‫(تشغيل موسيقى موضوعية)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضاؤه بالشمس
‫مما يعتقده ‫أنه واقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم سفلي غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكان حقيقي تمامًا
‫ولكنه ليس مضاء بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫(يُعزف موسيقى الجاز النشيطة)
‫اللورد... اللورد...
‫كيف وصلت الأمور إلى هذا الحد، ‫لن أタグم أبدًا.
‫مطبخ الرب،
‫وهذا يستحق شيئًا أفضل من الذي حصلت عليه.
‫يجب ألا يعمل رجل مسن.
‫يجب أن يسترخي ‫في أشعة الشمس على أرجوحة،
‫ويشرب شيئًا باردًا،
‫ويشاهد الشباب يحملون الأحمال.
‫لأن هذا ليس طبيعيًا.
‫هل تسمع ذلك، يا امرأة؟
‫هذا غير طبيعي.
‫(يضرب على الطاولة)
‫هنري هوجان، بيرس، لوبنر وهوجان،
‫لرؤية الآنسة كوزينس.
‫قالت لي أن شخصًا ما سيأتي.
‫لا أدري لماذا تلك المرأة
‫لا تستطيع أن تحفظ مواعيدها في النهار العادي القديم.
‫لا ينبغي للرجل العجوز أن يعمل
‫حتى ساعات الفجر من الصباح، لا، يا سيدي.
‫لا قلب لديها.
‫تعامِّلني تلك المرأة كأنني
‫فأر المطبخ العجوز الذي أنا عليه.
‫هذه المكان منجم ذهب.
‫امرأة: ‫كوكيز صغيرة يمكن أن تفعل الكثير من أجلك.
‫لن تجد شيئًا، لا مكان،
‫هذا جيد لروحك تمامًا مثل كوكيزاتي هذه.
‫أزل عن كتفيك المتاعب،
‫أضع ابتسامة على وجهك
‫وتجعلك تشعر وكأنك طفل من جديد.
‫مرحبًا، أنا رجل الإعلان هنا،
‫وأنا زبون راضٍ بالفعل.
‫نعم، بالتأكيد، أنا كذلك.
‫في الواقع، أنا على الأرجح
‫معجبك الأول.
‫لماذا، عندما أتناول واحدًا من مسكنات الألم من بسكوت الشاي الخاص بك هنا،
‫يبدو أن صداعي يختفي على الفور.
‫وعندما أتناول واحدًا من مقويات الجسم بالشوفان الخاص بك،
‫أشعر وكأنني مارست التمارين طوال الأسبوع.
‫وعندما أتناول واحدة من مهدئات زبدة الفول السوداني...
‫(يضحك)
‫حسنًا...
‫ليس مجرد خيال الآن، أليس كذلك، الآنسة كوزينس؟
‫وليس استرجاعًا من براءة الطفولة.
‫ليس براءة على الإطلاق، أليس كذلك، الآنسة كوزينس؟
‫لماذا لا تذهب وتخدش تلك الحكة، يا سيد هوغان.
‫لقد كنت تريد أن...
‫منذ أن اتصلت بي هذا المساء.
‫حسنًا.
‫ها هو.
‫لقد قمت بعمل جيد جدًا مع هذه المحل الصغير،
‫لكنني أقول... لماذا ترضى بهذا؟
‫أريد أن أُريك كيف يمكنك التوسع.
‫كيف يمكنك وضع المزيد من المتاجر هنا في نيو أورلينز--
‫فروع في كل مدينة رئيسية.
‫لماذا، يمكنك أن تصبح مليونيرًا--
‫حتى ملياردير. همم...
‫اجلس، هوجان.
‫شكرًا لك سيدتي.
‫كما ترى، أنت ألهمتني.
‫ألهمتني لفتح وكالتي الإعلانية الخاصة بي.
‫وأنت تتطلع إلى سرقة أول عميل لك.
‫هل انتهيت يا سيد هوجان؟
‫أنا فقط مرهق من الإجابة على الناس.
‫مرهق من الإجابة على الناس
‫بما أني أعلم أني أذكى من غيري.
‫عندما يكتشف الناس ماذا أفعل
‫مع متجر البسكويت الصغير الخاص بك،
‫سوف أكون لدي عملاء مصطفين على مسافة ميل.
‫ربما أتحول إلى أسطورة في الإعلان.
‫لكن ماذا لو كان هذا متجر البسكويت الضيق،
‫غير مهتم، أليس كذلك؟
‫ستكون مهتماً.
‫كما ترى، يجب أن تكون مهتمًا.
‫لأنه إذا لم تكن كذلك، يا السيدة كوزينس،
‫سيتعين عليّ فعل ذلك بدونك.
‫هذا يعني أنني سأضطر لمعرفة
‫ما لديك من مكونات في عجيبة البسكويت هنا.
‫وأنا واثق أن الأولاد في معمل الجريمة
‫سيسرهم مساعدتي.
‫يضحك
‫(عزف جاز ديكسيلاندي)
‫تنهد، يضحك بابتسامة خفيفة
‫توقعت أن تأتي أشياء كهذه.
‫نعم، سيدي، لقد كانت عيني عليك.
‫بانتظار أن تقدم على خطوتك.
‫كان لدي قبضة من هجمات "ك Crunchy Nut"
‫في طريقي إلى هنا.
‫الآن، لماذا لا تجرب بعض من موسعات العقل من Tollhouse
‫وبرؤية مستقبل رائع يمكن أن نعيشه معًا.
‫ضحكة ساخرة خفيفة
‫الكوكيز الوحيدة التي أتناولها هي سعادة رقائق الشوكولاتة.
‫همم. لهذا أستطيع أن أظل مبتسمًا أثناء التعامل مع أمثالكم من المتمرّدين.
‫وابتسامة على وجهي أثناء تعاملي مع مندسّين مثلك.
‫مرحبًا، أنا فقط أريد أن أجني بعض المال.
‫أنت من يدفع بقوة
‫الإقناع الكيميائي عبر العداد.
‫انظر، لهذا لا أحب فكرة الشركاء.
‫الشركاء دائمًا ما ينتهي بهم الأمر بالتفكير بشكل سيء عن بعضهم البعض.
‫همم. لا أريد أن أكون شريكك.
‫لا أريد أي علاقة أو مشاركة في هذا الكلام.
‫إذا وقعت في ما تفعله.
‫لا أريد حتى أن أعرف المكونات السحرية التي تستخدمها
‫في هذه الكوكيز هنا.
‫كل ما أريده هو عملك الإعلاني.
‫ولديّ حتى الشعار الأول لـ "هوجان".
‫"عشرات أبناء العم... أكياس صغيرة بنية مليئة بأشعة الشمس الريفية..."
‫لمساعدتك على التكيف مع حياة المدينة."
‫هوجان، هذه شعار جيد.
‫يمكن لهذا الشعار أن يبيع الكثير من "عشرات أبناء العم".
‫همم.
‫ألا يمكن لأقدامهم أن تتحرك بسرعة أكبر،
‫يا فئران المطبخ القديمة؟
‫يستغرق منك ساعة
‫لمشاهدة مرور دقيقة على الساعة.
‫دماغ مغمور بالكحول.
‫هذه مشكلتك،
‫يا فئران المطبخ القديمة عديمة القيمة.
‫همم.
‫(يتنهد)
‫حسنًا، هوجان، سأفكر في كل هذا.
‫أنا لا أقول إنني سأفعلها،
‫لكنني سأفكر في الأمر.
‫همم؟
‫همم... همم.
‫تفضل ببعض البسكويت
‫وأنت في طريقك للخروج.
‫(أبناء العم يضحكون بصوت عالٍ)
‫خذ هذه الكعكات معك.
‫ماذا...؟ حسنًا.
‫مرحبًا، لم أرَ هذا من قبل على الرف.
‫كنت أظن أنها تخبز فقط اثني عشر نوعًا مختلفًا—
‫عشرات الأعمام.
‫اثني عشر + واحد، أو اثنين عشر كيكة.
‫دائمًا يكون ذلك 13.
‫إنها لا تبيع هذه.
‫إنها قوية جدًا.
‫قوية جدًا، أليس كذلك؟
‫الأعمام: ألويسيوس!
‫مرحبًا، ما بداخل هذه الأشياء على أي حال، يا رجل مسن؟
‫لا أستطيع أن أخبرك بذلك.
‫إنها ساحرة من اليبعد.
‫أسوأ ما هناك.
‫(يضحك)
‫لا بد أنك تمزح.
‫حسنًا، تحتفظ بتلك الابتسامة على وجهها،
‫ولكن، إذا نظرت إليها طويلاً بما فيه الكفاية، ترى الشيطان فيها.
‫إنها نوع من الحسد السيء
‫إنها تستخدم، هوغان.
‫إنها تنتمي إلى الشيطان حقًا.
‫الأعمام: ألويسيوس!
‫
‫عليّ أن أغتنم فرصة معك، هوجان.
‫هذه المرأة بحاجة إلى أن تُزال.
‫وهذه كوكيز خبز الزنجبيل
‫هي الأشياء الوحيدة التي يمكنها أن تفعل ذلك.
‫يا لِمَ كنت لأفعل شيئًا كهذا؟
‫"كوُزينز": ألويسيوس، ادخل هنا!
‫انتظر لحظة، يا رجل مسن. لم ننته من الحديث بعد.
‫سأعود مباشرة بعد أن أكتشف
‫ماذا يمكن أن تفعل هذه الكوكيز.
‫اخرج فقط. اذهب.
‫(إغلاق الباب قفلًا)
‫لا يجب أن يعمل الرجل العجوز بهذا الشكل.
‫أولاد العم: ‫ستعمل ‫حتى تموت،
‫يا جرذ المطبخ العجوز!
‫لقد أهدرت حياتك ‫بالكسل،
‫وأنت لا توفر شيئًا لأحد.
‫سأتأكد من ‫أن تعوض ذلك.
‫سأعملك حتى تتعب.
‫(تمتمة بكاء من الضعف)
‫هذا غير طبيعي، يا امرأة!
‫لقد أفرغت دزينة من خبزي بالزنجبيل،
‫أليس كذلك، يا رجل العجوز؟
‫أخذت بعض الخليط
‫كنت أخبز وأعطيته لهوجان،
‫أليس فعلت؟ ‫(يتأوه)
‫شهقة مواء متقطعة
‫تعتقد أنه سيستخدمهم ضدي، أليس كذلك؟
‫ها-ها!
‫أيها الأحمق العجوز الساذج.
‫لن يفعل شيئًا ضدي.
‫صراخ من الألم
‫عندما يكتشف ما تستطيع تلك الكعكات فعله،
‫سيستخدمها لزيادة ثروته على حسابي.
‫ملك له وملك لي.
‫سأصبح ثريًا مشهورًا.
‫ضاحكًا
‫وهوجان العجوز سيفعلها من أجلي.
‫يضحك بصوت عالٍ
‫لا!
‫هذا غير طبيعي.
‫أنت لست طبيعيًا.
‫ليس منذ الليلة التي تنفست فيها أول نفس لك.
‫لقد كنت على حق.
‫يا ليتني أستطيع أن أعود بتلك الليلة.
‫اجعليها كما لو لم تكن قط.
‫(يتوجع)
‫(يختنق)
‫نعم، سيدي، أنا أعلم أنك تفعل.
‫لكن كان يجب أن تفكر في ذلك
‫قبل أن تذهب وراء سراب القمر.
‫قبل أن تتركني
‫ومع أمي في كوخ بعيد في الأرياف
‫وعلى يدي ثلاث قروش
‫وأقل من ذلك بكثير في رأسي.
‫لا، لقد فات الأوان الآن.
‫(يئنّ) وقت متأخر جدًا.
‫لقد فات الأوان، يا بابا!
‫(ألويسيوس يصرخ ويئن)
‫(صوت الفأر يصدر زقزقة)
‫فأر المطبخ.
‫يا لك من فأر مطبخ قديم متعفن!
‫يضحك
‫ضحكة هستيرية
‫؟؟
‫امرأة: إذن أخيراً قررت أن تعود إلى المنزل.
‫عودي للنوم يا هيلين.
‫من تراقب، يا هنري؟
‫هل هي سكرتيرتك، مارلين؟
‫هل تقصد هي؟
‫أنا لا أرا أحداً.
‫كنت في اجتماع عمل.
‫هل ستعودين للنوم الآن، من فضلكم؟!
‫إنها مارلين، أليس كذلك؟
‫أسمعك تتحدث معها على الهاتف، يا هنري.
‫هناك شيء معين في صوتك.
‫تتحدث إليها
‫بالطريقة التي كنت تتحدث بها إليّ سابقاً.
‫أنا لا أرى أحداً.
‫الآن بدأت تثير جنوني.
‫هل ستذهب إلى السرير من فضلك؟
‫لم تعد تنتبه لي، يا هنري.
‫لم تفعل ذلك منذ زمن طويل.
‫أنا مشغول بمحاولة كسب المال.
‫أتعلمين، المال، يا هيلين--
‫ذلك المال الأخضر الذي تحبين إنفاقه؟
‫ليس الأمر عمل، يا هنري!
‫أنا هنا.
‫لقد فقدت اهتمامك بي.
‫وقامت الآن برؤبة شخص آخر.
‫اعترفي بذلك!
‫ليس الآن. ليس الآن، يا هيلين.
‫رجاءً، ليس الآن!
‫(صرخ بألم)
‫(يتأوه)
‫ماذا يحدث يا هيلين بحق الجحيم؟
‫يا إلهي، كم هو مرعب.
‫لم أشعر بشيء كهذا في حياتي قط.
‫مثل ماذا؟
‫مثل... ألم!
‫ألم... حار.
‫حار كأنني كنت أغمر
‫في ماء مغلي أو شيء من هذا القبيل.
‫(يتأوه)
‫آه!
‫(صرخات)
‫(يصرخ بصوت عالي)
‫(ضحك مجنون)
‫مراسل ذكر: ‫لياري جوليس من نيو أورلينز حيث تحقق الحلم الأمريكي لامرأة تخبز الكعك.
‫الذي أصبح حقيقة لامرأة تخبز الكعك.
‫بفضل حملة ذكية صممها رجل الإعلان هنري هوغان،
‫السيدة روبي كوزينز تنشر الآن ‫سعادة رقائق الشوكولاتة
‫من بحر إلى بحر متلألئ.
‫مراسلة أنثوية: ‫تشارلز أربجاست، رئيس ‫بنك الأول الوطني
‫توفي الليلة الماضية في نيو أورلينز،
‫جراء جروح طعنة تعرض لها ‫عندما هاجمه سارق.
‫في ساحة انتظار سيارات بحي ‫الفرنسي في المدينة.
‫(تستمر الضحكات على مدار الوقت)
‫مراسل ذكور: هنري هوغان،
‫يُشاع أن مؤسس شعارات هوغان
‫على وشك التقدم بطلب للحماية من الإفلاس.
‫في إعلان صدم صناعة الإعلان،
‫قال هوغان اليوم إن،
‫وبسبب ظروف خارجة عن إرادته،
‫كان يخشى ألا يستطيع البقاء في العمل بعد الآن.
‫(طرق على الباب)
‫ألويشوس: أنا قادم، أنا قادم.
‫مرحبًا، ألويشيوس. كيف حالك؟
‫ألويشيوس، انتظر، أريد أن أتحدث إليك.
‫ليس لدينا شيء لنقوله لبعضنا البعض، يا سيد هوغان.
‫ألويشوس، انتظر.
‫انتظر، ألويشيوس.
‫حسنًا...
‫حسنًا، حسنًا! ‫(يضحك)
‫لقد استهلكت تقريبًا كل تلك الكعكات
‫ألويسيوس أعطاك إياها العام الماضي،
‫صح، هوغان؟
‫أي كعكات؟
‫أعرف أنه أعطاك تلك خبز الزنجبيل،
‫وأنا أعلم ماذا كنت تفعل بها.
‫إلا أنها تقريبًا استُهلكت الآن،
‫أليس كذلك، هوغان؟
‫(يتنهد): ‫أنا — أريد...
‫أنا بحاجة إلى 12، ‫مزيد من خبز الزنجبيل.
‫تلك الزبائن الآخرون لم يأتوا أبداً، أليس كذلك، هوغان؟
‫لم يقفوا في الطابور أبدًا
‫كما كنت تظن أنهم سيأتيون، أليس كذلك؟
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأنني أصلحت الأمر.
‫اعتقدت، آه، أنه يجب أن تركز كل اهتمامك عليّ
‫وعلى كعكاتي.
‫ماذا ستفعل بتلك الكعكة الوحيدة المتبقية لديك، أليس كذلك؟
‫تنوي استخدامها ضدي، أليس كذلك؟
‫فقط إذا اضطررت إلى ذلك، الآنسة "كوزينز".
‫لن نؤذي سبب شهرتك الوحيد.
‫ها؟
‫لا، سيدي، لا تستطيع تحمل رميي جانبًا.
‫حبيبي، أنا كل ما لديك!
‫تعلم، هوجان، عندما جئت إلى هنا في البداية
‫بمخططك المجنون،
‫كنت خائفًا من أننا قد لا نتفق بشكل جيد.
‫ها، لكننا الآن نتفاهم تمامًا.
‫حقًا جيد،
‫أليس كذلك، يا حبيبتي؟
‫(تقبل)
‫(إغلاق الباب)
‫تنهد
‫صوت شرشر الثلج في الزجاج
‫أنين ناعم
‫لقد تجاوزت منتصف الليل.
‫تنهد
‫كنت في اجتماع.
‫مع من، مارلين؟
‫أنا لا أرى مارلين.
‫أنا لا أرى أحدًا.
‫انظر، لقد مررت بيوم عصيب حقًا.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي، ‫سأستحم،
‫وسأحاول أن أسترخي.
‫عند خروجي، من الأفضل أن تكون نائمًا.
‫صوت شرشر الثلج في الزجاج
‫ماء يجري
‫صوت طيّ الورق أو البلاستيك
‫لم أرتدِ أحمر شفاه بنفسجي من قبل.
‫أنت ترى مارلين.
‫هنري، أنت...!
‫(هنري يصرخ)
‫(الصرخات مستمرة)
‫صرخات عالية
‫يصرخ
‫(هنري يتوقف عن الصراخ)
‫(كوزين يُنهد) ‫(ألويسيوس يئن)
‫لقد تجاوزت وقت نومك، يا فأر المطبخ.
‫سآتيكِ، يا امرأة.
‫هوجان فوت فرصته،
‫لكنني لا زلت أملك فرصتي!
‫يضحك
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫حسنًا، سنرى في ذلك.
‫(ألويسيوس يئن)
‫ماذا ستفعل بي؟
‫عندما تكون مجرد فأر مطبخ قديم؟
‫يئن
‫فأر المطبخ! فأر المطبخ!
‫يضحك بصوت عالٍ
‫صوت صرير
‫يضحك بطريقة هوسية
‫يضحك بدون سيطرة
‫أنفاس يختنقها الاختناق
‫صرخة عالية: ‫"ألويسيوس!"
‫ما كان بإمكانك أن تفعل ذلك!
‫لا! أنت... كيف فعلت ذلك...؟
‫ما هو، ماذا يكون...؟
‫يصرخ من الألم
‫"ألويسيوس!"
‫يختنق
‫يلتقط أنفاسه بصعوبة
‫ثلاثة عشر خبازًا!
‫أعطيته 12،
‫ثم احتفظت بالثالث عشر!
‫يصرخ
‫يصرخ من الرعب
‫صرخة مستمرة
‫الصرخة مستمرة
‫الراوي: ‫الجانب المظلم موجود دائمًا.
‫ينتظرنا لندخل
‫ينتظر أن يدخلنا
‫حتى المرة القادمة، حاول ‫الاستمتاع بضوء النهار.