1
00:00:03,169 --> 00:00:06,104
(موسيقى موضوعية تصدح)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
الراوي:
الإنسان يعيش في عالم مضيء مشرق
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
مما يعتقده
أنه الواقع.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
لكن... هناك،
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
عالم خلفي غير مرئي لمعظم الناس.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
مكان حقيقي تمامًا
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
ولكنه ليس مضاءً بسطوع.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
جانب مظلم.
9
00:01:03,196 --> 00:01:05,130
مرحبًا؟
10
00:01:06,667 --> 00:01:08,266
اطفِ هذا الشيء.
11
00:01:08,268 --> 00:01:10,234
ماذا؟ أوه.
12
00:01:12,539 --> 00:01:15,073
عذرًا، يا سيد هارت.
13
00:01:15,142 --> 00:01:17,442
آمل ألا نواجه خيبة أمل أخرى، جيمي.
14
00:01:17,510 --> 00:01:19,010
ليس هذه المرة.
15
00:01:19,079 --> 00:01:21,746
لقد وجدوا ديرًا معتمدًا من القرن السادس عشر،
16
00:01:21,815 --> 00:01:24,482
أو أخوية، أو أيًا كانت تسميتهم، تحت تلك الكنيسة.
17
00:01:24,551 --> 00:01:25,783
لدينا هنا الشيء الحقيقي.
18
00:01:25,853 --> 00:01:27,185
حسنًا، من الأفضل أن يكون كذلك.
19
00:01:27,187 --> 00:01:29,019
لقد تكلفتني ما يكفي.
20
00:01:29,088 --> 00:01:32,156
عليك أن تتوقع أن تدفع عندما تشترك في خطة
21
00:01:32,159 --> 00:01:33,391
نظيفًا كهذا.
22
00:01:33,460 --> 00:01:35,026
كانت جميلة.
23
00:01:35,028 --> 00:01:37,295
كان لدينا واحدة من الحفارات بموجب عقد.
24
00:01:37,363 --> 00:01:39,664
لذا، في أي وقت يعتقد أنه يحمل قطعة جيدة،
25
00:01:39,733 --> 00:01:42,067
يخفيها فقط في مكان يمكنه أن يلتقطها منه
26
00:01:42,069 --> 00:01:44,235
عندما لا أحد... لماذا تقول لي هذا؟
27
00:01:44,238 --> 00:01:45,536
ظننت أنك ستكن مهتمًا.
28
00:01:45,605 --> 00:01:46,737
أعني، أنا...
29
00:01:46,740 --> 00:01:48,406
لست مهتمًا بأي معلومات
30
00:01:48,474 --> 00:01:50,275
هذا سوف يرسلني إلى السجن، يا جيمي.
31
00:01:50,277 --> 00:01:52,543
أنا من النوع الذي يركز فقط على النتيجة النهائية.
32
00:01:52,546 --> 00:01:55,947
لا أريد أن أعرف كيف دخلت تلك الصندوق إلى غرفة معيشتي.
33
00:01:56,016 --> 00:01:58,049
أنا فقط أريد أن أعرف كم تستحق.
34
00:01:58,051 --> 00:01:59,284
إنه يستحق الكثير.
35
00:02:09,630 --> 00:02:11,530
(صراخ أبواق السيارات في الخارج)
36
00:02:17,171 --> 00:02:19,704
يضحك
37
00:02:19,773 --> 00:02:22,040
يبدو أن لدينا حذاءً من نوع ما هذه المرة.
38
00:02:22,108 --> 00:02:24,142
يبدو أن لديهن نساءً من النوع الثقيل جدًا
39
00:02:24,210 --> 00:02:26,678
في ذلك القرن السادس عشر، أليس كذلك يا سيد هارت؟
40
00:02:26,746 --> 00:02:28,680
هل تمانع؟
41
00:02:31,518 --> 00:02:33,818
ضع القمامة هنا.
42
00:02:35,189 --> 00:02:37,121
حسنًا، حسنًا.
43
00:02:38,892 --> 00:02:40,825
الآن نحن نصل إلى مكان ما.
44
00:02:52,104 --> 00:02:54,572
هذه وعاء متسول عادي.
45
00:02:58,278 --> 00:03:00,212
القرن التاسع عشر، على أقصى تقدير.
46
00:03:00,280 --> 00:03:02,647
انه عديم القيمة، على الأقل بالنسبة لزبائني من نوعي.
47
00:03:04,884 --> 00:03:06,818
حسنًا.
48
00:03:09,189 --> 00:03:11,322
ثم نظر...
49
00:03:11,325 --> 00:03:13,358
ثم انظر إلى ذلك، أليس كذلك؟
50
00:03:13,393 --> 00:03:15,460
ما هذا، نكتة؟
51
00:03:15,495 --> 00:03:17,028
هل هو غير ذو قيمة؟
52
00:03:25,138 --> 00:03:27,972
أتعلم، كل هذه الخردة قد تكون ممتعة جدًا،
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,941
إلا أنني دفعت للتو 20 ألف دولار
54
00:03:30,010 --> 00:03:31,910
على صندوق "كراتر جاك" هذا.
55
00:03:31,979 --> 00:03:34,312
لا أستطيع أن أجد لعبتي المجانية.
56
00:03:34,380 --> 00:03:37,482
الآن يتعين عليك أن تعيد لي أموالي.
57
00:03:37,484 --> 00:03:38,950
مرحبًا، أخبروني
58
00:03:39,019 --> 00:03:40,518
أن هذا كان شيئًا جيدًا.
59
00:03:40,587 --> 00:03:42,520
لا تصدق كل ما تسمعه.
60
00:03:42,589 --> 00:03:43,888
هل يمكنك، يا رياضي؟
61
00:03:43,890 --> 00:03:45,523
لا أستطيع أن أرجع لك أموالك.
62
00:03:45,591 --> 00:03:46,724
لقد أنفقته على هذا.
63
00:03:46,727 --> 00:03:51,096
من المفترض أن يقدّم السياج الفني فنًا، يا جيمي.
64
00:03:51,098 --> 00:03:52,530
انتظر لحظة، هل توافق؟
65
00:03:52,599 --> 00:03:54,799
لم ننتهِ بعد، أليس كذلك؟
66
00:04:00,873 --> 00:04:03,274
إذن، هذا مبلغ ٢٠ ألف دولار مقدمًا،
67
00:04:03,343 --> 00:04:05,343
ناقص تكلفة البريد،
68
00:04:05,345 --> 00:04:07,244
بالطبع.
69
00:04:07,313 --> 00:04:11,048
أنت مدين لي بـ ١٩٨٥٤ دولار، يا صديقي.
70
00:04:14,220 --> 00:04:16,554
هناك شيء غريب
في هذه الصندوق.
71
00:04:16,623 --> 00:04:19,156
انظر.
72
00:04:19,225 --> 00:04:20,891
ها؟
73
00:04:20,960 --> 00:04:22,527
الآن انظر إلى الأرض.
74
00:04:22,595 --> 00:04:23,728
قد تكون على حق.
75
00:04:23,797 --> 00:04:25,830
يبدو ذلك مرتفعًا.
76
00:04:25,898 --> 00:04:27,565
لنرى ما لدينا هنا.
77
00:04:27,634 --> 00:04:29,099
(يطرق على الصندوق)
78
00:04:29,168 --> 00:04:30,702
هناك قاع مزيف.
79
00:04:30,737 --> 00:04:32,737
(صوت الألواح تتصادم)
80
00:04:35,275 --> 00:04:37,208
ويوجد شيء داخلها.
81
00:04:54,427 --> 00:04:56,361
هل هناك شيء أفضل، يا سيد هارت؟
82
00:04:58,565 --> 00:04:59,964
هل هو جيد؟
83
00:04:59,966 --> 00:05:01,932
هل هو جيد؟
84
00:05:03,369 --> 00:05:06,170
هذه ربما تكون أغلى قطعة تعاملت معها على الإطلاق.
85
00:05:19,986 --> 00:05:21,986
هل أعجبتك؟
86
00:05:22,055 --> 00:05:24,021
انظر إلى هذا.
87
00:05:24,091 --> 00:05:26,023
حتى أنها منقوشة.
88
00:05:27,727 --> 00:05:30,828
أضف نسبة 50% أخرى إلى سعر البيع.
89
00:05:30,864 --> 00:05:32,897
هل يمكنني أن أراها؟
90
00:05:35,501 --> 00:05:37,569
الخلفية جافة جدًا.
91
00:05:37,637 --> 00:05:39,637
إنها قديمة جدًا.
92
00:05:41,708 --> 00:05:43,875
ما هذا؟
93
00:05:45,078 --> 00:05:47,011
تيمبرا.
94
00:05:47,080 --> 00:05:49,146
رائعة جدًا.
95
00:05:49,149 --> 00:05:52,783
ملاحظة دقيقة لكل التفاصيل.
96
00:05:52,852 --> 00:05:55,653
حتى القِدْر في يد المتسول.
97
00:05:55,689 --> 00:05:58,890
بلا شك، من القرن السادس عشر.
98
00:05:58,959 --> 00:06:00,892
أنت حقًا تعرف ما تفعله، أليس كذلك؟
99
00:06:00,961 --> 00:06:03,761
إنها قطعة بدائية يا جيمي، لكنها قيمة.
100
00:06:03,764 --> 00:06:05,530
رائع.
101
00:06:05,598 --> 00:06:08,733
أصدقاؤك لم يكونوا على علم بما يرسلون.
102
00:06:08,802 --> 00:06:10,501
إذًا، كيف كان مكان الاختباء؟
103
00:06:12,472 --> 00:06:14,172
من يهمه الأمر؟
104
00:06:14,241 --> 00:06:16,173
الآن، كل شيء لي.
105
00:06:20,680 --> 00:06:21,946
أتمنى لو أستطيع قراءة هذا.
106
00:06:22,015 --> 00:06:25,749
"يندلع في النار..."
107
00:06:27,921 --> 00:06:30,988
انظر، لدي علبة من دوم بيريغان في الثلاجة.
108
00:06:31,057 --> 00:06:32,557
ماذا تقول نحتفل؟
109
00:06:32,625 --> 00:06:34,559
بالطبع.
110
00:06:37,531 --> 00:06:41,999
"الحديد قريب منك."
111
00:06:42,068 --> 00:06:44,201
شيء ما عن حريق.
112
00:06:44,270 --> 00:06:46,304
إلى المال في البنك.
113
00:06:47,674 --> 00:06:49,006
الآن،
114
00:06:49,008 --> 00:06:52,276
من أُوَردِعُ هذه الجمال الصغيرة إليه؟
115
00:06:53,413 --> 00:06:55,346
السيد جربر دائمًا جاهز.
116
00:06:57,451 --> 00:06:59,383
لقد كنت أفكر، يا سيد هارت.
117
00:06:59,386 --> 00:07:01,853
هل هذا صحيح؟
118
00:07:01,922 --> 00:07:04,822
نظرًا لأنه
لقد انتهى الأمر هكذا...
119
00:07:04,891 --> 00:07:07,024
بشكل غير متوقع جيدًا،
120
00:07:07,060 --> 00:07:10,194
لا يبدو عادلاً أن نتمسك بالشروط الأصلية.
121
00:07:10,263 --> 00:07:12,262
إذن أنت تتصنع الجشع، أليس كذلك؟
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,866
أنا فقط أحاول أن أكون معقولًا.
123
00:07:16,236 --> 00:07:18,336
يمكنك أن تكون معقولًا بقدر ما تريد.
124
00:07:18,338 --> 00:07:20,271
أنا فقط أطلب منك أن تكون عادلاً معي.
125
00:07:20,340 --> 00:07:21,839
لماذا؟
126
00:07:21,842 --> 00:07:23,408
لأنه الشيء اللائق الذي ينبغي فعله.
127
00:07:23,476 --> 00:07:24,675
لأنه... انظر، دعني أقول لك شيئًا
128
00:07:24,678 --> 00:07:26,777
أخبرك شيئًا عن عالم الفن، حسنًا؟
129
00:07:26,846 --> 00:07:28,713
لأنني أشعر بك يا جيمي.
130
00:07:28,781 --> 00:07:29,980
أنا حقًا فعلت.
131
00:07:30,049 --> 00:07:31,315
لم يمض وقت طويل على ذلك
132
00:07:31,384 --> 00:07:33,984
حين كنت مراسلًا لصالح تاجر فنون.
133
00:07:34,053 --> 00:07:36,353
لذا أفهم ما تحاول أن تفعله هنا.
134
00:07:36,356 --> 00:07:38,856
وأحترمه.
135
00:07:38,858 --> 00:07:41,859
لكن مشكلتك الآن هي أنك لا تزال عامل بسيط...
136
00:07:43,296 --> 00:07:45,429
...يحاول إبرام صفقة مع أمير.
137
00:07:45,432 --> 00:07:47,565
وجدت تلك الأشياء من أجلك.
138
00:07:47,634 --> 00:07:48,632
جلبته هنا.
139
00:07:48,635 --> 00:07:49,800
لقد تلقيت مقابل عملك.
140
00:07:49,803 --> 00:07:51,702
ثلاثة آلاف؟
141
00:07:51,771 --> 00:07:53,103
هذه حصتي. هذا صحيح.
142
00:07:53,106 --> 00:07:54,605
طالما أنك تترك الآخرين يقررون
143
00:07:54,674 --> 00:07:56,573
في توزيع الأوراق عليك، ستظل دائمًا محبطًا.
144
00:07:56,576 --> 00:07:59,343
كنت في نفس الوضع بالضبط.
145
00:07:59,346 --> 00:08:01,379
ثم وقعت على تاجر فنون في وضع صعب،
146
00:08:01,447 --> 00:08:03,281
ولم أترك الرجل المسكين يذهب
147
00:08:03,349 --> 00:08:04,648
حتى حصلت على ما كان يملكه.
148
00:08:04,651 --> 00:08:06,884
هل ابتزيت أحدًا؟
149
00:08:06,886 --> 00:08:09,787
لا، ضربته يا جيمي.
150
00:08:09,855 --> 00:08:11,555
لقد ضربته.
151
00:08:11,624 --> 00:08:14,192
نفس الطريقة التي أضربك بها الآن.
152
00:08:14,227 --> 00:08:16,994
طالما أنني أمسك بالأوراق،
153
00:08:16,997 --> 00:08:18,462
فلن تكون لديك فرصة.
154
00:08:18,465 --> 00:08:21,432
سنرى كم من الوقت
155
00:08:21,501 --> 00:08:23,834
وأنت تمتلك تلك الأوراق، هارت.
156
00:08:23,837 --> 00:08:26,571
ما تفعله سيعود إليك، يا صديقي.
157
00:08:26,573 --> 00:08:28,572
انتظر لترى.
158
00:08:37,316 --> 00:08:39,983
(ريح تعوي، أ022زبن الريح ترن)
159
00:09:07,813 --> 00:09:10,681
(صوت هدير الريح،
رنّة أجراس الريح)
160
00:09:10,750 --> 00:09:13,284
صوت ذكر:
الطين يسخن بالفعل
في النار
161
00:09:13,353 --> 00:09:14,518
قريب من يديك.
162
00:09:14,587 --> 00:09:16,520
من هناك؟
163
00:09:17,957 --> 00:09:19,523
(يلهث)
164
00:09:23,597 --> 00:09:25,095
ماذا تريد؟
165
00:09:25,098 --> 00:09:27,565
الكلمات على ظهر
الإهانة.
166
00:09:27,634 --> 00:09:29,600
كنت تريد أن تعرف
ماذا تعني.
167
00:09:30,770 --> 00:09:32,971
ضع ذلك!
168
00:09:35,041 --> 00:09:37,074
ماذا تفعل هنا؟
169
00:09:37,143 --> 00:09:38,943
اخرج قبل أن
أتصل بالشرطة.
170
00:09:39,012 --> 00:09:40,378
لن تفعل ذلك.
171
00:09:40,380 --> 00:09:42,880
أنت لص، واللصوص
يخشون الشرطة.
172
00:09:42,882 --> 00:09:44,682
ضع ذلك.
173
00:09:44,718 --> 00:09:48,018
هذه الصورة غالية جدًا.
174
00:09:48,087 --> 00:09:49,653
أنا أعلم ذلك.
175
00:09:49,656 --> 00:09:51,189
هل تفعل؟
176
00:09:51,257 --> 00:09:53,657
أنا متأكد من أنك تعرف كم
تساوي لعملائك،
177
00:09:53,727 --> 00:09:55,792
ولكن هل تدرك قيمته الحقيقية؟
178
00:09:55,795 --> 00:09:58,262
أنا أعرف مدى قيمتها.
179
00:09:58,331 --> 00:09:59,563
الآن أعطِها لي.
180
00:09:59,632 --> 00:10:02,333
أنت بلا شك رجل ذكي، يا سيد هارت،
181
00:10:02,402 --> 00:10:06,203
لكن أحيانًا الأذكياء يركزون على الأمور اللحظية،
182
00:10:06,272 --> 00:10:09,974
وقد يفوتهم الحقيقة الأكبر والأهم.
183
00:10:09,976 --> 00:10:11,676
هذا، على سبيل المثال، قد يكون
184
00:10:11,678 --> 00:10:13,244
بالنسبة لك، هو فقط إناء متسول عادي،
185
00:10:13,313 --> 00:10:14,645
لكن بالنسبة للآخرين، هو
186
00:10:14,648 --> 00:10:17,682
كأس سانت بطرسوميا، يا سيد هارت.
187
00:10:17,684 --> 00:10:19,083
(يشمئز)
188
00:10:19,152 --> 00:10:20,818
هل تبيع أي عمل فني؟
189
00:10:20,887 --> 00:10:22,253
رجل ذكي.
190
00:10:22,321 --> 00:10:25,389
يسخر ليمنعك من التعلم.
191
00:10:25,457 --> 00:10:27,324
استمع، يا سيد...
192
00:10:27,327 --> 00:10:29,693
أنا أتحدث إليك عن رجل مقدس.
193
00:10:29,762 --> 00:10:31,462
الذي تخلّى عن ثروة عظيمة
194
00:10:31,531 --> 00:10:34,365
ليرافق من لا يملكون شيئًا.
195
00:10:34,434 --> 00:10:36,501
مع هذا، جامعه المقدس،
196
00:10:36,569 --> 00:10:38,102
قام بإطعام المحتاجين.
197
00:10:38,104 --> 00:10:42,139
وعلى الرغم من أنه كان بدون مال،
198
00:10:42,142 --> 00:10:45,409
كان هذا الوعاء دائمًا ممتلئًا.
199
00:10:45,478 --> 00:10:47,411
إذن، إنها معجزة، أليس كذلك؟
200
00:10:47,480 --> 00:10:48,880
هذا صحيح.
201
00:10:48,948 --> 00:10:51,716
كما يظهر ذلك الوعاء في يديك.
202
00:10:51,718 --> 00:10:54,018
القديس بارثولوميو لم يكن مجرد ساحر.
203
00:10:54,087 --> 00:10:56,153
كان رجلاً قدم حياته
204
00:10:56,222 --> 00:10:57,855
من أجل الآخرين.
205
00:10:57,857 --> 00:11:00,324
عندما توفي، تم تمرير هذا الوعاء
206
00:11:00,393 --> 00:11:02,693
من جيل إلى آخر،
207
00:11:02,729 --> 00:11:05,263
حتى وصل إلى إسبانيا.
208
00:11:05,331 --> 00:11:07,398
هناك وجدته، يا سيد هارت،
209
00:11:07,467 --> 00:11:10,401
وأنت وجيشك الصغير من اللصوص.
210
00:11:11,504 --> 00:11:14,338
أنا تاجر فنون.
211
00:11:14,407 --> 00:11:16,073
أنت لص،
212
00:11:16,142 --> 00:11:18,542
الأفضل له أن يتعلم قريبًا
خطأ طريقه.
213
00:11:18,611 --> 00:11:22,546
خطئي الوحيد هو
استماع إلى هذا الهراء.
214
00:11:22,549 --> 00:11:25,950
هناك وقت قليل جدًا،
السيد هارت.
215
00:11:26,018 --> 00:11:27,051
لأي شيء حان الوقت؟
216
00:11:27,119 --> 00:11:29,186
ماذا تريد مني؟
217
00:11:29,189 --> 00:11:31,489
أعد هذه الأشياء
التي سرقتها.
218
00:11:31,558 --> 00:11:35,226
لن أرجع الرسم التخطيطي
لو كانت حياتي تعتمد على ذلك.
219
00:11:35,295 --> 00:11:36,560
انظر إليها.
220
00:11:36,563 --> 00:11:38,362
كيف تعيش
بين ههذه الأعمال الرائعة
221
00:11:38,431 --> 00:11:40,030
ولم يتم لمسهم؟
222
00:11:40,099 --> 00:11:43,734
الفن موجود لإثراء الروح.
223
00:11:43,802 --> 00:11:45,235
توقف عن ذلك، يا سيد.
224
00:11:45,304 --> 00:11:48,039
تشتري مرسيدس،
وتشتري لوحة لماتيس.
225
00:11:48,107 --> 00:11:52,410
كل شيء يعود إلى نفس الشيء، وهو المكانة،
226
00:11:52,478 --> 00:11:54,745
والرجل الذي معه المال
يفوز بالجائزة.
227
00:11:54,814 --> 00:11:57,014
انظر إلى الصورة.
228
00:11:57,083 --> 00:12:00,417
كأس بارتولوميو ممتد
إلى المرتد.
229
00:12:00,486 --> 00:12:03,587
اشرب منه،
واعترف وتب.
230
00:12:03,590 --> 00:12:08,526
قضيت 15 عامًا من حياتي
في المدرسة الكنسية وأنا على ركبتيّ،
231
00:12:08,594 --> 00:12:10,628
أطلب المغفرة،
232
00:12:10,696 --> 00:12:13,731
وكل ما قاله لي أحد
هو مدى سوء رائحتي،
233
00:12:13,800 --> 00:12:15,867
لذا لا تظن أنك
تخبرني بشيء جديد.
234
00:12:15,935 --> 00:12:17,235
أنا أؤكد لك.
235
00:12:17,303 --> 00:12:18,669
حسنًا، هذا رأيي
في القديس بارتولوميو
236
00:12:18,738 --> 00:12:20,271
وعبَاءه السيء.
237
00:12:20,339 --> 00:12:21,638
(دُقّ)
238
00:12:27,613 --> 00:12:29,813
ينسحق في النار...
239
00:12:29,883 --> 00:12:33,083
قرب عربتك.
240
00:12:34,187 --> 00:12:36,120
صوت نعيق بعيد للغراب
241
00:13:09,689 --> 00:13:11,955
(رجل يصرخ في المسافة)
242
00:13:14,627 --> 00:13:16,560
ما هذا؟
243
00:13:20,032 --> 00:13:21,965
أين أنا؟
244
00:13:22,034 --> 00:13:23,634
محكمة التحقيق.
245
00:13:27,473 --> 00:13:31,342
لقد أُحضرت أمامي، متهمًا بجرائم خطيرة.
246
00:13:31,410 --> 00:13:34,545
سأستمع إليهم لتحديد
247
00:13:34,613 --> 00:13:36,680
عقابك.
248
00:13:38,017 --> 00:13:40,684
هذه حلم.
249
00:13:40,753 --> 00:13:42,119
لابد أن يكون ذلك حلمًا.
250
00:13:42,188 --> 00:13:46,190
هنا يمكنك الكلام فقط عندما أسمح لي.
251
00:13:48,261 --> 00:13:49,994
ما التهم الموجهة إليك؟
252
00:13:50,063 --> 00:13:53,464
يا سيادي، لقد حرض الآخرين على السرقة من أجله
253
00:13:53,532 --> 00:13:56,233
كنوز الكنيسة والدولة.
254
00:13:57,303 --> 00:13:59,036
لقد باع هذه الكنوز
255
00:13:59,105 --> 00:14:00,904
ليغني نفسه.
256
00:14:00,973 --> 00:14:05,709
ما هذا؟ هل هو نوع من الخيال المريض؟
257
00:14:05,778 --> 00:14:06,577
الآن، استمع إليّ، يا ضباب...
258
00:14:06,645 --> 00:14:07,912
همهمات (تمرنات) أوجاع
259
00:14:12,185 --> 00:14:14,251
صرخة ألم
260
00:14:14,319 --> 00:14:17,020
الخاصية الرائعة لإرادة الإنسان هي
261
00:14:17,089 --> 00:14:21,559
كيف تستجيب بسرعة للألم الذي يُلحق باللحم.
262
00:14:21,628 --> 00:14:25,763
سوف تتذكر أن تظل صامتًا.
263
00:14:25,831 --> 00:14:27,097
ماذا بعد؟
264
00:14:27,166 --> 00:14:30,334
يعترف بأفعاله، لكنه لا يعترف بذنبه.
265
00:14:30,403 --> 00:14:32,369
مؤمنًا لا بشيء إلا بمصلحته الخاصة،
266
00:14:32,438 --> 00:14:34,304
لا يرى خطأ في ما يفعله.
267
00:14:35,408 --> 00:14:37,742
إنه مرتد.
268
00:14:37,810 --> 00:14:40,911
سوف أمنحك فرصة واحدة فقط
269
00:14:40,980 --> 00:14:43,814
للإعتراف والتوبة.
270
00:14:43,883 --> 00:14:46,416
ما رأيك في هذه التُّهَم؟
271
00:14:46,485 --> 00:14:50,554
لا أدري من أنت، لكنك لن تتملص من هذا.
272
00:14:50,623 --> 00:14:54,158
أنت... لا يمكنك الهروب.
273
00:14:54,226 --> 00:14:57,260
في هذا المكان، سيعاني جسدك
274
00:14:57,329 --> 00:14:59,563
من خطايا روحك، إلا إذا...
275
00:14:59,631 --> 00:15:00,764
(رجل يصرخ من بعيد)
276
00:15:00,833 --> 00:15:04,835
...حتى تعترف.
277
00:15:06,705 --> 00:15:08,872
(صفعة بالسوط في الكتلة البعيدة)
278
00:15:08,941 --> 00:15:10,975
تمتمات
279
00:15:11,043 --> 00:15:13,978
هذه جنون!
280
00:15:14,047 --> 00:15:15,879
لا!
281
00:15:15,948 --> 00:15:17,181
تمتمة
282
00:15:17,249 --> 00:15:18,382
ماذا تفعل؟
283
00:15:18,451 --> 00:15:22,118
رجاءً، أوقفه!
284
00:15:22,187 --> 00:15:23,153
نقر
285
00:15:23,222 --> 00:15:24,788
دُوالي التروس يطحنان
286
00:15:24,857 --> 00:15:26,823
صرير التروس
287
00:15:32,498 --> 00:15:37,001
اعترف… لذنبك.
288
00:15:37,069 --> 00:15:39,136
أوه...
289
00:15:39,204 --> 00:15:40,637
يا إلهي.
290
00:15:40,706 --> 00:15:44,274
لا تستهزئ.
291
00:15:44,343 --> 00:15:47,111
تواضع.
292
00:15:47,179 --> 00:15:49,947
اعترف بخطاياك،
293
00:15:50,016 --> 00:15:52,449
وسأوقف الألم.
294
00:15:52,518 --> 00:15:54,618
ماء، من فضلك.
295
00:15:57,256 --> 00:15:59,923
تحدث...
296
00:15:59,992 --> 00:16:03,727
قبل فوات الأوان.
297
00:16:03,795 --> 00:16:07,164
(يلهي ويئن)
298
00:16:07,233 --> 00:16:11,268
كلها حقيقية، كل شيء.
299
00:16:11,337 --> 00:16:15,072
(يلهي)
300
00:16:15,141 --> 00:16:16,640
اخبرني.
301
00:16:16,709 --> 00:16:18,308
أنا متحمس للاستماع.
302
00:16:18,378 --> 00:16:19,843
كل ما قلته.
303
00:16:19,911 --> 00:16:21,611
اشتريت أشياء سرقت من الكنائس.
304
00:16:21,680 --> 00:16:23,814
أنا — أنا بعتها.
305
00:16:23,882 --> 00:16:27,051
لم أفهم أيًا من ذلك أبدًا.
306
00:16:27,119 --> 00:16:29,019
فعلت ذلك فقط من أجل المال.
307
00:16:29,088 --> 00:16:33,991
هل تقسم على روحك الخالدة، تحت طائلة الموت،
308
00:16:34,059 --> 00:16:37,694
أن تتخلى عن هذه الممارسات الشريرة؟
309
00:16:37,763 --> 00:16:38,996
(صوت تزيق وتناسق العجلات)
310
00:16:39,065 --> 00:16:41,132
يا إلهي.
311
00:16:41,200 --> 00:16:43,700
نعم، أقسم بذلك.
312
00:16:43,769 --> 00:16:45,802
أنا آسف على كل شيء.
313
00:16:45,871 --> 00:16:48,038
دعني أذهب فقط، سأعيد كل شيء،
314
00:16:48,107 --> 00:16:51,342
أقسم بذلك.
315
00:16:51,410 --> 00:16:53,844
إذن أنا انتهيت منك.
316
00:16:55,381 --> 00:16:58,649
(صوت تزيق وتناسق العجلات)
317
00:16:58,717 --> 00:17:00,917
(يلهث)
318
00:17:27,546 --> 00:17:29,479
(صفير)
319
00:17:42,361 --> 00:17:45,162
مرحبًا، هل السيد جربر هنا؟
320
00:17:46,332 --> 00:17:49,065
متى سيعود؟
321
00:17:50,169 --> 00:17:52,136
نعم، الأمر مهم جدًا.
322
00:17:52,238 --> 00:17:55,872
قطعة فنية من القرن السادس عشر
وصلت إلى ملكيتي.
323
00:17:55,941 --> 00:17:57,207
إنها نادرة جدًا،
324
00:17:57,275 --> 00:18:01,044
خاصة جدًا، وأنا أضعها للبيع الخاص.
325
00:18:02,114 --> 00:18:05,149
ما أسبوعين؟
326
00:18:05,217 --> 00:18:08,318
انظر، لا يمكنني الانتظار
لهذا الحد.
327
00:18:08,387 --> 00:18:10,320
لا، لا تزعج نفسك.
328
00:18:10,389 --> 00:18:12,322
(يطرق الهاتف غاضبًا)
329
00:18:39,986 --> 00:18:42,920
(تصاعد أصوات النار)
330
00:19:04,410 --> 00:19:07,311
(لا يوجد نص لترجمته)
331
00:19:16,755 --> 00:19:20,491
مرحبًا، يا جيمي، أنا مستعد لبيعك المسودة.
332
00:19:20,560 --> 00:19:21,892
عشرة آلاف دولار؟
333
00:19:21,961 --> 00:19:25,696
يا جيمي، هذا أقل مما أستحق...
334
00:19:25,764 --> 00:19:28,899
(ضحكة ساخرة)
335
00:19:28,968 --> 00:19:31,668
نعم. أعتقد أنك رأيتني قادمًا، أليس كذلك يا بطل؟
336
00:19:32,771 --> 00:19:34,705
نعم.
337
00:19:34,773 --> 00:19:37,240
نعم، قرأتني بسهولة.
338
00:19:39,344 --> 00:19:42,112
حسنًا، عشرة آلاف دولار نقدًا...
339
00:19:42,180 --> 00:19:44,615
ولكن يجب أن يكون الآن، يا جيمي.
340
00:19:44,683 --> 00:19:46,617
أعني، الآن مباشرة.
341
00:19:52,091 --> 00:19:54,091
(فتح الباب)
342
00:19:54,159 --> 00:19:55,358
(فتح الباب، يصفق)
جيمي؟
343
00:19:55,427 --> 00:19:57,461
(صفير غربى بعيد)
344
00:19:59,565 --> 00:20:02,266
لا، ابتعد عني.
345
00:20:02,335 --> 00:20:05,902
اعتراف غير صادق يستحق
346
00:20:05,971 --> 00:20:08,338
العقوبة القصوى.
347
00:20:08,407 --> 00:20:11,241
أعيده كله...
348
00:20:11,309 --> 00:20:13,810
كله.
349
00:20:14,880 --> 00:20:17,514
من فضلك.
350
00:20:17,582 --> 00:20:21,384
(صوت الريح يعوي، أجراس الريح ترنّ)
351
00:20:21,454 --> 00:20:23,720
من فضلك، هيا.
352
00:20:27,225 --> 00:20:30,527
أنا أطلب منك فقط أن تكون عادلاً معي.
353
00:20:33,899 --> 00:20:35,298
السيد هارت؟
354
00:20:42,174 --> 00:20:44,107
السيد هارت؟
355
00:20:45,243 --> 00:20:49,379
حسنًا.
356
00:20:49,448 --> 00:20:51,381
(يضحك)
357
00:20:53,719 --> 00:20:57,287
حدثته ليصل إلى عشرة، والآن هو لي بلا مقابل.
358
00:21:17,509 --> 00:21:20,844
الراوي:
الجانب المظلم دائمًا موجود.
359
00:21:20,880 --> 00:21:23,847
في انتظار دخولنا.
360
00:21:23,883 --> 00:21:26,850
في انتظار أن يدخلنا.
361
00:21:26,919 --> 00:21:33,256
حتى المرة القادمة، حاول
أن تستمتع بضوء النهار.