1
00:00:03,136 --> 00:00:06,104
(تُشغل موسيقى الموضوع)
2
00:00:19,786 --> 00:00:24,589
الراوي:
يعيش الإنسان في عالم مضيء بأشعة الشمس
3
00:00:24,624 --> 00:00:29,060
مما يعتقد أنه
الواقع الحقيقي.
4
00:00:30,631 --> 00:00:34,032
لكن... هناك،
5
00:00:34,067 --> 00:00:38,536
عالم تحت الأرض غير مرئي لمعظم الناس.
6
00:00:38,572 --> 00:00:42,240
مكان يُعتبر حقيقياً تماماً
7
00:00:42,275 --> 00:00:46,344
ولكنه ليس مضاءً بنفس القدر.
8
00:00:46,379 --> 00:00:49,080
جانب مظلم.
9
00:01:12,973 --> 00:01:14,906
؟؟ (علامتان استفهام)
10
00:01:29,122 --> 00:01:29,955
(صوت سقوط ثقيل)
11
00:01:32,859 --> 00:01:34,092
تنفس عميق
12
00:01:36,063 --> 00:01:37,829
انزلاق الدرج
13
00:01:40,967 --> 00:01:41,867
يضرب بقوة
14
00:01:41,902 --> 00:01:45,504
يسعل أو يصحح حنجرته
15
00:01:45,539 --> 00:01:46,304
صوت طرق أو تصادم
16
00:01:50,343 --> 00:01:52,577
يا لجمالك.
17
00:01:52,612 --> 00:01:56,381
يا لجمالكِ... (تقبلها)
جميلة ممتلئة ومذهلة.
18
00:01:56,416 --> 00:01:59,017
حبيبتي، حبيبتي.
19
00:01:59,052 --> 00:02:01,586
ستأخذك أمي إلى الحمام.
20
00:02:01,621 --> 00:02:03,154
أوه.
21
00:02:03,189 --> 00:02:08,993
أولاً، سأقوم بتنظيفك،
ثم سأغسلك.
22
00:02:14,267 --> 00:02:16,601
حساء الدجاج كل يوم.
23
00:02:16,636 --> 00:02:18,436
(يخبط بصوت عالٍ)
24
00:02:18,471 --> 00:02:22,072
(تُعزف موسيقى روك)
25
00:02:23,810 --> 00:02:25,476
جميل.
26
00:02:25,511 --> 00:02:26,645
ينفخ أنفه بصوت عالٍ)
27
00:02:26,680 --> 00:02:28,547
مرحبًا، يا أمي، هل رأيت أحمر شفتي الجديد؟
28
00:02:28,582 --> 00:02:30,148
لا.
29
00:02:30,150 --> 00:02:31,582
حسنًا، رتبي أغراضك.
30
00:02:31,618 --> 00:02:33,418
عندها ستتمكن من إيجادها.
31
00:02:33,453 --> 00:02:35,386
ابنة: وضعته في مكانه. لقد اختفى الآن.
32
00:02:35,421 --> 00:02:38,055
تنهد
(صوت فصل اللحم وهو يُقطع)
33
00:02:39,159 --> 00:02:40,791
الأم: إلى أين تذهب؟
34
00:02:40,793 --> 00:02:43,595
تعلم، مايورن سيأتي ليحادثك.
35
00:02:43,630 --> 00:02:45,463
أرجوك.
36
00:02:45,498 --> 00:02:49,034
أعني، ماذا يمكن أن يقول لي ذلك الأخرق أصلاً؟
37
00:02:49,069 --> 00:02:51,502
هذه ليست طريقة للحديث عن مايورن.
38
00:02:51,537 --> 00:02:53,972
إنه رجل حكيم جدًا. إنه عالم.
39
00:02:54,007 --> 00:02:55,840
حسنًا، سأقابل باري.
40
00:02:55,875 --> 00:02:58,977
لماذا لا يقلك هنا، كصبي محترم؟
41
00:02:59,012 --> 00:03:00,645
إلى أين يأخذك؟
42
00:03:00,680 --> 00:03:04,115
أتعلم، هذا الجاكيت لا يتناسب مع ملابسك الداخلية.
43
00:03:05,952 --> 00:03:08,620
فقط الأم التي تحبك ستخبرك بالحقيقة.
44
00:03:08,655 --> 00:03:10,555
والحقيقة هي،
45
00:03:10,590 --> 00:03:12,691
أنك تبدو سيئًا جدًا.
46
00:03:12,726 --> 00:03:16,361
والدك الفقير في قبره لابد أنه يشعر بالغثيان.
47
00:03:16,396 --> 00:03:18,363
لا أريدك أن تري باري بعد الآن.
48
00:03:18,398 --> 00:03:20,331
هو لا يعاملك كامرأة.
49
00:03:21,301 --> 00:03:23,602
انظر إلي عندما أتحدث إليك.
50
00:03:26,372 --> 00:03:28,339
أمي، أنا في الحادية والعشرين من عمري.
51
00:03:28,341 --> 00:03:29,340
هل أنت متأكدة؟
52
00:03:29,375 --> 00:03:31,709
وعمر كافٍ
لاختيار ملابسي بنفسي
53
00:03:31,745 --> 00:03:34,679
وتهيئة أصدقائي
دون مساعدة من أمي.
54
00:03:34,681 --> 00:03:36,647
طالما أنتي تعيشين
في هذا المنزل،
55
00:03:36,683 --> 00:03:38,350
فهؤلاء هم قواعدي!
سوف تستمعين لما أقول!
56
00:03:38,385 --> 00:03:40,852
حسنًا، إذن،
ربما حان وقت الرحيل.
57
00:03:42,022 --> 00:03:43,320
مدلينه!
58
00:03:43,356 --> 00:03:44,522
(باب يُفتح)
59
00:03:44,558 --> 00:03:46,257
لا تفعلي شيئًا
لا ترغبين في رؤيته
60
00:03:46,292 --> 00:03:48,292
على أن يُعرض على التلفزيون الوطني.
61
00:03:48,327 --> 00:03:49,627
(باب يُغلق بقوة)
62
00:03:50,730 --> 00:03:52,631
من الأفضل أن تتوقفي عن اللوم عليها، يا أمي.
63
00:03:52,666 --> 00:03:53,665
إنها تعني ذلك.
64
00:03:53,700 --> 00:03:55,900
دعني أقول لك شيئًا،
يا فتى.
65
00:03:55,936 --> 00:03:59,303
فقط الأم
التي تحبك تعبّر عن قلقها.
66
00:03:59,339 --> 00:04:01,239
عندما أكون ميتة وداخل
ترجمتي
67
00:04:01,274 --> 00:04:03,141
قبرٍ ما يوماً ما،
68
00:04:03,176 --> 00:04:04,709
لن تسمعيني أُلمّح
أو أُلحّ بعد الآن.
69
00:04:05,712 --> 00:04:07,712
ربما.
70
00:04:08,782 --> 00:04:10,181
(صوت جرس الباب يرن)
71
00:04:10,217 --> 00:04:12,417
لا بد أن ذلك هو مایرون.
72
00:04:14,187 --> 00:04:15,420
يستمر صوت الجرس في الرنين
73
00:04:15,455 --> 00:04:16,987
سأفتح الباب.
74
00:04:19,426 --> 00:04:21,358
يستمر صوت الجرس في الرنين
75
00:04:24,630 --> 00:04:27,399
أريد أن تعرف والدتي إذا كانت تستطيع استعارة بعض الملح.
76
00:04:27,434 --> 00:04:29,968
أخبر والدتك أن كانت تريد جارًا جيدًا،
77
00:04:30,003 --> 00:04:31,536
عليها أن تكون نفسها جارة جيدة.
78
00:04:31,571 --> 00:04:33,405
عندما تعود
79
00:04:33,440 --> 00:04:35,540
البيض المأتين الذي أخذته مني الأسبوع الماضي،
80
00:04:35,575 --> 00:04:37,075
حينها يمكنك الحصول على الملح.
81
00:04:37,077 --> 00:04:38,843
(يئن بسخرية)
82
00:04:38,878 --> 00:04:41,378
يا لطيبة هذا الولد الصغير.
83
00:04:42,382 --> 00:04:43,581
(مغلق الباب)
84
00:04:43,616 --> 00:04:45,449
لأي شيء عشت حياتي،
85
00:04:45,451 --> 00:04:47,184
إلا لأتنكد على أولادي لأصل إلى العظمة؟
86
00:04:47,219 --> 00:04:48,385
ماذا تقرأ؟
87
00:04:48,421 --> 00:04:49,521
أنا أقرأ عن
88
00:04:49,556 --> 00:04:50,588
الغطاء بالتربة.
89
00:04:50,590 --> 00:04:52,890
ما الذي يحتاجه طبيب الأسنان الجيد؟
90
00:04:52,926 --> 00:04:54,993
للمعرفة عن تغطية التربة؟
91
00:04:55,028 --> 00:04:58,329
يا أمي، أخبرتك. أنا أغير تخصصي
إلى الزراعة.
92
00:04:58,331 --> 00:04:59,697
لن أمضي بقية حياتي
93
00:04:59,733 --> 00:05:01,599
أخبر الناس بكيفية الشطف والبصق.
94
00:05:01,601 --> 00:05:04,401
طب الأسنان هو الحدود الجديدة.
95
00:05:04,437 --> 00:05:07,805
من أثر فيك لفعل شيء
مروع كهذا؟
96
00:05:07,807 --> 00:05:10,174
يا أمي، اتخذت قراري بنفسي، حسناً؟
97
00:05:10,210 --> 00:05:11,409
أنا أريد أن أفعل شيئًا ذا معنى
98
00:05:11,444 --> 00:05:12,910
بحياتي.
99
00:05:12,946 --> 00:05:16,314
ذو معنى؟ إنقاذ أفواه الناس
هو أمر ذو معنى جدًا.
100
00:05:16,349 --> 00:05:19,917
من يرغب في العيش في عالم
بدون لثة وأسنان جيدة؟
101
00:05:19,919 --> 00:05:21,018
ليس أنا.
102
00:05:21,020 --> 00:05:23,220
(تصدر موسيقى روك)
يا أمي، قراري اتٌخذ.
103
00:05:23,256 --> 00:05:24,456
حبيبتي...
104
00:05:24,491 --> 00:05:26,224
على جثتي.
105
00:05:27,327 --> 00:05:28,293
(تُكتم الموسيقى)
106
00:05:28,328 --> 00:05:30,027
شكرًا يا أمي.
107
00:05:35,435 --> 00:05:37,468
أمي: لقد كنت منزعجة جدًا، مايورن.
108
00:05:37,503 --> 00:05:40,105
حتى أنني لا أملك القوة لإخراج تجعيد الشعر.
109
00:05:40,140 --> 00:05:41,839
من شعري.
110
00:05:41,841 --> 00:05:44,242
في الوطن القديم، كانت كلمتك هي القانون.
111
00:05:44,277 --> 00:05:45,977
كان أولادك يضعونك على منصة تقدير.
112
00:05:46,012 --> 00:05:47,879
ويحیطونك بالأوسمة والتكريمات.
113
00:05:47,914 --> 00:05:49,480
منصة تقدير؟
114
00:05:49,516 --> 00:05:51,883
سأكون سعيدة لو فقط استمعوا لما أقول.
115
00:05:51,885 --> 00:05:53,350
لما لدي لأقوله.
116
00:05:53,386 --> 00:05:55,487
لا أحد يحب أولاده أكثر مني.
117
00:05:55,522 --> 00:05:58,089
لكنهم يغلقون آذانهم على كل ما أقول.
118
00:05:58,124 --> 00:05:59,457
هذا يؤلمني.
119
00:05:59,459 --> 00:06:00,959
كما يقول الأنبياء،
120
00:06:00,994 --> 00:06:04,596
"كم هو حد سني أفعى من طفل لا يقدر فضلك!"
121
00:06:04,631 --> 00:06:06,531
هذا شيء عميق جدًا.
122
00:06:06,566 --> 00:06:07,999
لكن انسَ أمر
123
00:06:08,034 --> 00:06:10,067
مشاعري المجروحة للحظة، مايورن.
124
00:06:10,069 --> 00:06:12,670
إنه عن مادلين.
125
00:06:12,705 --> 00:06:15,673
هي وصديقها... أخشى أن...
126
00:06:15,675 --> 00:06:17,008
وهي تهدد بالانتقال من المنزل.
127
00:06:17,043 --> 00:06:18,342
من المنزل.
128
00:06:18,378 --> 00:06:20,211
إذن، لماذا تريد فتاة صغيرة أن تخرج من المنزل؟
129
00:06:20,246 --> 00:06:22,113
إذا كانت... لا تفعل شيئًا
130
00:06:22,148 --> 00:06:24,115
الشيء الذي لا تستطيع أمها حتى تهجئته؟
131
00:06:24,150 --> 00:06:27,385
وقد توقف ابني الجامعي—عبقريتي—
132
00:06:27,420 --> 00:06:31,221
خلف ظهري، توقف عن حضور دروس طب الأسنان
133
00:06:31,257 --> 00:06:33,257
و بدأ يدرس الخس.
134
00:06:33,259 --> 00:06:35,726
يريد أن يكون لديه مهنة في صنع السلطات.
135
00:06:35,761 --> 00:06:38,730
أنا- لا أستطيع أن أخبر أحدًا غيرك بهذا.
136
00:06:38,765 --> 00:06:39,964
أنت أملتي الوحيدة.
137
00:06:39,999 --> 00:06:42,199
فهل، ماذا تريدين أن أفعل؟
138
00:06:42,201 --> 00:06:44,736
أنت تعرفين أمورًا. أريد منك أن تعطيني شيئًا
139
00:06:44,771 --> 00:06:46,771
ليجعل أطفالي يستمعون إلي.
140
00:06:46,773 --> 00:06:50,141
تودين اللجوء، إيه، إلى قوى أعلى؟
141
00:06:50,176 --> 00:06:51,542
نعم. أوه...
142
00:06:51,544 --> 00:06:53,811
في ذلك العالم، هناك الكثير من الأخطار والكثير.
143
00:06:53,846 --> 00:06:56,748
لا يجب أن تدخل الأمر بسهولة، يا بيرل.
144
00:06:56,783 --> 00:07:00,251
لازم أن أنقذ أطفالي، حتى لو كان ذلك يعني الموت.
145
00:07:00,253 --> 00:07:01,486
لا سمح الله.
146
00:07:01,521 --> 00:07:02,587
يا بيرل،
147
00:07:02,622 --> 00:07:04,455
لدي شيء هنا
148
00:07:04,490 --> 00:07:07,558
أحمله معي في كل وقت،
149
00:07:07,593 --> 00:07:10,194
خشية أن يقعون في أيد غير محسوبة.
150
00:07:10,229 --> 00:07:11,929
لكنني أعطيك إياه، يا بيرل،
151
00:07:11,965 --> 00:07:15,099
لأنني أعلم أنه سيساعدك في حل مشاكلك.
152
00:07:15,135 --> 00:07:16,934
لكن بيرل، أحذرك—
153
00:07:16,970 --> 00:07:20,104
يجب أن تكون حذرًا جدًا جدًا.
154
00:07:23,877 --> 00:07:25,276
ما هذا؟
155
00:07:25,278 --> 00:07:28,513
سوف تلاحظ فرقًا كبيرًا في أطفالك، بيرل، قريبًا.
156
00:07:28,548 --> 00:07:29,881
هل هذا هو كل شيء؟
157
00:07:29,916 --> 00:07:31,148
لا شيء أكثر؟
158
00:07:31,150 --> 00:07:33,384
إنه أكثر من كافٍ، صدقيني.
159
00:07:33,419 --> 00:07:35,920
وقد قلت ذلك مرارًا وتكرارًا.
160
00:07:35,955 --> 00:07:38,222
كن حذرًا مما تتمنىه.
161
00:07:38,258 --> 00:07:39,357
قد تحصل عليه.
162
00:07:45,665 --> 00:07:47,631
(صوت خَرمشة)
163
00:07:47,667 --> 00:07:50,000
(صوت مكنسة كهربائية وهي تسحب الهواء)
164
00:07:51,738 --> 00:07:53,271
الابن:
يا أمي... مهلاً، يا أمي!
165
00:07:53,273 --> 00:07:54,338
ماذا؟!
166
00:07:54,373 --> 00:07:56,307
إنه عالي جدًا.
لا أستطيع التركيز.
167
00:07:56,342 --> 00:07:59,443
تعرفين، أنت تقرئين أكثر من اللازم.
كل تلك الهراء عن الزراعة.
168
00:07:59,445 --> 00:08:02,313
ستنتهي بك الأمر إلى تدمير عينيك.
169
00:08:05,952 --> 00:08:07,618
(عطس)
170
00:08:07,620 --> 00:08:10,154
هل ترى؟ أنت تُجهد نفسك.
171
00:08:10,156 --> 00:08:11,489
لقد أصبت بنزلة برد بالفعل.
172
00:08:11,524 --> 00:08:12,891
(عطس)
173
00:08:12,926 --> 00:08:14,959
يا أمي، هذا من الغبار
الذي رفعتِه. أنا لست
174
00:08:14,961 --> 00:08:16,894
مريضًا.
175
00:08:16,929 --> 00:08:18,629
لماذا ترفع صوت ذلك الشيء؟
176
00:08:18,664 --> 00:08:20,298
هل تريد أن تُغلق على والدتك؟
177
00:08:20,333 --> 00:08:22,533
هذا ليس لطيفًا.
178
00:08:22,568 --> 00:08:24,235
تعرفين، عندما تكونين
قاطعة خس،
179
00:08:24,270 --> 00:08:27,070
لن يمكنكِ تحمل مثل تلك الرفاهيات.
180
00:08:27,106 --> 00:08:28,573
سأتجاهل ذلك.
(ينفخه أنفه باستهزاء)
181
00:08:28,608 --> 00:08:30,074
فرصة ضعيفة.
182
00:08:30,110 --> 00:08:31,609
الخطأ سيكون مني.
لقد دليلتك.
183
00:08:31,644 --> 00:08:32,910
يعطس
184
00:08:32,946 --> 00:08:35,313
لقد أعطيتك أنت وأختك
كل ما أردتماه.
185
00:08:35,348 --> 00:08:38,850
أنت لا تعرف حتى كيف تكون الحياة بدون
186
00:08:38,852 --> 00:08:40,618
جهاز تلفزيون...
187
00:08:40,653 --> 00:08:42,353
مسجل فيديو...
188
00:08:42,388 --> 00:08:44,321
راديو...
189
00:08:44,323 --> 00:08:45,489
هاتف.
190
00:08:45,524 --> 00:08:47,158
تعلم، هذا الشقة
لا تأتي مع
191
00:08:47,160 --> 00:08:48,159
هواتف.
192
00:08:48,194 --> 00:08:50,295
أنت بحاجة إلى مال
لذلك أيضًا.
193
00:08:50,330 --> 00:08:51,028
يعطس
194
00:08:51,063 --> 00:08:53,630
أوه، أنت مريض.
195
00:08:55,535 --> 00:08:58,703
من حسن حظي أن لدي بعض حساء الدجاج على النار.
196
00:08:58,738 --> 00:09:01,706
أمي، حساء الدجاج ليس العلاج الشامل.
197
00:09:01,741 --> 00:09:03,140
نعم، هو كذلك.
198
00:09:03,175 --> 00:09:04,108
(إغلاق الباب)
199
00:09:05,578 --> 00:09:08,245
بيرل: ستلتوي كاحلك في تلك الأحذية.
200
00:09:08,280 --> 00:09:09,380
(ابن يسعل)
201
00:09:09,416 --> 00:09:11,649
إلى أين تذهب؟
202
00:09:11,684 --> 00:09:14,385
لماذا لا تبقين في المنزل معي وتنظفين، مادلين؟
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,221
لا يمكنني، يا أمي. لدي موعد آخر مع باري.
204
00:09:17,256 --> 00:09:19,557
بيرل: أنت تبحثين عن المشاكل، يا فتاة صغيرة، أو هل أقول
205
00:09:19,559 --> 00:09:22,627
"شابة"؟ أنت تعلمين، لست متأكدة جدًا أنك فتاة صغيرة
206
00:09:22,662 --> 00:09:23,828
بعد الآن، أليس كذلك؟
207
00:09:23,863 --> 00:09:26,531
مادلين: اتركي لي وحدي، يا أمي.
208
00:09:26,566 --> 00:09:28,532
لماذا يجب على الفلاح شراء البقرة،
209
00:09:28,568 --> 00:09:30,902
متى يمكنه الحصول على الحليب مجانًا؟
210
00:09:30,937 --> 00:09:32,937
هذا مقزز.
211
00:09:32,973 --> 00:09:36,374
لا تعود إلا إذا كانت كل الأشياء سليمة.
212
00:09:36,409 --> 00:09:38,076
وأنت، أيها الشاب،
213
00:09:38,078 --> 00:09:40,511
سأعطيك حساء دجاج لزكامك.
214
00:09:40,513 --> 00:09:41,546
يعطس
215
00:09:41,581 --> 00:09:42,713
مدلين تصرخ
216
00:09:42,715 --> 00:09:44,015
مدلين!
217
00:09:44,050 --> 00:09:45,616
ماذا حدث؟ كاحلي، أمي.
218
00:09:45,651 --> 00:09:46,617
يعطس الابن «أوف!»
219
00:09:46,652 --> 00:09:48,786
سأتصل بالطبيب.
220
00:09:48,822 --> 00:09:51,288
(ابنها يعطس)
(مدلين تتأوه)
221
00:09:51,323 --> 00:09:52,289
(ابنها يعطس)
222
00:09:52,324 --> 00:09:54,091
بيرل:
لقد اختفى.
223
00:09:54,093 --> 00:09:55,526
الهاتف.
224
00:09:55,561 --> 00:09:56,894
(ابنها يعطس)
لقد اختفى.
225
00:09:56,896 --> 00:09:59,697
ماذا؟
226
00:09:59,732 --> 00:10:01,165
يعطس
227
00:10:01,200 --> 00:10:04,735
يا أمي، انظري.
التلفزيون والفاكس غائبان.
228
00:10:04,737 --> 00:10:06,203
يعطس
229
00:10:06,205 --> 00:10:08,972
يا إلهي.
لقد سرقوا منزلنا!
230
00:10:09,008 --> 00:10:10,108
النجدة!
231
00:10:10,143 --> 00:10:11,875
النجدة! لقد سرقوا منزلنا!
232
00:10:11,877 --> 00:10:13,911
(ابنها يعطس)
ريشي؟
ريشي، كن ولدًا جيدًا.
233
00:10:13,946 --> 00:10:15,546
اذهب وأخبر والدتك
لتتصل بالشرطة.
234
00:10:15,581 --> 00:10:17,415
لقد سرقوا منزلنا.
لقد أخذوا كل شيء.
235
00:10:17,450 --> 00:10:18,616
حتى الهاتف.
236
00:10:18,651 --> 00:10:20,551
يضحك:
مستحيل.
237
00:10:21,921 --> 00:10:24,988
ذات يوم، ستجمد وجهك على تلك الحالة.
238
00:10:24,990 --> 00:10:29,627
همهمة مكتومة من النداء
239
00:10:29,662 --> 00:10:31,796
يا أمي، ما شأنه؟
240
00:10:31,831 --> 00:10:34,131
همهمة مكتومة من التنهيدات
241
00:10:36,535 --> 00:10:38,469
إنه يعمل.
242
00:10:45,544 --> 00:10:48,512
(أنين باهت وبكاء مكتوم)
243
00:10:51,351 --> 00:10:54,051
لقد فعلت هذا به.
وقلت له إن وجهه
244
00:10:54,087 --> 00:10:55,820
سيظل هكذا، وفعلاً كان!
(تموء)
245
00:10:55,855 --> 00:10:57,789
وقالت لي أنني
سألتوي كاحلي!
246
00:10:57,824 --> 00:11:00,123
(تنهيدات حزينة):
أنا أعمى!
247
00:11:00,159 --> 00:11:01,359
لا أستطيع أن أرى!
248
00:11:01,394 --> 00:11:02,960
لقد أفسدت عيني!
249
00:11:03,930 --> 00:11:05,529
(ابن ينهض)
لقد فعلت هذا!
250
00:11:05,564 --> 00:11:07,331
(ريشي يصدر صوتًا مجهودًا)
لقد وضع لعنة علينا.
251
00:11:07,333 --> 00:11:08,566
(ابن يعطس)
اصمت!
252
00:11:08,601 --> 00:11:10,168
(أنين باهت)
253
00:11:10,203 --> 00:11:11,569
آه.
254
00:11:11,604 --> 00:11:16,040
حساء الدجاج هو
الدواء الشامل.
255
00:11:17,677 --> 00:11:20,277
أحضِر الأولاد هنا.
256
00:11:21,714 --> 00:11:23,181
نعم، بالطبع.
257
00:11:25,718 --> 00:11:26,651
كل.
258
00:11:44,804 --> 00:11:46,136
(يزيل الدرج)
259
00:12:08,227 --> 00:12:09,893
ساعد أخاك.
260
00:12:29,048 --> 00:12:30,314
أستطيع أن أرى.
261
00:12:35,288 --> 00:12:39,824
الآن، في المرة القادمة التي أطلب منك فيها أن تفعل شيئًا من أجلي،
262
00:12:39,859 --> 00:12:41,892
سوف تتذكر هذا، أليس كذلك؟
263
00:12:41,928 --> 00:12:42,993
نعم.
264
00:12:44,096 --> 00:12:45,896
أغلق الباب!
265
00:12:49,302 --> 00:12:51,636
وأنتِ، يا حبيبتي يا ابنتي،
266
00:12:51,671 --> 00:12:52,970
كيف كاحلك؟
267
00:13:07,486 --> 00:13:08,686
(تصويت)
(يفتح الباب)
268
00:13:10,289 --> 00:13:11,422
(يُغلق الباب)
269
00:13:17,864 --> 00:13:19,396
(طرقات الجرس تطن)
270
00:13:19,398 --> 00:13:21,966
لابد أنه ريتشي الصغير.
271
00:13:26,506 --> 00:13:27,938
بوركت يا فتى!
272
00:13:27,974 --> 00:13:29,674
لقد أتيت في الوقت اليوم.
273
00:13:29,709 --> 00:13:31,808
أحضر لي رغيف خبز جميل
274
00:13:31,810 --> 00:13:33,244
من خبز البومبرنيكل.
275
00:13:33,279 --> 00:13:34,878
مُخبوز اليوم طازجًا.
276
00:13:36,749 --> 00:13:40,217
من الجميل أن أُعامَل كعداءة كبيرة.
277
00:13:40,253 --> 00:13:41,385
مدلين،
278
00:13:41,387 --> 00:13:43,688
تذكري تنظيف غرف النوم.
279
00:13:43,723 --> 00:13:46,657
القليل من الأعمال المنزلية
لم يقتل أحدًا من قبل.
280
00:13:48,094 --> 00:13:49,359
(يغلق الباب)
281
00:13:49,394 --> 00:13:51,696
مارك، أنا أخشى منها.
282
00:13:51,731 --> 00:13:53,764
من أين حصلت على ذلك الشيء حول عنقها؟
283
00:13:53,766 --> 00:13:55,399
مايرون— كان لابد أن يكون.
284
00:13:55,434 --> 00:13:59,070
مريض، غريب شيبة.
285
00:13:59,105 --> 00:14:00,704
أمس، أخبرت
بريندا ليوبويتز
286
00:14:00,739 --> 00:14:02,974
أن الطعام البارد يسبب لك
آلام المعدة.
287
00:14:03,009 --> 00:14:05,209
بعد عشر دقائق، حملوها على نقالة
وهذا بعد أن أُصيبَت بتسمم غذائي.
288
00:14:05,244 --> 00:14:07,211
وحددوا معدتها— تسمم غذائي.
289
00:14:07,213 --> 00:14:09,313
تعلمين، أخبرت أمي عمة ريتا
أنها ستنفجر
290
00:14:09,348 --> 00:14:10,947
كالبالون
من شرب تلك المشروبات الدايت.
291
00:14:11,984 --> 00:14:14,085
الآن، إنها تطفو
فوق نيوجيرسي.
292
00:14:14,120 --> 00:14:17,021
لقد جعلتنا في المكان
الذي لطالما تمنت أن نكون فيه.
293
00:14:20,559 --> 00:14:22,893
(قرقعة)
294
00:14:26,198 --> 00:14:28,065
همم...
295
00:14:29,936 --> 00:14:31,902
ماما، هذا ليس عدلاً.
296
00:14:31,938 --> 00:14:33,437
أنتِ تعملينني كأنني عبد،
297
00:14:33,472 --> 00:14:35,572
وفي حين تخرجينِ لتصفيف شعرك.
298
00:14:35,608 --> 00:14:36,774
انظر، أنا متعرق تماماً.
299
00:14:36,776 --> 00:14:39,744
الخيول تتعرق،
والنساء يتألقن.
300
00:14:39,746 --> 00:14:41,545
(طنين مخيف)
301
00:14:41,547 --> 00:14:45,015
ماما، تبدو كإشارة نيون.
302
00:14:46,986 --> 00:14:48,419
حسنًا، السيدات لا يتألقن.
303
00:14:48,454 --> 00:14:50,488
(توقف الطنين)
304
00:14:50,523 --> 00:14:53,390
لم أرك باري منذ خمسة أيام، ماما.
305
00:14:53,392 --> 00:14:56,394
أنا أعلم كم أنتما قريبين.
306
00:14:56,429 --> 00:14:59,296
سأفعل كل ما بوسعي لجعله يقوم بـ
307
00:14:59,331 --> 00:15:01,599
بفتاتكِ الصادقة.
ابتعدي عن باري.
308
00:15:01,601 --> 00:15:03,367
هل تظنين أنني سأفعل شيئًا
309
00:15:03,402 --> 00:15:05,369
لإيذاء مستقبلي صهري؟
310
00:15:06,639 --> 00:15:07,905
(تكشيرة)
311
00:15:07,940 --> 00:15:11,108
نعم، أريدك أن تتصلي بباري،
312
00:15:11,144 --> 00:15:14,578
ادعيه للعشاء الليلة، ثم سأعطيه
313
00:15:14,613 --> 00:15:18,449
كل فرصة عادلة ليقوم بالشيء الصحيح من أجلك.
314
00:15:22,221 --> 00:15:23,754
(تشتغل موسيقى "الموكب الزفاف")
315
00:15:23,789 --> 00:15:25,188
بيرل:
أنت تعرف يا بارى،
316
00:15:25,224 --> 00:15:27,725
عندما يقترب رجل شاب جدًا من فتاة شابة،
317
00:15:27,760 --> 00:15:29,693
كما اقتربت أنت من ابنتي،
318
00:15:29,695 --> 00:15:33,363
عادة ما يشتري الرجل خاتم الماس للفتاة،
319
00:15:33,398 --> 00:15:35,599
أو يحجز قاعة لحفل الزفاف...
320
00:15:35,634 --> 00:15:38,002
إذا فهمت تلميحي.
321
00:15:38,037 --> 00:15:40,204
أنت تتحدث عن الزواج.
322
00:15:40,206 --> 00:15:41,172
بالضبط.
323
00:15:41,207 --> 00:15:43,240
السيدة كينج، لا أستطيع فعل ذلك.
324
00:15:43,275 --> 00:15:46,110
انظر، أنا مجرد مفتش سباكة مساعد.
325
00:15:46,145 --> 00:15:49,680
أنا لا أفرض، أمم... (يصدر صوت صفير)
براتب.
326
00:15:49,682 --> 00:15:52,383
(يشفط، يصدر صوت الشرب)
ساحر.
327
00:15:52,418 --> 00:15:54,752
أوه، من المؤكد أن والديك يمكنهم مساعدتك.
328
00:15:54,787 --> 00:15:57,088
(يضحك): نعم، إذا احتجت فعلًا.
329
00:15:59,192 --> 00:16:01,992
يمكنهم إعارتي بعض الدولارات.
330
00:16:02,027 --> 00:16:04,695
أعتقد، أمم، أنني لست مستعدًا بعد للزواج.
331
00:16:04,697 --> 00:16:06,297
لكن عندما أفعل،
332
00:16:06,299 --> 00:16:09,266
سيكون طفلتك مادي في مقدمة قائمتي.
333
00:16:11,571 --> 00:16:13,537
(تضحك بصوت خافت)
334
00:16:13,573 --> 00:16:15,039
هل يمكنني الحصول على قطعة أخرى منه؟
335
00:16:15,074 --> 00:16:16,507
واحدة أخرى؟
336
00:16:16,542 --> 00:16:19,309
سوف تتحول إلى قطعة من خبز التمر.
337
00:16:19,311 --> 00:16:20,644
(يضحك)
338
00:16:21,680 --> 00:16:22,646
(يصفق باندهاش)
339
00:16:25,184 --> 00:16:27,017
(يسعل بصراخ)
340
00:16:27,053 --> 00:16:29,553
(تمتمة متألمة)
341
00:16:31,057 --> 00:16:32,889
أوه، يا باري.
342
00:16:34,594 --> 00:16:36,493
انظر، انظر ماذا فعلت.
343
00:16:36,495 --> 00:16:39,230
أنا آسف، مدلين.
(يسمى جرس الباب)
344
00:16:39,265 --> 00:16:41,532
تلهث.
هذا هو الباب.
345
00:16:41,567 --> 00:16:44,567
مدلين، أنا آسف.
346
00:16:44,569 --> 00:16:46,303
(تمتمة متألمة)
347
00:16:46,338 --> 00:16:48,772
آه، حبيبي، أنا آسف.
348
00:16:49,876 --> 00:16:51,909
آه، إنه ريتشي الصغير.
349
00:16:51,944 --> 00:16:52,910
ها هنا.
350
00:16:52,912 --> 00:16:54,311
كنت أركب دراجتي
351
00:16:54,346 --> 00:16:57,013
لطوال ثلاث ساعات أبحث عن ذلك.
352
00:16:57,015 --> 00:17:00,951
لا أحد في بروكلين يخبز خبزًا طازجًا أيام الثلاثاء.
353
00:17:00,986 --> 00:17:03,421
حسنًا، شكرًا لك على تعبك الكبير.
354
00:17:03,456 --> 00:17:05,121
خذ، هذا من أجلك.
355
00:17:05,123 --> 00:17:07,258
دولار واحد؟
356
00:17:07,293 --> 00:17:09,493
يا لك من دولار فاشل؟
357
00:17:09,529 --> 00:17:12,796
رکبت دراجتي حتى كوينز أبحث عن ذلك الخبز.
358
00:17:12,831 --> 00:17:14,365
أنا متأخر على العشاء.
359
00:17:14,400 --> 00:17:16,367
أمي ستخنقني!
360
00:17:16,402 --> 00:17:19,769
وأنت تعطيني دولار واحد؟
361
00:17:19,805 --> 00:17:20,938
احتفظ به!
362
00:17:20,973 --> 00:17:23,207
اهدأ، نفسك.
363
00:17:23,242 --> 00:17:26,109
انظر، هو يغضب من أجل بقشيش.
364
00:17:28,948 --> 00:17:30,147
(يختنق)
365
00:17:31,417 --> 00:17:34,151
يا إلهي.
366
00:17:37,590 --> 00:17:39,623
ها هي، دولار آخر.
367
00:17:50,069 --> 00:17:51,535
مع السلامة يا باري.
368
00:17:51,570 --> 00:17:52,836
أوه...
369
00:17:52,871 --> 00:17:53,937
يموء
370
00:17:56,141 --> 00:17:59,510
بيرل (صوتها يتقطع): لم أقصد إيذاء أحد.
371
00:17:59,512 --> 00:18:00,977
تبكي بصمت
372
00:18:01,013 --> 00:18:05,316
كنت فقط أريد من أطفالي أن يستمعوا إلي.
373
00:18:05,351 --> 00:18:07,317
بيرل، عزيزتي، أرجوك.
374
00:18:08,521 --> 00:18:11,055
سنّة الأفعى سحر قوي.
375
00:18:11,090 --> 00:18:12,122
قوي جدًا.
376
00:18:12,125 --> 00:18:14,925
ألا يمكنك فعل شيء؟
377
00:18:17,530 --> 00:18:21,164
يا أمي، نزعي ذلك الشيء، قبل أن تؤذي أحدًا آخر.
378
00:18:23,068 --> 00:18:24,435
تنهد
379
00:18:29,475 --> 00:18:32,176
يا أمي، من فضلك، أعِديها إليه.
380
00:18:32,211 --> 00:18:33,711
لا!
381
00:18:33,746 --> 00:18:34,712
يا أمي!
يا أمي!
382
00:18:34,747 --> 00:18:36,780
قسمًا بالله، بصفتي شاهداً على الله،
383
00:18:36,815 --> 00:18:39,616
لن أرتديها بعد الآن، لكن مايّرون أعطاها لي
384
00:18:39,619 --> 00:18:41,485
كهدية لي.
385
00:18:41,487 --> 00:18:44,187
أريد أن أحتفظ بها كحيوان أليف.
386
00:18:44,189 --> 00:18:46,023
أصبحت ملكاً لأمك الآن.
387
00:18:47,326 --> 00:18:50,994
نأمل أنكم جميعاً تعلمتم درسًا
388
00:18:51,029 --> 00:18:53,163
من هذه التجربة الحزينة، ومن الآن فصاعدًا
389
00:18:53,198 --> 00:18:54,865
ستعيشون في سلام ووئام.
390
00:18:54,900 --> 00:18:57,034
أسنان الأفعى قوية جدًا
391
00:18:57,036 --> 00:19:00,537
تذكير بأن الأطفال، الأطفال
392
00:19:00,539 --> 00:19:02,239
يجب أن يكرموا والديهم
393
00:19:02,274 --> 00:19:03,673
ويزدهروا.
394
00:19:03,675 --> 00:19:06,043
من فمك إلى أذن الله.
395
00:19:06,078 --> 00:19:09,113
(تُعزف موسيقى سماوية)
396
00:19:11,683 --> 00:19:14,017
يا أمي، أخرجي ذلك الشيء!
397
00:19:14,019 --> 00:19:16,520
حسنًا.
398
00:19:29,735 --> 00:19:30,667
تنهد.
399
00:19:35,575 --> 00:19:37,407
أنتِ فتاة جميلة جدًا.
400
00:19:37,409 --> 00:19:40,311
لماذا تخفينها تحت كل تلك الماكياج؟
401
00:19:40,346 --> 00:19:41,445
همم.
402
00:19:41,480 --> 00:19:43,914
وأخرجي شعرك من عينيك.
403
00:19:43,949 --> 00:19:46,650
وغطي نفسك—يمكنك رؤية كليفلاند!
404
00:19:46,652 --> 00:19:48,618
لا.
405
00:20:03,602 --> 00:20:04,435
هاها!
406
00:20:04,470 --> 00:20:07,203
لا تستطيع المقاومة، أليس كذلك؟
407
00:20:07,206 --> 00:20:09,773
أنت ببساطة تحب تلك القوة.
408
00:20:09,808 --> 00:20:11,174
يا أمي، ماذا تريدين أن تفعلي--
409
00:20:11,209 --> 00:20:13,611
تقتلينني لأنك لا تحبين شعري؟!
410
00:20:13,646 --> 00:20:16,346
لا، لا تقل ذلك!
411
00:20:16,382 --> 00:20:18,381
أنا أحبك!
412
00:20:18,416 --> 00:20:20,317
(يبكي بصوت عالٍ)
413
00:20:20,352 --> 00:20:23,820
لو أن أي أم أحبّت ابنتها بقدر ما أحبك،
414
00:20:23,855 --> 00:20:26,857
هل يمكن أن أتحول إلى عمود من الملح!
415
00:20:26,892 --> 00:20:28,659
همسة هوائية
416
00:20:30,963 --> 00:20:33,363
أه، استمعي يا أمي، يجب أن أُغادر الآن،
417
00:20:33,398 --> 00:20:35,431
لكن سأكون في المنزل قبل العشاء، حسناً؟
418
00:20:35,467 --> 00:20:36,667
مارك: نعم يا أمي، يجب أن أ
419
00:20:36,702 --> 00:20:37,901
أذهب أيضًا.
420
00:20:37,936 --> 00:20:39,937
لدي درس.
421
00:20:47,612 --> 00:20:48,712
قبلات، قبلات
422
00:20:48,747 --> 00:20:49,880
أراك لاحقًا يا أمي.
423
00:20:49,915 --> 00:20:51,281
إلى اللقاء، يا أمي.
424
00:20:56,021 --> 00:20:58,488
الباب يفتح
425
00:20:58,523 --> 00:20:59,456
الباب يُغلق
426
00:20:59,491 --> 00:21:02,292
اللؤلؤة: يا لها من أطفال صالحين.
427
00:21:02,328 --> 00:21:04,961
لقد كانت تستحق ذلك.
428
00:21:19,611 --> 00:21:23,146
المُعلِّق:
الجانب المظلم دائمًا موجود.
429
00:21:23,181 --> 00:21:25,915
<يانتظرنا للدخول.
430
00:21:25,951 --> 00:21:29,152
<ينتظر أن يدخلنا.
431
00:21:29,187 --> 00:21:35,392
حتى المرة القادمة، حاول الاستمتاع بضوء النهار.