‫(موسيقى الموضوع تُعزف)
‫المُعلِّق: ‫يعيش الإنسان في العالم المشمس
‫فيما يعتقد أنَّه الواقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم خفي، غير مرئي لأغلب الناس.
‫مكانٌ يُعتبر حقيقياً تماماً،
‫لكنَّه ليس مضاءً بضوء ساطع.
‫جانب مظلم.
‫(يُعزف "Deck the Halls")
‫؟؟
‫لذيذ.
‫شكراً لك.
‫أمي، هل يمكنني مشاهدة قصة عيد ميلاد جمبي الليلة؟
‫ليس الليلة يا ستيفا.
‫ولكنه يبدأ في الساعة الثامنة،
‫ولم يتبقَّ شيء آخر لنفعله.
‫يا أبي، من فضلك؟
‫الليلة، سنكتفي ببعضنا البعض.
‫هذه عائلة ستحتفل بـ
‫ليلة عيد ميلاد تقليدية.
‫وانتظار رجلٍ سمينٍ عجوز
‫ليعلق في المدخنة، أليس كذلك؟
‫الأم: ‫ساعد الجميع في التنظيف من فضلكم.
‫أعلم أنه لا وجود لسانتا كلوز.
‫هذا قول شرير في أي وقت،
‫ولكنه شرير بشكل خاص لقوله في عشية عيد الميلاد.
‫كانت الليلة قبل عيد الميلاد
‫وفي كل أرجاء المنزل...
‫أقفل الأب المشروب لأن سانتا سكران.
‫ستيفا: ‫ما هو السائس؟
‫الأم: ‫هل تعلمين ما يفعله هذا الرجل العجوز السمين للأطفال؟
‫الذي يقول إنه غير موجود
‫في عشية عيد الميلاد؟
‫ماذا؟
‫يقلب مفتاحًا يحمل اسمك،
‫وكل هدية تتلقاها، بغض النظر عمن أعطاها لك،
‫هذه الهدية تتكسر خلال شهر.
‫(تموء)
‫ما هذا الرائحة؟
‫هل فعل سانتا كلوز ذلك؟
‫لأنني قلت إنه غير حقيقي؟
‫ربما كانت مجرد تحذير.
‫مرحبًا، من الأفضل أن تكمل المهمة.
‫يضحك
‫يا لروعتك!
‫كانت فكرتك.
‫إذا استطاع جيمب أن يفتح واحدة، فلي أنا أفتح واحدة.
‫واحدة فقط.
‫أنا أختار.
‫دعنا نرى...
‫أنا أختار... هذه.
‫كيف عرفت؟
‫كيف عرفت أنا؟
‫حبيبي، لقد كتبت قائمة بكل الأشياء التي أردتها
‫ولصقتها على الثلاجة.
‫هل نظر الملك ونسيسلاس الطيب؟
‫في عيد القديس ستيفن؟
‫عندما كانت الثلوج تغطي المكان؟
‫عميقة ومقرمشة ومتساوية؟
‫هل أشرق القمر بسطوع تلك الليلة؟
‫على الرغم من أن الصقيع كان قاسياً؟
‫عندما يظهر رجل فقير؟
‫? جمع حطب الشتاء... ?
‫ما عاصمة داكوتا الشمالية؟
‫بيسمارك.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫الاب: ‫هي تعرف أن المدينة هي بيسمارك
‫لأنها سُمّيت على اسم عمها الأكبر بارني.
‫بارني بيسمارك.
‫لقبه كان "القرش".
‫بارني "القرش" بيسمارك.
‫ستيفا: ‫أنت تكمّح ذلك.
‫أنا أشعر بالملل.
‫كيف تشعر بالملل؟
‫لم تجرب جميع أقلام التلوين بعد.
‫أنا أيضاً أشعر بالملل.
‫احكِ لنا قصة.
‫لا نعرف أي قصص.
‫جمبو: ‫أنت تلفق القصص طوال الوقت.
‫هل تقول إن والديك كاذبان؟
‫لا.
‫نريد فقط قصة.
‫إذا لم نتمكن من مشاهدة التلفاز.
‫حسنًا، قصة ليلة عيد الميلاد.
‫لا، نحن نعرف كل تلك القصص.
‫"رودولف عيد الميلاد ذو الأنف الأحمر."
‫"الولد الطبال الصغير."
‫احكِ لنا قصة جيدة.
‫ربما ينبغي أن أخبرهم عن...
‫(همس)
‫ليس ذلك. ‫إنه مخيف جدًا.
‫نريد قصة مخيفة.
‫ربما يكون خطيرًا حتى.
‫جيمبو: ‫خطير؟
‫أنت على حق.
‫اخبرنا تلك القصة.
‫رجاءً!
‫جيمبو، افتح أطلسك
‫ووجِّد لي ‫القطب الشمالي.
‫لا. لا قصة عن بابا نويل.
‫في الحقيقة، سأخبركم عن أكثر مخلوق مخيف،
‫وخطير ومروع في العالم.
‫ويُطلق عليه...
‫ما الذي؟
‫ما اسمه؟
‫"الـ..."
‫"جريتير"؟
‫جريتير؟
‫الآن قمت بها.
‫ماذا قمت به؟
‫الأب: ‫أسوأ شيء في العالم.
‫ذكرت اسمه بصوت عالٍ.
‫(صوت صفير الريح)
‫الأب: ‫حسنًا، كلنا نعرف أن بابا نويل
‫لديه ورشته في القطب الشمالي.
‫وفي تلك الورشة، ‫هناك الكثير من الألعاب
‫وجان وفوح رائحة طبخ السيدة كلوز.
‫تخصص السيدة كلوز هو اللازانيا.
‫حصلت على الوصفة من إلينور روزفلت.
‫يا أمي!
‫لن أزعجك، أعدك.
‫الآن ورشة بابا نويل تقع
‫على الجانب المحمي من جبل في القطب الشمالي.
‫وهو أدفأ وأود مكان هناك،
‫في مكان لا يُعرف عنه الدفء أو الود.
‫الآن، هنا ورشة سانتا.
‫وعلى الجانب الآخر من الجبل
‫هناك كهف.
‫وهو أبرد وأرطب مكان على الأرض.
‫و داخل ذلك الكهف هو المكان الذي يوجد فيه، آه...
‫"Gريثر"!
‫...يجعل منزله.
‫هذا ليس مخيفًا.
‫والدة: ‫قليل من الصبر، يا آنسة.
‫الآن، آه...
‫"Gريثر".
‫...يسكن في حطام سفينة
‫الذي بطريقة ما تم ضغطه داخل الكهف.
‫الآن، هو لا يحب أن يكون باردًا،
‫ولا يحب أن يكون مبللاً،
‫لكن الشيء الذي لا يحبّه أكثر من غيره
‫هو سماع الناس تتحدث عنه.
‫"جيمبو": ‫لماذا؟
‫لأنه الوحيد في العالم،
‫وهو يعتقد أنه مميز جدًا.
‫وهذا، بالطبع، صحيح.
‫لكنّه لا يستطيع سماعنا عندما نتحدث عنه،
‫هل يستطيع؟
‫لديه أذان جيدة جدًا جدًا.
‫وهي تصبح أكبر قليلاً في كل مرة يُذكر فيها اسمه.
‫في أي مكان على الأرض.
‫(يضحك)
‫جريثير، جريثير.
‫أذناه الآن أكبر بمقدار الضعف،
‫مما كانت عليه قبل خمس دقائق.
‫والآن يعرف مكاننا.
‫الصوت الكهربائي يشقّ.
‫هل ترى ذلك؟ همم؟
‫لا تروِ هذه القصة.
‫روِ قصة أخرى.
‫الأم: ‫لقد فات الأوان الآن.
‫لقد سمعك أنت و"جيمبو" تقول اسمه نصف دزينة من المرات بالفعل.
‫ربما هو في طريقه إلى منزلنا في هذه اللحظة بالذات.
‫لا!
‫الأب: ‫لكنّه بدأ للتو.
‫وسيحتاج بعض الوقت ليصل إلى هنا.
‫وإذا كنت حريصًا جدًا،
‫فلن يتمكن من الوصول إلى منزلنا قبل أن أنتهي.
‫"جيمبو": ‫وإذا توقفنا عن قول اسمه—
‫"جريثير"، "جريثير"،
‫"جريثير"--
‫سينجرف ويضطر للذهاب إلى المنزل في القطب الشمالي.
‫أريد قصة أخرى.
‫جيمبو، هل تعرف لماذا يُسمى هذا المخلوق بـ...
‫...ماذا يُسمى؟
‫لماذا؟
‫لأنه يملك قبضتين كبيرتين كالكرات السلة،
‫وذراعين طويلين كالثعابين الوحلية.
‫وعندما يعثر أخيرًا على هؤلاء الأشخاص
‫الذين قالوا اسمه على غير حق،
‫لماذا يفتح قبضتيه
‫ويمد يديه ويشدهما حتى يُحكم قبضتهما!
‫وهو يُحكم قبضتهما! ‫(تمتمة باكية)
‫توقف! أنت أيضًا قلت اسمه الآن!
‫(طقطقة) ‫هل هذا هو؟! ‫هل هذا هو؟!
‫لا يمكن أن يكون "غيثر".
‫ليس بعد على أي حال.
‫كان مجرد الريح.
‫"غيثر" هو مجرد رجل الثلج الكبير، هذا كل شيء.
‫لا.
‫إنه ليس رجل الثلج الكبير.
‫وهو ليس رجل الثلج الرهيب أيضا.
‫الأشخاص الوحيدون الذين رأوا "غيثر" على الإطلاق
‫هم الأشخاص الذين أكلهم "غيثر".
‫فكيف تعرف شكله إذن؟
‫لأنني سمعته.
‫وهو يغني أغنية عن نفسه.
‫لم تسمعه.
‫الأم: ‫صحيح.
‫والدك لم يسمع "غيثر".
‫عَمّك "ميخائيل" سمع "غيثر" وهو يغني أغنيته.
‫إنها أغنية لم يستطع نسيانها.
‫لذا علمها لي،
‫وأعطيتها لوالدك.
‫هل يمكنك غناؤها؟
‫(يفتح حلقه)
‫أمم، أعتقد ذلك.
‫(يبدأ تشغيل ‫"تعالوا يا مؤمنين جميعًا")
‫(يسعل بصوت مرتفع)
‫هل أنا الـ"جريثر" حقًا؟
‫لا يمكنك الفرار مني؟
‫الماساة لا تجدي نفعًا؟
‫ومثلها أنتياراتك؟
‫كلاهما: ‫هل الـ"جريثر" جشع؟
‫لشيء واحد فقط؟
‫لمنعك من الأخذ؟
‫لمنعك من الاستيلاء؟
‫لمنعك من الأخذ؟
‫اسمُه على غير حق.
‫(يتوقف البيانو عن العزف)
‫أنت اخترعت ذلك.
‫حتى إنه لا يكون له قافية.
‫أغاني الوحوش ‫لا تتقافأ أبدًا.
‫هناك أبيات أخرى ‫وهي تصف شكله.
‫هو طويل كالصفصاف.
‫لكن بإمكانه الانحناء تمامًا ‫لمس الأرض.
‫يبدو كخريطة طريق.
‫جلده ‫بها بياض شديد.
‫وتظهر كل الأوردة الزرقاء والحمراء من خلال جلده.
‫الأزرق يرمز للخوف.
‫أما الأحمر فهو للغضب.
‫(طيران الأجنحة يرفرف)
‫(تغريد العصفور)
‫هذا هو صوت ‫أجنحته.
‫هل يستطيع الطيران؟!
‫حسنًا، تتذكر عندما قال والدنا ‫إن أذنيه تكبران؟
‫كلما ذكرنا اسمه؟
‫نعم.
‫أم: ‫حسنًا، الآن،
‫أذناه كبيرتان جدًا لدرجة أنه يمكنه استخدامهما كجناحين.
‫وهذا يعني أنه سيكون هنا بشكل أسرع.
‫أين هو الآن؟
‫الأب: ‫بانغور، مين.
‫إنه يتجه جنوبًا، ويختصر الطرق.
‫توقف! لا تخبر أكثر من ذلك!
‫أوه، لا، إنه-إنه غش ‫عدم إنهاء القصة.
‫ويجب أن تنهيها ‫قبل أن يصل "الغريثر".
‫أو-وإلا...
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا سيأتي على أي حال.
‫سرع! أنهِ القصة!
‫أوه، أظن أنه من الأفضل أن نفعل ذلك ‫إذا أردنا أن نبقى على قيد الحياة
‫لفتح هدايانا ‫صباحًا.
‫لم لا، إنه ربما الآن عند ‫نيو هامبشاير.
‫أظن، حسنًا، ‫تتساءل عن مكان...
‫(رنين الهاتف)
‫لا تتوقف!
‫(رنين الهاتف)
‫هل ترد على ذلك؟
‫أريد أن أنهي تلك البقعة الصفراء في نسيجي، همم.
‫كلاهما: ‫لا!
‫"ستيفا": ‫انتهِ أنت!
‫أوه، لا أستطيع.
‫الشخص الذي يبدأ القصة ‫يقع عليه إنهاؤها.
‫(رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر الهاتف)
‫لا، نحن جميعًا هنا.
‫(عزف على البيانو لــ "رنين الأجراس" ببطء)
‫نغمة مسطحة، توقف البيانو
‫فا دييز
‫يواصل العزف
‫أين هو الآن؟
‫لا زال على الهاتف.
‫ليس الأب.
‫الـ"غريثر" -- أين هو الآن؟
‫مدينة نيويورك.
‫فيلادلفيا، إذا كان الريح معه.
‫يا أبي!
‫ها أنا ذا.
‫لم أكن غائبًا طويلًا، أليس كذلك؟
‫أنهِ إكمال سرد القصة!
‫الأم: ‫من كان ذلك؟
‫الأب: ‫لا أعلم.
‫هو يعرف من نحن.
‫كان يتساءل إذا كنا جميعًا سوف نكون في المنزل الليلة،
‫وأجبت بالتأكيد كنا كذلك.
‫هل كان هو "الغيرثر"؟
‫لا أعلم.
‫لم أفكر في ذلك من قبل.
‫كنت على الهاتف لفترة طويلة.
‫حسنًا، كان يواصل طرح الأسئلة.
‫لكنه لم يقل أبدًا من هو.
‫صوت قرقعة
‫واشنطن العاصمة.
‫هو الآن فوق عاصمتنا الوطنية.
‫رجاءً اَكمل سرد القصة!
‫حسنًا، وُلد "الجرذر" على متن سفينة شراعية
‫ضاعت في بحر القطب الشمالي.
‫انجرفت لأسابيع ولم يروا شيئًا
‫بل جليدًا وجبال جليدية.
‫غرق بعض الركاب على متن السفينة،
‫وبعضهم تجمد حتى الموت، والبعض جاع
‫وبعضهم انتحر.
‫وُلد "الجرذر" من الخوف والغضب
‫جميع هؤلاء الناس.
‫لكن، لماذا يقتل الناس؟
‫لا أحد يعرف.
‫هل هذا كل شيء؟
‫ريتشموند في فرجينيا.
‫الآن يتجه نحو الغرب.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل هذه نهاية القصة؟
‫لا، لا، يا عزيزي، ليس بعد كل شيء.
‫كما ترى، يقولون إن الطريقة الوحيدة
‫لاستئصال هذا المخلوق هي...
‫طرقات على الباب
‫لا، لا ترد عليه!
‫الرجل: هل أنا "الجرذر"؟
‫هل تعتقد أنك تستطيع الهروب مني؟
‫ابعده عني!
‫ابعده! فالتوسل عديم الجدوى.
‫ارحل! أبعده عني!
‫وحتى صلواتك لا تنفع.
‫(زمجرة مرتجفة)
‫ابعده عني!
‫أوه، ستيفا، إنه ليس الـ"غريذير".
‫إنه العم مايكل.
‫مرحبًا، لم أخيفك، أليس كذلك، يا كبير؟
‫يضحك
‫الأب: ‫كان العم مايكل على الهاتف.
‫علمته الأغنية.
‫لكنني ظننت أن العم مايكل علّمك الأغنية
‫وأنت علّمتها لوالدي.
‫أعتقد أنه ينبغي لنا نحن البالغين
‫أن نذهب إلى المطبخ لقليل من الوقت.
‫فكرة جيدة.
‫هناك شيء يحدث هنا، أنا لا أفهم تمامًا.
‫يضحك
‫ستيفا: ‫أين الـ"غريذير"؟
‫الـ"غريذير" الحقيقي.
‫لم تكمل القصة،
‫لذلك فهو لا يزال في طريقه.
‫بدأت أنت هذا.
‫أنت أكمله.
‫آمل ألا يصدق أحدكما حقًا في الـ"غريذر".
‫أنت لا تصدق، أليس كذلك؟
‫لأن الـ"غريذر" ليس أكثر هُوَية من بابا نويل.
‫أنت لا تؤمن ببابا نويل، أليس كذلك؟
‫لا.
‫ستيفا؟
‫جيد.
‫بابا نويل ليس أكثر حقيقية من الـ"غريذر".
‫بابا نويل مجرد حكاية جميلة،
‫(يمزق الورق) والـ"غريذر" مجرد قصة شريرة.
‫كنت أؤمن بجنية الأسنان حتى بلغت 15 سنة.
‫آه، اصمت! (يضحك)
‫لا أحد طويل كالصفصاف.
‫لا أحد يملك قبضات بحجم كرات السلة.
‫ولا أحد يعيش في القطب الشمالي.
‫ليس بابا نويل، ولا الـ"غريذر".
‫لأن لا أحد منهما حقيقي.
‫ولا أحد منهما سيأتي إلى هذا البيت الليلة.
‫لكنك لم تكمل القصة!
‫ستيفا.
‫(صوت خرير الريح)
‫هو هنا! ‫هو هنا!
‫يضرب مفاتيح البيانو بقوة
‫يرن الهاتف
‫توقف الهاتف عن الرنين
‫توقف الريح
‫جمبو.
‫ستيفا.
‫كانت "ذا غريذر"!
‫أوه، حبيبي، بالطبع لا.
‫كانت الريح.
‫هدير قوي
‫صرخة عالية
‫صرخات
‫تنهدات وآهات
‫تستمر الصرخات
‫عظام تكسير
‫صرير العظام
‫يا إلهي في السماء.
‫ما كان ذلك؟
‫كانت الـ...
‫لا، لا تقل ‫اسمه!
‫لم يكن سانتا كلوز.
‫(يُعزف "ليلة صامتة" برقة)
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫i> في انتظار دخولنا.
‫i> في انتظار أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول ‫الاستمتاع بضوء النهار.