1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(موسيقى المقدمة تعزف)
2
00:00:19,753 --> 00:00:24,489
الراوي:
الإنسان يعيش في العالم المضيء تحت أشعة الشمس
3
00:00:24,625 --> 00:00:29,027
مما يعتقد أنه الواقع.
4
00:00:30,597 --> 00:00:33,965
لكن... هناك،
5
00:00:34,034 --> 00:00:38,503
عالم خفي لا يراه إلا القليل، وهو عالم سفلي.
6
00:00:38,571 --> 00:00:42,173
مكان هو كما هو حقيقي
7
00:00:42,242 --> 00:00:46,244
ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
8
00:00:46,313 --> 00:00:49,047
جانب مظلم.
9
00:00:58,458 --> 00:01:01,392
(أصوات مفاتيح الآلة الكاتبة تتنقر)
10
00:01:07,100 --> 00:01:10,035
نبح كلب بعيد
11
00:01:21,748 --> 00:01:23,347
الرجل:
استمع لهذا.
12
00:01:23,416 --> 00:01:26,517
"كودي وضع المطرقة بقوة مدمرة...
13
00:01:26,586 --> 00:01:28,453
"يكسر عظمة الصدر
14
00:01:28,522 --> 00:01:30,855
"ودفع طرف الرمح عميقًا
15
00:01:30,924 --> 00:01:34,693
"إلى قلب الكونت بلافناكوف المتعفن.
16
00:01:34,761 --> 00:01:37,195
ترك مصاص الدماء صرخة مرعبة...
17
00:01:37,263 --> 00:01:39,064
(يسرّح كآلة روبوت):
خطر! خطر!
18
00:01:39,132 --> 00:01:41,098
خطر، يا ويل روبنسون!"
19
00:01:41,101 --> 00:01:43,435
ماذا؟ ما الأمر؟
20
00:01:43,437 --> 00:01:45,136
ممل!
21
00:01:45,205 --> 00:01:46,371
ممل!
22
00:01:46,439 --> 00:01:48,373
عن ماذا تتحدث؟
23
00:01:48,441 --> 00:01:50,942
هذه من نوع بيتر برنتيس الكلاسيكي.
24
00:01:50,944 --> 00:01:53,277
لقد استعملت بالفعل أسلوب طعن القلب بالخدمة
25
00:01:53,346 --> 00:01:55,446
لقتل محلل الأوراق المالية لمصاص الدماء
26
00:01:55,516 --> 00:01:59,083
في الفصل العاشر، وابن أخي الكونت في الفصل الرابع عشر.
27
00:01:59,086 --> 00:02:01,319
قلت لي بنفسك أن هذه هي الطريقة التي تقتل بها مصاص الدماء.
28
00:02:01,388 --> 00:02:04,322
نعم، لكن يا بيتر، هناك أكثر من طريقة لقتل مصاص الدماء.
29
00:02:04,391 --> 00:02:06,157
طعن سياخ في القلب،
30
00:02:06,226 --> 00:02:07,458
تعريض نفسك لأشعة الشمس،
31
00:02:07,494 --> 00:02:09,093
الصليب، الماء المقدس...
32
00:02:09,096 --> 00:02:12,497
أنا لست أكتب أطروحة عن إبادة مصاصي الدماء.
33
00:02:12,565 --> 00:02:14,031
حسنًا، وماذا عن الفضة؟
34
00:02:14,101 --> 00:02:15,733
يمكن تدمير مصاص الدماء بشيء من الفضة.
35
00:02:15,802 --> 00:02:16,834
سكين فضي.
36
00:02:16,870 --> 00:02:19,703
أين سيحصل كودي على سكين فضي؟
37
00:02:19,772 --> 00:02:22,072
في موقف السيارات تحت الأرض؟
38
00:02:24,178 --> 00:02:25,977
(ينهض فجأة)
وجدتها!
39
00:02:26,046 --> 00:02:30,015
أعطته أمه في الفصل الثالث قلمًا فضيًا من الفضة الإسترليني.
40
00:02:30,083 --> 00:02:32,817
عندما يراوغه الكونت بلافناكوف في موقف السيارات،
41
00:02:32,819 --> 00:02:34,853
يخرج القلم الفضي من الحوض المائي الخاص به
42
00:02:34,855 --> 00:02:37,856
ويمسكه ويغرسه في صدر مصاص الدماء.
43
00:02:37,924 --> 00:02:39,524
(يتقيأ)
44
00:02:43,463 --> 00:02:45,663
أنا توظفتك كمستشار تقني،
45
00:02:45,666 --> 00:02:47,364
وليس ككاتب نكات.
46
00:02:47,433 --> 00:02:48,866
سأوفر لك الحافز الإبداعي.
47
00:02:48,935 --> 00:02:50,568
آسف.
48
00:02:50,637 --> 00:02:52,904
خنجر في القلب يناسبني تمامًا.
49
00:02:52,973 --> 00:02:54,105
(يتنهد)
50
00:02:54,174 --> 00:02:55,540
لننهي العمل اليوم.
51
00:02:55,542 --> 00:02:57,208
موافق بالنسبة لي.
52
00:02:57,277 --> 00:02:58,242
(متمتمًا):
موافق بالنسبة لي.
53
00:02:58,311 --> 00:03:00,678
بيتر.
54
00:03:00,681 --> 00:03:02,880
لماذا تكتب هذه الأشياء على أي حال؟
55
00:03:02,949 --> 00:03:04,349
أنت لا تعرف شيئًا عن النوع،
56
00:03:04,418 --> 00:03:06,183
ولم تؤمن به.
57
00:03:06,252 --> 00:03:08,052
الفلوس.
58
00:03:08,121 --> 00:03:10,054
سؤال غبي.
59
00:03:12,259 --> 00:03:14,192
همم، بيتر.
60
00:03:15,329 --> 00:03:16,727
أوعدت أن تتصل بوكيلك
61
00:03:16,796 --> 00:03:19,163
عن قراءة بعض قصصي.
62
00:03:19,166 --> 00:03:21,132
أول شيء في الصباح.
63
00:03:22,236 --> 00:03:24,135
نعم.
64
00:03:28,008 --> 00:03:29,940
(صوت تصاص الورق)
65
00:03:31,345 --> 00:03:33,344
(طقطقة الطابعة،
صرير خفافيش)
66
00:03:35,415 --> 00:03:38,583
يعوذ عداد مصاص الدماء
رجاءً للرحمة.
67
00:03:39,686 --> 00:03:41,585
قلم حبر فضي
متلألئ
68
00:03:41,688 --> 00:03:43,621
تحت الضوء الفلوريسنتي.
69
00:03:43,690 --> 00:03:47,792
مصاص دماء يبكي
عند قدميه.
70
00:03:50,430 --> 00:03:52,530
هذي هراء.
71
00:03:52,599 --> 00:03:54,766
مصاصو الدماء غير قادرين...
72
00:03:54,835 --> 00:03:56,801
على التذلل.
73
00:03:56,869 --> 00:03:58,569
كيف تجرؤ على...
74
00:03:58,638 --> 00:04:01,272
(رعد يضرب السماء)
75
00:04:02,308 --> 00:04:04,308
هل أنت مجنون؟
76
00:04:06,880 --> 00:04:10,681
اُنزل من هناك قبل أن ألغى تأميني.
77
00:04:15,855 --> 00:04:17,789
تنهد
78
00:04:17,858 --> 00:04:19,857
مشجعون.
79
00:04:20,994 --> 00:04:23,428
أنا... دراكو.
80
00:04:25,465 --> 00:04:27,265
العدا Geoffrey دراكو.
81
00:04:28,368 --> 00:04:30,568
مصاص دماء.
82
00:04:31,672 --> 00:04:34,205
يبتسم/يضحك.
83
00:04:34,274 --> 00:04:36,240
وأنا فلاديمير هورويتز.
84
00:04:36,309 --> 00:04:39,844
ماذا، هل تبيع قطع أرض للمقابر؟
85
00:04:39,912 --> 00:04:41,846
أنا أتصل بالشرطة.
86
00:04:43,250 --> 00:04:44,481
ضع ذلك أرضًا!
87
00:04:47,387 --> 00:04:51,322
انظر... في عينيّ.
88
00:04:56,496 --> 00:04:59,130
يلتقط أنفاسه بصعوبة.
89
00:05:01,968 --> 00:05:03,134
كفى.
90
00:05:07,240 --> 00:05:08,839
لا تريد دمي.
91
00:05:08,908 --> 00:05:11,842
كنت مصابًا بالتهاب الكبد.
92
00:05:11,911 --> 00:05:13,844
أنا آكل هذه الأشياء.
93
00:05:13,913 --> 00:05:15,713
دمائي ممتلئة بالكيماويات.
94
00:05:15,782 --> 00:05:19,283
لست مهتمًا بدمك، سيدي برنتيس.
95
00:05:19,353 --> 00:05:22,286
لدي عرض لك.
96
00:05:22,289 --> 00:05:24,789
حسنًا، أنا فقط عنقي وأذني.
97
00:05:24,858 --> 00:05:26,791
ماذا تريد؟
98
00:05:26,793 --> 00:05:29,293
عندما تشرق الشمس،
99
00:05:29,363 --> 00:05:31,863
أحتاج ملاذًا.
100
00:05:31,931 --> 00:05:33,564
تريد البقاء هنا؟
101
00:05:35,669 --> 00:05:39,604
أعتقد أنك تستطيع أن توفر لي مكانًا.
102
00:05:39,673 --> 00:05:42,540
صوت دوران ميكانيكي.
103
00:05:44,644 --> 00:05:46,711
كيف... كيف علمت؟
104
00:05:46,779 --> 00:05:48,713
سيتعين عليك العثور على مكان آخر للاختباء فيه
105
00:05:48,782 --> 00:05:52,050
لأسهمك وسنداتك.
106
00:05:54,154 --> 00:05:56,287
ما الفائدة لي من هذا؟
107
00:06:02,262 --> 00:06:03,561
(ضحكة متوترة)
108
00:06:03,630 --> 00:06:08,332
أقدم لك تسع مئة سنة
من حكايات مصاصي الدماء.
109
00:06:08,401 --> 00:06:11,502
مقابل حصانتك في منزلك،
110
00:06:11,505 --> 00:06:13,371
سأقص عليك أشياءً
111
00:06:13,440 --> 00:06:16,407
لم يسمعها إنسان حي من قبل.
112
00:06:16,475 --> 00:06:19,711
مباشرة من المصدر،
إذا صح التعبير.
113
00:06:21,181 --> 00:06:23,814
(يضحك)
114
00:06:24,918 --> 00:06:27,351
أهلًا بك على متن السفينة، يا شريك.
115
00:06:27,387 --> 00:06:29,353
(صوت الرعد يزمجر)
116
00:06:36,496 --> 00:06:38,430
¶ ¶
117
00:06:39,866 --> 00:06:41,799
(ضجيج ميكانيكي يهمهم)
118
00:06:50,276 --> 00:06:53,178
(همهمة ميكانيكية)
119
00:07:02,255 --> 00:07:04,255
(دوار ميكانيكي يصدر أصواتًا)
120
00:07:09,229 --> 00:07:10,795
جاهز عندما تكون أنت،
احسب.
121
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
أولاً، يجب أن أطعم.
122
00:07:13,900 --> 00:07:16,500
سنتحدث
عندما أعود.
123
00:07:16,569 --> 00:07:18,502
تنهد
124
00:07:18,571 --> 00:07:20,738
هناك شخص ما يأتي.
125
00:07:20,806 --> 00:07:23,073
بيتر:
إنها عاملة النظافة الخاصة بي.
126
00:07:23,142 --> 00:07:25,109
دراکوف:
هل سيفتقدها أحد؟
127
00:07:25,178 --> 00:07:27,278
هل تمزح؟
128
00:07:27,347 --> 00:07:30,281
سيفكرون
أن الجوازات أمسكوا بها.
129
00:07:30,350 --> 00:07:33,784
الليلة، سأتناول العشاء في المنزل.
130
00:07:33,853 --> 00:07:35,786
رنين جرس الباب
131
00:07:37,624 --> 00:07:38,756
شهية طيبة.
132
00:07:38,824 --> 00:07:39,990
بسرعة.
133
00:07:45,498 --> 00:07:48,199
رنين جرس الباب
134
00:07:52,104 --> 00:07:55,072
سيدي، هل يوجد السيد برنتيس هنا؟
135
00:07:55,141 --> 00:07:57,375
قال إنني يجب أن آتي الآن لأخذ مالي.
136
00:07:57,443 --> 00:07:59,410
مقابل التنظيف.
137
00:07:59,479 --> 00:08:02,580
ربما، أرجو، أعود غدًا.
138
00:08:02,649 --> 00:08:03,481
ابق.
139
00:08:05,217 --> 00:08:06,851
أغلق الباب.
140
00:08:13,927 --> 00:08:15,860
لا يمكنك الصراخ.
141
00:08:15,929 --> 00:08:18,362
لا يمكنك أن تصدر أي صوت.
142
00:08:18,431 --> 00:08:19,897
قلبك يضرب بسرعة.
143
00:08:19,966 --> 00:08:22,166
أسرع.
144
00:08:22,235 --> 00:08:25,836
أوه، يمكنك أن تشعر
بتدفق الدم
145
00:08:25,905 --> 00:08:27,838
في عروقك.
146
00:08:38,584 --> 00:08:40,518
تئن
147
00:08:47,627 --> 00:08:49,894
أنا لا أبدد شيئًا.
148
00:08:49,963 --> 00:08:52,163
أقتل فقط عندما أكون مضطرًا.
149
00:09:06,046 --> 00:09:08,980
إذن، لقد أتيتَ من أجل حصتك من الدماء.
150
00:09:09,049 --> 00:09:11,983
حسنًا، قرائي ينتظرون روايتي التالية.
151
00:09:12,052 --> 00:09:17,488
فلنضيع هذه الليلة الجميلة في السكون غير المجدي.
152
00:09:19,392 --> 00:09:21,392
سأحكي لكم القصة...
153
00:09:21,460 --> 00:09:23,394
عن فارس فرنسي،
154
00:09:23,462 --> 00:09:26,430
الذي سمع يومًا عن أمير مصاص دماء
155
00:09:26,499 --> 00:09:29,600
الذي كان قصره يفيض بالذهب والأحجار الكريمة.
156
00:09:29,669 --> 00:09:32,537
الجشع تغلب على الخوف.
157
00:09:32,605 --> 00:09:36,073
وخرج لمواجهة هذا الأمير المظلم.
158
00:09:36,142 --> 00:09:39,443
كان ذلك منذ تسعمائة عام.
159
00:09:39,512 --> 00:09:42,012
وكان اسم الفارس دراكو.
160
00:09:45,117 --> 00:09:46,917
(يضحك)
161
00:09:46,986 --> 00:09:50,955
تم تدميري مرة بواسطة إنسان فانٍ.
162
00:09:51,023 --> 00:09:52,957
هو دفع
163
00:09:53,026 --> 00:09:54,959
خنجر خشبي عبر قلبي.
164
00:09:55,027 --> 00:09:57,962
لكن، بالنسبة لنمساوي الدم،
165
00:09:58,030 --> 00:10:00,097
الموت مجرد مؤقت.
166
00:10:00,166 --> 00:10:03,101
لم تقل لي جين قط إن مصاصي الدماء
يمكن إعادتهما
167
00:10:03,169 --> 00:10:04,902
بمجرد تدميرهما.
168
00:10:04,904 --> 00:10:07,905
من الرماد،
قد يصبحون كاملين
169
00:10:07,974 --> 00:10:10,174
بالدم المبعثر أو بواسطة...
170
00:10:10,243 --> 00:10:12,376
دموع امرأة.
171
00:10:12,445 --> 00:10:19,383
قليلون ممن عرفوا ذلك السر
عاشوا ليخبروا به.
172
00:10:21,554 --> 00:10:25,990
إذن، قررت أن تنسخ
هذا الأمير المصاص دماء...
173
00:10:26,058 --> 00:10:27,992
لا، لم أسرق كنزه.
174
00:10:28,060 --> 00:10:29,494
كنت فارسًا.
175
00:10:29,562 --> 00:10:31,562
رجل ذو شرف!
176
00:10:31,631 --> 00:10:33,598
تحديته
إلى قتال نزيه.
177
00:10:33,600 --> 00:10:34,432
لماذا؟
178
00:10:35,534 --> 00:10:38,469
ذهب.
179
00:10:38,537 --> 00:10:40,471
نعم.
180
00:10:40,539 --> 00:10:42,773
(يضحك)
181
00:10:42,842 --> 00:10:45,643
"بيتر برنتيس رفع
نوع الرعب إلى آفاق جديدة"
182
00:10:45,712 --> 00:10:49,513
باستخدام روايته الأخيرة عن مصاصي الدماء،
900 سنة من الظلام."
183
00:10:49,616 --> 00:10:50,547
(يضحك):
آه!
184
00:10:50,617 --> 00:10:52,683
اسمع هذا.
185
00:10:52,752 --> 00:10:54,885
"المشهد الذي
يعترض فيه
إحصاء العمالقة الدمويين
186
00:10:54,954 --> 00:10:56,220
"يرتوي من المرأة المنظفة
187
00:10:56,288 --> 00:10:59,556
ربما يكون الأشد برودة
في الأدب الحديث."
188
00:10:59,626 --> 00:11:01,525
(يضحك):
آه! هل أخبرتك؟
189
00:11:01,594 --> 00:11:04,095
أشخاص الفيلم بدأوا يتشممون.
190
00:11:04,163 --> 00:11:05,096
(رنين جرس الباب)
191
00:11:05,164 --> 00:11:06,196
أوه، اسمع، يجب أن أذهب.
192
00:11:06,265 --> 00:11:07,564
جيان هنا
لجمع أغراضها.
193
00:11:07,634 --> 00:11:09,600
نعم، كان علي أن أتركها تذهب.
كنت أحملها لفترة طويلة جدًا.
194
00:11:09,669 --> 00:11:10,601
وداعًا، حبيبي.
195
00:11:10,670 --> 00:11:12,402
تفضل بالدخول.
196
00:11:14,506 --> 00:11:16,006
كان بإمكانك على الأقل
أن تخبرني أنت بنفسك،
197
00:11:16,075 --> 00:11:17,041
بدلاً من أن يرسل لي
198
00:11:17,110 --> 00:11:18,309
محاميك أرسل لي رسالة.
199
00:11:18,378 --> 00:11:19,977
هذه أعمال، يا صغيري.
200
00:11:20,046 --> 00:11:21,579
الآن، وضعت كل أغراضك
في هنا.
201
00:11:21,647 --> 00:11:23,614
كاسيت، دفاتر،
مبراة أقلام.
202
00:11:23,682 --> 00:11:24,715
نعم، حسناً، أنا واثق
203
00:11:24,784 --> 00:11:26,517
أنه كل شيء هناك.
204
00:11:26,586 --> 00:11:29,320
لا يوجد مشاعر سيئة
أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
205
00:11:33,459 --> 00:11:35,993
أنت تعرف، مهما كانت رأيي بك شخصيًا،
206
00:11:36,061 --> 00:11:37,361
عليّ أن أعترف،
207
00:11:37,429 --> 00:11:40,698
<إلى> ٩٠٠ سنة من الظلام<\إلى> فقط أدهشتني.
208
00:11:40,767 --> 00:11:44,135
لكن الشيء الوحيد الذي لا أستطيع فهمه
209
00:11:44,204 --> 00:11:47,804
هو كيف خرج منك كتاب كهذا.
210
00:11:47,873 --> 00:11:49,673
عملت معك على خمسة روايات،
211
00:11:49,742 --> 00:11:53,443
ولم أكتشف مرة واحدة حتى لمحة من الأصالة.
212
00:11:53,512 --> 00:11:56,713
رأيت أفكاري أكثر في تلك الكتب من أفكارك.
213
00:11:56,782 --> 00:12:00,017
<إلى> ٩٠٠ سنة من الظلام<\إلى> كانت صدفة.
214
00:12:00,086 --> 00:12:04,455
لن تكتب أبدًا كتابًا كهذا مرة أخرى.
215
00:12:04,523 --> 00:12:05,790
حقًا؟
216
00:12:05,858 --> 00:12:08,859
حسنًا،<إلى> مراجعة كتب نيويورك<\إلى> سمتني عبقريًا!
217
00:12:08,928 --> 00:12:11,628
أنت تعرف، لم أعد بحاجة إليك!
218
00:12:12,698 --> 00:12:14,765
أنا لا أحتاج لأي أحد!
219
00:12:16,669 --> 00:12:18,935
ماذا تحدق فيه؟
220
00:12:21,908 --> 00:12:26,444
<إلى> ٩٠٠ سنة من الظلام<\إلى> بقلم بيتر برنتيس.
221
00:12:26,512 --> 00:12:28,379
قصتي.
222
00:12:28,448 --> 00:12:30,014
اسمك.
223
00:12:30,082 --> 00:12:32,149
أليس ذلك قد فات وقت تغذيتك؟
224
00:12:32,217 --> 00:12:34,317
أنا متأكد أن هناك سكران لذيذ ومرضي في مكان ما
225
00:12:34,386 --> 00:12:35,819
مكتوب اسمه عليك بالكامل.
226
00:12:35,888 --> 00:12:40,424
عندما أعود، سنصل إلى ترتيب جديد.
227
00:12:40,492 --> 00:12:44,995
إذا كانت مغامراتي ستصبح مادة لكتاباتك من الدرجة الثالثة،
228
00:12:45,064 --> 00:12:48,933
أنا أطالب بحصتي من الغنائم والمجد.
229
00:13:05,818 --> 00:13:08,853
لم يكن هناك ضرورة للانتظار.
230
00:13:08,922 --> 00:13:10,487
أنا ذاهب إلى برنامج حواري.
231
00:13:10,556 --> 00:13:11,956
ظننت أن زميلي العزيز
232
00:13:12,025 --> 00:13:13,524
قد يرغب في الانضمام إلي.
233
00:13:13,592 --> 00:13:16,760
أنت تعرف أن شروق الشمس على وشك الحدوث.
234
00:13:16,829 --> 00:13:19,029
يا لغبائي، بالطبع لا يمكنك الحضور.
235
00:13:19,098 --> 00:13:21,565
دقائق قليلة تحت أشعة الشمس، لن يبقى منك شيء.
236
00:13:21,634 --> 00:13:23,967
إلا بركة صغيرة عطرة على الرصيف.
237
00:13:24,036 --> 00:13:27,204
تختبر صبري، يا أيها الصغير.
238
00:13:27,273 --> 00:13:30,073
قررت تبسيط عملي.
239
00:13:30,142 --> 00:13:33,144
لم أعد بحاجة إلى كتّاب الظل أو المتابعين.
240
00:13:33,212 --> 00:13:35,979
بدون قصصي، أنت لا شيء سوى كاتِب ضعيف.
241
00:13:36,048 --> 00:13:37,481
أوه، لقد أعطيتني بالفعل ما يكفي من القصص.
242
00:13:37,550 --> 00:13:39,149
لكتابة اثني عشر رواية.
243
00:13:39,218 --> 00:13:43,420
سوف نناقش هذا أكثر في المساء.
244
00:13:46,626 --> 00:13:47,925
(يتلهف وي hiss)
245
00:13:51,897 --> 00:13:55,866
ستزيل تلك الأوحال من تابوتي.
246
00:13:56,602 --> 00:13:58,835
يسختص.
247
00:13:58,904 --> 00:14:03,507
حصلت عليه حادًا كشفرات الحلاقة.
248
00:14:03,575 --> 00:14:08,612
ستزيل تلك الأشياء من تابوتي على الفور.
249
00:14:08,680 --> 00:14:10,047
على العكس، ستزيل نفسك
250
00:14:10,116 --> 00:14:12,382
من منزلي وتجد لك بركة مجاري صغيرة للنوم فيها!
251
00:14:13,219 --> 00:14:16,253
نقطة خفيفة على الموضوع!
252
00:14:24,130 --> 00:14:26,797
لا سحابة في السماء،
دراكوا، يا صديقي القديم!
253
00:14:31,404 --> 00:14:36,106
هل تعتقد أني عشت 900 سنة لأُهزم
254
00:14:36,175 --> 00:14:38,175
على يد أمثالك؟
255
00:14:38,244 --> 00:14:40,310
(constantly screaming)
256
00:14:40,379 --> 00:14:43,547
(يصرخ ويختنق)
257
00:14:46,819 --> 00:14:50,154
ضع الفضّة في السلة.
258
00:14:50,223 --> 00:14:53,023
(يمغط): أنا!
259
00:14:53,092 --> 00:14:54,725
أدوات المائدة تصطدم ببعضها
260
00:14:54,794 --> 00:14:57,161
أنا أفعلها!
261
00:14:57,229 --> 00:14:59,630
(yذغط وتأوه)
262
00:15:04,036 --> 00:15:07,270
بجهد: لا أستطيع الوصول إليها.
263
00:15:14,947 --> 00:15:19,483
(يصرخ)
264
00:15:19,552 --> 00:15:24,722
(يموء بحزن)
265
00:15:26,325 --> 00:15:28,358
(يصرخ)
266
00:15:30,029 --> 00:15:32,028
صرخة ألم مريرة
267
00:15:32,097 --> 00:15:34,965
يئنّ
268
00:15:35,034 --> 00:15:37,267
ساعدني!
269
00:15:42,675 --> 00:15:45,276
ساعدني.
270
00:15:47,947 --> 00:15:49,413
ساعدني!
271
00:15:49,482 --> 00:15:51,915
(يصرخ)
272
00:16:00,826 --> 00:16:02,626
(رنين جرس الباب)
273
00:16:02,695 --> 00:16:04,628
(طرق على الباب)
274
00:16:04,697 --> 00:16:06,062
آه، نعم، انتظر قليلاً.
275
00:16:06,131 --> 00:16:07,531
ماذا؟
جين:
بيتر!
276
00:16:07,599 --> 00:16:08,699
هيا، افتح الباب.
277
00:16:08,767 --> 00:16:09,867
أعلم أنك هناك!
278
00:16:09,935 --> 00:16:12,002
سرع، من فضلك!
279
00:16:12,070 --> 00:16:14,538
لن أنتظر هنا طوال اليوم.
280
00:16:14,607 --> 00:16:17,975
نعم، حسناً، سأأتي الآن!
281
00:16:18,043 --> 00:16:19,410
(يستمر الطرق)
282
00:16:19,479 --> 00:16:22,146
هيا يا بيتر!
(رنين جرس الباب)
283
00:16:22,215 --> 00:16:23,680
أنا قادم!
284
00:16:23,749 --> 00:16:25,182
تمهل هناك.
285
00:16:25,251 --> 00:16:27,284
الطقس هنا بارد جدًا.
أوه...
286
00:16:27,353 --> 00:16:29,753
بدأت أرتعد حتى العظم.
287
00:16:29,822 --> 00:16:32,789
(يستمر الطرق)
آه، مقرف.
288
00:16:34,827 --> 00:16:37,461
(رنين جرس الباب)
289
00:16:40,299 --> 00:16:42,133
بيتر!
290
00:16:44,470 --> 00:16:45,636
صوت صرير الجدار
291
00:16:45,704 --> 00:16:47,104
(يئن)
هيا يا رجل.
292
00:16:47,173 --> 00:16:48,272
الطرق لا يتوقف
293
00:16:48,341 --> 00:16:50,441
(يهمس): أوه، لا.
رنين جرس الباب
294
00:16:50,510 --> 00:16:52,476
هيا يا بيتر!
295
00:16:52,545 --> 00:16:55,446
اِسْرَعْ!
(يئن)
296
00:16:55,515 --> 00:16:57,515
الطرق المستمر والصامد
297
00:16:57,583 --> 00:17:00,717
(تنهد)
ادخل.
298
00:17:03,021 --> 00:17:05,122
أنت مخمور.
299
00:17:05,191 --> 00:17:08,658
قدرتك الحادة على الملاحظة لا تتوقف أبدا
300
00:17:08,727 --> 00:17:10,394
عن أن تذهلني بعد الآن.
301
00:17:10,462 --> 00:17:13,230
راقب هذا،
يا شرلوك.
302
00:17:15,034 --> 00:17:16,566
هل ترفع عليّ دعوى؟
303
00:17:16,635 --> 00:17:18,669
خرق للعقد ووقاحة تامة،
304
00:17:18,737 --> 00:17:20,905
نسخ غير أخلاقي، غير وفائي، غير أمين.
305
00:17:20,973 --> 00:17:22,239
نسخ؟
306
00:17:22,308 --> 00:17:23,740
ماذا، هل أنت مجنون؟
307
00:17:23,810 --> 00:17:26,811
لم يكن لديك أي علاقة بكتابة 900 سنة من الظلام.
308
00:17:26,879 --> 00:17:29,746
لا، لكنني كدت أكتب الكتب الخمسة التي سبقتها.
309
00:17:31,684 --> 00:17:33,517
ما هذا؟ ابتزاز؟
310
00:17:33,585 --> 00:17:35,019
لا، إنها اهتزازة.
311
00:17:35,087 --> 00:17:36,987
كل ما عليك قوله ككاتب
312
00:17:37,056 --> 00:17:38,622
كان ليكفي على ظهر بطاقة بريدية.
313
00:17:38,691 --> 00:17:41,225
لا يمكن أن تكون أنت من كتبت 900 سنة من الظلام.
314
00:17:41,294 --> 00:17:43,294
أعتقد أنه إذا هزت الشجرة بقوة كافية،
315
00:17:43,362 --> 00:17:45,529
سيقع الكاتب الحقيقي.
316
00:17:46,732 --> 00:17:48,265
أوه، أوشكت أن أنسى.
317
00:17:48,334 --> 00:17:50,734
وجدت هذا السكين على عتبة دارك الأمامية.
318
00:17:50,803 --> 00:17:52,536
أوه!
319
00:17:52,605 --> 00:17:53,803
هل أنت بخير؟
320
00:17:53,872 --> 00:17:56,039
لا شيء يستحق القلق.
321
00:17:56,108 --> 00:17:58,342
نعم، فقط انتبه للسجادة.
322
00:18:08,520 --> 00:18:09,886
ما هذا؟
323
00:18:09,955 --> 00:18:11,654
لوح سرّي؟
324
00:18:11,723 --> 00:18:14,191
بيتر برينتيش، أنا معجب!
325
00:18:14,260 --> 00:18:15,893
لا تكن سخيفًا.
326
00:18:15,961 --> 00:18:17,694
إنه مجرد خزانة ملابس.
327
00:18:19,531 --> 00:18:21,899
هناك نعش ملطخ بالدماء هنا!
328
00:18:21,967 --> 00:18:23,367
يمكنني أن أشرح.
329
00:18:23,435 --> 00:18:26,069
ماذا تريد على الأرجح من نعش؟
330
00:18:29,675 --> 00:18:31,041
الكونت دراكو؟
331
00:18:32,277 --> 00:18:34,945
حسنًا، لا عجب أن تكون 900 سنة من الظلام
332
00:18:35,014 --> 00:18:36,880
يقرأ وكأنه تقرير من مصدر موثوق.
333
00:18:39,152 --> 00:18:41,685
هل تدرك أنك تجلس على منجم ذهب؟
334
00:18:41,754 --> 00:18:42,619
أوه.
335
00:18:44,490 --> 00:18:46,891
ها أنا أحضر لك شيئًا من أجل ذلك.
336
00:18:46,959 --> 00:18:48,258
أوه...
337
00:18:51,163 --> 00:18:52,763
واو!
338
00:18:59,004 --> 00:19:01,337
آه...
339
00:19:01,406 --> 00:19:03,473
أوه.
340
00:19:03,542 --> 00:19:04,574
بييت؟
341
00:19:11,016 --> 00:19:12,449
آمل أن لا يمانع صديقك مصاص الدماء
342
00:19:12,517 --> 00:19:14,317
أن لا يمانع بعض الدم الإضافي في تابوته.
343
00:19:14,386 --> 00:19:15,719
لقد بدأ التسريب.
(يتنهد)
344
00:19:15,788 --> 00:19:17,955
ماذا؟!
345
00:19:18,023 --> 00:19:19,589
هل هناك مشكلة؟
346
00:19:20,626 --> 00:19:23,159
(يتنهد)
347
00:19:25,097 --> 00:19:26,897
همهمات مكتومة
348
00:19:26,966 --> 00:19:28,265
همهمات وضحكات حشرجة
349
00:19:28,333 --> 00:19:29,366
يعض
350
00:19:33,639 --> 00:19:36,006
يا بيتر، ماذا يحدث؟
351
00:19:37,710 --> 00:19:40,944
العداء دراكوا، أعتقد ذلك.
352
00:19:41,013 --> 00:19:44,614
أجعل من قاعدتي أن أقتل فقط من أجل الطعام.
353
00:19:44,683 --> 00:19:48,318
لكن، في حالتك،
354
00:19:48,387 --> 00:19:50,321
يجب أن أستثنيك بمعارضة.
355
00:19:55,060 --> 00:19:57,760
(طنين)
356
00:19:57,829 --> 00:20:00,297
لدي عرض لك.
357
00:20:02,101 --> 00:20:04,301
أنا... أنا أستمع.
358
00:20:04,369 --> 00:20:06,837
أنا أتابع من حيث توقف بيتر.
359
00:20:06,906 --> 00:20:09,506
سأعطيكَ ذات الحقوق في التقدير.
360
00:20:09,575 --> 00:20:12,276
وماذا عن الحقوق المادية (المبيعات/الحقوق الملكية)؟
361
00:20:12,344 --> 00:20:14,010
تمامًا في المنتصف.
362
00:20:17,616 --> 00:20:19,015
أوه.
363
00:20:22,054 --> 00:20:23,220
القرطين.
364
00:20:23,288 --> 00:20:25,222
آه، آسف.
365
00:20:27,292 --> 00:20:28,625
(يسرّح حلقه)
366
00:20:45,310 --> 00:20:50,748
قبلة دائمًا أفضل من مصافحة.
367
00:20:54,820 --> 00:20:56,219
(يضحك بخفة)
368
00:20:56,288 --> 00:20:58,154
(بصوت مغرٍ):
أعتقد أني...
369
00:20:58,223 --> 00:21:01,958
هذه ستكون بداية صداقة رائعة.
370
00:21:02,027 --> 00:21:04,628
(صاعقة تزمجر)
371
00:21:20,212 --> 00:21:24,214
الراوي:
<ي> الجانب المظلم موجود دائمًا.
372
00:21:24,283 --> 00:21:26,983
<ي> في انتظار دخولنا.
373
00:21:27,052 --> 00:21:29,853
<ي> في انتظار أن ندخل نحن.
374
00:21:29,855 --> 00:21:36,527
حتى المرة القادمة، حاول أن تستمتع بنور النهار.