1
00:00:03,103 --> 00:00:06,037
(موسيقى موضوعية تعزف)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
الراوي:
يعيش الإنسان في عالم مضاء بالشمس
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
مما يعتقد أنه الواقع.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
لكن... هناك,
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
عالم خفي لا يراه الأغلب، تحت الأرض.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
مكانٌ يُعتبر حقيقياً تماماً،
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
لكن الضوء فيه أضعف من غيره.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
جانب مظلم.
9
00:01:01,028 --> 00:01:02,694
ضجيج يصدر عند الفوضى
10
00:01:02,763 --> 00:01:04,562
سيارة تمر بسرعة
11
00:01:04,631 --> 00:01:06,831
كلب ينبح
12
00:01:06,900 --> 00:01:08,767
خدش هادئ
13
00:01:15,976 --> 00:01:17,909
خدش
14
00:01:22,148 --> 00:01:24,082
خدش
15
00:01:26,753 --> 00:01:28,086
نقر
16
00:01:28,154 --> 00:01:29,320
خدش
17
00:01:29,389 --> 00:01:31,356
خلل في مقبض الباب
18
00:01:36,062 --> 00:01:37,996
صوت تزييق الباب
19
00:02:07,461 --> 00:02:10,261
؟؟؟
20
00:02:12,098 --> 00:02:13,364
يستنشق ببطء، ثم يصدر صوت أنين.
21
00:02:43,430 --> 00:02:45,497
هل هناك أحد هناك؟
22
00:03:15,162 --> 00:03:17,094
هل يمكنك سماع ذلك؟
23
00:03:27,541 --> 00:03:29,474
كلب ينبح في المسافة
24
00:03:40,920 --> 00:03:42,853
ساكسفون يعزف البلوز
25
00:03:44,458 --> 00:03:46,457
قطار يقترب
26
00:03:53,200 --> 00:03:55,199
يعزف البلوز
27
00:04:01,608 --> 00:04:03,541
خطوات تقترب
28
00:04:05,746 --> 00:04:07,412
قال الرجل: قلت لك إن عليك أن تدفع.
29
00:04:07,481 --> 00:04:09,080
مرحبا، تدفع مالاً للدخول!
30
00:04:09,149 --> 00:04:10,782
هذه ليست مشكلتي، سيدتي!
31
00:04:10,850 --> 00:04:12,617
إذا لم تدفع،
لن تدخل.
32
00:04:12,685 --> 00:04:14,352
مرحبًا! مرحبًا!
33
00:04:15,756 --> 00:04:17,021
(هدير)
34
00:04:17,024 --> 00:04:19,657
قال الرجل: سأصل بالسلطات الآن!
35
00:04:19,726 --> 00:04:21,926
تنهد
36
00:04:21,995 --> 00:04:23,461
قال الرجل الآخر: لا بأس، سيدني.
37
00:04:23,529 --> 00:04:24,963
إليك
38
00:04:25,031 --> 00:04:26,598
هل ترى؟ تم الدفع جميعًا.
39
00:04:26,666 --> 00:04:28,432
لا مشكلة، حسنًا؟
40
00:04:34,440 --> 00:04:36,373
(يتمتم بهدوء)
41
00:04:39,212 --> 00:04:41,245
هل أنت بخير؟
42
00:04:41,314 --> 00:04:42,747
شكراً لك.
43
00:04:42,816 --> 00:04:44,949
مرحباً، أنا أيضًا أواجه مشكلة في التبول فجأة.
44
00:04:44,951 --> 00:04:46,851
ماذا قلت؟
45
00:04:46,920 --> 00:04:48,586
لا أملك ما يكفي للدفع.
46
00:04:48,655 --> 00:04:49,888
من أين أنت؟
47
00:04:49,956 --> 00:04:52,089
من البحر الأبيض المتوسط، في الأصل.
48
00:04:52,158 --> 00:04:53,791
نعم، تعيش هنا أم تزور فقط؟
49
00:04:53,860 --> 00:04:55,292
أزور دائمًا.
50
00:04:55,361 --> 00:04:57,028
عشت هنا طوال حياتي.
51
00:04:57,096 --> 00:04:59,196
إنها مدينة جيدة، إذا لم تضعف.
52
00:05:01,401 --> 00:05:04,736
إذن، أين كنت قبل أن تصل إلى هنا؟ إيطاليا؟
53
00:05:04,804 --> 00:05:06,837
لا، لا أعتقد ذلك.
54
00:05:06,906 --> 00:05:08,773
اسمع، أنت تعرف، لست مضطرًا للتحدث إليك.
55
00:05:08,842 --> 00:05:11,142
يمكنني دائمًا العودة إلى هناك واللعب. لا، لا، هذا تمام--
56
00:05:11,210 --> 00:05:15,112
الكلام-- يساعدني على التفكير في الكلمات الصحيحة.
57
00:05:15,115 --> 00:05:16,414
حقًا؟
58
00:05:16,483 --> 00:05:17,915
دروس لغة، أليس كذلك؟
59
00:05:17,984 --> 00:05:20,418
إذن، أين كنت قبل أن تصل إلى هنا؟
60
00:05:21,521 --> 00:05:22,987
لا أستطيع أن أتذكر.
61
00:05:22,989 --> 00:05:24,355
يضحك
62
00:05:24,424 --> 00:05:25,857
جدًا؟ حقًا لا تستطيع؟
63
00:05:25,926 --> 00:05:27,291
هل لديك، فقدان ذاكرة؟
64
00:05:27,294 --> 00:05:28,560
نعم.
65
00:05:28,628 --> 00:05:30,562
أعاني منه بشدة.
66
00:05:31,765 --> 00:05:32,931
هاه.
67
00:05:32,999 --> 00:05:34,398
هل رأيت طبيبًا أو شيء من هذا القبيل؟
68
00:05:34,467 --> 00:05:36,767
لا، لا أريد أن أتذكر.
69
00:05:36,770 --> 00:05:38,769
أسمعك هناك.
70
00:05:38,772 --> 00:05:40,205
أعني، هناك
الكثير من الأمور
71
00:05:40,273 --> 00:05:41,505
لا أحب
التفكير في نفسي.
72
00:05:41,574 --> 00:05:42,841
لكن، أعني،
هل تتذكر
73
00:05:42,909 --> 00:05:44,642
من كانوا أهلك
أو أي شيء من هذا القبيل؟
74
00:05:44,644 --> 00:05:47,278
لا.
75
00:05:47,347 --> 00:05:48,746
ما هذا المكان؟
76
00:05:48,815 --> 00:05:50,548
مترو— أنت تعرف،
حيث تسير القطارات.
77
00:05:50,617 --> 00:05:51,849
وأنت تلعب هنا؟
78
00:05:51,851 --> 00:05:54,118
في هذا الوقت المتأخر، هذا
هو المكان الوحيد الذي أستطيع أن ألعب فيه.
79
00:05:54,187 --> 00:05:55,453
سمعتك
من أعلى هناك.
80
00:05:55,522 --> 00:05:56,521
كان جميلاً.
81
00:05:56,590 --> 00:05:57,955
(يضحك)
ليس كل شيء منه.
82
00:05:57,958 --> 00:05:59,957
القطار يقترب
83
00:06:00,026 --> 00:06:01,959
(يعزف لحن جاز المبتهج)
84
00:06:07,801 --> 00:06:10,001
هل تتقاضى مالًا مقابل العب بهذا الشكل؟
85
00:06:10,003 --> 00:06:11,069
أنا أقاوم.
86
00:06:11,137 --> 00:06:12,136
ماذا تعمل؟
87
00:06:12,205 --> 00:06:13,137
ماذا تقصد؟
88
00:06:13,206 --> 00:06:14,438
أنت لست عاهرة، أليس كذلك؟
89
00:06:14,441 --> 00:06:17,074
لماذا تظن أنني هذه... العاهرة؟
90
00:06:17,143 --> 00:06:18,275
يضحك
91
00:06:18,278 --> 00:06:20,277
فتاة مثلك
92
00:06:20,347 --> 00:06:22,613
تجري حول المكان في الساعة الثالثة صباحًا معطف من الفرو؟
93
00:06:22,682 --> 00:06:23,815
هل تظن أنني الأخلاق السيئة؟
94
00:06:23,883 --> 00:06:25,783
لهذا السبب أنت، هم، أخبرتني عن هذه الحالة من فقدان الذاكرة؟
95
00:06:25,786 --> 00:06:28,186
قلت لك الحقيقة. مهلاً.
96
00:06:28,188 --> 00:06:29,987
مرحبًا. حسنًا. حسنًا.
97
00:06:29,990 --> 00:06:30,988
حسنًا. لا تغضب.
98
00:06:31,057 --> 00:06:32,022
إنه أنا فقط.
99
00:06:32,091 --> 00:06:33,625
أنا مزعج.
100
00:06:33,627 --> 00:06:35,059
يواصل الحديث بشكل غير واضح
101
00:06:41,167 --> 00:06:42,533
حسنًا، إذا لم تفعل شيئًا،
102
00:06:42,602 --> 00:06:44,268
وليس لديك الكثير من المال،
103
00:06:44,337 --> 00:06:45,469
فكيف تعيش إذن؟
104
00:06:45,538 --> 00:06:46,737
لا أعرف.
105
00:06:46,740 --> 00:06:47,839
أوه، نعم، هذا صحيح.
106
00:06:47,908 --> 00:06:49,040
لقد فقدت الذاكرة.
107
00:06:49,109 --> 00:06:50,275
مرحبًا.
108
00:06:50,343 --> 00:06:52,510
ربما أنت مليونير غريب الأطوار.
109
00:06:52,546 --> 00:06:54,945
تخرج، تجد شخصًا،
110
00:06:55,014 --> 00:06:57,315
وتضع حزمة عليهم، ولا تخبرهم باسمك أبدًا،
111
00:06:57,383 --> 00:06:58,716
ثم تختفي.
112
00:06:58,784 --> 00:07:00,651
كم هو جميل لك.
113
00:07:02,288 --> 00:07:03,454
وهذا بالتأكيد.
114
00:07:03,523 --> 00:07:05,055
افترض أنني كنت ذلك.
115
00:07:05,125 --> 00:07:06,690
ماذا ستفعل بكل ذلك المال؟
116
00:07:06,759 --> 00:07:07,858
ما هذا، اختبار؟
117
00:07:07,927 --> 00:07:09,927
هل علي أن أقول إنني سأتصدق به من أجل السلام العالمي؟
118
00:07:09,996 --> 00:07:11,095
أريد أن أعرف، حقًا.
119
00:07:11,097 --> 00:07:14,265
سأحصل على مكان أفضل، وأوظف سائقًا،
120
00:07:14,333 --> 00:07:16,768
أتعب أقل، ألعب أكثر، أذهب إلى مكان دافئ.
121
00:07:16,836 --> 00:07:17,768
ماذا عنك؟
122
00:07:17,771 --> 00:07:21,339
سأذهب إلى المنحدرات البحرية.
123
00:07:21,407 --> 00:07:24,008
نعم، لكن عليك أن تصل أولا.
124
00:07:24,077 --> 00:07:25,709
لماذا لا تبيع المعطف؟
125
00:07:25,778 --> 00:07:27,845
لأنه الشيء الوحيد الذي أملكه ليبقيني دافئًا.
126
00:07:27,847 --> 00:07:30,014
لا أعرف.
127
00:07:30,083 --> 00:07:32,550
يمكنني معرفة معظم الناس بسرعة، لكنك لست منهم.
128
00:07:32,552 --> 00:07:35,052
أنا أبعد من تجربتك.
129
00:07:38,124 --> 00:07:40,057
(قطار يمر)
130
00:07:42,128 --> 00:07:43,161
لا بد أن يكون هو.
131
00:07:46,132 --> 00:07:47,331
أين نحن؟
132
00:07:47,400 --> 00:07:48,766
قلت لك، هذا هو البد--
133
00:07:48,835 --> 00:07:50,434
أوه، تعني المدينة؟ نيويورك.
134
00:07:50,437 --> 00:07:52,537
لكن أعتقد أنك لا تتذكر مكان سكنك.
135
00:07:52,606 --> 00:07:53,671
هذا صحيح.
136
00:07:53,740 --> 00:07:55,473
هل تتذكر شيئًا ما؟
137
00:07:55,542 --> 00:07:59,711
أتذكر أنني استيقظت في أماكن غريبة.
138
00:07:59,779 --> 00:08:03,347
علّيّات حارة، أقبية باردة،
139
00:08:03,416 --> 00:08:08,152
داخل المخازن، خارجاً على أكوام القمامة.
140
00:08:08,221 --> 00:08:10,722
اسمع، لا، لا تنزعج،
141
00:08:10,790 --> 00:08:12,757
لكن، متأكد أنك لست مدمن خمر؟
142
00:08:12,826 --> 00:08:14,325
(يضحك)
143
00:08:14,394 --> 00:08:16,828
أنا لا أشرب الكحول.
144
00:08:16,897 --> 00:08:19,296
إلى أي مدى يمكنك أن تتذكر؟
145
00:08:19,365 --> 00:08:20,565
لن تصدقني.
146
00:08:20,634 --> 00:08:21,799
وماذا في ذلك؟ ها ها!
147
00:08:21,868 --> 00:08:23,134
اخبرني على أية حال.
148
00:08:23,202 --> 00:08:25,870
إنها مجرد صور.
149
00:08:25,939 --> 00:08:28,506
صفها لي.
150
00:08:28,508 --> 00:08:31,909
فناء
151
00:08:31,978 --> 00:08:34,211
ماء يتطاير، يرش.
152
00:08:34,280 --> 00:08:38,849
ناس بملابس طويلة، ووجوه مزيفة وأطراف مدهونة بزيت.
153
00:08:38,918 --> 00:08:42,519
يشيرون إلى الأعلى، وراء الأسطح المسطحة.
154
00:08:42,589 --> 00:08:44,521
إنهم خائفون.
155
00:08:44,591 --> 00:08:46,591
هناك ضجيج عظيم.
156
00:08:46,659 --> 00:08:50,427
انفجارات، صرخات.
157
00:08:50,496 --> 00:08:52,329
يظلم السماء.
158
00:08:52,398 --> 00:08:54,465
الهواء ساكن.
159
00:08:54,533 --> 00:08:56,000
تصبح الحرارة مرتفعة.
160
00:08:56,069 --> 00:08:58,268
إنها تحترق.
161
00:08:58,337 --> 00:09:00,871
ظلام وألم.
162
00:09:00,940 --> 00:09:03,441
واو.
163
00:09:03,509 --> 00:09:06,110
أنا قاتلة.
164
00:09:06,179 --> 00:09:07,277
أوه، حقًا؟
165
00:09:07,346 --> 00:09:08,880
كم عدد الذين قتلتهم؟
166
00:09:08,882 --> 00:09:09,880
كثيرون.
167
00:09:09,950 --> 00:09:10,881
كيف حدث ذلك؟
168
00:09:10,951 --> 00:09:12,516
لم أقصد ذلك.
169
00:09:12,585 --> 00:09:14,184
أنا ملعونة.
170
00:09:14,187 --> 00:09:16,854
الآن، فقط استلق هناك واسترخِ لدقيقة.
171
00:09:21,361 --> 00:09:23,294
(الканة تعزف لحنًا حزينًا على الساكسفون)
172
00:09:53,393 --> 00:09:55,326
هل أنت هناك؟
173
00:10:05,138 --> 00:10:07,071
ينتهي الأغنية
174
00:10:10,443 --> 00:10:11,876
ماذا تسمي ذلك؟
175
00:10:11,945 --> 00:10:13,611
لا شيء.
هو مجرد شيء ألعب به.
176
00:10:13,680 --> 00:10:14,779
يجب أن يكون له اسم.
177
00:10:14,781 --> 00:10:16,147
لماذا لا أسميه
على اسمك؟
178
00:10:16,216 --> 00:10:17,548
أنا لا...
179
00:10:17,616 --> 00:10:19,183
آه، أنت لا تتذكر
اسمك.. هذا صحيح.
180
00:10:19,252 --> 00:10:21,018
لكن لابد أن يكون
لك اسم ما.
ماذا؟
181
00:10:21,087 --> 00:10:22,753
كيف لي أن أعلم؟
182
00:10:22,822 --> 00:10:24,554
ما اسمك؟
183
00:10:24,623 --> 00:10:26,791
جيمي.
184
00:10:26,860 --> 00:10:28,592
هذا كل شيء؟
185
00:10:28,661 --> 00:10:30,928
اسم عائلتي هو جيمس.
186
00:10:30,996 --> 00:10:32,330
جيمي جيمس.
187
00:10:32,398 --> 00:10:33,397
أنا أحب ذلك.
188
00:10:33,400 --> 00:10:35,632
يبدو وكأنه فطيرة صغيرة.
189
00:10:35,701 --> 00:10:38,269
الآن، ماذا عن اسمي؟
190
00:10:38,338 --> 00:10:40,605
اخترع لي شيئًا.
191
00:10:40,673 --> 00:10:42,506
ماذا عن "فضائية"؟
192
00:10:42,575 --> 00:10:43,508
ماذا؟
193
00:10:43,510 --> 00:10:45,476
انتظر.
194
00:10:45,545 --> 00:10:47,144
لقد فهمت.
195
00:10:47,213 --> 00:10:49,013
ماذا عن "الزهايمر"؟
196
00:10:51,117 --> 00:10:53,151
فقدان الذاكرة.
197
00:10:53,219 --> 00:10:54,685
لا.
198
00:10:54,754 --> 00:10:56,287
لا، هذا مخيف جدًا.
199
00:10:56,356 --> 00:10:57,655
آه، إذن.
200
00:10:57,723 --> 00:10:59,757
هذا هو الاسم الذي سأطلقه على القطعة التي عزفتها للتو.
201
00:10:59,825 --> 00:11:01,391
فقدان الذاكرة.
202
00:11:01,460 --> 00:11:04,395
ربما سأقوم حتى بتسجيلها.
203
00:11:04,464 --> 00:11:07,465
نعم، هذا مناسب للموسيقى.
204
00:11:07,533 --> 00:11:10,634
فهل تتذكر كيف كان اسمك يبدو من حيث الصوت؟
205
00:11:10,703 --> 00:11:12,236
شيء مثل "الانتشار" أو "الزهول".
206
00:11:12,304 --> 00:11:13,637
الانتشار.
أوزا.
207
00:11:13,706 --> 00:11:17,375
عوزا، بوزا، كووزا،
دوزا، فوزا، مووزا...
208
00:11:17,443 --> 00:11:19,844
انتظر—دوسا، أعتقد ذلك.
209
00:11:19,912 --> 00:11:22,446
رائع. لم يكن ذلك صعبًا جدًا، أليس كذلك؟
210
00:11:22,515 --> 00:11:25,048
لم يساعدني أحد من قبل.
211
00:11:25,117 --> 00:11:27,751
الآن، اسمك الأول.
212
00:11:27,820 --> 00:11:31,488
هل بدأ—با، سا، دا،
213
00:11:31,557 --> 00:11:34,992
فا... أح، كا، لا، ما، نا...
214
00:11:35,061 --> 00:11:37,461
نا! أو... ربما ما.
215
00:11:37,530 --> 00:11:40,764
ني، ناى، نو، ناي،
مي، مي، مو، مَيْ؟
216
00:11:40,833 --> 00:11:42,065
لا أستطيع تذكر ذلك.
217
00:11:42,134 --> 00:11:43,433
ماذا عن ماي، إذن؟
218
00:11:43,502 --> 00:11:45,236
تعرف، الورود وخراف.
219
00:11:45,304 --> 00:11:46,971
آه، إنه شهر في الربيع.
220
00:11:47,040 --> 00:11:48,306
لا شيء مخيف هناك.
221
00:11:50,276 --> 00:11:52,276
قد تأتي دوسا.
222
00:11:52,345 --> 00:11:53,744
يبدو مألوفًا.
223
00:11:53,747 --> 00:11:56,246
يبدو وكأنه ميدوسا.
224
00:11:58,050 --> 00:11:59,149
ميدوسا...
225
00:11:59,218 --> 00:12:01,118
نعم،
الإلهة الغريبة.
226
00:12:01,186 --> 00:12:03,153
لماذا كانت غريبة؟
227
00:12:03,222 --> 00:12:06,156
لماذا؟ لأنه في كل مرة
تنظر إلى عيني شخص ما،
228
00:12:06,225 --> 00:12:07,491
تحولوا إلى حجر.
229
00:12:07,560 --> 00:12:08,859
(قطار يمر)
230
00:12:14,333 --> 00:12:17,501
على أي حال، ماذا ستفعل؟
231
00:12:17,570 --> 00:12:19,603
ماذا؟ ماذا تعني؟
232
00:12:19,606 --> 00:12:22,172
أقصد، أين ستنام؟
233
00:12:22,175 --> 00:12:25,243
لقد نمت لفترة طويلة.
234
00:12:25,311 --> 00:12:26,577
لست متعبًا جدًا.
235
00:12:26,646 --> 00:12:28,913
نعم، لكنك ستحتاج إلى مكان لتقيم فيه.
236
00:12:28,982 --> 00:12:30,615
ثم ستحتاج إلى وظيفة...
237
00:12:30,683 --> 00:12:31,716
أنت لا تفهم.
238
00:12:31,784 --> 00:12:33,117
أنا لا أعيش مثل الآخرين.
239
00:12:33,185 --> 00:12:34,519
لا أحتاج شيئًا تقريبًا.
240
00:12:34,587 --> 00:12:35,987
موعد رخيص، أليس كذلك؟
241
00:12:36,055 --> 00:12:38,389
انظر، إذا كنت فعلاً، كما تعلم، بلا مأوى،
242
00:12:38,457 --> 00:12:39,991
يمكنك الإقامة في منزلي.
243
00:12:40,059 --> 00:12:41,291
لدي أريكة.
244
00:12:41,360 --> 00:12:42,459
هذه ليست فكرة جيدة.
245
00:12:42,529 --> 00:12:43,861
مرحبًا، لست غريبًا.
246
00:12:43,929 --> 00:12:45,195
لن أحاول...
247
00:12:45,264 --> 00:12:47,064
ليس بسببك، بل بسبب نفسي.
248
00:12:47,133 --> 00:12:48,332
لماذا؟
249
00:12:48,401 --> 00:12:50,334
لأنك قاتلة؟
250
00:12:50,403 --> 00:12:52,669
نعم.
251
00:12:52,738 --> 00:12:54,805
هل تعرف ما تحتاجه؟ طبيب نفسي جيد.
252
00:12:54,874 --> 00:12:56,073
أنا لا أفهم.
253
00:12:56,142 --> 00:12:58,108
طبيب نفسي، علاج.
254
00:12:58,177 --> 00:13:00,811
أنت تستخف بنفسك بشكل كبير.
255
00:13:00,880 --> 00:13:02,747
أعني، أنا أفعل الشيء نفسه.
256
00:13:02,815 --> 00:13:05,182
نشعر بالسوء حيال شيء لا نستطيع التحكم فيه،
257
00:13:05,251 --> 00:13:06,950
ونسمح له بتدمير حياتنا.
258
00:13:07,019 --> 00:13:08,619
هذا غبي.
259
00:13:12,225 --> 00:13:15,959
أنت حقًا لطيف جدًا.
260
00:13:15,962 --> 00:13:17,961
انظر، كما لو أنك
تشعر الآن--
261
00:13:18,031 --> 00:13:22,166
وحدك، معزول—
وأشعر بذلك كثيرًا.
262
00:13:22,235 --> 00:13:23,800
إنه نوع من
أننا متصلان.
263
00:13:23,869 --> 00:13:25,002
هذا مجرد خيال منك.
264
00:13:25,071 --> 00:13:26,070
لا توجد روابط.
265
00:13:26,139 --> 00:13:27,371
هيا، لا تقل ذلك.
266
00:13:27,440 --> 00:13:28,506
لابد أن هناك
روابط.
267
00:13:28,574 --> 00:13:29,640
وإلا، لماذا نعيش؟
268
00:13:29,709 --> 00:13:32,709
لأنك لا تستطيع الموت.
269
00:13:38,051 --> 00:13:41,752
حسنًا، أنظر، إنه،
تأخر جدًا.
270
00:13:41,821 --> 00:13:44,155
يجب أن أعود إلى المنزل
وأحصل على قسط من النوم.
271
00:13:44,224 --> 00:13:46,724
لدي جلسة تسجيل
غدًا بعد الظهر.
272
00:13:48,394 --> 00:13:51,628
كان من الجميل التحدث معك.
273
00:13:51,697 --> 00:13:54,031
شكرًا لك...
274
00:13:54,100 --> 00:13:55,833
على إيمانك بي.
275
00:13:55,835 --> 00:13:58,869
نعم، أرجو حقًا
أن تجد لنفسك شيئًا.
276
00:14:04,343 --> 00:14:06,911
حسنًا، أمم...
277
00:14:06,980 --> 00:14:08,913
وداعًا.
278
00:14:08,982 --> 00:14:10,948
وداعًا.
279
00:14:28,133 --> 00:14:29,300
(ينهد تنفسًا عميقًا)
280
00:14:32,538 --> 00:14:34,671
كيف تشعر؟
281
00:14:34,740 --> 00:14:36,406
لا أدري.
282
00:14:36,475 --> 00:14:37,441
أنا متحمس جدًا.
283
00:14:37,510 --> 00:14:38,642
إذن، انتهى الأمر.
284
00:14:38,710 --> 00:14:39,843
ما هذا؟
285
00:14:39,912 --> 00:14:41,811
أخيرًا، بعد كل هذا الزمن،
286
00:14:41,880 --> 00:14:43,013
لقد تعافيت أخيرًا!
287
00:14:43,082 --> 00:14:44,048
من ماذا تعافيت؟
288
00:14:44,050 --> 00:14:45,349
لم يعد الأمر مهمًا بعد الآن.
289
00:14:45,351 --> 00:14:47,350
ماذا تتحدث؟
290
00:14:47,419 --> 00:14:48,919
الأمر لا يهم.
291
00:14:48,987 --> 00:14:50,387
لم يعد الأمر يهم.
292
00:14:50,456 --> 00:14:52,056
لن أحتاج إليها بعد الآن.
293
00:14:55,261 --> 00:14:57,127
(يضحك) ماذا فعلت للتو؟
294
00:14:57,196 --> 00:14:59,029
عليك أن تتخلص من الأخر أيضًا.
295
00:14:59,098 --> 00:15:00,131
ربما تكون أكثر ظلامًا بكثير.
296
00:15:09,976 --> 00:15:11,942
كان يجب أن أكون على علم.
297
00:15:12,011 --> 00:15:14,078
لم يختفِ على الإطلاق.
298
00:15:14,146 --> 00:15:15,779
لن يختفِ أبداً.
299
00:15:15,848 --> 00:15:18,181
ما الذي؟ شيء قبيح لا أستطيع رؤيته؟
300
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
نعم، هذا صحيح.
301
00:15:19,652 --> 00:15:21,085
لماذا لم تخبرني أنك أعمى؟
302
00:15:21,153 --> 00:15:23,320
لماذا تظن ذلك؟
303
00:15:23,388 --> 00:15:25,455
لدي كبرياء مثل الجميع.
304
00:15:25,524 --> 00:15:26,890
يجعلني أشعر بالرضا.
305
00:15:26,959 --> 00:15:28,726
عندما يظن الناس أنني أستطيع الرؤية.
306
00:15:28,794 --> 00:15:30,227
خصوصاً النساء.
307
00:15:30,295 --> 00:15:32,229
أكره فتاة تنظر إليّ وهي تفكر،
308
00:15:32,297 --> 00:15:34,798
"آه، هذا الرجل الأعمى المسكين."
309
00:15:34,867 --> 00:15:36,433
هل هذا سيء إلى حد كبير؟
310
00:15:36,502 --> 00:15:38,002
لا، هو... لا.
311
00:15:38,070 --> 00:15:40,137
وأنا جيد جدًا فيها أيضًا، أليس كذلك؟
312
00:15:40,205 --> 00:15:41,238
لم تشتبه بي؟
313
00:15:41,240 --> 00:15:43,274
لا، لم أفعل.
314
00:15:43,342 --> 00:15:44,809
أنت جيد جدًا.
315
00:15:44,877 --> 00:15:46,843
نعم، أعلم أنني كذلك، وماذا في ذلك؟
316
00:15:46,912 --> 00:15:48,312
لا أريد أن أكون أعمى.
317
00:15:48,380 --> 00:15:49,847
لا زلت أريد أن أرى مرة أخرى.
318
00:15:49,916 --> 00:15:53,050
أنت لا، أنا لا.
319
00:15:53,119 --> 00:15:55,252
ما الذي أنت سعيد جدًا بعدم رؤيته؟
320
00:15:55,288 --> 00:15:57,020
عيني.
321
00:15:57,089 --> 00:15:58,756
لماذا، هل هي معقودة؟
322
00:15:58,825 --> 00:15:59,890
لا، هم...
323
00:15:59,959 --> 00:16:01,292
نعم، هذا صحيح.
324
00:16:01,360 --> 00:16:03,060
لماذا أخفيه عنك؟
325
00:16:03,129 --> 00:16:04,294
هل ترى؟
326
00:16:04,363 --> 00:16:06,964
لقد أخبرتك أن هناك روابط.
327
00:16:07,033 --> 00:16:10,868
انظر، يقابل شخصان يرتديان نظارات شمس في الليل.
328
00:16:10,936 --> 00:16:13,137
لأنهم يخجلون من أعينهم.
329
00:16:13,172 --> 00:16:15,372
عليك أن تعتقد أن ذلك لم يكن صدفة.
330
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
ما هو، إذن؟
331
00:16:16,509 --> 00:16:18,909
المصير، القدر، أي شيء.
332
00:16:21,447 --> 00:16:22,513
انتظر.
333
00:16:22,581 --> 00:16:25,716
أنا أعلم، أعلم، أعلم، أنا أعلم.
334
00:16:25,784 --> 00:16:27,951
متحمس جداً.
335
00:16:28,020 --> 00:16:29,052
يحدث في كل مرة.
336
00:16:29,121 --> 00:16:31,087
مجرد أن عليَّ أن...
337
00:16:31,156 --> 00:16:33,056
أفكر في... نعم، بالتأكيد، أنت بحاجة إلى وقت.
338
00:16:33,125 --> 00:16:35,191
لكن انظر إليها من جانبي، حسناً؟
339
00:16:35,260 --> 00:16:37,361
هل أصبت بمرض النسيان.
إذا لم أترك انطباعاً قوياً عليك،
340
00:16:37,429 --> 00:16:39,763
فستنساني.
341
00:16:39,799 --> 00:16:43,934
مهما حدث،
لا أعتقد أني سأنسىك.
342
00:16:44,003 --> 00:16:45,503
نعم؟ ما اسمي؟
343
00:16:45,571 --> 00:16:47,438
جيمي جيمس.
344
00:16:47,507 --> 00:16:48,705
نعم، موافق.
345
00:16:51,277 --> 00:16:52,809
لا أعلم.
346
00:16:52,878 --> 00:16:54,811
هذا يشبه حلمًا ما.
347
00:16:54,880 --> 00:16:57,281
أحلم كثيرًا، وليس واحد منها--
348
00:16:57,349 --> 00:17:00,117
لم يتحقق أحدها من قبل.
349
00:17:00,185 --> 00:17:02,085
انظر، عندما تكون أعمى،
350
00:17:02,154 --> 00:17:04,221
عليك أن تكون واقعيًا جدًا.
351
00:17:04,290 --> 00:17:06,156
إنها معركة صعبة.
352
00:17:06,225 --> 00:17:08,259
من ناحية أخرى، لأنه لا يمكنك الرؤية،
353
00:17:08,327 --> 00:17:10,661
أنت تعيش دائمًا في خيال.
354
00:17:10,730 --> 00:17:12,195
إذن، شيء من هذا القبيل،
355
00:17:12,264 --> 00:17:14,598
لا أعلم ما هو حقيقي وما ليس كذلك.
356
00:17:17,035 --> 00:17:20,604
أستطيع أن أنظر إليك مباشرة.
357
00:17:20,673 --> 00:17:23,707
لا نظارات شمسية، لا قناع، لا شيء.
358
00:17:23,776 --> 00:17:26,410
وأنت كما كنت من قبل.
359
00:17:26,478 --> 00:17:29,346
لا يهمك أنني أعمى، أليس كذلك؟
360
00:17:29,348 --> 00:17:32,983
لم أعد أشعر بالخوف بنفس القدر.
361
00:17:35,020 --> 00:17:37,755
قل، همم...
362
00:17:37,824 --> 00:17:42,193
قل أنك فعلاً جئت لمكاني و بقيت على الأريكة.
363
00:17:42,261 --> 00:17:44,094
أقصد بغیر التزامات، حسنًا؟
364
00:17:44,163 --> 00:17:46,930
مجرد التعود على الأمر.
365
00:17:46,999 --> 00:17:49,532
أعني، ليس لديك مكان آخر تذهب إليه.
366
00:17:49,601 --> 00:17:51,034
لم لا تجرب، على الأقل؟
367
00:17:51,103 --> 00:17:53,303
هذا كثير جدًا، والأمور تأتي بسرعة.
368
00:17:53,372 --> 00:17:54,838
آسف، هل أضايقك بسرعة الأمور؟
369
00:17:54,907 --> 00:17:56,773
لا.
370
00:17:56,842 --> 00:17:58,675
لا.
371
00:18:00,012 --> 00:18:01,845
اخبرني عن ذلك.
372
00:18:01,914 --> 00:18:03,713
دعني أعتاد على الأمر.
373
00:18:05,784 --> 00:18:08,618
حسنًا، إذن.
374
00:18:08,687 --> 00:18:11,388
دعونا نتخيل أن نعيش معًا.
375
00:18:11,457 --> 00:18:13,624
ما نوع الحياة التي تود أن نعيشها؟
376
00:18:13,692 --> 00:18:15,259
حياة طبيعية.
377
00:18:15,327 --> 00:18:16,727
مثل الجميع.
378
00:18:16,762 --> 00:18:18,462
لا شيء مميز؟
379
00:18:18,530 --> 00:18:20,130
كانت حياتي مميزة جدًا.
380
00:18:20,198 --> 00:18:21,565
نعم، لكن عليك أن تعترف،
381
00:18:21,634 --> 00:18:23,767
ولا نحن عاديان.
382
00:18:23,835 --> 00:18:27,504
حسنًا، إذن علينا أن نتظاهر بأننا كذلك.
383
00:18:27,573 --> 00:18:30,940
أشعر بسعادة بالغة.
384
00:18:31,009 --> 00:18:33,176
هل ذلك هو اسم هذا؟
385
00:18:33,245 --> 00:18:34,711
هذه كلمة واحدة لوصفه.
386
00:18:34,780 --> 00:18:36,313
ما الكلمة الأخرى؟
387
00:18:36,382 --> 00:18:37,681
حب.
388
00:18:37,750 --> 00:18:38,948
لا.
389
00:18:39,017 --> 00:18:41,852
نعم، أعتقد أننا نقع في الحب.
390
00:18:41,920 --> 00:18:43,687
إذًا، هل نذهب إلى مكان إقامتك؟
391
00:18:43,756 --> 00:18:45,221
حسنًا.
392
00:18:50,763 --> 00:18:51,861
آه...!
393
00:18:51,930 --> 00:18:52,996
ماذا؟
394
00:18:53,064 --> 00:18:54,864
عليّ أن أحصل على نظارات شمسية.
395
00:18:54,933 --> 00:18:56,966
لكن الوقت متأخر جدًا. كل شيء مغلق.
396
00:18:57,035 --> 00:18:58,769
أعرف مكانًا مفتوحًا.
397
00:19:02,841 --> 00:19:04,841
إلى أين تأخذني؟ هذا المكان كريه الرائحة.
398
00:19:04,910 --> 00:19:06,076
أوه! كن حذرًا.
399
00:19:06,145 --> 00:19:07,411
(قط يصرخ بصوت عالي)
400
00:19:07,480 --> 00:19:09,213
(كلب ينبح)
401
00:19:12,083 --> 00:19:14,184
انتظرني هنا الآن. سأعود فورًا.
402
00:19:14,253 --> 00:19:15,219
أين نحن؟
403
00:19:15,287 --> 00:19:16,286
متجر.
404
00:19:16,355 --> 00:19:17,787
سأدخل. هل ترى؟
405
00:19:17,856 --> 00:19:20,190
بمجرد أن أحصل عليها، سأخرج.
406
00:19:38,678 --> 00:19:40,210
تمر السيارة وتصطدم وقد تطلق صوتًا لاذعًا
407
00:19:40,212 --> 00:19:41,245
يصفع نفسه بحالة من الدهشة
408
00:19:51,290 --> 00:19:52,422
يصرخ بدهشة وألم
409
00:19:54,059 --> 00:19:55,992
نبح كلب بعيدًا في المسافة
410
00:19:59,198 --> 00:20:00,197
مَيْ؟
411
00:20:01,967 --> 00:20:04,234
أين أنت؟
412
00:20:04,303 --> 00:20:05,335
أجبني.
413
00:20:06,505 --> 00:20:07,371
مرحبًا...
414
00:20:11,777 --> 00:20:13,577
مرحبًا... أصبت برصاصة...
415
00:20:15,047 --> 00:20:17,681
أوه، لقد آلمت... يا إلهي!
416
00:20:17,750 --> 00:20:18,982
أين أنتِ، مَيْ؟
417
00:20:19,051 --> 00:20:20,918
مَيْ، أنا أموت!
418
00:20:20,987 --> 00:20:22,119
صوت طرق وأشباح تنقلب
419
00:20:22,187 --> 00:20:24,788
تأوه: أوه...!
420
00:20:24,857 --> 00:20:28,191
يا إلهي، أرجوك،
لا أريد أن أموت الآن.
421
00:20:28,260 --> 00:20:29,793
لا، يا إلهي.
422
00:20:29,861 --> 00:20:32,428
مَيْ، أرجوكِ أعطني يدكِ. من فضلك؟
423
00:20:32,497 --> 00:20:36,599
أنا خائف من الوفاة وحدي،
في هذا الظلام الداكن.
424
00:20:36,668 --> 00:20:38,801
أوه، يا إلهي... ماذا... ماذا حدث؟
425
00:20:38,870 --> 00:20:40,670
هل قتلوك أيضًا؟
426
00:20:40,739 --> 00:20:43,674
مَيْ، أنا...
427
00:20:43,743 --> 00:20:45,976
أوه! أرجوكِ التمسكي بي.
428
00:20:46,044 --> 00:20:48,912
من فضلك... لمسي.
429
00:20:52,217 --> 00:20:53,817
أنا أحبك.
430
00:20:53,886 --> 00:20:55,819
يصفع نفسه بدهشة
431
00:21:06,765 --> 00:21:08,632
تمر السيارة مجددًا
432
00:21:19,744 --> 00:21:23,480
الراوي: الجانب المظلم دائمًا موجود.
433
00:21:23,549 --> 00:21:26,016
في انتظار دخولنا.
434
00:21:26,085 --> 00:21:29,252
في انتظار أن يدخلنا.
435
00:21:29,321 --> 00:21:35,492
إلى اللقاء في المرة القادمة، حاول أن تستمتع بضوء النهار.