1
00:00:03,103 --> 00:00:06,037
(تشغيل موسيقى موضوعية)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضاؤه بالشمس
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
مما يعتقده
أنه واقع.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
لكن... هناك،
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
عالم سفلي غير مرئي لمعظم الناس.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
مكان حقيقي تمامًا
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
ولكنه ليس مضاء بشكل ساطع.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
جانب مظلم.
9
00:01:01,695 --> 00:01:03,862
(يُعزف موسيقى الجاز النشيطة)
10
00:01:13,073 --> 00:01:15,774
اللورد... اللورد...
11
00:01:15,842 --> 00:01:19,443
كيف وصلت الأمور إلى هذا الحد،
لن أタグم أبدًا.
12
00:01:19,512 --> 00:01:20,845
مطبخ الرب،
13
00:01:20,914 --> 00:01:23,848
وهذا يستحق شيئًا أفضل من الذي حصلت عليه.
14
00:01:23,917 --> 00:01:28,053
يجب ألا يعمل رجل مسن.
15
00:01:33,594 --> 00:01:38,429
يجب أن يسترخي
في أشعة الشمس على أرجوحة،
16
00:01:38,498 --> 00:01:41,799
ويشرب شيئًا باردًا،
17
00:01:41,868 --> 00:01:45,237
ويشاهد الشباب يحملون الأحمال.
18
00:01:46,940 --> 00:01:48,840
لأن هذا ليس طبيعيًا.
19
00:01:50,309 --> 00:01:52,877
هل تسمع ذلك، يا امرأة؟
20
00:01:52,946 --> 00:01:55,246
هذا غير طبيعي.
21
00:02:14,535 --> 00:02:16,301
(يضرب على الطاولة)
22
00:02:24,344 --> 00:02:26,945
هنري هوجان، بيرس، لوبنر وهوجان،
23
00:02:27,014 --> 00:02:29,214
لرؤية الآنسة كوزينس.
24
00:02:29,283 --> 00:02:32,384
قالت لي أن شخصًا ما سيأتي.
25
00:02:32,452 --> 00:02:35,353
لا أدري لماذا تلك المرأة
26
00:02:35,422 --> 00:02:39,490
لا تستطيع أن تحفظ مواعيدها في النهار العادي القديم.
27
00:02:39,559 --> 00:02:42,060
لا ينبغي للرجل العجوز أن يعمل
28
00:02:42,129 --> 00:02:45,130
حتى ساعات الفجر من الصباح، لا، يا سيدي.
29
00:02:45,198 --> 00:02:46,564
لا قلب لديها.
30
00:02:46,633 --> 00:02:48,599
تعامِّلني تلك المرأة كأنني
31
00:02:48,668 --> 00:02:50,868
فأر المطبخ العجوز الذي أنا عليه.
32
00:02:56,609 --> 00:03:00,378
هذه المكان منجم ذهب.
33
00:03:00,447 --> 00:03:03,114
امرأة:
كوكيز صغيرة يمكن أن تفعل الكثير من أجلك.
34
00:03:03,116 --> 00:03:05,850
لن تجد شيئًا، لا مكان،
35
00:03:05,918 --> 00:03:09,254
هذا جيد لروحك تمامًا مثل كوكيزاتي هذه.
36
00:03:09,322 --> 00:03:10,821
أزل عن كتفيك المتاعب،
37
00:03:10,890 --> 00:03:12,790
أضع ابتسامة على وجهك
38
00:03:12,859 --> 00:03:15,326
وتجعلك تشعر وكأنك طفل من جديد.
39
00:03:15,394 --> 00:03:17,828
مرحبًا، أنا رجل الإعلان هنا،
40
00:03:17,831 --> 00:03:19,530
وأنا زبون راضٍ بالفعل.
41
00:03:19,599 --> 00:03:20,799
نعم، بالتأكيد، أنا كذلك.
42
00:03:20,867 --> 00:03:22,567
في الواقع، أنا على الأرجح
43
00:03:22,569 --> 00:03:24,435
معجبك الأول.
44
00:03:24,504 --> 00:03:27,872
لماذا، عندما أتناول واحدًا من مسكنات الألم من بسكوت الشاي الخاص بك هنا،
45
00:03:27,941 --> 00:03:30,107
يبدو أن صداعي يختفي على الفور.
46
00:03:30,110 --> 00:03:32,644
وعندما أتناول واحدًا من مقويات الجسم بالشوفان الخاص بك،
47
00:03:32,712 --> 00:03:35,546
أشعر وكأنني مارست التمارين طوال الأسبوع.
48
00:03:35,615 --> 00:03:38,315
وعندما أتناول واحدة من مهدئات زبدة الفول السوداني...
49
00:03:38,318 --> 00:03:39,451
(يضحك)
50
00:03:39,519 --> 00:03:41,619
(يضحك)
51
00:03:41,687 --> 00:03:44,555
حسنًا...
52
00:03:44,624 --> 00:03:49,060
ليس مجرد خيال الآن، أليس كذلك، الآنسة كوزينس؟
53
00:03:49,128 --> 00:03:52,263
وليس استرجاعًا من براءة الطفولة.
54
00:03:52,266 --> 00:03:55,500
ليس براءة على الإطلاق، أليس كذلك، الآنسة كوزينس؟
55
00:03:55,502 --> 00:03:58,236
لماذا لا تذهب وتخدش تلك الحكة، يا سيد هوغان.
56
00:03:58,304 --> 00:03:59,471
لقد كنت تريد أن...
57
00:03:59,539 --> 00:04:01,506
منذ أن اتصلت بي هذا المساء.
58
00:04:01,508 --> 00:04:02,474
حسنًا.
59
00:04:02,542 --> 00:04:05,576
ها هو.
60
00:04:05,645 --> 00:04:08,346
لقد قمت بعمل جيد جدًا مع هذه المحل الصغير،
61
00:04:08,415 --> 00:04:13,051
لكنني أقول... لماذا ترضى بهذا؟
62
00:04:13,119 --> 00:04:15,853
أريد أن أُريك كيف يمكنك التوسع.
63
00:04:15,922 --> 00:04:18,956
كيف يمكنك وضع المزيد من المتاجر هنا في نيو أورلينز--
64
00:04:19,025 --> 00:04:21,459
فروع في كل مدينة رئيسية.
65
00:04:21,528 --> 00:04:23,361
لماذا، يمكنك أن تصبح مليونيرًا--
66
00:04:23,430 --> 00:04:25,363
حتى ملياردير. همم...
67
00:04:26,566 --> 00:04:28,500
اجلس، هوجان.
68
00:04:28,568 --> 00:04:31,636
شكرًا لك سيدتي.
69
00:04:31,704 --> 00:04:35,806
كما ترى، أنت ألهمتني.
70
00:04:35,875 --> 00:04:38,810
ألهمتني لفتح وكالتي الإعلانية الخاصة بي.
71
00:04:38,812 --> 00:04:40,845
وأنت تتطلع إلى سرقة أول عميل لك.
72
00:04:40,913 --> 00:04:42,013
هل انتهيت يا سيد هوجان؟
73
00:04:42,015 --> 00:04:43,781
أنا فقط مرهق من الإجابة على الناس.
74
00:04:43,850 --> 00:04:45,250
مرهق من الإجابة على الناس
75
00:04:45,318 --> 00:04:46,818
بما أني أعلم أني أذكى من غيري.
76
00:04:46,820 --> 00:04:48,252
عندما يكتشف الناس ماذا أفعل
77
00:04:48,321 --> 00:04:49,754
مع متجر البسكويت الصغير الخاص بك،
78
00:04:49,756 --> 00:04:52,023
سوف أكون لدي عملاء مصطفين على مسافة ميل.
79
00:04:52,092 --> 00:04:53,991
ربما أتحول إلى أسطورة في الإعلان.
80
00:04:53,993 --> 00:04:56,127
لكن ماذا لو كان هذا متجر البسكويت الضيق،
81
00:04:56,195 --> 00:04:57,328
غير مهتم، أليس كذلك؟
82
00:04:57,331 --> 00:04:58,529
ستكون مهتماً.
83
00:04:58,598 --> 00:04:59,697
كما ترى، يجب أن تكون مهتمًا.
84
00:04:59,699 --> 00:05:01,733
لأنه إذا لم تكن كذلك، يا السيدة كوزينس،
85
00:05:01,801 --> 00:05:03,334
سيتعين عليّ فعل ذلك بدونك.
86
00:05:03,337 --> 00:05:04,936
هذا يعني أنني سأضطر لمعرفة
87
00:05:05,005 --> 00:05:06,437
ما لديك من مكونات في عجيبة البسكويت هنا.
88
00:05:07,807 --> 00:05:10,508
وأنا واثق أن الأولاد في معمل الجريمة
89
00:05:10,576 --> 00:05:13,444
سيسرهم مساعدتي.
90
00:05:13,446 --> 00:05:16,046
يضحك
91
00:05:20,520 --> 00:05:23,554
(عزف جاز ديكسيلاندي)
92
00:05:24,624 --> 00:05:26,223
تنهد، يضحك بابتسامة خفيفة
93
00:05:27,627 --> 00:05:31,395
توقعت أن تأتي أشياء كهذه.
94
00:05:31,464 --> 00:05:35,767
نعم، سيدي، لقد كانت عيني عليك.
95
00:05:35,835 --> 00:05:37,601
بانتظار أن تقدم على خطوتك.
96
00:05:37,604 --> 00:05:39,837
كان لدي قبضة من هجمات "ك Crunchy Nut"
97
00:05:39,906 --> 00:05:41,572
في طريقي إلى هنا.
98
00:05:41,641 --> 00:05:43,875
الآن، لماذا لا تجرب بعض من موسعات العقل من Tollhouse
99
00:05:43,943 --> 00:05:45,977
وبرؤية مستقبل رائع يمكن أن نعيشه معًا.
100
00:05:46,045 --> 00:05:48,046
ضحكة ساخرة خفيفة
101
00:05:48,114 --> 00:05:53,418
الكوكيز الوحيدة التي أتناولها هي سعادة رقائق الشوكولاتة.
102
00:05:53,486 --> 00:05:54,786
همم. لهذا أستطيع أن أظل مبتسمًا أثناء التعامل مع أمثالكم من المتمرّدين.
103
00:05:54,788 --> 00:05:58,455
وابتسامة على وجهي أثناء تعاملي مع مندسّين مثلك.
104
00:05:58,458 --> 00:06:00,124
مرحبًا، أنا فقط أريد أن أجني بعض المال.
105
00:06:00,192 --> 00:06:01,325
أنت من يدفع بقوة
106
00:06:01,394 --> 00:06:02,961
الإقناع الكيميائي عبر العداد.
107
00:06:02,963 --> 00:06:06,197
انظر، لهذا لا أحب فكرة الشركاء.
108
00:06:06,265 --> 00:06:09,367
الشركاء دائمًا ما ينتهي بهم الأمر بالتفكير بشكل سيء عن بعضهم البعض.
109
00:06:09,369 --> 00:06:12,370
همم. لا أريد أن أكون شريكك.
110
00:06:12,438 --> 00:06:14,238
لا أريد أي علاقة أو مشاركة في هذا الكلام.
111
00:06:14,307 --> 00:06:16,373
إذا وقعت في ما تفعله.
112
00:06:16,443 --> 00:06:18,676
لا أريد حتى أن أعرف المكونات السحرية التي تستخدمها
113
00:06:18,745 --> 00:06:21,012
في هذه الكوكيز هنا.
114
00:06:21,080 --> 00:06:24,248
كل ما أريده هو عملك الإعلاني.
115
00:06:24,317 --> 00:06:26,818
ولديّ حتى الشعار الأول لـ "هوجان".
116
00:06:32,893 --> 00:06:36,627
"عشرات أبناء العم... أكياس صغيرة بنية مليئة بأشعة الشمس الريفية..."
117
00:06:36,630 --> 00:06:39,129
لمساعدتك على التكيف مع حياة المدينة."
118
00:06:42,835 --> 00:06:46,037
هوجان، هذه شعار جيد.
119
00:06:46,039 --> 00:06:49,306
يمكن لهذا الشعار أن يبيع الكثير من "عشرات أبناء العم".
120
00:06:49,309 --> 00:06:50,741
همم.
121
00:06:50,743 --> 00:06:53,677
ألا يمكن لأقدامهم أن تتحرك بسرعة أكبر،
122
00:06:53,746 --> 00:06:55,046
يا فئران المطبخ القديمة؟
123
00:06:55,114 --> 00:06:56,714
يستغرق منك ساعة
124
00:06:56,783 --> 00:06:59,284
لمشاهدة مرور دقيقة على الساعة.
125
00:06:59,286 --> 00:07:01,119
دماغ مغمور بالكحول.
126
00:07:01,154 --> 00:07:03,321
هذه مشكلتك،
127
00:07:03,356 --> 00:07:05,589
يا فئران المطبخ القديمة عديمة القيمة.
128
00:07:07,727 --> 00:07:09,326
همم.
129
00:07:11,364 --> 00:07:13,231
(يتنهد)
130
00:07:13,299 --> 00:07:17,268
حسنًا، هوجان، سأفكر في كل هذا.
131
00:07:17,336 --> 00:07:19,570
أنا لا أقول إنني سأفعلها،
132
00:07:19,639 --> 00:07:21,038
لكنني سأفكر في الأمر.
133
00:07:21,107 --> 00:07:22,173
همم؟
134
00:07:22,242 --> 00:07:24,142
همم... همم.
135
00:07:24,210 --> 00:07:25,376
تفضل ببعض البسكويت
136
00:07:25,378 --> 00:07:26,578
وأنت في طريقك للخروج.
137
00:07:26,646 --> 00:07:29,246
(أبناء العم يضحكون بصوت عالٍ)
138
00:07:32,285 --> 00:07:35,953
خذ هذه الكعكات معك.
139
00:07:36,022 --> 00:07:38,022
ماذا...؟ حسنًا.
140
00:07:40,327 --> 00:07:44,495
مرحبًا، لم أرَ هذا من قبل على الرف.
141
00:07:44,563 --> 00:07:47,866
كنت أظن أنها تخبز فقط اثني عشر نوعًا مختلفًا—
142
00:07:47,934 --> 00:07:49,267
عشرات الأعمام.
143
00:07:49,335 --> 00:07:51,169
اثني عشر + واحد، أو اثنين عشر كيكة.
144
00:07:51,238 --> 00:07:53,738
دائمًا يكون ذلك 13.
145
00:07:54,841 --> 00:07:56,274
إنها لا تبيع هذه.
146
00:07:56,343 --> 00:07:57,542
إنها قوية جدًا.
147
00:07:57,544 --> 00:07:59,410
قوية جدًا، أليس كذلك؟
148
00:07:59,479 --> 00:08:00,544
الأعمام: ألويسيوس!
149
00:08:02,949 --> 00:08:06,584
مرحبًا، ما بداخل هذه الأشياء على أي حال، يا رجل مسن؟
150
00:08:06,653 --> 00:08:08,119
لا أستطيع أن أخبرك بذلك.
151
00:08:08,187 --> 00:08:09,987
إنها ساحرة من اليبعد.
152
00:08:10,056 --> 00:08:11,489
أسوأ ما هناك.
153
00:08:11,491 --> 00:08:12,856
(يضحك)
154
00:08:12,925 --> 00:08:14,625
لا بد أنك تمزح.
155
00:08:14,661 --> 00:08:17,495
حسنًا، تحتفظ بتلك الابتسامة على وجهها،
156
00:08:17,564 --> 00:08:21,332
ولكن، إذا نظرت إليها طويلاً بما فيه الكفاية، ترى الشيطان فيها.
157
00:08:21,334 --> 00:08:23,567
إنها نوع من الحسد السيء
158
00:08:23,636 --> 00:08:25,870
إنها تستخدم، هوغان.
159
00:08:25,938 --> 00:08:28,472
إنها تنتمي إلى الشيطان حقًا.
160
00:08:28,508 --> 00:08:30,207
الأعمام: ألويسيوس!
161
00:08:35,081 --> 00:08:36,648
162
00:08:36,716 --> 00:08:39,550
عليّ أن أغتنم فرصة معك، هوجان.
163
00:08:39,619 --> 00:08:41,786
هذه المرأة بحاجة إلى أن تُزال.
164
00:08:41,788 --> 00:08:43,454
وهذه كوكيز خبز الزنجبيل
165
00:08:43,522 --> 00:08:45,422
هي الأشياء الوحيدة التي يمكنها أن تفعل ذلك.
166
00:08:45,491 --> 00:08:47,291
يا لِمَ كنت لأفعل شيئًا كهذا؟
167
00:08:47,294 --> 00:08:49,661
"كوُزينز": ألويسيوس، ادخل هنا!
168
00:08:49,663 --> 00:08:51,495
انتظر لحظة، يا رجل مسن. لم ننته من الحديث بعد.
169
00:08:51,564 --> 00:08:53,497
سأعود مباشرة بعد أن أكتشف
170
00:08:53,566 --> 00:08:54,598
ماذا يمكن أن تفعل هذه الكوكيز.
171
00:08:54,601 --> 00:08:56,100
اخرج فقط. اذهب.
172
00:09:00,940 --> 00:09:03,074
(إغلاق الباب قفلًا)
173
00:09:03,142 --> 00:09:06,844
لا يجب أن يعمل الرجل العجوز بهذا الشكل.
174
00:09:08,981 --> 00:09:10,815
أولاد العم:
ستعمل
حتى تموت،
175
00:09:10,883 --> 00:09:12,683
يا جرذ المطبخ العجوز!
176
00:09:12,686 --> 00:09:15,786
لقد أهدرت حياتك
بالكسل،
177
00:09:15,855 --> 00:09:18,056
وأنت لا توفر شيئًا لأحد.
178
00:09:18,058 --> 00:09:20,824
سأتأكد من
أن تعوض ذلك.
179
00:09:20,827 --> 00:09:25,196
سأعملك حتى تتعب.
180
00:09:26,599 --> 00:09:27,831
(تمتمة بكاء من الضعف)
181
00:09:27,900 --> 00:09:29,500
هذا غير طبيعي، يا امرأة!
182
00:09:29,535 --> 00:09:33,371
لقد أفرغت دزينة من خبزي بالزنجبيل،
183
00:09:33,440 --> 00:09:34,539
أليس كذلك، يا رجل العجوز؟
184
00:09:34,541 --> 00:09:36,940
أخذت بعض الخليط
185
00:09:36,943 --> 00:09:40,411
كنت أخبز وأعطيته لهوجان،
186
00:09:40,479 --> 00:09:41,779
أليس فعلت؟
(يتأوه)
187
00:09:42,381 --> 00:09:43,781
شهقة مواء متقطعة
188
00:09:43,850 --> 00:09:47,751
تعتقد أنه سيستخدمهم ضدي، أليس كذلك؟
189
00:09:47,821 --> 00:09:48,986
ها-ها!
190
00:09:49,055 --> 00:09:51,722
أيها الأحمق العجوز الساذج.
191
00:09:51,791 --> 00:09:55,059
لن يفعل شيئًا ضدي.
192
00:09:55,061 --> 00:09:56,294
صراخ من الألم
193
00:09:56,296 --> 00:09:59,931
عندما يكتشف ما تستطيع تلك الكعكات فعله،
194
00:09:59,999 --> 00:10:03,634
سيستخدمها لزيادة ثروته على حسابي.
195
00:10:03,636 --> 00:10:05,369
ملك له وملك لي.
196
00:10:05,371 --> 00:10:07,338
سأصبح ثريًا مشهورًا.
197
00:10:07,374 --> 00:10:08,705
ضاحكًا
198
00:10:08,774 --> 00:10:12,542
وهوجان العجوز سيفعلها من أجلي.
199
00:10:12,611 --> 00:10:13,577
يضحك بصوت عالٍ
200
00:10:14,214 --> 00:10:15,746
لا!
201
00:10:15,749 --> 00:10:17,482
لا!
202
00:10:17,550 --> 00:10:19,450
هذا غير طبيعي.
203
00:10:19,452 --> 00:10:21,886
أنت لست طبيعيًا.
204
00:10:21,888 --> 00:10:26,556
ليس منذ الليلة التي تنفست فيها أول نفس لك.
205
00:10:26,559 --> 00:10:27,992
لقد كنت على حق.
206
00:10:29,295 --> 00:10:35,799
يا ليتني أستطيع أن أعود بتلك الليلة.
207
00:10:35,802 --> 00:10:39,670
اجعليها كما لو لم تكن قط.
208
00:10:41,541 --> 00:10:43,006
(يتوجع)
209
00:10:43,009 --> 00:10:45,476
(يختنق)
210
00:10:45,544 --> 00:10:48,045
نعم، سيدي، أنا أعلم أنك تفعل.
211
00:10:48,081 --> 00:10:49,547
لكن كان يجب أن تفكر في ذلك
212
00:10:49,616 --> 00:10:53,417
قبل أن تذهب وراء سراب القمر.
213
00:10:53,420 --> 00:10:55,319
قبل أن تتركني
214
00:10:55,321 --> 00:10:59,456
ومع أمي في كوخ بعيد في الأرياف
215
00:10:59,525 --> 00:11:04,161
وعلى يدي ثلاث قروش
216
00:11:04,230 --> 00:11:07,365
وأقل من ذلك بكثير في رأسي.
217
00:11:07,433 --> 00:11:10,401
لا، لقد فات الأوان الآن.
218
00:11:11,638 --> 00:11:14,238
(يئنّ) وقت متأخر جدًا.
219
00:11:14,240 --> 00:11:18,576
لقد فات الأوان، يا بابا!
220
00:11:18,578 --> 00:11:21,145
(ألويسيوس يصرخ ويئن)
221
00:11:22,282 --> 00:11:24,014
(صوت الفأر يصدر زقزقة)
222
00:11:29,189 --> 00:11:31,255
فأر المطبخ.
223
00:11:31,323 --> 00:11:34,424
يا لك من فأر مطبخ قديم متعفن!
224
00:11:34,493 --> 00:11:36,626
يضحك
225
00:11:36,695 --> 00:11:40,231
ضحكة هستيرية
226
00:11:46,472 --> 00:11:48,405
؟؟
227
00:12:13,732 --> 00:12:17,334
امرأة: إذن أخيراً قررت أن تعود إلى المنزل.
228
00:12:17,403 --> 00:12:19,503
عودي للنوم يا هيلين.
229
00:12:22,708 --> 00:12:26,310
من تراقب، يا هنري؟
230
00:12:26,379 --> 00:12:29,980
هل هي سكرتيرتك، مارلين؟
231
00:12:30,049 --> 00:12:32,316
هل تقصد هي؟
232
00:12:32,385 --> 00:12:34,552
أنا لا أرا أحداً.
233
00:12:34,620 --> 00:12:36,220
كنت في اجتماع عمل.
234
00:12:36,289 --> 00:12:38,622
هل ستعودين للنوم الآن، من فضلكم؟!
235
00:12:38,691 --> 00:12:42,626
إنها مارلين، أليس كذلك؟
236
00:12:42,695 --> 00:12:47,231
أسمعك تتحدث معها على الهاتف، يا هنري.
237
00:12:49,435 --> 00:12:53,170
هناك شيء معين في صوتك.
238
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
تتحدث إليها
239
00:12:55,307 --> 00:12:58,242
بالطريقة التي كنت تتحدث بها إليّ سابقاً.
240
00:13:00,312 --> 00:13:02,046
أنا لا أرى أحداً.
241
00:13:02,048 --> 00:13:03,747
الآن بدأت تثير جنوني.
242
00:13:03,816 --> 00:13:05,549
هل ستذهب إلى السرير من فضلك؟
243
00:13:07,786 --> 00:13:10,687
لم تعد تنتبه لي، يا هنري.
244
00:13:10,756 --> 00:13:13,323
لم تفعل ذلك منذ زمن طويل.
245
00:13:13,392 --> 00:13:17,328
أنا مشغول بمحاولة كسب المال.
246
00:13:17,397 --> 00:13:19,263
أتعلمين، المال، يا هيلين--
247
00:13:19,332 --> 00:13:21,365
ذلك المال الأخضر الذي تحبين إنفاقه؟
248
00:13:23,635 --> 00:13:26,003
ليس الأمر عمل، يا هنري!
249
00:13:26,072 --> 00:13:29,340
أنا هنا.
250
00:13:29,408 --> 00:13:32,075
لقد فقدت اهتمامك بي.
251
00:13:32,078 --> 00:13:34,979
وقامت الآن برؤبة شخص آخر.
252
00:13:34,981 --> 00:13:37,147
اعترفي بذلك!
253
00:13:37,149 --> 00:13:40,250
ليس الآن. ليس الآن، يا هيلين.
254
00:13:40,319 --> 00:13:42,119
رجاءً، ليس الآن!
255
00:13:42,121 --> 00:13:44,822
(صرخ بألم)
256
00:13:48,328 --> 00:13:49,659
(يتأوه)
257
00:13:49,728 --> 00:13:52,829
ماذا يحدث يا هيلين بحق الجحيم؟
258
00:13:52,899 --> 00:13:55,599
يا إلهي، كم هو مرعب.
259
00:13:55,667 --> 00:13:58,035
لم أشعر بشيء كهذا في حياتي قط.
260
00:13:58,104 --> 00:14:00,104
مثل ماذا؟
261
00:14:00,172 --> 00:14:02,672
مثل... ألم!
262
00:14:02,741 --> 00:14:05,009
ألم... حار.
263
00:14:05,077 --> 00:14:07,644
حار كأنني كنت أغمر
264
00:14:07,713 --> 00:14:09,846
في ماء مغلي أو شيء من هذا القبيل.
265
00:14:09,916 --> 00:14:13,351
(يتأوه)
266
00:14:13,419 --> 00:14:14,518
آه!
267
00:14:22,461 --> 00:14:23,594
(صرخات)
268
00:14:26,632 --> 00:14:30,768
(يصرخ بصوت عالي)
269
00:14:30,836 --> 00:14:34,071
(ضحك مجنون)
270
00:14:36,776 --> 00:14:39,310
مراسل ذكر:
لياري جوليس من نيو أورلينز حيث تحقق الحلم الأمريكي لامرأة تخبز الكعك.
271
00:14:39,445 --> 00:14:41,345
الذي أصبح حقيقة لامرأة تخبز الكعك.
272
00:14:41,414 --> 00:14:44,815
بفضل حملة ذكية صممها رجل الإعلان هنري هوغان،
273
00:14:44,918 --> 00:14:47,985
السيدة روبي كوزينز تنشر الآن
سعادة رقائق الشوكولاتة
274
00:14:48,053 --> 00:14:50,988
من بحر إلى بحر متلألئ.
275
00:14:51,056 --> 00:14:54,491
مراسلة أنثوية:
تشارلز أربجاست، رئيس
بنك الأول الوطني
276
00:14:54,560 --> 00:14:56,127
توفي الليلة الماضية في نيو أورلينز،
277
00:14:56,195 --> 00:14:58,429
جراء جروح طعنة تعرض لها
عندما هاجمه سارق.
278
00:14:58,498 --> 00:15:01,065
في ساحة انتظار سيارات بحي
الفرنسي في المدينة.
279
00:15:01,134 --> 00:15:03,634
(تستمر الضحكات على مدار الوقت)
280
00:15:12,111 --> 00:15:13,377
مراسل ذكور: هنري هوغان،
281
00:15:13,446 --> 00:15:14,878
يُشاع أن مؤسس شعارات هوغان
282
00:15:14,948 --> 00:15:17,415
على وشك التقدم بطلب للحماية من الإفلاس.
283
00:15:17,483 --> 00:15:19,383
في إعلان صدم صناعة الإعلان،
284
00:15:19,452 --> 00:15:20,717
قال هوغان اليوم إن،
285
00:15:20,786 --> 00:15:22,219
وبسبب ظروف خارجة عن إرادته،
286
00:15:22,288 --> 00:15:24,455
كان يخشى ألا يستطيع البقاء في العمل بعد الآن.
287
00:15:24,523 --> 00:15:25,622
(طرق على الباب)
288
00:15:25,691 --> 00:15:27,958
ألويشوس: أنا قادم، أنا قادم.
289
00:15:32,898 --> 00:15:35,199
مرحبًا، ألويشيوس. كيف حالك؟
290
00:15:38,237 --> 00:15:40,571
ألويشيوس، انتظر، أريد أن أتحدث إليك.
291
00:15:40,639 --> 00:15:44,007
ليس لدينا شيء لنقوله لبعضنا البعض، يا سيد هوغان.
292
00:15:44,077 --> 00:15:47,211
ألويشوس، انتظر.
293
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
انتظر، ألويشيوس.
294
00:15:54,353 --> 00:15:56,353
حسنًا...
295
00:15:56,356 --> 00:15:59,256
حسنًا، حسنًا!
(يضحك)
296
00:15:59,258 --> 00:16:01,926
لقد استهلكت تقريبًا كل تلك الكعكات
297
00:16:01,994 --> 00:16:03,660
ألويسيوس أعطاك إياها العام الماضي،
298
00:16:03,662 --> 00:16:06,096
صح، هوغان؟
299
00:16:06,165 --> 00:16:07,264
أي كعكات؟
300
00:16:07,266 --> 00:16:09,032
أعرف أنه أعطاك تلك خبز الزنجبيل،
301
00:16:09,101 --> 00:16:11,168
وأنا أعلم ماذا كنت تفعل بها.
302
00:16:11,236 --> 00:16:13,904
إلا أنها تقريبًا استُهلكت الآن،
303
00:16:13,972 --> 00:16:15,305
أليس كذلك، هوغان؟
304
00:16:15,307 --> 00:16:18,309
(يتنهد):
أنا — أريد...
305
00:16:18,377 --> 00:16:21,244
أنا بحاجة إلى 12،
مزيد من خبز الزنجبيل.
306
00:16:21,247 --> 00:16:24,681
تلك الزبائن الآخرون لم يأتوا أبداً، أليس كذلك، هوغان؟
307
00:16:24,683 --> 00:16:26,317
لم يقفوا في الطابور أبدًا
308
00:16:26,319 --> 00:16:27,884
كما كنت تظن أنهم سيأتيون، أليس كذلك؟
309
00:16:27,887 --> 00:16:30,220
هل تعرف لماذا؟
310
00:16:30,223 --> 00:16:32,790
لأنني أصلحت الأمر.
311
00:16:32,858 --> 00:16:39,329
اعتقدت، آه، أنه يجب أن تركز كل اهتمامك عليّ
312
00:16:39,331 --> 00:16:42,065
وعلى كعكاتي.
313
00:16:47,473 --> 00:16:50,941
ماذا ستفعل بتلك الكعكة الوحيدة المتبقية لديك، أليس كذلك؟
314
00:16:50,943 --> 00:16:53,176
تنوي استخدامها ضدي، أليس كذلك؟
315
00:16:53,179 --> 00:16:55,445
فقط إذا اضطررت إلى ذلك، الآنسة "كوزينز".
316
00:16:55,448 --> 00:16:58,783
لن نؤذي سبب شهرتك الوحيد.
317
00:16:58,785 --> 00:17:00,050
ها؟
318
00:17:00,086 --> 00:17:03,487
لا، سيدي، لا تستطيع تحمل رميي جانبًا.
319
00:17:03,556 --> 00:17:06,323
حبيبي، أنا كل ما لديك!
320
00:17:10,930 --> 00:17:13,964
تعلم، هوجان، عندما جئت إلى هنا في البداية
321
00:17:14,033 --> 00:17:15,332
بمخططك المجنون،
322
00:17:15,401 --> 00:17:18,469
كنت خائفًا من أننا قد لا نتفق بشكل جيد.
323
00:17:18,471 --> 00:17:23,373
ها، لكننا الآن نتفاهم تمامًا.
324
00:17:23,442 --> 00:17:24,942
حقًا جيد،
325
00:17:24,944 --> 00:17:26,676
أليس كذلك، يا حبيبتي؟
326
00:17:26,745 --> 00:17:28,679
(تقبل)
327
00:17:30,983 --> 00:17:32,583
(إغلاق الباب)
328
00:17:38,858 --> 00:17:40,457
تنهد
329
00:17:44,229 --> 00:17:45,963
صوت شرشر الثلج في الزجاج
330
00:17:47,733 --> 00:17:48,999
أنين ناعم
331
00:17:50,036 --> 00:17:52,670
لقد تجاوزت منتصف الليل.
332
00:17:52,738 --> 00:17:54,271
تنهد
333
00:17:54,339 --> 00:17:56,106
كنت في اجتماع.
334
00:17:56,175 --> 00:17:59,443
مع من، مارلين؟
335
00:17:59,511 --> 00:18:00,878
أنا لا أرى مارلين.
336
00:18:00,947 --> 00:18:03,213
أنا لا أرى أحدًا.
337
00:18:03,216 --> 00:18:06,116
انظر، لقد مررت بيوم عصيب حقًا.
338
00:18:06,118 --> 00:18:07,951
سأصعد إلى الطابق العلوي،
سأستحم،
339
00:18:08,020 --> 00:18:09,252
وسأحاول أن أسترخي.
340
00:18:09,255 --> 00:18:12,189
عند خروجي، من الأفضل أن تكون نائمًا.
341
00:18:30,108 --> 00:18:31,408
صوت شرشر الثلج في الزجاج
342
00:18:31,477 --> 00:18:33,410
ماء يجري
343
00:18:35,714 --> 00:18:37,147
صوت طيّ الورق أو البلاستيك
344
00:18:55,200 --> 00:18:58,335
لم أرتدِ أحمر شفاه بنفسجي من قبل.
345
00:19:01,140 --> 00:19:04,341
أنت ترى مارلين.
346
00:19:06,311 --> 00:19:08,445
هنري، أنت...!
347
00:19:08,480 --> 00:19:10,714
(هنري يصرخ)
348
00:19:12,051 --> 00:19:14,285
(الصرخات مستمرة)
349
00:19:14,287 --> 00:19:15,485
صرخات عالية
350
00:19:16,855 --> 00:19:18,321
يصرخ
351
00:19:18,324 --> 00:19:19,656
(هنري يتوقف عن الصراخ)
352
00:19:26,332 --> 00:19:27,331
(كوزين يُنهد)
(ألويسيوس يئن)
353
00:19:27,400 --> 00:19:30,968
لقد تجاوزت وقت نومك، يا فأر المطبخ.
354
00:19:34,574 --> 00:19:36,740
سآتيكِ، يا امرأة.
355
00:19:36,742 --> 00:19:39,409
هوجان فوت فرصته،
356
00:19:39,412 --> 00:19:43,380
لكنني لا زلت أملك فرصتي!
357
00:19:43,382 --> 00:19:45,582
يضحك
358
00:19:45,651 --> 00:19:46,750
هل أنت متأكد من ذلك؟
359
00:19:46,752 --> 00:19:48,885
حسنًا، سنرى في ذلك.
360
00:19:48,954 --> 00:19:50,588
(ألويسيوس يئن)
361
00:19:50,623 --> 00:19:52,956
ماذا ستفعل بي؟
362
00:19:53,025 --> 00:19:55,325
عندما تكون مجرد فأر مطبخ قديم؟
363
00:19:55,361 --> 00:19:56,860
يئن
364
00:19:56,862 --> 00:19:59,596
فأر المطبخ! فأر المطبخ!
365
00:19:59,665 --> 00:20:00,797
يضحك بصوت عالٍ
366
00:20:00,866 --> 00:20:03,734
صوت صرير
367
00:20:03,769 --> 00:20:05,769
يضحك بطريقة هوسية
368
00:20:09,174 --> 00:20:12,108
يضحك بدون سيطرة
369
00:20:16,682 --> 00:20:19,550
أنفاس يختنقها الاختناق
370
00:20:22,355 --> 00:20:24,421
صرخة عالية:
"ألويسيوس!"
371
00:20:24,490 --> 00:20:26,056
ما كان بإمكانك أن تفعل ذلك!
372
00:20:26,124 --> 00:20:28,158
لا! أنت... كيف فعلت ذلك...؟
373
00:20:28,227 --> 00:20:29,860
ما هو، ماذا يكون...؟
374
00:20:29,928 --> 00:20:33,830
يصرخ من الألم
375
00:20:35,635 --> 00:20:37,200
"ألويسيوس!"
376
00:20:37,303 --> 00:20:38,635
يختنق
377
00:20:38,704 --> 00:20:41,505
يلتقط أنفاسه بصعوبة
378
00:20:41,573 --> 00:20:43,540
ثلاثة عشر خبازًا!
379
00:20:43,609 --> 00:20:47,644
أعطيته 12،
380
00:20:47,713 --> 00:20:51,514
ثم احتفظت بالثالث عشر!
381
00:20:51,583 --> 00:20:54,417
يصرخ
382
00:20:54,486 --> 00:20:57,254
يصرخ من الرعب
383
00:20:57,256 --> 00:20:59,256
صرخة مستمرة
384
00:21:06,265 --> 00:21:08,198
الصرخة مستمرة
385
00:21:20,245 --> 00:21:24,014
الراوي:
الجانب المظلم موجود دائمًا.
386
00:21:24,083 --> 00:21:26,549
ينتظرنا لندخل
387
00:21:26,618 --> 00:21:29,719
ينتظر أن يدخلنا
388
00:21:29,788 --> 00:21:36,126
حتى المرة القادمة، حاول
الاستمتاع بضوء النهار.