‫(موسيقى موضوعية تعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في عالم مضاء بالشمس
‫مما يعتقد أنه الواقع.
‫لكن... هناك,
‫عالم خفي لا يراه الأغلب، تحت الأرض.
‫مكانٌ يُعتبر حقيقياً تماماً،
‫لكن الضوء فيه أضعف من غيره.
‫جانب مظلم.
‫ضجيج يصدر عند الفوضى
‫سيارة تمر بسرعة
‫كلب ينبح
‫خدش هادئ
‫خدش
‫نقر
‫خدش
‫خلل في مقبض الباب
‫صوت تزييق الباب
‫؟؟؟
‫يستنشق ببطء، ثم يصدر صوت أنين.
‫هل هناك أحد هناك؟
‫هل يمكنك سماع ذلك؟
‫كلب ينبح في المسافة
‫ساكسفون يعزف البلوز
‫قطار يقترب
‫يعزف البلوز
‫خطوات تقترب
‫قال الرجل: قلت لك إن عليك أن تدفع.
‫مرحبا، تدفع مالاً للدخول!
‫هذه ليست مشكلتي، سيدتي!
‫إذا لم تدفع، ‫لن تدخل.
‫مرحبًا! مرحبًا!
‫(هدير)
‫قال الرجل: سأصل بالسلطات الآن!
‫تنهد
‫قال الرجل الآخر: لا بأس، سيدني.
‫إليك
‫هل ترى؟ تم الدفع جميعًا.
‫لا مشكلة، حسنًا؟
‫(يتمتم بهدوء)
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً لك.
‫مرحباً، أنا أيضًا أواجه مشكلة في التبول فجأة.
‫ماذا قلت؟
‫لا أملك ما يكفي للدفع.
‫من أين أنت؟
‫من البحر الأبيض المتوسط، في الأصل.
‫نعم، تعيش هنا أم تزور فقط؟
‫أزور دائمًا.
‫عشت هنا طوال حياتي.
‫إنها مدينة جيدة، إذا لم تضعف.
‫إذن، أين كنت قبل أن تصل إلى هنا؟ إيطاليا؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫اسمع، أنت تعرف، لست مضطرًا للتحدث إليك.
‫يمكنني دائمًا العودة إلى هناك واللعب. لا، لا، هذا تمام--
‫الكلام-- يساعدني على التفكير في الكلمات الصحيحة.
‫حقًا؟
‫دروس لغة، أليس كذلك؟
‫إذن، أين كنت قبل أن تصل إلى هنا؟
‫لا أستطيع أن أتذكر.
‫يضحك
‫جدًا؟ حقًا لا تستطيع؟
‫هل لديك، فقدان ذاكرة؟
‫نعم.
‫أعاني منه بشدة.
‫هاه.
‫هل رأيت طبيبًا أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا، لا أريد أن أتذكر.
‫أسمعك هناك.
‫أعني، هناك ‫الكثير من الأمور
‫لا أحب ‫التفكير في نفسي.
‫لكن، أعني، ‫هل تتذكر
‫من كانوا أهلك ‫أو أي شيء من هذا القبيل؟
‫لا.
‫ما هذا المكان؟
‫مترو— أنت تعرف، ‫حيث تسير القطارات.
‫وأنت تلعب هنا؟
‫في هذا الوقت المتأخر، هذا ‫هو المكان الوحيد الذي أستطيع أن ألعب فيه.
‫سمعتك ‫من أعلى هناك.
‫كان جميلاً.
‫(يضحك) ‫ليس كل شيء منه.
‫القطار يقترب
‫(يعزف لحن جاز المبتهج)
‫هل تتقاضى مالًا مقابل العب بهذا الشكل؟
‫أنا أقاوم.
‫ماذا تعمل؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنت لست عاهرة، أليس كذلك؟
‫لماذا تظن أنني هذه... العاهرة؟
‫يضحك
‫فتاة مثلك
‫تجري حول المكان في الساعة الثالثة صباحًا معطف من الفرو؟
‫هل تظن أنني الأخلاق السيئة؟
‫لهذا السبب أنت، هم، أخبرتني عن هذه الحالة من فقدان الذاكرة؟
‫قلت لك الحقيقة. مهلاً.
‫مرحبًا. حسنًا. حسنًا.
‫حسنًا. لا تغضب.
‫إنه أنا فقط.
‫أنا مزعج.
‫يواصل الحديث بشكل غير واضح
‫حسنًا، إذا لم تفعل شيئًا،
‫وليس لديك الكثير من المال،
‫فكيف تعيش إذن؟
‫لا أعرف.
‫أوه، نعم، هذا صحيح.
‫لقد فقدت الذاكرة.
‫مرحبًا.
‫ربما أنت مليونير غريب الأطوار.
‫تخرج، تجد شخصًا،
‫وتضع حزمة عليهم، ولا تخبرهم باسمك أبدًا،
‫ثم تختفي.
‫كم هو جميل لك.
‫وهذا بالتأكيد.
‫افترض أنني كنت ذلك.
‫ماذا ستفعل بكل ذلك المال؟
‫ما هذا، اختبار؟
‫هل علي أن أقول إنني سأتصدق به من أجل السلام العالمي؟
‫أريد أن أعرف، حقًا.
‫سأحصل على مكان أفضل، وأوظف سائقًا،
‫أتعب أقل، ألعب أكثر، أذهب إلى مكان دافئ.
‫ماذا عنك؟
‫سأذهب إلى المنحدرات البحرية.
‫نعم، لكن عليك أن تصل أولا.
‫لماذا لا تبيع المعطف؟
‫لأنه الشيء الوحيد الذي أملكه ليبقيني دافئًا.
‫لا أعرف.
‫يمكنني معرفة معظم الناس بسرعة، لكنك لست منهم.
‫أنا أبعد من تجربتك.
‫(قطار يمر)
‫لا بد أن يكون هو.
‫أين نحن؟
‫قلت لك، هذا هو البد--
‫أوه، تعني المدينة؟ نيويورك.
‫لكن أعتقد أنك لا تتذكر مكان سكنك.
‫هذا صحيح.
‫هل تتذكر شيئًا ما؟
‫أتذكر أنني استيقظت في أماكن غريبة.
‫علّيّات حارة، أقبية باردة،
‫داخل المخازن، خارجاً على أكوام القمامة.
‫اسمع، لا، لا تنزعج،
‫لكن، متأكد أنك لست مدمن خمر؟
‫(يضحك)
‫أنا لا أشرب الكحول.
‫إلى أي مدى يمكنك أن تتذكر؟
‫لن تصدقني.
‫وماذا في ذلك؟ ها ها!
‫اخبرني على أية حال.
‫إنها مجرد صور.
‫صفها لي.
‫فناء
‫ماء يتطاير، يرش.
‫ناس بملابس طويلة، ووجوه مزيفة وأطراف مدهونة بزيت.
‫يشيرون إلى الأعلى، وراء الأسطح المسطحة.
‫إنهم خائفون.
‫هناك ضجيج عظيم.
‫انفجارات، صرخات.
‫يظلم السماء.
‫الهواء ساكن.
‫تصبح الحرارة مرتفعة.
‫إنها تحترق.
‫ظلام وألم.
‫واو.
‫أنا قاتلة.
‫أوه، حقًا؟
‫كم عدد الذين قتلتهم؟
‫كثيرون.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لم أقصد ذلك.
‫أنا ملعونة.
‫الآن، فقط استلق هناك واسترخِ لدقيقة.
‫(الканة تعزف لحنًا حزينًا على الساكسفون)
‫هل أنت هناك؟
‫ينتهي الأغنية
‫ماذا تسمي ذلك؟
‫لا شيء. ‫هو مجرد شيء ألعب به.
‫يجب أن يكون له اسم.
‫لماذا لا أسميه ‫على اسمك؟
‫أنا لا...
‫آه، أنت لا تتذكر ‫اسمك.. هذا صحيح.
‫لكن لابد أن يكون ‫لك اسم ما. ‫ماذا؟
‫كيف لي أن أعلم؟
‫ما اسمك؟
‫جيمي.
‫هذا كل شيء؟
‫اسم عائلتي هو جيمس.
‫جيمي جيمس.
‫أنا أحب ذلك.
‫يبدو وكأنه فطيرة صغيرة.
‫الآن، ماذا عن اسمي؟
‫اخترع لي شيئًا.
‫ماذا عن "فضائية"؟
‫ماذا؟
‫انتظر.
‫لقد فهمت.
‫ماذا عن "الزهايمر"؟
‫فقدان الذاكرة.
‫لا.
‫لا، هذا مخيف جدًا.
‫آه، إذن.
‫هذا هو الاسم الذي سأطلقه على القطعة التي عزفتها للتو.
‫فقدان الذاكرة.
‫ربما سأقوم حتى بتسجيلها.
‫نعم، هذا مناسب للموسيقى.
‫فهل تتذكر كيف كان اسمك يبدو من حيث الصوت؟
‫شيء مثل "الانتشار" أو "الزهول".
‫الانتشار. ‫أوزا.
‫عوزا، بوزا، كووزا، ‫دوزا، فوزا، مووزا...
‫انتظر—دوسا، أعتقد ذلك.
‫رائع. لم يكن ذلك صعبًا جدًا، أليس كذلك؟
‫لم يساعدني أحد من قبل.
‫الآن، اسمك الأول.
‫هل بدأ—با، سا، دا،
‫فا... أح، كا، لا، ما، نا...
‫نا! أو... ربما ما.
‫ني، ناى، نو، ناي، ‫مي، مي، مو، مَيْ؟
‫لا أستطيع تذكر ذلك.
‫ماذا عن ماي، إذن؟
‫تعرف، الورود وخراف.
‫آه، إنه شهر في الربيع.
‫لا شيء مخيف هناك.
‫قد تأتي دوسا.
‫يبدو مألوفًا.
‫يبدو وكأنه ميدوسا.
‫ميدوسا...
‫نعم، ‫الإلهة الغريبة.
‫لماذا كانت غريبة؟
‫لماذا؟ لأنه في كل مرة ‫تنظر إلى عيني شخص ما،
‫تحولوا إلى حجر.
‫(قطار يمر)
‫على أي حال، ماذا ستفعل؟
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫أقصد، أين ستنام؟
‫لقد نمت لفترة طويلة.
‫لست متعبًا جدًا.
‫نعم، لكنك ستحتاج إلى مكان لتقيم فيه.
‫ثم ستحتاج إلى وظيفة...
‫أنت لا تفهم.
‫أنا لا أعيش مثل الآخرين.
‫لا أحتاج شيئًا تقريبًا.
‫موعد رخيص، أليس كذلك؟
‫انظر، إذا كنت فعلاً، كما تعلم، بلا مأوى،
‫يمكنك الإقامة في منزلي.
‫لدي أريكة.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫مرحبًا، لست غريبًا.
‫لن أحاول...
‫ليس بسببك، بل بسبب نفسي.
‫لماذا؟
‫لأنك قاتلة؟
‫نعم.
‫هل تعرف ما تحتاجه؟ طبيب نفسي جيد.
‫أنا لا أفهم.
‫طبيب نفسي، علاج.
‫أنت تستخف بنفسك بشكل كبير.
‫أعني، أنا أفعل الشيء نفسه.
‫نشعر بالسوء حيال شيء لا نستطيع التحكم فيه،
‫ونسمح له بتدمير حياتنا.
‫هذا غبي.
‫أنت حقًا لطيف جدًا.
‫انظر، كما لو أنك ‫تشعر الآن--
‫وحدك، معزول— ‫وأشعر بذلك كثيرًا.
‫إنه نوع من ‫أننا متصلان.
‫هذا مجرد خيال منك.
‫لا توجد روابط.
‫هيا، لا تقل ذلك.
‫لابد أن هناك ‫روابط.
‫وإلا، لماذا نعيش؟
‫لأنك لا تستطيع الموت.
‫حسنًا، أنظر، إنه، ‫تأخر جدًا.
‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫وأحصل على قسط من النوم.
‫لدي جلسة تسجيل ‫غدًا بعد الظهر.
‫كان من الجميل التحدث معك.
‫شكرًا لك...
‫على إيمانك بي.
‫نعم، أرجو حقًا ‫أن تجد لنفسك شيئًا.
‫حسنًا، أمم...
‫وداعًا.
‫(ينهد تنفسًا عميقًا)
‫كيف تشعر؟
‫لا أدري.
‫أنا متحمس جدًا.
‫إذن، انتهى الأمر.
‫ما هذا؟
‫أخيرًا، بعد كل هذا الزمن،
‫لقد تعافيت أخيرًا!
‫من ماذا تعافيت؟
‫لم يعد الأمر مهمًا بعد الآن.
‫ماذا تتحدث؟
‫الأمر لا يهم.
‫لم يعد الأمر يهم.
‫لن أحتاج إليها بعد الآن.
‫(يضحك) ماذا فعلت للتو؟
‫عليك أن تتخلص من الأخر أيضًا.
‫ربما تكون أكثر ظلامًا بكثير.
‫كان يجب أن أكون على علم.
‫لم يختفِ على الإطلاق.
‫لن يختفِ أبداً.
‫ما الذي؟ شيء قبيح لا أستطيع رؤيته؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لماذا لم تخبرني أنك أعمى؟
‫لماذا تظن ذلك؟
‫لدي كبرياء مثل الجميع.
‫يجعلني أشعر بالرضا.
‫عندما يظن الناس أنني أستطيع الرؤية.
‫خصوصاً النساء.
‫أكره فتاة تنظر إليّ وهي تفكر،
‫"آه، هذا الرجل الأعمى المسكين."
‫هل هذا سيء إلى حد كبير؟
‫لا، هو... لا.
‫وأنا جيد جدًا فيها أيضًا، أليس كذلك؟
‫لم تشتبه بي؟
‫لا، لم أفعل.
‫أنت جيد جدًا.
‫نعم، أعلم أنني كذلك، وماذا في ذلك؟
‫لا أريد أن أكون أعمى.
‫لا زلت أريد أن أرى مرة أخرى.
‫أنت لا، أنا لا.
‫ما الذي أنت سعيد جدًا بعدم رؤيته؟
‫عيني.
‫لماذا، هل هي معقودة؟
‫لا، هم...
‫نعم، هذا صحيح.
‫لماذا أخفيه عنك؟
‫هل ترى؟
‫لقد أخبرتك أن هناك روابط.
‫انظر، يقابل شخصان يرتديان نظارات شمس في الليل.
‫لأنهم يخجلون من أعينهم.
‫عليك أن تعتقد أن ذلك لم يكن صدفة.
‫ما هو، إذن؟
‫المصير، القدر، أي شيء.
‫انتظر.
‫أنا أعلم، أعلم، أعلم، أنا أعلم.
‫متحمس جداً.
‫يحدث في كل مرة.
‫مجرد أن عليَّ أن...
‫أفكر في... نعم، بالتأكيد، أنت بحاجة إلى وقت.
‫لكن انظر إليها من جانبي، حسناً؟
‫هل أصبت بمرض النسيان. ‫إذا لم أترك انطباعاً قوياً عليك،
‫فستنساني.
‫مهما حدث، ‫لا أعتقد أني سأنسىك.
‫نعم؟ ما اسمي؟
‫جيمي جيمس.
‫نعم، موافق.
‫لا أعلم.
‫هذا يشبه حلمًا ما.
‫أحلم كثيرًا، وليس واحد منها--
‫لم يتحقق أحدها من قبل.
‫انظر، عندما تكون أعمى،
‫عليك أن تكون واقعيًا جدًا.
‫إنها معركة صعبة.
‫من ناحية أخرى، لأنه لا يمكنك الرؤية،
‫أنت تعيش دائمًا في خيال.
‫إذن، شيء من هذا القبيل،
‫لا أعلم ما هو حقيقي وما ليس كذلك.
‫أستطيع أن أنظر إليك مباشرة.
‫لا نظارات شمسية، لا قناع، لا شيء.
‫وأنت كما كنت من قبل.
‫لا يهمك أنني أعمى، أليس كذلك؟
‫لم أعد أشعر بالخوف بنفس القدر.
‫قل، همم...
‫قل أنك فعلاً جئت لمكاني و بقيت على الأريكة.
‫أقصد بغیر التزامات، حسنًا؟
‫مجرد التعود على الأمر.
‫أعني، ليس لديك مكان آخر تذهب إليه.
‫لم لا تجرب، على الأقل؟
‫هذا كثير جدًا، والأمور تأتي بسرعة.
‫آسف، هل أضايقك بسرعة الأمور؟
‫لا.
‫اخبرني عن ذلك.
‫دعني أعتاد على الأمر.
‫حسنًا، إذن.
‫دعونا نتخيل أن نعيش معًا.
‫ما نوع الحياة التي تود أن نعيشها؟
‫حياة طبيعية.
‫مثل الجميع.
‫لا شيء مميز؟
‫كانت حياتي مميزة جدًا.
‫نعم، لكن عليك أن تعترف،
‫ولا نحن عاديان.
‫حسنًا، إذن علينا أن نتظاهر بأننا كذلك.
‫أشعر بسعادة بالغة.
‫هل ذلك هو اسم هذا؟
‫هذه كلمة واحدة لوصفه.
‫ما الكلمة الأخرى؟
‫حب.
‫لا.
‫نعم، أعتقد أننا نقع في الحب.
‫إذًا، هل نذهب إلى مكان إقامتك؟
‫حسنًا.
‫آه...!
‫ماذا؟
‫عليّ أن أحصل على نظارات شمسية.
‫لكن الوقت متأخر جدًا. كل شيء مغلق.
‫أعرف مكانًا مفتوحًا.
‫إلى أين تأخذني؟ هذا المكان كريه الرائحة.
‫أوه! كن حذرًا.
‫(قط يصرخ بصوت عالي)
‫(كلب ينبح)
‫انتظرني هنا الآن. سأعود فورًا.
‫أين نحن؟
‫متجر.
‫سأدخل. هل ترى؟
‫بمجرد أن أحصل عليها، سأخرج.
‫تمر السيارة وتصطدم وقد تطلق صوتًا لاذعًا
‫يصفع نفسه بحالة من الدهشة
‫يصرخ بدهشة وألم
‫نبح كلب بعيدًا في المسافة
‫مَيْ؟
‫أين أنت؟
‫أجبني.
‫مرحبًا...
‫مرحبًا... أصبت برصاصة...
‫أوه، لقد آلمت... يا إلهي!
‫أين أنتِ، مَيْ؟
‫مَيْ، أنا أموت!
‫صوت طرق وأشباح تنقلب
‫تأوه: أوه...!
‫يا إلهي، أرجوك، ‫لا أريد أن أموت الآن.
‫لا، يا إلهي.
‫مَيْ، أرجوكِ أعطني يدكِ. من فضلك؟
‫أنا خائف من الوفاة وحدي، ‫في هذا الظلام الداكن.
‫أوه، يا إلهي... ماذا... ماذا حدث؟
‫هل قتلوك أيضًا؟
‫مَيْ، أنا...
‫أوه! أرجوكِ التمسكي بي.
‫من فضلك... لمسي.
‫أنا أحبك.
‫يصفع نفسه بدهشة
‫تمر السيارة مجددًا
‫الراوي: الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫في انتظار دخولنا.
‫في انتظار أن يدخلنا.
‫إلى اللقاء في المرة القادمة، حاول أن تستمتع بضوء النهار.