‫(ت haviam موسيقى الموضوع تلعب)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضيء المشمس
‫لما يعتقده ‫على أنه الواقع.
‫لكن... هناك،
‫غير مرئي لمعظم الناس، عالم سفلي.
‫مكانٌ حقيقي تمامًا
‫لكنه ليس مضاءً بنفس القدر.
‫جانب مظلم.
‫الرجل: ‫جميل.
‫حسنًا، هذه أصابع السمك.
‫امرأة: ‫أم-هم.
‫بتغطية جديدة من فتات الخبز.
‫صحيح.
‫وحملتي تقول...
‫"ما الذي سيرتديه أصابع السمك الأجمل حُلةً هذا العام."
‫سيرتديها هذا العام."
‫الأكثر أناقة؟
‫نعم، هذا هو النوع الجديد ‫من التغطية.
‫فتات الخبز؟
‫أوه.
‫هل رأى أحد هنا ساعتي؟
‫انظر تحت سريرك، ‫ساندي.
‫أعتقد أنه جيد، يا جيري.
‫هو، لا بأس به.
‫أحبه، أعتقد أنه لطيف.
‫هل سألت عن الزيادة بعد؟
‫مرحبًا، يا أمي، هل يمكنني الحصول على هديتي في عيد ميلادي
‫قبل موعدها بشهر؟
‫لا، لا يمكنك.
‫ماذا تريد يا بني؟
‫ساعة جديدة، بوضوح.
‫حسنًا، ابحث عن ساعتك القديمة، حبيبي.
‫لقد بحثت في كل مكان.
‫خلال سبع ثوانٍ؟
‫أعتقد أنني سأضطر إلى سؤال حارس اللبن.
‫ما كان ذلك؟
‫حسنًا، كما ترى، الجميع...
‫كانوا يتلقون هدايا من حارس اللبن.
‫السيد كولير، السيد هيملي.
‫انظر، يكتبون ما يريدون على الملاحظات،
‫وفي اليوم التالي، يحصلون على المال وأشياء مع لبنهم.
‫يبدو وكأنه واحد من قصص جيمي ريس
‫حكايات طويلة بالنسبة لي.
‫قال لي السيد دريسكول إنه طلب 50 دولارًا في ملاحظة،
‫وفي اليوم التالي، فاز به في يانصيب مكتبه.
‫هوارد دريسكول أخبرك بذلك؟
‫نعم، فقط البارحة.
‫حان وقت النوم، يا صغيري.
‫لكن الظلام بالكاد حل.
‫مرأة: ‫حسنًا، يمكنك أن تأخذ الوقت الإضافي للبحث عن ساعتك.
‫انتظر، خذ هذا معك أثناء ذهابك، حسنًا؟
‫يا طفل، إذا لم تتمكن من العثور على ساعتك،
‫سأحضر لك واحدًا آخر غدًا.
‫تمام!
‫(يجري)
‫جيري، أتمنى حقًا ألا تفعل ذلك.
‫حبيبي،
‫في الحقيقة، لم أطلب تلك الزيادة بعد.
‫لقد أخبرتني قبل أسبوعين أنك ستفعل ذلك.
‫أعتقد أن بضع حملات أخرى على سيرتي الذاتية
‫وتحسين التوقيت...
‫يا جيري، نحن نفقد عقد الإيجار.
‫تبقى لدينا آخر مئتي دولار فقط.
‫لا تدع زر الذعر يضغط هنا.
‫حبيبي...
‫فقدنا طفلة صغيرة العام الماضي.
‫تجاوزنا ذلك.
‫هذا مجرد مال.
‫مجرد مال؟
‫حسنًا، سأخبرك بما أعنيه.
‫سأطلب تلك الزيادة غدًا.
‫أعدك.
‫سأقول لك شيئًا آخر.
‫لا يهمني ما يقوله أي طبيب غبي.
‫سننجب فتاة أخرى.
‫أوه، يا جيري.
‫نحن أشخاص وسيمون وجذابون،
‫ومن الآن فصاعدًا، ستبدأ الأمور في التונ لنا.
‫هل فهمت؟
‫حسنًا.
‫حبيبي، هل تكتب ملاحظة لعامل الحليب؟
‫أعتقد أن لدينا ربع جالون كامل في الثلاجة.
‫جيري.
‫حسنًا.
‫ربما أطلب منه زيادة راتبه.
‫عزيزي السيد حليب،
‫يرجى ترك ربعين جالونين -- مخلوط متجانس...
‫... وساعة يد لابني ساندي."""
‫أوه.
‫حان وقت السحر.
‫(كلب ينبح)
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا حبيبتي.
‫حبيبتي، لقد فاتتك قطارك.
‫أمي، أبي. ‫يا لها من مصيبة.
‫انطلق بسرعة.
‫انظر.
‫كانت على مكتبي طوال الوقت.
‫حتى عقرب مؤقت العطل يعمل.
‫يا جيري، لم تخرج وتشتري له ساعة، أليس كذلك؟
‫لا، ماذا تظن، هل توجد محلات ساعات مفتوحة عند الفجر؟
‫ربما الرجال في حياتك
‫أكثر مسؤولية مما تظن.
‫كان هذا لذيذًا.
‫اللذيذ أقل من الوصف، يا هوارد.
‫ذاك الصوص كان من عمل عبقري، يا روث.
‫شكرًا لك، إدنا.
‫هوارد: من المدهش أنك تظل رشيقة هكذا.
‫يا إلهي.
‫(يضحك هوارد)
‫أنا مدين بكل شيء للحياة النظيفة والوصفات السهلة.
‫أنت تجعلين الأمور صعبة لبقية منا، يا روث.
‫لا، لا، إنها فقط تستعد لذلك الفم الإضافي في الطريق.
‫هل ستصبح حقًا فتاة؟
‫هذا ما يخبرنا الأطباء.
‫هوارد: نعم، حسنًا، أطفالنا جميعًا قد كبروا،
‫الحمد لله.
‫حسنًا، لا زالوا يحتاجون إلى بعض المساعدة المالية بين الحين والآخر.
‫هوارد: نعم، لكن ذلك لأنهم لا يكسبون
‫نفس القدر من المال الذي أريده.
‫ولكن، بالمقابل، هم أيضًا لا يملكون موزع الحليب الخاص بنا.
‫أوه، يا هارولد.
‫ساعي الحليب؟
‫أه، يا هارولد،
‫ظننت أنك قلت لي
‫أن عمل ساعي الحليب مجرد خيال.
‫نعم، بالفعل، هو كذلك.
‫مجرد أننا نحتاج إلى أوهامنا هنا في ضواحي الملل.
‫من الطريف أنك تذكر ساعي الحليب، هارولد.
‫لم أسمع شيئًا عنه منذ أن ذكَرَته ساندى.
‫أه، حبيبي،
‫هل لدينا قهوة؟
‫أوه، بالتأكيد، نسيت.
‫سأساعد.
‫كانت خطوة غبية يا هوارد.
‫كنت أظن أنها تعرف.
‫إدنا تعرف.
‫هل تفعل؟
‫كان علي أن أخبرها بشيء ما.
‫كنت أفوز بسيارة جديدة في مسابقة مختلفة كل أسبوع.
‫يضحك
‫إنه لأمر رائع حقًا أنكِ تحملين بطفلة.
‫بعد كل ذلك العناء.
‫أه، إنه أكثر من رائع.
‫إنه معجزة.
‫كما تعلمين، تقول إدنا، اه،
‫علينا أن نبيع بعض سياراتنا الثمانية،
‫لكنني لا أعرف أيها أبيع.
‫أعني، لم أمتلك أبدًا ثمانية سيارات في حياتي كلها.
‫أنا أطلب فقط نقودًا.
‫بهذه الطريقة أستطيع أن أخفي الأمر.
‫هذا جيد.
‫لا تحتاج إلى مرآب للحفاظ على النقود، أليس كذلك؟
‫يضحك
‫ذلك "هوارد" — إنه رجل مسن مجنون، لكنني أحبه.
‫قرأت رسالتك، يا "جيري".
‫رسالتي؟
‫رأيتك تضعها خلسة في صندوق الحليب.
‫بينما "هوارد" و"إدنا" لا زالا هنا.
‫هل تطلب دائماً من سائق الحليب ألف دولار؟
‫حسنًا... أعتقد أني صدقت كلام "هوارد" على ظهوره --
‫حبيبتي، هذه نكتة.
‫إذن، سأمزقه مباشرة.
‫لا.
‫يعني، من الأفضل أن نحاول.
‫ما الضرر الذي يمكن أن يسببه؟
‫أنا قلق، يا "جيري".
‫عن ماذا؟
‫لا أعلم، أنا فقط، أنا فقط قلق.
‫مرحبًا. نحن نحصل على طفلنا، وندفع للجميع.
‫حبيبتي، لقد كنا في موجة نجاح لمدة ثمانية أشهر.
‫لا تريد أن تتخلى عن الزهر.
‫وحتى نكون لا زلنا في ذروتنا، أليس كذلك؟
‫لكنّك قلت بنفسك إنه غير موجود.
‫صحيح... صحيح.
‫لكن حتى قبل عام واحد،
‫لم أكن أعلم أن مقامرة سباقات الخيل موجودة،
‫لكنها موجودة، وتدفع لنا بشكل أفضل بكثير
‫مما هو عليه أي وظيفة من التاسعة إلى الخامسة عملت بها من قبل.
‫إذاً، ما المشكلة؟
‫لقد تغيرت، يا جيري.
‫تعني أنني مختلف عنك، أليس كذلك؟
‫لا، أعني أنك لست الرجل الذي تزوجته.
‫إنه كأنك... كأنك اختفيت بشكل سري.
‫ما المقصود حقًا بذلك؟
‫انظر، رأيت كيف غيرت الموضوع
‫عندما أثار هوارد موضوع رجل الحليب.
‫أنا لست أحمقًا تمامًا، كما تعلم.
‫أعتقد أننا نقع في التباعد، روت.
‫حتى أنني لم أعد أعلم بماذا تفكر!
‫نحن لا نتحدث أبدًا!
‫حتى أننا لم نعد نتحدث عن عملك.
‫لا يوجد عمل.
‫جيرى، لم تستقيل؟
‫قلت لدوغ وويلي وباقي تلك الوكلة الذين يخسون.
‫يمكنهم أن يأخذوا وظيفتهم
‫وربُما نركب حافلة. ‫لماذا؟
‫لأنني أريد أن نتوقف عن الركض في حلقة مفرغة. ‫(يتنهد)
‫أريدنا أن نذوق طعم الحياة الجيدة، يا روث.
‫حبيبتي... سيكون لديكِ طفلًة جميلة، يا روث،
‫وسأحضر ذلك الرواية
‫وضعتها جانبًا عندما تزوجنا
‫وسأخلق لنا قطعة فنية رائعة.
‫لدي الكثير من الأفكار الجديدة.
‫ستفخرين بي، يا روث، وحقًا.
‫سيكون الأمر أنت وأنا،
‫وهذه ستكون أفضل سنوات حياتنا.
‫جيري، لا نستطيع أن نعيش على رواية فقط.
‫بالتأكيد، نستطيع.
‫سيستغرق الأمر شهورًا لإنهائه.
‫ليس بالضرورة.
‫أوه، ماذا ستفعل، يا جيري،
‫بس تفتح آلة الكاتبة
‫وتبدأ في كتابة رواية؟
‫كتابة رواية، هذا صحيح،
‫وسأفوز بها!
‫هذا هو السبب في قلقك، أليس كذلك؟
‫أنت تحب جيري كولي القديم.
‫أنت تحب الرجل الذي لم يكن لديه الشجاعة
‫لطلب زيادة في الراتب.
‫الجيري كولي القديم أخبرني بالحقيقة.
‫هل تريد الحقيقة؟
‫سأريك الحقيقة.
‫هذه هي الحقيقة.
‫هنا، هنا،
‫والمزيد والمزيد
‫وهذا وذاك وذاك.
‫هذا خطأ، يا جيري.
‫فليساعدني الله... هذا خطأ.
‫نبح كلب في المسافة
‫الشخير
‫صفارة المنبه تصدر صوتاً
‫توقف النبض
‫يستمر النباح
‫صوت صراصير يغرد
‫صوت صرير الباب
‫هل تنتظر حارس الحليب، أليس كذلك؟
‫هناك مصدر كل المال.
‫أحصل على مالي في مضمار السباق.
‫لم ألتقِ أبدًا بحارس الحليب.
‫أكتب له ملاحظات، مثل الجميع.
‫لكن الليلة، ستقابله.
‫الليلة مختلفة.
‫لماذا يا جيري؟
‫هل أنت في مشكلة؟
‫اذهبي إلى النوم يا روت.
‫لا أحد يحصل على شيء من لا شيء.
‫في هذا العالم، جيري -- ليس إلا إذا...
‫إلا إذا ماذا؟
‫لماذا أنا حامل؟
‫ما نوع السؤال المجنون هذا؟
‫حبيبي، أخبرني أربعة أطباء مختلفين.
‫لن أتمكن أبدًا من الحمل مرة أخرى.
‫خلال ستة أسابيع، سأولد.
‫هل طلبتِ من حارس الحليب طفلة صغيرة؟
‫يا حبيبي، من فضلك تحدث إليّ.
‫كنا نتحدث.
‫كنا نضحك. كنا نحب.
‫من فضلك تحدث إليّ.
‫كل شيء تحت السيطرة، روت.
‫حبيبي، كل شيء تحت السيطرة...
‫(خطوات وترنح) ماذا؟
‫صمت. ما الأمر؟
‫(كلب ينبح، وترنح)
‫جيري، لا. ‫(ترنح زجاجات)
‫حبيبي، من فضلك! ‫لا تذهب.
‫لا تذهب! ‫جيري، لا!
‫ارجع! أنا بحاجة إليك! ‫حبيبي، أنا قلقان.
‫لو سمحت، سيكون الأمر على ما يرام!
‫رجاءً! ‫عد غداً ليلاً!
‫أقسم أنه سيكون على ما يرام. ‫جيري.
‫(يكتب على الآلة الكاتبة)
‫جيري: ‫برافو.
‫الأمر سهل جدًا.
‫يا بني.
‫تعال هنا واذهب وانظر.
‫هل ترى هذه الأوراق؟
‫سيعيدوننا للعمل مرة أخرى.
‫بمجرد أن تتسلم ماما أختك الصغيرة،
‫سيبدأون في تدريبها أيضًا.
‫انت تعرفين يا ساندي،
‫أعلم أن الأمور كانت متوترة قليلاً هنا
‫في الأيام القليلة الماضية، لكني أريدك أن تعرف أن...
‫ربما لا يجب أن تتلقي الأشياء من ساعي الحليب بعد الآن.
‫ربما هذا هو السبب في أنكما تتشاجران كثيرًا.
‫هل ناقشت أمك هذا معك؟
‫ماما لا يتعين عليها أن تخبرني بكل ما يحدث.
‫أخذ درّاجتي في جميع أنحاء المدينة.
‫أرى أشياء.
‫أي نوع من الأشياء؟
‫مثل الجميع
‫خلال ثلاثة مربعات من هنا ‫أن تصبح ثريًا.
‫أو الإضافة إلى منازلهم.
‫الناس كانوا يضيفون إلى منازلهم
‫لسنوات يا ساندي. إنه، هم...
‫تومي إيديشن.
‫قال لي إن والده حصل على شجرة بلوط جديدة لساحة المنزل الأمامية.
‫استيقظ ذات صباح، ‫وكانت هناك،
‫كأنها كانت تنمو لسنوات.
‫قال لي إن والده حصل على مال أيضًا.
‫هذا ما كنت تفعله، أليس كذلك؟
‫لقد كنت تحصل على المال من ساعي الحليب
‫حتى لا تضطر للعمل بعد الآن.
‫أنا أعمل، يا ساندي.
‫إنه مجرد نوع مختلف من العمل.
‫طرق على الباب
‫جيري: هارولد، نعم.
‫تفضل بالدخول. الباب مفتوح.
‫مرحبًا، السيد دريسكل.
‫مرحبًا، يا ساندي.
‫هل يمكنني التحدث مع والدك بمفردي؟
‫لمدة دقيقة فقط، حسناً؟
‫إمم، لم لا تساعد والدتك؟
‫ساعدها فيما؟
‫كانت مستلقية طوال الأسبوع.
‫مرحباً.
‫جيري: ‫تفضل، يا هوارد.
‫هل تود أن تنضم إلي في رشفة صغيرة؟
‫نعم.
‫أتعرف، من الغريب عن كتابة هذا الكتاب.
‫واستمريت في الشرب والكتابة و...
‫الشرب، والأفكار تستمر في القدوم.
‫أشعر قليلاً كهايمينغوي.
‫بالطبع، أعتقد أن القصص عن هايمينغوي
‫ربما مبالغ فيها قليلاً، لكن...
‫إدنا توفيت. ماذا؟
‫(يتنهد)
‫لقد قُتِلت في حادث سيارة.
‫لقد انتهيت للتو من الحديث مع الشرطة.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا شيء يا جيري.
‫كيف حدث ذلك؟
‫(يتنهد)
‫أخذت واحدة من تلك السيارات اللعينة الجديدة في جولة،
‫واهتاجت المكابح على الطريق السريع.
‫أنا لا أدري ماذا أقول يا هاورد.
‫هل رأيت سائق الحليب مؤخرًا؟
‫لا أحد يرى سائق الحليب. أنت تعرف ذلك.
‫نعم، ربما حان الوقت ليراه أحد.
‫نظرًا لأنه قتل زوجتي.
‫هل هو قتل؟
‫أوه، كان لديه متعاون.
‫بالطبع.
‫كنت أنا من رتب الأمر لها.
‫لكن يا جيري، إذا كنت تتعامل مع هذا الرجل،
‫من الأفضل أن تكتب ذلك على الورق.
‫من الأفضل أن تحفظ سجلات، ويجب أن تحتفظ بها جيدًا.
‫هاورد، هاورد، فقط خذ الأمر بسهولة.
‫اخفض من سرعتك.
‫أنت لا تعبر عن ما تريده بشكل مفهوم.
‫حسنًا.
‫قبل أسبوعين...
‫كتبت ملاحظة،
‫أطلب فيها فتاة لطيفة وشابة.
‫كنت أريد فتاة جميلة— ‫صديقة—
‫لتستبدل المرأة التي أزعجتني الآن.
‫لتستبدلها، يا جيري.
‫هل فهمت ما يعني ذلك؟
‫إذن، أنت تظن أن...
‫اللعنة، يا رجل، إيدنا وأنا كان لدينا خلافات.
‫أعني، لا يمكن إنكار ذلك.
‫لكن لم أكن أرغب في فقدانها.
‫لقد أحببتها، يا جيري.
‫أقسم أنه كأنني أخذت مسدسًا و...
‫وضعتها على رأسها وسحبت الزناد. هارولد.
‫هارولد، اهدأ يا صديقي القديم.
‫فقط اهدأ.
‫أعتقد أني بحاجة إلى الحديث مع هذا الرجل بنفسي.
‫لماذا؟ هل طلبت شيئًا أكثر من المال؟
‫نعم، طلبت.
‫من الأفضل أن تراه، يا جيري.
‫من الأفضل أن تتواصل معه على الفور وتحل المشكلة.
‫حاولت في الليلة الماضية. لا أعرف كيف.
‫أنا... رون خفته.
‫حسنًا، جرب علبة من الشوكولاتة.
‫أعني، الأمر غريب، لكنني فعلت ذلك مرة واحدة.
‫وهو أكل كل قطعة.
‫سأحاول.
‫يا جيري، أنت لا تظن أنني قتلتهها، أليس كذلك؟
‫أعني، تلك أفكار مجرد احتمال.
‫لا، هارولد.
‫كانت حادثة.
‫كانت شيئًا فظيعًا، فظيعًا، ولكن…
‫يمكن أن يحدث لأي شخص.
‫أي شخص فقط.
‫صرير جراد الليل
‫صوت صراصير يزقزق
‫صوت خفيف لارتعاش
‫ارتعاش أكثر عنفًا، خطى تتقدم
‫عذرًا، من فضلكم.
‫لن أخرج لأراك.
‫لكنني أريد التحدث إليك، حسناً؟
‫أولاً، أود أن أشكرك على كل شيء.
‫خاصة المال.
‫كان من اللطيف نوعًا ما كيف جعلتني أذهب إلى السباق
‫وأراهن على الخيول من أجل الحصول عليه.
‫هل هو قليل الحذر جدًا ليضعه ‫في صندوق حليب أحدهم،
‫ها، يا صديقي؟
‫أريد أن أشكرك بشكل خاص
‫على كل تلك الأفكار الجيدة ‫التي طرحتها حول الكتاب.
‫المهم هو، ‫أنا - أنا أردت أن
‫أتحدث معك ‫عن طفلي الجديد.
‫أنا فعلاً أقدّر ‫كل ما فعلته بشأن ذلك.
‫حقًا.
‫أتساءل فقط إذا...
‫أعني، كنت أتمنى أن...
‫ربما يمكنك أن تهتم ‫بأن تحصل عليه قريبًا.
‫أعني، مثلاً غدًا.
‫أعني، لا يهمني ‫إن كانت فتاة أو فتى.
‫أي شيء، طالما يأتي قريبًا.
‫لا! لا تذهب!
‫آه، لا تذهب.
‫(كلب ينبح)
‫من فضلك.
‫من فضلك فقط...
‫اجعله أن يكون بصحة جيدة.
‫من فضلك.
‫خطوات خفيفة
‫؟؟
‫(صوت تغريد الطيور)
‫(خطوات خافتة)
‫ساندي، هل أنت، يا بني؟
‫ما الأمر، يا ساندي؟
‫(صرير مخيف)
‫(يستمر الصرير المخيف)
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫ينتظرنا للدخول.
‫ينتظر أن يدخلنا.
‫إلى اللقاء في المرة القادمة، حاول ‫الاستمتاع بضوء النهار.