‫(موسيقى المقدمة تعزف)
‫الراوي: ‫الإنسان يعيش في العالم المضيء تحت أشعة الشمس
‫مما يعتقد أنه الواقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم خفي لا يراه إلا القليل، وهو عالم سفلي.
‫مكان هو كما هو حقيقي
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫(أصوات مفاتيح الآلة الكاتبة تتنقر)
‫نبح كلب بعيد
‫الرجل: ‫استمع لهذا.
‫"كودي وضع المطرقة بقوة مدمرة...
‫"يكسر عظمة الصدر
‫"ودفع طرف الرمح عميقًا
‫"إلى قلب الكونت بلافناكوف المتعفن.
‫ترك مصاص الدماء صرخة مرعبة...
‫(يسرّح كآلة روبوت): ‫خطر! خطر!
‫خطر، يا ويل روبنسون!"
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ممل!
‫عن ماذا تتحدث؟
‫هذه من نوع بيتر برنتيس الكلاسيكي.
‫لقد استعملت بالفعل أسلوب طعن القلب بالخدمة
‫لقتل محلل الأوراق المالية لمصاص الدماء
‫في الفصل العاشر، وابن أخي الكونت في الفصل الرابع عشر.
‫قلت لي بنفسك أن هذه هي الطريقة التي تقتل بها مصاص الدماء.
‫نعم، لكن يا بيتر، هناك أكثر من طريقة لقتل مصاص الدماء.
‫طعن سياخ في القلب،
‫تعريض نفسك لأشعة الشمس،
‫الصليب، الماء المقدس...
‫أنا لست أكتب أطروحة عن إبادة مصاصي الدماء.
‫حسنًا، وماذا عن الفضة؟
‫يمكن تدمير مصاص الدماء بشيء من الفضة.
‫سكين فضي.
‫أين سيحصل كودي على سكين فضي؟
‫في موقف السيارات تحت الأرض؟
‫(ينهض فجأة) ‫وجدتها!
‫أعطته أمه في الفصل الثالث قلمًا فضيًا من الفضة الإسترليني.
‫عندما يراوغه الكونت بلافناكوف في موقف السيارات،
‫يخرج القلم الفضي من الحوض المائي الخاص به
‫ويمسكه ويغرسه في صدر مصاص الدماء.
‫(يتقيأ)
‫أنا توظفتك كمستشار تقني،
‫وليس ككاتب نكات.
‫سأوفر لك الحافز الإبداعي.
‫آسف.
‫خنجر في القلب يناسبني تمامًا.
‫(يتنهد)
‫لننهي العمل اليوم.
‫موافق بالنسبة لي.
‫(متمتمًا): ‫موافق بالنسبة لي.
‫بيتر.
‫لماذا تكتب هذه الأشياء على أي حال؟
‫أنت لا تعرف شيئًا عن النوع،
‫ولم تؤمن به.
‫الفلوس.
‫سؤال غبي.
‫همم، بيتر.
‫أوعدت أن تتصل بوكيلك
‫عن قراءة بعض قصصي.
‫أول شيء في الصباح.
‫نعم.
‫(صوت تصاص الورق)
‫(طقطقة الطابعة، ‫صرير خفافيش)
‫يعوذ عداد مصاص الدماء ‫رجاءً للرحمة.
‫قلم حبر فضي ‫متلألئ
‫تحت الضوء الفلوريسنتي.
‫مصاص دماء يبكي ‫عند قدميه.
‫هذي هراء.
‫مصاصو الدماء غير قادرين...
‫على التذلل.
‫كيف تجرؤ على...
‫(رعد يضرب السماء)
‫هل أنت مجنون؟
‫اُنزل من هناك قبل أن ألغى تأميني.
‫تنهد
‫مشجعون.
‫أنا... دراكو.
‫العدا Geoffrey دراكو.
‫مصاص دماء.
‫يبتسم/يضحك.
‫وأنا فلاديمير هورويتز.
‫ماذا، هل تبيع قطع أرض للمقابر؟
‫أنا أتصل بالشرطة.
‫ضع ذلك أرضًا!
‫انظر... في عينيّ.
‫يلتقط أنفاسه بصعوبة.
‫كفى.
‫لا تريد دمي.
‫كنت مصابًا بالتهاب الكبد.
‫أنا آكل هذه الأشياء.
‫دمائي ممتلئة بالكيماويات.
‫لست مهتمًا بدمك، سيدي برنتيس.
‫لدي عرض لك.
‫حسنًا، أنا فقط عنقي وأذني.
‫ماذا تريد؟
‫عندما تشرق الشمس،
‫أحتاج ملاذًا.
‫تريد البقاء هنا؟
‫أعتقد أنك تستطيع أن توفر لي مكانًا.
‫صوت دوران ميكانيكي.
‫كيف... كيف علمت؟
‫سيتعين عليك العثور على مكان آخر للاختباء فيه
‫لأسهمك وسنداتك.
‫ما الفائدة لي من هذا؟
‫(ضحكة متوترة)
‫أقدم لك تسع مئة سنة ‫من حكايات مصاصي الدماء.
‫مقابل حصانتك في منزلك،
‫سأقص عليك أشياءً
‫لم يسمعها إنسان حي من قبل.
‫مباشرة من المصدر، ‫إذا صح التعبير.
‫(يضحك)
‫أهلًا بك على متن السفينة، يا شريك.
‫(صوت الرعد يزمجر)
‫¶ ¶
‫(ضجيج ميكانيكي يهمهم)
‫(همهمة ميكانيكية)
‫(دوار ميكانيكي يصدر أصواتًا)
‫جاهز عندما تكون أنت، ‫احسب.
‫أولاً، يجب أن أطعم.
‫سنتحدث ‫عندما أعود.
‫تنهد
‫هناك شخص ما يأتي.
‫بيتر: ‫إنها عاملة النظافة الخاصة بي.
‫دراکوف: ‫هل سيفتقدها أحد؟
‫هل تمزح؟
‫سيفكرون ‫أن الجوازات أمسكوا بها.
‫الليلة، سأتناول العشاء في المنزل.
‫رنين جرس الباب
‫شهية طيبة.
‫بسرعة.
‫رنين جرس الباب
‫سيدي، هل يوجد السيد برنتيس هنا؟
‫قال إنني يجب أن آتي الآن لأخذ مالي.
‫مقابل التنظيف.
‫ربما، أرجو، أعود غدًا.
‫ابق.
‫أغلق الباب.
‫لا يمكنك الصراخ.
‫لا يمكنك أن تصدر أي صوت.
‫قلبك يضرب بسرعة.
‫أسرع.
‫أوه، يمكنك أن تشعر ‫بتدفق الدم
‫في عروقك.
‫تئن
‫أنا لا أبدد شيئًا.
‫أقتل فقط عندما أكون مضطرًا.
‫إذن، لقد أتيتَ من أجل حصتك من الدماء.
‫حسنًا، قرائي ينتظرون روايتي التالية.
‫فلنضيع هذه الليلة الجميلة في السكون غير المجدي.
‫سأحكي لكم القصة...
‫عن فارس فرنسي،
‫الذي سمع يومًا عن أمير مصاص دماء
‫الذي كان قصره يفيض بالذهب والأحجار الكريمة.
‫الجشع تغلب على الخوف.
‫وخرج لمواجهة هذا الأمير المظلم.
‫كان ذلك منذ تسعمائة عام.
‫وكان اسم الفارس دراكو.
‫(يضحك)
‫تم تدميري مرة بواسطة إنسان فانٍ.
‫هو دفع
‫خنجر خشبي عبر قلبي.
‫لكن، بالنسبة لنمساوي الدم،
‫الموت مجرد مؤقت.
‫لم تقل لي جين قط إن مصاصي الدماء ‫يمكن إعادتهما
‫بمجرد تدميرهما.
‫من الرماد، ‫قد يصبحون كاملين
‫بالدم المبعثر أو بواسطة...
‫دموع امرأة.
‫قليلون ممن عرفوا ذلك السر ‫عاشوا ليخبروا به.
‫إذن، قررت أن تنسخ ‫هذا الأمير المصاص دماء...
‫لا، لم أسرق كنزه.
‫كنت فارسًا.
‫رجل ذو شرف!
‫تحديته ‫إلى قتال نزيه.
‫لماذا؟
‫ذهب.
‫نعم.
‫(يضحك)
‫"بيتر برنتيس رفع ‫نوع الرعب إلى آفاق جديدة"
‫باستخدام روايته الأخيرة عن مصاصي الدماء، ‫900 سنة من الظلام."
‫(يضحك): ‫آه!
‫اسمع هذا.
‫"المشهد الذي ‫يعترض فيه ‫إحصاء العمالقة الدمويين
‫"يرتوي من المرأة المنظفة
‫ربما يكون الأشد برودة ‫في الأدب الحديث."
‫(يضحك): ‫آه! هل أخبرتك؟
‫أشخاص الفيلم بدأوا يتشممون.
‫(رنين جرس الباب)
‫أوه، اسمع، يجب أن أذهب.
‫جيان هنا ‫لجمع أغراضها.
‫نعم، كان علي أن أتركها تذهب. ‫كنت أحملها لفترة طويلة جدًا.
‫وداعًا، حبيبي.
‫تفضل بالدخول.
‫كان بإمكانك على الأقل ‫أن تخبرني أنت بنفسك،
‫بدلاً من أن يرسل لي
‫محاميك أرسل لي رسالة.
‫هذه أعمال، يا صغيري.
‫الآن، وضعت كل أغراضك ‫في هنا.
‫كاسيت، دفاتر، ‫مبراة أقلام.
‫نعم، حسناً، أنا واثق
‫أنه كل شيء هناك.
‫لا يوجد مشاعر سيئة ‫أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
‫أنت تعرف، مهما كانت رأيي بك شخصيًا،
‫عليّ أن أعترف،
<إلى> ‫٩٠٠ سنة من الظلام<\إلى> فقط أدهشتني.
‫لكن الشيء الوحيد الذي لا أستطيع فهمه
‫هو كيف خرج منك كتاب كهذا.
‫عملت معك على خمسة روايات،
‫ولم أكتشف مرة واحدة حتى لمحة من الأصالة.
‫رأيت أفكاري أكثر في تلك الكتب من أفكارك.
<إلى> ‫٩٠٠ سنة من الظلام<\إلى> كانت صدفة.
‫لن تكتب أبدًا كتابًا كهذا مرة أخرى.
‫حقًا؟
‫حسنًا،<إلى> مراجعة كتب نيويورك<\إلى> سمتني عبقريًا!
‫أنت تعرف، لم أعد بحاجة إليك!
‫أنا لا أحتاج لأي أحد!
‫ماذا تحدق فيه؟
<إلى> ‫٩٠٠ سنة من الظلام<\إلى> بقلم بيتر برنتيس.
‫قصتي.
‫اسمك.
‫أليس ذلك قد فات وقت تغذيتك؟
‫أنا متأكد أن هناك سكران لذيذ ومرضي في مكان ما
‫مكتوب اسمه عليك بالكامل.
‫عندما أعود، سنصل إلى ترتيب جديد.
‫إذا كانت مغامراتي ستصبح مادة لكتاباتك من الدرجة الثالثة،
‫أنا أطالب بحصتي من الغنائم والمجد.
‫لم يكن هناك ضرورة للانتظار.
‫أنا ذاهب إلى برنامج حواري.
‫ظننت أن زميلي العزيز
‫قد يرغب في الانضمام إلي.
‫أنت تعرف أن شروق الشمس على وشك الحدوث.
‫يا لغبائي، بالطبع لا يمكنك الحضور.
‫دقائق قليلة تحت أشعة الشمس، لن يبقى منك شيء.
‫إلا بركة صغيرة عطرة على الرصيف.
‫تختبر صبري، يا أيها الصغير.
‫قررت تبسيط عملي.
‫لم أعد بحاجة إلى كتّاب الظل أو المتابعين.
‫بدون قصصي، أنت لا شيء سوى كاتِب ضعيف.
‫أوه، لقد أعطيتني بالفعل ما يكفي من القصص.
‫لكتابة اثني عشر رواية.
‫سوف نناقش هذا أكثر في المساء.
‫(يتلهف وي hiss)
‫ستزيل تلك الأوحال من تابوتي.
‫يسختص.
‫حصلت عليه حادًا كشفرات الحلاقة.
‫ستزيل تلك الأشياء من تابوتي على الفور.
‫على العكس، ستزيل نفسك
‫من منزلي وتجد لك بركة مجاري صغيرة للنوم فيها!
‫نقطة خفيفة على الموضوع!
‫لا سحابة في السماء، ‫دراكوا، يا صديقي القديم!
‫هل تعتقد أني عشت 900 سنة لأُهزم
‫على يد أمثالك؟
‫(constantly screaming)
‫(يصرخ ويختنق)
‫ضع الفضّة في السلة.
‫(يمغط): أنا!
‫أدوات المائدة تصطدم ببعضها
‫أنا أفعلها!
‫(yذغط وتأوه)
‫بجهد: لا أستطيع الوصول إليها.
‫(يصرخ)
‫(يموء بحزن)
‫(يصرخ)
‫صرخة ألم مريرة
‫يئنّ
‫ساعدني!
‫ساعدني.
‫ساعدني!
‫(يصرخ)
‫(رنين جرس الباب)
‫(طرق على الباب)
‫آه، نعم، انتظر قليلاً.
‫ماذا؟ ‫جين: ‫بيتر!
‫هيا، افتح الباب.
‫أعلم أنك هناك!
‫سرع، من فضلك!
‫لن أنتظر هنا طوال اليوم.
‫نعم، حسناً، سأأتي الآن!
‫(يستمر الطرق)
‫هيا يا بيتر! ‫(رنين جرس الباب)
‫أنا قادم!
‫تمهل هناك.
‫الطقس هنا بارد جدًا. ‫أوه...
‫بدأت أرتعد حتى العظم.
‫(يستمر الطرق) ‫آه، مقرف.
‫(رنين جرس الباب)
‫بيتر!
‫صوت صرير الجدار
‫(يئن) ‫هيا يا رجل.
‫الطرق لا يتوقف
‫(يهمس): أوه، لا. ‫رنين جرس الباب
‫هيا يا بيتر!
‫اِسْرَعْ! ‫(يئن)
‫الطرق المستمر والصامد
‫(تنهد) ‫ادخل.
‫أنت مخمور.
‫قدرتك الحادة على الملاحظة لا تتوقف أبدا
‫عن أن تذهلني بعد الآن.
‫راقب هذا، ‫يا شرلوك.
‫هل ترفع عليّ دعوى؟
‫خرق للعقد ووقاحة تامة،
‫نسخ غير أخلاقي، غير وفائي، غير أمين.
‫نسخ؟
‫ماذا، هل أنت مجنون؟
‫لم يكن لديك أي علاقة بكتابة 900 سنة من الظلام.
‫لا، لكنني كدت أكتب الكتب الخمسة التي سبقتها.
‫ما هذا؟ ابتزاز؟
‫لا، إنها اهتزازة.
‫كل ما عليك قوله ككاتب
‫كان ليكفي على ظهر بطاقة بريدية.
‫لا يمكن أن تكون أنت من كتبت 900 سنة من الظلام.
‫أعتقد أنه إذا هزت الشجرة بقوة كافية،
‫سيقع الكاتب الحقيقي.
‫أوه، أوشكت أن أنسى.
‫وجدت هذا السكين على عتبة دارك الأمامية.
‫أوه!
‫هل أنت بخير؟
‫لا شيء يستحق القلق.
‫نعم، فقط انتبه للسجادة.
‫ما هذا؟
‫لوح سرّي؟
‫بيتر برينتيش، أنا معجب!
‫لا تكن سخيفًا.
‫إنه مجرد خزانة ملابس.
‫هناك نعش ملطخ بالدماء هنا!
‫يمكنني أن أشرح.
‫ماذا تريد على الأرجح من نعش؟
‫الكونت دراكو؟
‫حسنًا، لا عجب أن تكون 900 سنة من الظلام
‫يقرأ وكأنه تقرير من مصدر موثوق.
‫هل تدرك أنك تجلس على منجم ذهب؟
‫أوه.
‫ها أنا أحضر لك شيئًا من أجل ذلك.
‫أوه...
‫واو!
‫آه...
‫أوه.
‫بييت؟
‫آمل أن لا يمانع صديقك مصاص الدماء
‫أن لا يمانع بعض الدم الإضافي في تابوته.
‫لقد بدأ التسريب. ‫(يتنهد)
‫ماذا؟!
‫هل هناك مشكلة؟
‫(يتنهد)
‫همهمات مكتومة
‫همهمات وضحكات حشرجة
‫يعض
‫يا بيتر، ماذا يحدث؟
‫العداء دراكوا، أعتقد ذلك.
‫أجعل من قاعدتي أن أقتل فقط من أجل الطعام.
‫لكن، في حالتك،
‫يجب أن أستثنيك بمعارضة.
‫(طنين)
‫لدي عرض لك.
‫أنا... أنا أستمع.
‫أنا أتابع من حيث توقف بيتر.
‫سأعطيكَ ذات الحقوق في التقدير.
‫وماذا عن الحقوق المادية (المبيعات/الحقوق الملكية)؟
‫تمامًا في المنتصف.
‫أوه.
‫القرطين.
‫آه، آسف.
‫(يسرّح حلقه)
‫قبلة دائمًا أفضل من مصافحة.
‫(يضحك بخفة)
‫(بصوت مغرٍ): ‫أعتقد أني...
‫هذه ستكون بداية صداقة رائعة.
‫(صاعقة تزمجر)
‫الراوي: <ي> ‫الجانب المظلم موجود دائمًا.</ي>
<ي> ‫في انتظار دخولنا.</ي>
<ي> ‫في انتظار أن ندخل نحن.</ي>
‫حتى المرة القادمة، حاول أن تستمتع بنور النهار.