‫(تُشغل موسيقى الموضوع)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في عالم مضيء بأشعة الشمس
‫مما يعتقد أنه ‫الواقع الحقيقي.
‫لكن... هناك،
‫عالم تحت الأرض غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكان يُعتبر حقيقياً تماماً
‫ولكنه ليس مضاءً بنفس القدر.
‫جانب مظلم.
‫؟؟ (علامتان استفهام)
‫(صوت سقوط ثقيل)
‫تنفس عميق
‫انزلاق الدرج
‫يضرب بقوة
‫يسعل أو يصحح حنجرته
‫صوت طرق أو تصادم
‫يا لجمالك.
‫يا لجمالكِ... (تقبلها) ‫جميلة ممتلئة ومذهلة.
‫حبيبتي، حبيبتي.
‫ستأخذك أمي إلى الحمام.
‫أوه.
‫أولاً، سأقوم بتنظيفك، ‫ثم سأغسلك.
‫حساء الدجاج كل يوم.
‫(يخبط بصوت عالٍ)
‫(تُعزف موسيقى روك)
‫جميل.
‫ينفخ أنفه بصوت عالٍ)
‫مرحبًا، يا أمي، هل رأيت أحمر شفتي الجديد؟
‫لا.
‫حسنًا، رتبي أغراضك.
‫عندها ستتمكن من إيجادها.
‫ابنة: وضعته في مكانه. لقد اختفى الآن.
‫تنهد ‫(صوت فصل اللحم وهو يُقطع)
‫الأم: إلى أين تذهب؟
‫تعلم، مايورن سيأتي ليحادثك.
‫أرجوك.
‫أعني، ماذا يمكن أن يقول لي ذلك الأخرق أصلاً؟
‫هذه ليست طريقة للحديث عن مايورن.
‫إنه رجل حكيم جدًا. إنه عالم.
‫حسنًا، سأقابل باري.
‫لماذا لا يقلك هنا، كصبي محترم؟
‫إلى أين يأخذك؟
‫أتعلم، هذا الجاكيت لا يتناسب مع ملابسك الداخلية.
‫فقط الأم التي تحبك ستخبرك بالحقيقة.
‫والحقيقة هي،
‫أنك تبدو سيئًا جدًا.
‫والدك الفقير في قبره لابد أنه يشعر بالغثيان.
‫لا أريدك أن تري باري بعد الآن.
‫هو لا يعاملك كامرأة.
‫انظر إلي عندما أتحدث إليك.
‫أمي، أنا في الحادية والعشرين من عمري.
‫هل أنت متأكدة؟
‫وعمر كافٍ ‫لاختيار ملابسي بنفسي
‫وتهيئة أصدقائي ‫دون مساعدة من أمي.
‫طالما أنتي تعيشين ‫في هذا المنزل،
‫فهؤلاء هم قواعدي! ‫سوف تستمعين لما أقول!
‫حسنًا، إذن، ‫ربما حان وقت الرحيل.
‫مدلينه!
‫(باب يُفتح)
‫لا تفعلي شيئًا ‫لا ترغبين في رؤيته
‫على أن يُعرض على التلفزيون الوطني.
‫(باب يُغلق بقوة)
‫من الأفضل أن تتوقفي عن اللوم عليها، يا أمي.
‫إنها تعني ذلك.
‫دعني أقول لك شيئًا، ‫يا فتى.
‫فقط الأم ‫التي تحبك تعبّر عن قلقها.
‫عندما أكون ميتة وداخل ‫ترجمتي
‫قبرٍ ما يوماً ما،
‫لن تسمعيني أُلمّح ‫أو أُلحّ بعد الآن.
‫ربما.
‫(صوت جرس الباب يرن)
‫لا بد أن ذلك هو مایرون.
‫يستمر صوت الجرس في الرنين
‫سأفتح الباب.
‫يستمر صوت الجرس في الرنين
‫أريد أن تعرف والدتي إذا كانت تستطيع استعارة بعض الملح.
‫أخبر والدتك أن كانت تريد جارًا جيدًا،
‫عليها أن تكون نفسها جارة جيدة.
‫عندما تعود
‫البيض المأتين الذي أخذته مني الأسبوع الماضي،
‫حينها يمكنك الحصول على الملح.
‫(يئن بسخرية)
‫يا لطيبة هذا الولد الصغير.
‫(مغلق الباب)
‫لأي شيء عشت حياتي،
‫إلا لأتنكد على أولادي لأصل إلى العظمة؟
‫ماذا تقرأ؟
‫أنا أقرأ عن
‫الغطاء بالتربة.
‫ما الذي يحتاجه طبيب الأسنان الجيد؟
‫للمعرفة عن تغطية التربة؟
‫يا أمي، أخبرتك. أنا أغير تخصصي ‫إلى الزراعة.
‫لن أمضي بقية حياتي
‫أخبر الناس بكيفية الشطف والبصق.
‫طب الأسنان هو الحدود الجديدة.
‫من أثر فيك لفعل شيء ‫مروع كهذا؟
‫يا أمي، اتخذت قراري بنفسي، حسناً؟
‫أنا أريد أن أفعل شيئًا ذا معنى
‫بحياتي.
‫ذو معنى؟ إنقاذ أفواه الناس ‫هو أمر ذو معنى جدًا.
‫من يرغب في العيش في عالم ‫بدون لثة وأسنان جيدة؟
‫ليس أنا.
‫(تصدر موسيقى روك) ‫يا أمي، قراري اتٌخذ.
‫حبيبتي...
‫على جثتي.
‫(تُكتم الموسيقى)
‫شكرًا يا أمي.
‫أمي: لقد كنت منزعجة جدًا، مايورن.
‫حتى أنني لا أملك القوة لإخراج تجعيد الشعر.
‫من شعري.
‫في الوطن القديم، كانت كلمتك هي القانون.
‫كان أولادك يضعونك على منصة تقدير.
‫ويحیطونك بالأوسمة والتكريمات.
‫منصة تقدير؟
‫سأكون سعيدة لو فقط استمعوا لما أقول.
‫لما لدي لأقوله.
‫لا أحد يحب أولاده أكثر مني.
‫لكنهم يغلقون آذانهم على كل ما أقول.
‫هذا يؤلمني.
‫كما يقول الأنبياء،
‫"كم هو حد سني أفعى من طفل لا يقدر فضلك!"
‫هذا شيء عميق جدًا.
‫لكن انسَ أمر
‫مشاعري المجروحة للحظة، مايورن.
‫إنه عن مادلين.
‫هي وصديقها... أخشى أن...
‫وهي تهدد بالانتقال من المنزل.
‫من المنزل.
‫إذن، لماذا تريد فتاة صغيرة أن تخرج من المنزل؟
‫إذا كانت... لا تفعل شيئًا
‫الشيء الذي لا تستطيع أمها حتى تهجئته؟
‫وقد توقف ابني الجامعي—عبقريتي—
‫خلف ظهري، توقف عن حضور دروس طب الأسنان
‫و بدأ يدرس الخس.
‫يريد أن يكون لديه مهنة في صنع السلطات.
‫أنا- لا أستطيع أن أخبر أحدًا غيرك بهذا.
‫أنت أملتي الوحيدة.
‫فهل، ماذا تريدين أن أفعل؟
‫أنت تعرفين أمورًا. أريد منك أن تعطيني شيئًا
‫ليجعل أطفالي يستمعون إلي.
‫تودين اللجوء، إيه، إلى قوى أعلى؟
‫نعم. أوه...
‫في ذلك العالم، هناك الكثير من الأخطار والكثير.
‫لا يجب أن تدخل الأمر بسهولة، يا بيرل.
‫لازم أن أنقذ أطفالي، حتى لو كان ذلك يعني الموت.
‫لا سمح الله.
‫يا بيرل،
‫لدي شيء هنا
‫أحمله معي في كل وقت،
‫خشية أن يقعون في أيد غير محسوبة.
‫لكنني أعطيك إياه، يا بيرل،
‫لأنني أعلم أنه سيساعدك في حل مشاكلك.
‫لكن بيرل، أحذرك—
‫يجب أن تكون حذرًا جدًا جدًا.
‫ما هذا؟
‫سوف تلاحظ فرقًا كبيرًا في أطفالك، بيرل، قريبًا.
‫هل هذا هو كل شيء؟
‫لا شيء أكثر؟
‫إنه أكثر من كافٍ، صدقيني.
‫وقد قلت ذلك مرارًا وتكرارًا.
‫كن حذرًا مما تتمنىه.
‫قد تحصل عليه.
‫(صوت خَرمشة)
‫(صوت مكنسة كهربائية وهي تسحب الهواء)
‫الابن: ‫يا أمي... مهلاً، يا أمي!
‫ماذا؟!
‫إنه عالي جدًا. ‫لا أستطيع التركيز.
‫تعرفين، أنت تقرئين أكثر من اللازم. ‫كل تلك الهراء عن الزراعة.
‫ستنتهي بك الأمر إلى تدمير عينيك.
‫(عطس)
‫هل ترى؟ أنت تُجهد نفسك.
‫لقد أصبت بنزلة برد بالفعل.
‫(عطس)
‫يا أمي، هذا من الغبار ‫الذي رفعتِه. أنا لست
‫مريضًا.
‫لماذا ترفع صوت ذلك الشيء؟
‫هل تريد أن تُغلق على والدتك؟
‫هذا ليس لطيفًا.
‫تعرفين، عندما تكونين ‫قاطعة خس،
‫لن يمكنكِ تحمل مثل تلك الرفاهيات.
‫سأتجاهل ذلك. ‫(ينفخه أنفه باستهزاء)
‫فرصة ضعيفة.
‫الخطأ سيكون مني. ‫لقد دليلتك.
‫يعطس
‫لقد أعطيتك أنت وأختك ‫كل ما أردتماه.
‫أنت لا تعرف حتى كيف تكون الحياة بدون
‫جهاز تلفزيون...
‫مسجل فيديو...
‫راديو...
‫هاتف.
‫تعلم، هذا الشقة ‫لا تأتي مع
‫هواتف.
‫أنت بحاجة إلى مال ‫لذلك أيضًا.
‫يعطس
‫أوه، أنت مريض.
‫من حسن حظي أن لدي بعض حساء الدجاج على النار.
‫أمي، حساء الدجاج ليس العلاج الشامل.
‫نعم، هو كذلك.
‫(إغلاق الباب)
‫بيرل: ستلتوي كاحلك في تلك الأحذية.
‫(ابن يسعل)
‫إلى أين تذهب؟
‫لماذا لا تبقين في المنزل معي وتنظفين، مادلين؟
‫لا يمكنني، يا أمي. لدي موعد آخر مع باري.
‫بيرل: أنت تبحثين عن المشاكل، يا فتاة صغيرة، أو هل أقول
‫"شابة"؟ أنت تعلمين، لست متأكدة جدًا أنك فتاة صغيرة
‫بعد الآن، أليس كذلك؟
‫مادلين: اتركي لي وحدي، يا أمي.
‫لماذا يجب على الفلاح شراء البقرة،
‫متى يمكنه الحصول على الحليب مجانًا؟
‫هذا مقزز.
‫لا تعود إلا إذا كانت كل الأشياء سليمة.
‫وأنت، أيها الشاب،
‫سأعطيك حساء دجاج لزكامك.
‫يعطس
‫مدلين تصرخ
‫مدلين!
‫ماذا حدث؟ كاحلي، أمي.
‫يعطس الابن «أوف!»
‫سأتصل بالطبيب.
‫(ابنها يعطس) ‫(مدلين تتأوه)
‫(ابنها يعطس)
‫بيرل: ‫لقد اختفى.
‫الهاتف.
‫(ابنها يعطس) ‫لقد اختفى.
‫ماذا؟
‫يعطس
‫يا أمي، انظري. ‫التلفزيون والفاكس غائبان.
‫يعطس
‫يا إلهي. ‫لقد سرقوا منزلنا!
‫النجدة!
‫النجدة! لقد سرقوا منزلنا!
‫(ابنها يعطس) ‫ريشي؟ ‫ريشي، كن ولدًا جيدًا.
‫اذهب وأخبر والدتك ‫لتتصل بالشرطة.
‫لقد سرقوا منزلنا. ‫لقد أخذوا كل شيء.
‫حتى الهاتف.
‫يضحك: ‫مستحيل.
‫ذات يوم، ستجمد وجهك على تلك الحالة.
‫همهمة مكتومة من النداء
‫يا أمي، ما شأنه؟
‫همهمة مكتومة من التنهيدات
‫إنه يعمل.
‫(أنين باهت وبكاء مكتوم)
‫لقد فعلت هذا به. ‫وقلت له إن وجهه
‫سيظل هكذا، وفعلاً كان! ‫(تموء)
‫وقالت لي أنني ‫سألتوي كاحلي!
‫(تنهيدات حزينة): ‫أنا أعمى!
‫لا أستطيع أن أرى!
‫لقد أفسدت عيني!
‫(ابن ينهض) ‫لقد فعلت هذا!
‫(ريشي يصدر صوتًا مجهودًا) ‫لقد وضع لعنة علينا.
‫(ابن يعطس) ‫اصمت!
‫(أنين باهت)
‫آه.
‫حساء الدجاج هو ‫الدواء الشامل.
‫أحضِر الأولاد هنا.
‫نعم، بالطبع.
‫كل.
‫(يزيل الدرج)
‫ساعد أخاك.
‫أستطيع أن أرى.
‫الآن، في المرة القادمة التي أطلب منك فيها أن تفعل شيئًا من أجلي،
‫سوف تتذكر هذا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أغلق الباب!
‫وأنتِ، يا حبيبتي يا ابنتي،
‫كيف كاحلك؟
‫(تصويت) ‫(يفتح الباب)
‫(يُغلق الباب)
‫(طرقات الجرس تطن)
‫لابد أنه ريتشي الصغير.
‫بوركت يا فتى!
‫لقد أتيت في الوقت اليوم.
‫أحضر لي رغيف خبز جميل
‫من خبز البومبرنيكل.
‫مُخبوز اليوم طازجًا.
‫من الجميل أن أُعامَل كعداءة كبيرة.
‫مدلين،
‫تذكري تنظيف غرف النوم.
‫القليل من الأعمال المنزلية ‫لم يقتل أحدًا من قبل.
‫(يغلق الباب)
‫مارك، أنا أخشى منها.
‫من أين حصلت على ذلك الشيء حول عنقها؟
‫مايرون— كان لابد أن يكون.
‫مريض، غريب شيبة.
‫أمس، أخبرت ‫بريندا ليوبويتز
‫أن الطعام البارد يسبب لك ‫آلام المعدة.
‫بعد عشر دقائق، حملوها على نقالة ‫وهذا بعد أن أُصيبَت بتسمم غذائي.
‫وحددوا معدتها— تسمم غذائي.
‫تعلمين، أخبرت أمي عمة ريتا ‫أنها ستنفجر
‫كالبالون ‫من شرب تلك المشروبات الدايت.
‫الآن، إنها تطفو ‫فوق نيوجيرسي.
‫لقد جعلتنا في المكان ‫الذي لطالما تمنت أن نكون فيه.
‫(قرقعة)
‫همم...
‫ماما، هذا ليس عدلاً.
‫أنتِ تعملينني كأنني عبد،
‫وفي حين تخرجينِ لتصفيف شعرك.
‫انظر، أنا متعرق تماماً.
‫الخيول تتعرق، ‫والنساء يتألقن.
‫(طنين مخيف)
‫ماما، تبدو كإشارة نيون.
‫حسنًا، السيدات لا يتألقن.
‫(توقف الطنين)
‫لم أرك باري منذ خمسة أيام، ماما.
‫أنا أعلم كم أنتما قريبين.
‫سأفعل كل ما بوسعي لجعله يقوم بـ
‫بفتاتكِ الصادقة. ‫ابتعدي عن باري.
‫هل تظنين أنني سأفعل شيئًا
‫لإيذاء مستقبلي صهري؟
‫(تكشيرة)
‫نعم، أريدك أن تتصلي بباري،
‫ادعيه للعشاء الليلة، ثم سأعطيه
‫كل فرصة عادلة ليقوم بالشيء الصحيح من أجلك.
‫(تشتغل موسيقى "الموكب الزفاف")
‫بيرل: ‫أنت تعرف يا بارى،
‫عندما يقترب رجل شاب جدًا من فتاة شابة،
‫كما اقتربت أنت من ابنتي،
‫عادة ما يشتري الرجل خاتم الماس للفتاة،
‫أو يحجز قاعة لحفل الزفاف...
‫إذا فهمت تلميحي.
‫أنت تتحدث عن الزواج.
‫بالضبط.
‫السيدة كينج، لا أستطيع فعل ذلك.
‫انظر، أنا مجرد مفتش سباكة مساعد.
‫أنا لا أفرض، أمم... (يصدر صوت صفير) ‫براتب.
‫(يشفط، يصدر صوت الشرب) ‫ساحر.
‫أوه، من المؤكد أن والديك يمكنهم مساعدتك.
‫(يضحك): نعم، إذا احتجت فعلًا.
‫يمكنهم إعارتي بعض الدولارات.
‫أعتقد، أمم، أنني لست مستعدًا بعد للزواج.
‫لكن عندما أفعل،
‫سيكون طفلتك مادي في مقدمة قائمتي.
‫(تضحك بصوت خافت)
‫هل يمكنني الحصول على قطعة أخرى منه؟
‫واحدة أخرى؟
‫سوف تتحول إلى قطعة من خبز التمر.
‫(يضحك)
‫(يصفق باندهاش)
‫(يسعل بصراخ)
‫(تمتمة متألمة)
‫أوه، يا باري.
‫انظر، انظر ماذا فعلت.
‫أنا آسف، مدلين. ‫(يسمى جرس الباب)
‫تلهث. ‫هذا هو الباب.
‫مدلين، أنا آسف.
‫(تمتمة متألمة)
‫آه، حبيبي، أنا آسف.
‫آه، إنه ريتشي الصغير.
‫ها هنا.
‫كنت أركب دراجتي
‫لطوال ثلاث ساعات أبحث عن ذلك.
‫لا أحد في بروكلين يخبز خبزًا طازجًا أيام الثلاثاء.
‫حسنًا، شكرًا لك على تعبك الكبير.
‫خذ، هذا من أجلك.
‫دولار واحد؟
‫يا لك من دولار فاشل؟
‫رکبت دراجتي حتى كوينز أبحث عن ذلك الخبز.
‫أنا متأخر على العشاء.
‫أمي ستخنقني!
‫وأنت تعطيني دولار واحد؟
‫احتفظ به!
‫اهدأ، نفسك.
‫انظر، هو يغضب من أجل بقشيش.
‫(يختنق)
‫يا إلهي.
‫ها هي، دولار آخر.
‫مع السلامة يا باري.
‫أوه...
‫يموء
‫بيرل (صوتها يتقطع): لم أقصد إيذاء أحد.
‫تبكي بصمت
‫كنت فقط أريد من أطفالي أن يستمعوا إلي.
‫بيرل، عزيزتي، أرجوك.
‫سنّة الأفعى سحر قوي.
‫قوي جدًا.
‫ألا يمكنك فعل شيء؟
‫يا أمي، نزعي ذلك الشيء، قبل أن تؤذي أحدًا آخر.
‫تنهد
‫يا أمي، من فضلك، أعِديها إليه.
‫لا!
‫يا أمي! ‫يا أمي!
‫قسمًا بالله، بصفتي شاهداً على الله،
‫لن أرتديها بعد الآن، لكن مايّرون أعطاها لي
‫كهدية لي.
‫أريد أن أحتفظ بها كحيوان أليف.
‫أصبحت ملكاً لأمك الآن.
‫نأمل أنكم جميعاً تعلمتم درسًا
‫من هذه التجربة الحزينة، ومن الآن فصاعدًا
‫ستعيشون في سلام ووئام.
‫أسنان الأفعى قوية جدًا
‫تذكير بأن الأطفال، الأطفال
‫يجب أن يكرموا والديهم
‫ويزدهروا.
‫من فمك إلى أذن الله.
‫(تُعزف موسيقى سماوية)
‫يا أمي، أخرجي ذلك الشيء!
‫حسنًا.
‫تنهد.
‫أنتِ فتاة جميلة جدًا.
‫لماذا تخفينها تحت كل تلك الماكياج؟
‫همم.
‫وأخرجي شعرك من عينيك.
‫وغطي نفسك—يمكنك رؤية كليفلاند!
‫لا.
‫هاها!
‫لا تستطيع المقاومة، أليس كذلك؟
‫أنت ببساطة تحب تلك القوة.
‫يا أمي، ماذا تريدين أن تفعلي--
‫تقتلينني لأنك لا تحبين شعري؟!
‫لا، لا تقل ذلك!
‫أنا أحبك!
‫(يبكي بصوت عالٍ)
‫لو أن أي أم أحبّت ابنتها بقدر ما أحبك،
‫هل يمكن أن أتحول إلى عمود من الملح!
‫همسة هوائية
‫أه، استمعي يا أمي، يجب أن أُغادر الآن،
‫لكن سأكون في المنزل قبل العشاء، حسناً؟
‫مارك: نعم يا أمي، يجب أن أ
‫أذهب أيضًا.
‫لدي درس.
‫قبلات، قبلات
‫أراك لاحقًا يا أمي.
‫إلى اللقاء، يا أمي.
‫الباب يفتح
‫الباب يُغلق
‫اللؤلؤة: يا لها من أطفال صالحين.
‫لقد كانت تستحق ذلك.
‫المُعلِّق: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫<يانتظرنا للدخول.</يانتظرنا للدخول>
‫<ينتظر أن يدخلنا.</ينتظر أن يدخلنا>
‫حتى المرة القادمة، حاول الاستمتاع بضوء النهار.