‫(موسيقى موضوعية تُعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في عالم مضيء بالشمس
‫مما يعتقد أنه ‫واقعه الحقيقي.
‫لكنه... يوجد،
‫عالم تحت الأرض غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكانٌ هو حقيقي تمامًا
‫لكن ليس مشرقًا جدًا.
‫جانب مظلم.
‫الذكر: ‫مايا، هل من الآمن أن أترك دراجتي في الردهة؟
‫مايا: ‫سيكون الأمر أكثر أمانًا بالداخل.
‫(الأطفال يصرخون ويضحكون في الخارج)
‫(صفارة إنذار تصدر صفيراً، بوق سيارة يصدر صوتاً في المسافة)
‫ظننت أنك ستعجب به.
‫أستطيع أن أرى زاوية صغيرة من سنترال بارك هناك.
‫له تعرض شرقي بسيط.
‫إنه جميل.
‫(يسعل قليلاً) ‫بكم هذا؟
‫سوف نصلح ذلك الثقب في نافذة غرفة النوم.
‫لا مشكلة.
‫بكم هذا؟
‫أعتقد أنك ستشعر بالرضا عن السعر.
‫ماي، أنا مصرفي استثماري.
‫أنا لا أملك البنك.
‫أخبرتك كم أستطيع أن أدفع.
‫قررنا عدم تأجير للعائلة.
‫المؤجر لديه مشاكل مع الأقارب.
‫مزعج كيف يأتون ويذهبون.
‫اقرأ شفتيّ.
‫بكم هذا؟
‫الإيجار هو 285 دولارًا.
‫مائتان...
‫(يسخر) و85 دولار؟
‫(صفارة شرطة تصدر في المسافة)
‫بالضبط.
‫(بلطف): يا إلهي...
‫يا إلهي.
‫أنا أدفع 500 دولار شهريًا مقابل صندوق أحذية
‫أشاركه مع ثلاثة رجال آخرين!
‫المبنى تحت السيطرة على الإيجار.
‫هل ستقبله؟
‫حسنًا، سأضطر للتفكير في الأمر.
‫(يضحك) أمزح فقط، مايا!
‫أمزح فقط! أنت الأفضل!
‫ياهوا!
‫يمكنك رؤية جزء صغير جدًا من حديقة سنترال بارك من هنا.
‫يا إلهي!
‫مدفأة.
‫يا لها من روعة!
‫حسنًا، هل أخبرتك؟
‫هل كذبت؟
‫صوت سدادة الفلين يُطْرَق
‫(خفيفًا): ‫لا أعتقد ذلك.
‫إنها رائعة جدًا.
‫نحتفل بالتمثال تاج محل... بميزانية محدودة.
‫صوت أصابع الكؤوس البلاستيكية تضرب.
‫صوت ارتطام الأكواب.
‫أوه، أنت أنيق جدًا.
‫همم. ‫ممم.
‫ماذا تعتقد أن هذا سيفعل لحياتنا العاطفية؟
‫أظن أنك ربما ستتوقف عن القراءة
‫صحيفة وول ستريت جورنال في السرير.
‫ممم، مضحك.
‫لا، لدي اجتماع فطور في السابعة والنصف!
‫رجاءً...
‫لا، لا أستطيع البقاء الليلة.
‫لكنني لست مغادرًا بعد.
‫(رفرفة هادئة)
‫(أشخاص يتصايحون)
‫(همهمات)
‫(رعد مدوي)
‫(همهمات)
‫(رعد يضرب بقوة)
‫صوت صراخ مفاجئ
‫(ماء يجري)
‫(سيفون المرحاض يضغط)
‫لدينا مرحاض وماء جارٍ!
‫من أنت؟
‫أنا أعيش هنا.
‫أنا أعيش هنا أيضًا.
‫انظر يا رام، ‫لم أعد أستطيع الجدال أكثر.
‫عليّ أن أذهب إلى العمل.
‫(ينطق): ‫"رام."
‫ربما يوجد خطأ في الكمبيوتر.
‫هل لديك مرحاض ‫وكمبيوتر؟
‫اسمع، هل لديك
‫لإشعال قنبلة الرائحة الكريهة هنا؟
‫يجف أنفي وجيوب أنفي.
‫لا تهتم. ماذا عن عقد الإيجار؟
‫ماذا بشأنه؟
‫هل لديك ذلك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هذا كل شيء.
‫ما ذا تعني؟
‫ما زلت هنا، يا صاح. أنت من الماضي.
‫الماضي؟
‫صفارة الإنذار في الأبعد، ارحل يا ساهب.
‫أنا لست ساهب.
‫"ساهب" تعني "السيد".
‫أنت ساهب؟
‫انظر، لو كانت الخط متصل،
‫كنت سأحضر الشرطة هنا.
‫الأرجح أنهم سيتصلون بالهجرة.
‫من المحتمل أنك لا تملك أية أوراق.
‫هاها! ستعود على القارب.
‫أنا لست رجلاً سيئاً.
‫هذا المكان يعني لي الكثير.
‫لطالما كان عليّ أن أعيش مع أشخاص آخرين:
‫والديّ، ورفاق السكن في الجامعة،
‫رفاق السكن من العمل.
‫لم أمتلك أبداً مكاناً خاصاً بي.
‫عندما وجدت هذا، دفعت ثمنه،
‫ولدي حق فيه.
‫انظر، ها هي خمسة دولارات.
‫اشترِ لنفسك قليلاً من الكاري؛ ستشعر بتحسن.
‫يا سير، الجو حار جداً للجدال.
‫ستصل إلى مائة اليوم.
‫ربما الأمطار قادمة.
‫في البداية، كان الحر الشديد.
‫ثم، أخيراً، موسمين.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫إنه إيقاع الحياة في الهند.
‫كيف وصلت إلى هنا--
‫طارت بك عصفورة صغيرة على ظهرها الصغير؟ (يضحك)
‫لا أعلم.
‫كنت أعيش في غرفة صغيرة جدًا مع عائلتي.
‫كان هناك أخي، أختي،
‫زوج أختي، ابنهما...
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا، لقد فهمت الفكرة.
‫لم يكن هناك مساحة،
‫لذا ذهبت لأعيش على الرصيف.
‫ثم في الشارع.
‫(يضحك) لن تصدق الناس.
‫الناس يدوسون على الناس.
‫الناس ينامون بجانب بعضهم البعض.
‫أنا محظوظ جدًا
‫لأكون هنا.
‫لا تتظاهر بالراحة أكثر من اللازم.
‫حسنًا، كنت أفكر أن روحي تُضغط
‫تمامًا من كلكتا.
‫إلى الجانب العلوي الغربي؟ صحيح.
‫هذا قدري.
‫تقتحم شقتي، وهذا قدرك.
‫أنت تغضب جدًا، لكنه فقط من خوف.
‫اسمع، أريدك أن تخرج من هنا—هل فهمتني؟
‫لديهم أماكن للناس مثلك— ملاجئ.
‫اذهب هناك.
‫ولكنني أحب هنا، ساندي.
‫كان هنا عندما غادرت للعمل.
‫سيد دارهاوس، لإخراج أي شخص من مكانه في نيويورك
‫يتطلب أمرًا من المحكمة--
‫أمر يجب أن يتم تنفيذه بواسطة الشريف.
‫إنه عملية طويلة.
‫ربما غادر هذا الرجل بمفرده.
‫ماذا؟
‫نعم، ربما.
‫رام؟
‫(الرعد يدوّي)
‫هاه! ‫(يصرخ)
‫نوماستي، ساندي-جي.
‫لم أراك هناك.
‫نحن نرى ما نريد أن نراه.
‫نعم، حسنًا، أود أن أراك في سيارة أجرة
‫عائدًا إلى كلكتا.
‫ما، إذا سمحت، ماذا تفعل؟
‫أنا أغسل ثيابك.
‫أنا أستمتع بوجود شيء لأقوم به.
‫هناك غرفة غسيل في الطابق السفلي.
‫انظر إلى هذا المكان!
‫أنت تحوله إلى حي عشوائي!
‫خطيبتي ستأتي على العشاء.
‫خطيبتي؟ ‫نعم.
‫سأعد لك وجبة مميزة.
‫وجبة مميزة؟!
‫لن أسمح لك بأن تصنع التوست.
‫(انكسار الزجاج)
‫انظر، أريدك أن تخرج من مطبخي!
‫أريدك أن تخرج من حياتي!
‫ممم! هذا رائع.
‫رائع جدًا.
‫ماذا تسمي ذلك؟
‫مغلية اللحم الضأن.
‫اغفر لي نطقي.
‫السنسكريت الخاص بي قليل من الصدأ فقط.
‫وهذا أيضًا؟
‫جولاب جامون.
‫أنت ترى، تأخذ كرات الجبن الخاصة بك،
‫وتقذفها في ماء الورد، وتضيف قليلًا من الشراب.
‫يا مُضحك.
‫انظر، كم مرة يلزم أن أخبرك بها؟
‫لم أطبخ هذا— (يضرب الأرض بيده)— رام هو الذي طهى!
‫لماذا هو غير هنا؟
‫(يتنهد) ‫حسنًا...
‫يضحك ‫انتهت المزحة.
‫يضرب الأرض بيده
‫أنا من طبخت كل شيء.
‫حبيبي، إنها مفاجأة كبيرة! اسكت.
‫سوف نكون هندوسًا!
‫انظر، البنك ينقلني إلى كلكتا.
‫سنجد مكانًا جيدًا على الرصيف.
‫سنسميها بيتًا.
‫سيكون لديك نقطة حمراء على جبينك.
‫لأنك متزوج!
‫هذه قمصان "Brooks Brothers" بسعر 35 دولارًا.
‫كان يستخدم الحجارة لغسلها في حوض الاستحمام!
‫ساندي!
‫ماذا؟
‫هل عندك حرارة؟
‫هل تثير جيوب أنفك مشكلة؟
‫هدئ من روعك؛ كل شيء على ما يرام.
‫هو غير موجود هنا الآن.
‫لكن في كل مرة أكون وحدي،
‫يظهر لي، يراقبني.
‫ما الذي يخيفك؟
‫لا شيء، لا شيء.
‫إنه ضعيف.
‫وهو ضعيف لطيف.
‫ينبغي أن أطرحه خارجًا، لكن لا أستطيع.
‫لماذا لا أقضي الليل هنا؟
‫إذا ظهر، سنتعامل معه، حسنًا؟
‫هيا.
‫(السائل يغلي في المسافة)
‫(صرير المفصلات)
‫(تستمر الفقاعات في الت bubbling)
‫هل أعجبتك كرات الجبن الخاصة بي؟
‫شش!
‫(همس): هل سمعت كل شيء
‫ما الذي حدث في الغرفة الأخرى؟
‫لقد سمعت مرارًا وتكرارًا أن اختي تمارس الحب مع زوجها،
‫و أخي يمارس الحب مع زوجته.
‫إنه فرح عظيم لهم.
‫هذا لا يزعجني.
‫هذا هو— أريدك أن تخرج من هنا.
‫سأتكفل بتذكرة عودتك إلى كلكتا.
‫كلكتا ممتلئة.
‫مصيري أن أكون هنا معك.
‫أنت تخليني أجن.
‫عليك أن تتبع مسارك؛
‫يجب أن أتبع مساري.
‫ساندي: لا أستطيع فعل ذلك.
‫لا أستطيع أن أطرده.
‫هل هو هنا؟ الآن؟
‫في المطبخ.
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫(يضحك): لا تذهب إلى هناك.
‫لماذا لا؟
‫أنا جاد، لورا.
‫ساندي، يمكننا حل الكثير من المشاكل إذا فقط ألقينا نظرة.
‫في مطبخي؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫الأمر يتجه إلى الغرابة جدًا، يا ساندي.
‫لا أعرف ما يزعجك،
‫ولكن الأمر خرج عن السيطرة قليلاً.
‫هل تقولين أنني اخترعت هذا؟
‫أعتقد أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫(يضحك): مساعدة؟
‫أحتاج إلى مساعدة؟
‫أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة محترفة.
‫ربما أحتاج قليلاً من التفهم،
‫شيء أنت من الواضح أنك
‫غير مستعدة لتقديمه لي.
‫هل ستتركني الآن؟
‫رائع! فقط...
‫تفضّل، اخرج من شقتي!
‫نعم، احتفظ بذلك.
‫اتصل بي عندما تصل إلى بلفيو!
‫يصرخ ويغلق الباب بقوة
‫رعد يضرب بقوة
‫أصوات متداخلة وغير واضحة
‫ساندي: ‫ماذا...؟
‫توقفت الأصوات
‫ربما ليست دربك مع هذه المرأة.
‫أنت تعرف، يمكنني أن أقتلك!
‫ابتعد عني. ‫لا أريد الإفطار!
‫لا أريد جبن الماعز واللبن!
‫عليّ الذهاب إلى العمل!
‫همس بصمت: ‫الساعة العاشرة. الساعة العاشرة. ‫الساعة العاشرة...
‫التمارين ستعيد هدوئك.
‫الساعة العاشرة— السوق مفتوح منذ نصف ساعة.
‫زفر: ‫يا إلهي، الجو حار بالفعل.
‫المونسون قريبا جدا.
‫سيجلب الفرح والتجدد.
‫بي جي.
‫بي جي هنا. ‫ما هو سعر عروض المارك الألماني؟
‫آه، كان يجب أن تسأل... ‫لا، كيف يورو ين؟
‫(بي جي يستمر بشكل غير واضح) ‫حسنًا، حسنًا، أنت عبقري— هل أنت سعيد؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫بي جي: أخبرتك... ‫هل أبيع أم أخفض المتوسط؟
‫اخبرني. ‫لا، لا تفعلي، إنني في طريقي.
‫غطّي مكاني. ‫(ضرب سماعة الهاتف بقوة)
‫وظيفتك لا تشجع على الهدوء.
‫ألا تصمت أبدًا؟!
‫الكثير مما يحدث في الحياة غير معقول.
‫يمكنك أن تموت الآن.
‫هل فهمت؟
‫عندما أموت،
‫سأتخلص من جسدي مثل الملابس
‫في نهاية اليوم، وأولد من جديد.
‫يمكنني أن أعود كأي كائن حي.
‫مثل طائر أو جرذ؟
‫شيء لا يتحدث بكلام فارغ؟
‫لقد طفح بي الكيل! أريدك أن تخرج من هنا!
‫اخرج! لست أمزح! هل فهمت؟
‫لدي حق في مكاني الخاص!
‫هذه أمريكا! اخرج!
‫رجاءً يا ساندي، لا تدع مخاوفك تتحدث باسمك.
‫(يلهث)
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫حسنًا، أنت لا تريد أن تذهب،
‫وأنت تعلم أني لن أضرب رأسك بهذا...
‫إذن...
‫فقط افعل لي خدمة
‫وانتظر هنا بينما أستحم.
‫في غرفة النوم؟
‫نعم، غرفة النوم.
‫بالطبع.
‫(ساندي يهمهم لحنًا)
‫(مرور السيارات في الخارج، أصوات أبواق)
‫يضرب الباب بإحكام، ويستمر في التمتمة
‫يتمتم لحنًا باستمرار
‫أبواق تصدح في المسافة
‫يستمر الطرق بالمطرقة
‫اللوح يسقط على الأرض بصوتٍ مرتفع
‫الطرق بالمطرقة
‫كيف حالك؟
‫الطرق بالمطرقة
‫وداعًا يا فتى.
‫تغريد الطيور
‫رام؟
‫استُنزفت اليوم.
‫مذبح.
‫قُتِل.
‫ليس أن الأمر يهمك.
‫هيا!
‫(لوح يتساقط على الأرض)
‫لم تكن أمراً شخصياً!
‫(اللوح يتساقط)
‫(المطرق يتساقط)
‫(الأبواب تئن)
‫كنت أفكر...
‫أنا آسف.
‫(صوت الريح يهب، أوراق تتطاير)
‫يا إلهي.
‫مرحبًا، جويس؟
‫هذا هو السيد دارهاوس في الشقة 11-ب.
‫جويس: نعم؟ استمع...
‫(يضحك) قد يبدو الأمر مضحكًا،
‫أه، لكن هل حدث شيء غير عادي؟
‫خارج المبنى اليوم؟
‫جويس يتحدث بشكل غير واضح
‫هل سقط أحد؟
‫هل تمزح؟ أم قفزت؟
‫هل تمزح؟ لم يقفز أحد. أنت متأكد؟
‫لا شيء.
‫حسنًا، حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫متى انتقلت إلى هنا؟
‫أنا متعب.
‫يجب أن أنام.
‫(صوت صفير الريح)
‫جمهور يقترب بصخب
‫همهمة غير واضحة، ‫دجاج يقرقر
‫همهمات
‫رعد يزمجر
‫صرخات
‫رجل يتحدث باللغة الأصلية
‫ساندي يهمهم، ‫الرجل يتحدث باللغة الأصلية
‫رعد يزمجر
‫الرجل يتحدث باللغة الأصلية
‫همهمات
‫رعد يزمجر
‫همهمات
‫انفجارات رعدية، ودجاج يقرقر
‫رام!
‫رام، أنا آسف.
‫همس الجمهور
‫صفير الريح
‫صرخات
‫صراخ ساندي يتلاشى في الأفق
‫صياح يتوقف، ورعد يزمجر
‫دجاج يقرقر
‫الأطفال يصرخون وهم يلعبون من بعيد
‫إنه جميل!
‫كم السعر؟
‫سوف نقوم بإصلاح ذلك الثقب في النافذة.
‫(أجنحة ترفرف) ‫انظر!
‫ماذا يا عزيزي؟
‫حسنًا، أنا...
‫أوه... ظننت أني رأيت طائرًا على حافة النافذة.
‫حسنًا، على ما يرام.
‫كم سعره؟
‫285 دولارًا في الشهر.
‫(يضحك): ‫حقًا؟
‫يتنهد
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود
‫ينتظرنا للدخول.
‫ينتظرنا لننضم.
‫حتى المرة القادمة، حاول الاستمتاع بضوء النهار.