00,519 --> 00:17:03,019
رام؟
332
00:17:03,055 --> 00:17:05,322
استُنزفت اليوم.
333
00:17:06,459 --> 00:17:08,659
مذبح.
334
00:17:08,694 --> 00:17:10,628
قُتِل.
335
00:17:12,097 --> 00:17:15,031
ليس أن الأمر يهمك.
336
00:17:17,936 --> 00:17:19,703
هيا!
337
00:17:23,175 --> 00:17:25,142
(لوح يتساقط على الأرض)
338
00:17:25,177 --> 00:17:27,110
لم تكن أمراً شخصياً!
339
00:17:30,650 --> 00:17:31,682
(اللوح يتساقط)
340
00:17:31,717 --> 00:17:33,016
(المطرق يتساقط)
341
00:17:33,051 --> 00:17:34,951
(الأبواب تئن)
342
00:17:40,760 --> 00:17:43,527
كنت أفكر...
343
00:17:43,562 --> 00:17:45,496
أنا آسف.
344
00:17:50,403 --> 00:17:53,337
(صوت الريح يهب، أوراق تتطاير)
345
00:18:07,820 --> 00:18:09,886
يا إلهي.
346
00:18:19,732 --> 00:18:21,498
يا إلهي.
347
00:18:26,138 --> 00:18:27,705
مرحبًا، جويس؟
348
00:18:27,740 --> 00:18:29,707
هذا هو السيد دارهاوس في الشقة 11-ب.
349
00:18:29,742 --> 00:18:31,408
جويس: نعم؟ استمع...
350
00:18:31,444 --> 00:18:33,977
(يضحك) قد يبدو الأمر مضحكًا،
351
00:18:34,013 --> 00:18:36,046
أه، لكن هل حدث شيء غير عادي؟
352
00:18:36,081 --> 00:18:38,048
خارج المبنى اليوم؟
353
00:18:38,083 --> 00:18:39,616
جويس يتحدث بشكل غير واضح
354
00:18:39,651 --> 00:18:41,684
هل سقط أحد؟
355
00:18:41,720 --> 00:18:43,653
هل تمزح؟ أم قفزت؟
356
00:18:43,688 --> 00:18:45,989
هل تمزح؟ لم يقفز أحد. أنت متأكد؟
357
00:18:46,025 --> 00:18:47,457
لا شيء.
358
00:18:47,492 --> 00:18:49,259
حسنًا، حسنًا.
359
00:18:50,495 --> 00:18:51,795
شكرًا لك.
360
00:18:51,830 --> 00:18:53,696
متى انتقلت إلى هنا؟
361
00:18:57,703 --> 00:18:59,036
أنا متعب.
362
00:18:59,038 --> 00:19:00,671
يجب أن أنام.
363
00:19:02,741 --> 00:19:04,675
(صوت صفير الريح)
364
00:19:06,111 --> 00:19:08,845
جمهور يقترب بصخب
365
00:19:17,023 --> 00:19:19,122
همهمة غير واضحة،
دجاج يقرقر
366
00:19:22,461 --> 00:19:23,860
همهمات
367
00:19:23,895 --> 00:19:26,363
رعد يزمجر
368
00:19:26,398 --> 00:19:27,931
صرخات
369
00:19:28,834 --> 00:19:29,733
صرخات
370
00:19:33,172 --> 00:19:35,639
رجل يتحدث باللغة الأصلية
371
00:19:38,610 --> 00:19:41,678
ساندي يهمهم،
الرجل يتحدث باللغة الأصلية
372
00:19:41,714 --> 00:19:45,015
رعد يزمجر
373
00:19:45,051 --> 00:19:46,383
الرجل يتحدث باللغة الأصلية
374
00:19:46,419 --> 00:19:50,353
همهمات
375
00:19:50,389 --> 00:19:52,322
رعد يزمجر
376
00:19:55,561 --> 00:19:56,460
همهمات
377
00:20:01,233 --> 00:20:04,701
انفجارات رعدية، ودجاج يقرقر
378
00:20:04,737 --> 00:20:06,403
رام!
379
00:20:06,438 --> 00:20:07,837
رام، أنا آسف.
380
00:20:07,873 --> 00:20:10,607
همس الجمهور
381
00:20:10,642 --> 00:20:12,008
صفير الريح
382
00:20:12,044 --> 00:20:14,644
صرخات
383
00:20:14,680 --> 00:20:16,981
صرخات
384
00:20:19,651 --> 00:20:23,120
صراخ ساندي يتلاشى في الأفق
385
00:20:23,155 --> 00:20:26,090
صياح يتوقف، ورعد يزمجر
386
00:20:29,128 --> 00:20:30,994
دجاج يقرقر
387
00:20:38,871 --> 00:20:41,571
الأطفال يصرخون وهم يلعبون من بعيد
388
00:20:41,607 --> 00:20:43,607
إنه جميل!
389
00:20:44,710 --> 00:20:46,409
كم السعر؟
390
00:20:46,445 --> 00:20:49,780
سوف نقوم بإصلاح ذلك الثقب في النافذة.
391
00:20:49,815 --> 00:20:52,115
(أجنحة ترفرف)
انظر!
392
00:20:52,150 --> 00:20:54,018
ماذا يا عزيزي؟
393
00:20:54,053 --> 00:20:55,619
حسنًا، أنا...
394
00:20:55,655 --> 00:20:58,822
أوه... ظننت أني رأيت طائرًا على حافة النافذة.
395
00:21:00,259 --> 00:21:02,059
حسنًا، على ما يرام.
396
00:21:02,094 --> 00:21:03,660
كم سعره؟
397
00:21:03,695 --> 00:21:06,596
285 دولارًا في الشهر.
398
00:21:06,632 --> 00:21:08,331
(يضحك):
حقًا؟
399
00:21:08,366 --> 00:21:09,532
يتنهد
400
00:21:21,213 --> 00:21:24,982
الراوي:
الجانب المظلم دائمًا موجود
401
00:21:25,017 --> 00:21:27,517
ينتظرنا للدخول.
402
00:21:27,553 --> 00:21:30,753
ينتظرنا لننضم.
403
00:21:30,789 --> 00:21:36,960
حتى المرة القادمة، حاول الاستمتاع بضوء النهار.