‫(موسيقى موضوعية تصدح)
‫الراوي: ‫الإنسان يعيش في عالم مضيء مشرق
‫مما يعتقده ‫أنه الواقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم خلفي غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكان حقيقي تمامًا
‫ولكنه ليس مضاءً بسطوع.
‫جانب مظلم.
‫مرحبًا؟
‫اطفِ هذا الشيء.
‫ماذا؟ أوه.
‫عذرًا، يا سيد هارت.
‫آمل ألا نواجه خيبة أمل أخرى، جيمي.
‫ليس هذه المرة.
‫لقد وجدوا ديرًا معتمدًا من القرن السادس عشر،
‫أو أخوية، أو أيًا كانت تسميتهم، تحت تلك الكنيسة.
‫لدينا هنا الشيء الحقيقي.
‫حسنًا، من الأفضل أن يكون كذلك.
‫لقد تكلفتني ما يكفي.
‫عليك أن تتوقع أن تدفع عندما تشترك في خطة
‫نظيفًا كهذا.
‫كانت جميلة.
‫كان لدينا واحدة من الحفارات بموجب عقد.
‫لذا، في أي وقت يعتقد أنه يحمل قطعة جيدة،
‫يخفيها فقط في مكان يمكنه أن يلتقطها منه
‫عندما لا أحد... لماذا تقول لي هذا؟
‫ظننت أنك ستكن مهتمًا.
‫أعني، أنا...
‫لست مهتمًا بأي معلومات
‫هذا سوف يرسلني إلى السجن، يا جيمي.
‫أنا من النوع الذي يركز فقط على النتيجة النهائية.
‫لا أريد أن أعرف كيف دخلت تلك الصندوق إلى غرفة معيشتي.
‫أنا فقط أريد أن أعرف كم تستحق.
‫إنه يستحق الكثير.
‫(صراخ أبواق السيارات في الخارج)
‫يضحك
‫يبدو أن لدينا حذاءً من نوع ما هذه المرة.
‫يبدو أن لديهن نساءً من النوع الثقيل جدًا
‫في ذلك القرن السادس عشر، أليس كذلك يا سيد هارت؟
‫هل تمانع؟
‫ضع القمامة هنا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫الآن نحن نصل إلى مكان ما.
‫هذه وعاء متسول عادي.
‫القرن التاسع عشر، على أقصى تقدير.
‫انه عديم القيمة، على الأقل بالنسبة لزبائني من نوعي.
‫حسنًا.
‫ثم نظر...
‫ثم انظر إلى ذلك، أليس كذلك؟
‫ما هذا، نكتة؟
‫هل هو غير ذو قيمة؟
‫أتعلم، كل هذه الخردة قد تكون ممتعة جدًا،
‫إلا أنني دفعت للتو 20 ألف دولار
‫على صندوق "كراتر جاك" هذا.
‫لا أستطيع أن أجد لعبتي المجانية.
‫الآن يتعين عليك أن تعيد لي أموالي.
‫مرحبًا، أخبروني
‫أن هذا كان شيئًا جيدًا.
‫لا تصدق كل ما تسمعه.
‫هل يمكنك، يا رياضي؟
‫لا أستطيع أن أرجع لك أموالك.
‫لقد أنفقته على هذا.
‫من المفترض أن يقدّم السياج الفني فنًا، يا جيمي.
‫انتظر لحظة، هل توافق؟
‫لم ننتهِ بعد، أليس كذلك؟
‫إذن، هذا مبلغ ٢٠ ألف دولار مقدمًا،
‫ناقص تكلفة البريد،
‫بالطبع.
‫أنت مدين لي بـ ١٩٨٥٤ دولار، يا صديقي.
‫هناك شيء غريب ‫في هذه الصندوق.
‫انظر.
‫ها؟
‫الآن انظر إلى الأرض.
‫قد تكون على حق.
‫يبدو ذلك مرتفعًا.
‫لنرى ما لدينا هنا.
‫(يطرق على الصندوق)
‫هناك قاع مزيف.
‫(صوت الألواح تتصادم)
‫ويوجد شيء داخلها.
‫هل هناك شيء أفضل، يا سيد هارت؟
‫هل هو جيد؟
‫هذه ربما تكون أغلى قطعة تعاملت معها على الإطلاق.
‫هل أعجبتك؟
‫انظر إلى هذا.
‫حتى أنها منقوشة.
‫أضف نسبة 50% أخرى إلى سعر البيع.
‫هل يمكنني أن أراها؟
‫الخلفية جافة جدًا.
‫إنها قديمة جدًا.
‫ما هذا؟
‫تيمبرا.
‫رائعة جدًا.
‫ملاحظة دقيقة لكل التفاصيل.
‫حتى القِدْر في يد المتسول.
‫بلا شك، من القرن السادس عشر.
‫أنت حقًا تعرف ما تفعله، أليس كذلك؟
‫إنها قطعة بدائية يا جيمي، لكنها قيمة.
‫رائع.
‫أصدقاؤك لم يكونوا على علم بما يرسلون.
‫إذًا، كيف كان مكان الاختباء؟
‫من يهمه الأمر؟
‫الآن، كل شيء لي.
‫أتمنى لو أستطيع قراءة هذا.
‫"يندلع في النار..."
‫انظر، لدي علبة من دوم بيريغان في الثلاجة.
‫ماذا تقول نحتفل؟
‫بالطبع.
‫"الحديد قريب منك."
‫شيء ما عن حريق.
‫إلى المال في البنك.
‫الآن،
‫من أُوَردِعُ هذه الجمال الصغيرة إليه؟
‫السيد جربر دائمًا جاهز.
‫لقد كنت أفكر، يا سيد هارت.
‫هل هذا صحيح؟
‫نظرًا لأنه ‫لقد انتهى الأمر هكذا...
‫بشكل غير متوقع جيدًا،
‫لا يبدو عادلاً أن نتمسك بالشروط الأصلية.
‫إذن أنت تتصنع الجشع، أليس كذلك؟
‫أنا فقط أحاول أن أكون معقولًا.
‫يمكنك أن تكون معقولًا بقدر ما تريد.
‫أنا فقط أطلب منك أن تكون عادلاً معي.
‫لماذا؟
‫لأنه الشيء اللائق الذي ينبغي فعله.
‫لأنه... انظر، دعني أقول لك شيئًا
‫أخبرك شيئًا عن عالم الفن، حسنًا؟
‫لأنني أشعر بك يا جيمي.
‫أنا حقًا فعلت.
‫لم يمض وقت طويل على ذلك
‫حين كنت مراسلًا لصالح تاجر فنون.
‫لذا أفهم ما تحاول أن تفعله هنا.
‫وأحترمه.
‫لكن مشكلتك الآن هي أنك لا تزال عامل بسيط...
‫...يحاول إبرام صفقة مع أمير.
‫وجدت تلك الأشياء من أجلك.
‫جلبته هنا.
‫لقد تلقيت مقابل عملك.
‫ثلاثة آلاف؟
‫هذه حصتي. هذا صحيح.
‫طالما أنك تترك الآخرين يقررون
‫في توزيع الأوراق عليك، ستظل دائمًا محبطًا.
‫كنت في نفس الوضع بالضبط.
‫ثم وقعت على تاجر فنون في وضع صعب،
‫ولم أترك الرجل المسكين يذهب
‫حتى حصلت على ما كان يملكه.
‫هل ابتزيت أحدًا؟
‫لا، ضربته يا جيمي.
‫لقد ضربته.
‫نفس الطريقة التي أضربك بها الآن.
‫طالما أنني أمسك بالأوراق،
‫فلن تكون لديك فرصة.
‫سنرى كم من الوقت
‫وأنت تمتلك تلك الأوراق، هارت.
‫ما تفعله سيعود إليك، يا صديقي.
‫انتظر لترى.
‫(ريح تعوي، أ022زبن الريح ترن)
‫(صوت هدير الريح، ‫رنّة أجراس الريح)
‫صوت ذكر: ‫الطين يسخن بالفعل ‫في النار
‫قريب من يديك.
‫من هناك؟
‫(يلهث)
‫ماذا تريد؟
‫الكلمات على ظهر ‫الإهانة.
‫كنت تريد أن تعرف ‫ماذا تعني.
‫ضع ذلك!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اخرج قبل أن ‫أتصل بالشرطة.
‫لن تفعل ذلك.
‫أنت لص، واللصوص ‫يخشون الشرطة.
‫ضع ذلك.
‫هذه الصورة غالية جدًا.
‫أنا أعلم ذلك.
‫هل تفعل؟
‫أنا متأكد من أنك تعرف كم ‫تساوي لعملائك،
‫ولكن هل تدرك قيمته الحقيقية؟
‫أنا أعرف مدى قيمتها.
‫الآن أعطِها لي.
‫أنت بلا شك رجل ذكي، يا سيد هارت،
‫لكن أحيانًا الأذكياء يركزون على الأمور اللحظية،
‫وقد يفوتهم الحقيقة الأكبر والأهم.
‫هذا، على سبيل المثال، قد يكون
‫بالنسبة لك، هو فقط إناء متسول عادي،
‫لكن بالنسبة للآخرين، هو
‫كأس سانت بطرسوميا، يا سيد هارت.
‫(يشمئز)
‫هل تبيع أي عمل فني؟
‫رجل ذكي.
‫يسخر ليمنعك من التعلم.
‫استمع، يا سيد...
‫أنا أتحدث إليك عن رجل مقدس.
‫الذي تخلّى عن ثروة عظيمة
‫ليرافق من لا يملكون شيئًا.
‫مع هذا، جامعه المقدس،
‫قام بإطعام المحتاجين.
‫وعلى الرغم من أنه كان بدون مال،
‫كان هذا الوعاء دائمًا ممتلئًا.
‫إذن، إنها معجزة، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫كما يظهر ذلك الوعاء في يديك.
‫القديس بارثولوميو لم يكن مجرد ساحر.
‫كان رجلاً قدم حياته
‫من أجل الآخرين.
‫عندما توفي، تم تمرير هذا الوعاء
‫من جيل إلى آخر،
‫حتى وصل إلى إسبانيا.
‫هناك وجدته، يا سيد هارت،
‫وأنت وجيشك الصغير من اللصوص.
‫أنا تاجر فنون.
‫أنت لص،
‫الأفضل له أن يتعلم قريبًا ‫خطأ طريقه.
‫خطئي الوحيد هو ‫استماع إلى هذا الهراء.
‫هناك وقت قليل جدًا، ‫السيد هارت.
‫لأي شيء حان الوقت؟
‫ماذا تريد مني؟
‫أعد هذه الأشياء ‫التي سرقتها.
‫لن أرجع الرسم التخطيطي ‫لو كانت حياتي تعتمد على ذلك.
‫انظر إليها.
‫كيف تعيش ‫بين ههذه الأعمال الرائعة
‫ولم يتم لمسهم؟
‫الفن موجود لإثراء الروح.
‫توقف عن ذلك، يا سيد.
‫تشتري مرسيدس، ‫وتشتري لوحة لماتيس.
‫كل شيء يعود إلى نفس الشيء، وهو المكانة،
‫والرجل الذي معه المال ‫يفوز بالجائزة.
‫انظر إلى الصورة.
‫كأس بارتولوميو ممتد ‫إلى المرتد.
‫اشرب منه، ‫واعترف وتب.
‫قضيت 15 عامًا من حياتي ‫في المدرسة الكنسية وأنا على ركبتيّ،
‫أطلب المغفرة،
‫وكل ما قاله لي أحد ‫هو مدى سوء رائحتي،
‫لذا لا تظن أنك ‫تخبرني بشيء جديد.
‫أنا أؤكد لك.
‫حسنًا، هذا رأيي ‫في القديس بارتولوميو
‫وعبَاءه السيء.
‫(دُقّ)
‫ينسحق في النار...
‫قرب عربتك.
‫صوت نعيق بعيد للغراب
‫(رجل يصرخ في المسافة)
‫ما هذا؟
‫أين أنا؟
‫محكمة التحقيق.
‫لقد أُحضرت أمامي، متهمًا بجرائم خطيرة.
‫سأستمع إليهم لتحديد
‫عقابك.
‫هذه حلم.
‫لابد أن يكون ذلك حلمًا.
‫هنا يمكنك الكلام فقط عندما أسمح لي.
‫ما التهم الموجهة إليك؟
‫يا سيادي، لقد حرض الآخرين على السرقة من أجله
‫كنوز الكنيسة والدولة.
‫لقد باع هذه الكنوز
‫ليغني نفسه.
‫ما هذا؟ هل هو نوع من الخيال المريض؟
‫الآن، استمع إليّ، يا ضباب...
‫همهمات (تمرنات) أوجاع
‫صرخة ألم
‫الخاصية الرائعة لإرادة الإنسان هي
‫كيف تستجيب بسرعة للألم الذي يُلحق باللحم.
‫سوف تتذكر أن تظل صامتًا.
‫ماذا بعد؟
‫يعترف بأفعاله، لكنه لا يعترف بذنبه.
‫مؤمنًا لا بشيء إلا بمصلحته الخاصة،
‫لا يرى خطأ في ما يفعله.
‫إنه مرتد.
‫سوف أمنحك فرصة واحدة فقط
‫للإعتراف والتوبة.
‫ما رأيك في هذه التُّهَم؟
‫لا أدري من أنت، لكنك لن تتملص من هذا.
‫أنت... لا يمكنك الهروب.
‫في هذا المكان، سيعاني جسدك
‫من خطايا روحك، إلا إذا...
‫(رجل يصرخ من بعيد)
‫...حتى تعترف.
‫(صفعة بالسوط في الكتلة البعيدة)
‫تمتمات
‫هذه جنون!
‫لا!
‫تمتمة
‫ماذا تفعل؟
‫رجاءً، أوقفه!
‫نقر
‫دُوالي التروس يطحنان
‫صرير التروس
‫اعترف… لذنبك.
‫أوه...
‫يا إلهي.
‫لا تستهزئ.
‫تواضع.
‫اعترف بخطاياك،
‫وسأوقف الألم.
‫ماء، من فضلك.
‫تحدث...
‫قبل فوات الأوان.
‫(يلهي ويئن)
‫كلها حقيقية، كل شيء.
‫(يلهي)
‫اخبرني.
‫أنا متحمس للاستماع.
‫كل ما قلته.
‫اشتريت أشياء سرقت من الكنائس.
‫أنا — أنا بعتها.
‫لم أفهم أيًا من ذلك أبدًا.
‫فعلت ذلك فقط من أجل المال.
‫هل تقسم على روحك الخالدة، تحت طائلة الموت،
‫أن تتخلى عن هذه الممارسات الشريرة؟
‫(صوت تزيق وتناسق العجلات)
‫يا إلهي.
‫نعم، أقسم بذلك.
‫أنا آسف على كل شيء.
‫دعني أذهب فقط، سأعيد كل شيء،
‫أقسم بذلك.
‫إذن أنا انتهيت منك.
‫(صوت تزيق وتناسق العجلات)
‫(يلهث)
‫(صفير)
‫مرحبًا، هل السيد جربر هنا؟
‫متى سيعود؟
‫نعم، الأمر مهم جدًا.
‫قطعة فنية من القرن السادس عشر ‫وصلت إلى ملكيتي.
‫إنها نادرة جدًا،
‫خاصة جدًا، وأنا أضعها للبيع الخاص.
‫ما أسبوعين؟
‫انظر، لا يمكنني الانتظار ‫لهذا الحد.
‫لا، لا تزعج نفسك.
‫(يطرق الهاتف غاضبًا)
‫(تصاعد أصوات النار)
‫(لا يوجد نص لترجمته)
‫مرحبًا، يا جيمي، أنا مستعد لبيعك المسودة.
‫عشرة آلاف دولار؟
‫يا جيمي، هذا أقل مما أستحق...
‫(ضحكة ساخرة)
‫نعم. أعتقد أنك رأيتني قادمًا، أليس كذلك يا بطل؟
‫نعم.
‫نعم، قرأتني بسهولة.
‫حسنًا، عشرة آلاف دولار نقدًا...
‫ولكن يجب أن يكون الآن، يا جيمي.
‫أعني، الآن مباشرة.
‫(فتح الباب)
‫(فتح الباب، يصفق) ‫جيمي؟
‫(صفير غربى بعيد)
‫لا، ابتعد عني.
‫اعتراف غير صادق يستحق
‫العقوبة القصوى.
‫أعيده كله...
‫كله.
‫من فضلك.
‫(صوت الريح يعوي، أجراس الريح ترنّ)
‫من فضلك، هيا.
‫أنا أطلب منك فقط أن تكون عادلاً معي.
‫السيد هارت؟
‫حسنًا.
‫(يضحك)
‫حدثته ليصل إلى عشرة، والآن هو لي بلا مقابل.
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫في انتظار دخولنا.
‫في انتظار أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول ‫أن تستمتع بضوء النهار.