‫(موسيقى موضوعية تلعب)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضاء بالشمس
‫مما يعتقده ‫بأنه الواقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم سرّي غير مرئي للغالبيّة، عالم السفلى.
‫مكان هو بنفس القدر حقيقي
‫لكنّه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫يَنبح كلبٌ بعيداً
‫همهمة
‫موسيقى درامية تُشغّل على التلفاز
‫أنا أستعد للذهاب إلى العمل، يا أمي.
‫آمل أن تعدي لي قهوتي قبل أن تغادري، يا حبيبي.
‫تئنين (تحديث لنفسها أو أثناء التفكير)
‫أنتِ تعرفين يا أمي،
‫شِلان كاملان من القهوة يوميًا غير جيدين لك.
‫لكنني أشعر بالعطش، يا حبيبي.
‫لكنه يرفع ضغط دمك إلى السماء.
‫وبحلول الوقت الذي أعود فيه من العمل،
‫القهوة أصبحت باردة جدًا.
‫حسنًا، لا تصبح باردة إذا كانت في ترمستي.
‫رجال يصرخون ويطلقون النار على التلفاز
‫يا أمي، أتمنى أن تخرجي قليلًا أكثر.
‫أفضل أن أترك العالم يأتي إليّ.
‫لكن المشكلة هي أن العالم لا يأتي إليكِ يا أمي.
‫أنت هنا وحدك طوال اليوم.
‫لكن لدي تلفازي،
‫وفي بعض الأحيان يأتي الناس فعلاً.
‫نعم، القس جوي يزورنا تقريباً كل صباح.
‫حسنًا، هذا صحيح على ما أعتقد يا أمي.
‫أيه، أعد كوبًا ثانيًا للقس جوي، من فضلك، يا حبيبي.
‫(يتنهد): حسنًا.
‫يا للرجل المسكين، قصير جدًا، بالكاد يستطيع أن يصل إلى الرف العلوي.
‫امرأة: يا أمي، عندما كنا نعيش في مين،
‫قلتِ إنه كان شديد البرودة للخروج.
‫ثم عندما كنا نعيش في ألاباما،
‫قلتِ إنه كان شديد الحرارة.
‫ثم عندما انتقلنا إلى أوريغون،
‫قلتِ إن هناك الكثير من الأمطار والأرض دائمًا رطبة.
‫(يتنهد) حسنًا يا أمي،
‫ها نحن هنا.
‫نحن في كاليفورنيا الجافة والمشمسة.
‫تسيطر موسيقى الريف على الخلفية بثبات.
‫وأنت لا تزال لم تخط خطوة واحدة خارج هذه العربة.
‫ما هذا خلفي؟
‫أودري؟
‫قلت، "ما هذا وراءي؟"
‫حسنًا، ذلك نافذة، يا أمي.
‫وتتدفق أشعة الشمس من خلالها،
‫وهو يدفئ وجهي، وكل ما أريد هو بين يدي.
‫حتى لو لم أستعرض
‫صعودًا وهبوطًا في أرصفة كاليفورنيا
‫على لوح تزلج، مرتديًا فستانًا ضيقًا.
‫قد تستمتع بعض الشيء على لوح التزلج.
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫أنا فقط أقلق عليك من الوحدة.
‫هممم، عزيزي،
‫قلت لك، أفضل أن يأتي العالم إليّ.
‫(يطرق على الباب)
‫هل ترى؟
‫أنا أعرف ما أتحدث عنه.
‫صوت صرير الباب
‫صباح الخير.
‫أوه، نحن لا نريد شيئًا.
‫ماما: ‫أوه، هذه هي صحبتي اليوم، حبيبي.
‫لقد سمحت له بالدخول.
‫موسيقى البلد تستمر
‫ماما: ‫مرحبًا.
‫هل ستتفضل بالجلوس؟
‫لا تشتري شيئًا يا ماما.
‫لديك ابنة واحدة فقط، سيدتي، آه...
‫ويبستر.
‫نساء ويبستر لا نحتاج أبدًا أكثر من واحدة.
‫همم.
‫لذا، بالطبع، نحن لا نملك أكثر من واحدة.
‫هل تذهب ابنتك إلى المدرسة؟
‫مدرسة المساء.
‫أوه، ثم، هذا الكتاب
‫سوف تحبه ابنتك، يا سيدتي ويبستر.
‫سوف تحبه...
‫ليس في منزلي.
‫لا أسمح بأي قتل في منزلي،
‫خاصة العناكب.
‫العناكب حظ سعيد للبيت.
‫هل تودين بعض القهوة؟
‫نعم، نعم، سيدتي.
‫(طرق شديد)
‫أوه، كما كنت أقول، ‫السيدة ويبستر...
‫كريمة؟ ‫أه... اه، لا.
‫...أن هذه المجموعة ‫من الكتب ستثبت...
‫سكر؟ ‫لا، أه.
‫همسات وصرّافات
‫صراخ
‫عوي
‫تصفيق على التلفاز) ‫مُقدّم البرنامج: حسنًا، جاك،
‫لنرحب بالمُتنافس التالي ‫في لعبة "أنا أتحداك".
‫تُصدر نغمة إلكترونية
‫(نغمة إلكترونية منبهرة)
‫سوزان ألكسندر...
‫صوت امرأة تصرخ ‫أتجرأك!
‫يوم جميل يا أمي.
‫هذا ما قاله عاقل الطقس أيضًا.
‫تصفيق على التلفاز
‫ألن تسمحي لي بفتح ‫هذه الستارة؟
‫لا، أودري.
‫يضع انعكاسًا على التلفاز،
‫وبعدها يتعين عليّ ‫مد عنقي
‫لأتمكن من رؤية ما يرتديه المتسابقون.
‫المُذيع: والعائلة؟ ‫سوزان (تضحك): آمل ذلك.
‫المُذيع: ‫هل تودين أن تقولي مرحبًا لهم هناك؟
‫سوزان: ‫أه، مرحبًا يا جورج. (تضحك)
‫المُذيع: حسنًا، سوزان، أنتِ تعرفين كيف نلعب اللعبة.
‫لديكِ ست كرات، وهناك تسع بالونات على اللوح.
‫تحت ثلاث بالونات، ‫هناك جوائز.
‫فرقعي تلك الثلاث، وستفوزين ‫فرصة...
‫يا أمي؟
‫...الجائزة الكبرى، ‫سيارة جديدة تمامًا...
‫ما هذا؟
‫أوه، ذلك كتاب ‫عن النجوم.
‫نعم، أستطيع أن أرى ذلك يا أمي.
‫ما أود معرفته هو،
‫لماذا يوجد أربعة منهم ‫في سلة المهملات؟
‫حسنًا، ذلك البائع تركهم ‫هنا هذا الصباح.
‫مقدم البرنامج يتحدث ‫بغير وضوح
‫هل تركهم... ‫أم اشتريتِهم أنتِ؟
‫لم أشتري شيئًا، أودري.
‫أخبرتني ‫بعدم الشراء.
‫المذيع: سوزان، عليك ضرب اللوح لتفجير البالون!
‫أمي؟
‫(أصوات تنبيه على التلفزيون) ‫(سوزان تصرخ)
‫رجل يتحدث بشكل غير واضح على التلفزيون
‫تنهد
‫هذه ليست تجربة مجانية لمدة 15 يومًا، أليس كذلك؟
‫لأنهم لن يرغبوا في استعادتها
‫بعد أن سكبت حبوب القهوة عليهم بالكامل.
‫حسنًا، قال إنهم كانوا مجانا.
‫أمي، ذلك الرجل كان بائعًا.
‫لماذا يوزع الأشياء مجانًا؟
‫من يستطيع أن يفسر لماذا يفعل أي رجل أي شيء؟
‫لم أفهم الرجال أبدًا،
‫حتى عندما كنت متزوجة من واحد منهم.
‫هل تفهمين يا رجالي؟
‫(سوزان تصرخ بصوت عال)
‫الآن، يا أمي، هل ستارتدين ملابسك؟
‫لم أكن أنوي ذلك.
‫هل هناك سبب يجعلني أفعل ذلك؟
‫سنستقبل المزيد من الضيوف الليلة، يا أمي.
‫(تطبق أصوات إلكترونية على التلفاز)
‫(المذيع يتحدث غير واضح)
‫أنت لا تتحدثين عن ذلك الرجل النحيف، أليس كذلك، أودري؟
‫أنا أؤكد ذلك.
‫وروبرت ليس أنحف مني، يا أمي.
‫هذا فقط لأنك لا تأكل الأنواع المناسبة من الأطعمة.
‫الآن...
‫لو أكلت الأنواع الصحيحة من الأطعمة،
‫ستكون سمينًا مثلي. (يضحك)
‫وألا أتحرك من كرسيّ؟ يا أمي!
‫فمن يخرج ويعمل إذن؟ أخبريني من فضلك.
‫من سيذهب ويعمل
‫ويشتري البقالة؟
‫يا أمي، روبرت سيقوم بإعادة توصيل تلفزيون ذلك.
‫حتى تتمكني من تغيير القنوات
‫دون أن تنهضي حتى.
‫يا أمي...
‫روبرت لطيف جدًا.
‫هل ستتزوجينه؟
‫ربما أفعل.
‫(تومئات إلكترونية تتعالى على التلفزيون)
‫تنهدتُ. يا أمي، أعتقد أنه سيطرح السؤال الليلة.
‫طرق على الباب
‫رجل: مرحبًا؟
‫أودري؟ السيدة ويبستر؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫حسنًا...
‫ادخلي الرجل النحيف، أودري.
‫أنا ممتلئ.
‫لا، أنت لست كذلك.
‫أودري أكلت ضعف ما أكلت.
‫آه، أتناول الطعام وأتناول وأتناول،
‫لكنني لم أجد أبدًا شيئًا
‫يثبت في عظامي.
‫لن أسمح لفتاتي الصغيرة أن تتزوج رجلا
‫لا يملك لحمًا على عظامه.
‫يا أمي! لم يطلب يدي بعد!
‫لكن كنت تعلم أني سأطلب، أودري؛ كنت تعلم أني سأفعل.
‫قلت لها أني سأطلب.
‫كانت تعلم.
‫الآن يا أمي، أخبرت روبرت
‫أنني لن أتزوج منه.
‫إذا لم تمنحي أيديك المباركة.
‫قلت أني سأخرج من الباب هناك.
‫ولن أخطو خطوة أخرى في الحديقة المتنقلة مرة أخرى.
‫ولا تظني أني سأتركك، يا أمي.
‫لم أستطع أن آخذ طفلة أمها الوحيدة.
‫حسنًا، هذه العربة صغيرة جدًا.
‫بالطبع!
‫روبرت سيمولنا بعربة ذات عرض مزدوج، يا أمي!
‫بطبق كبير.
‫طبق كبير؟
‫أكبر طبق فضائي يمكن أن يشتريه المال.
‫150 محطة، مضمون!
‫عربة ذات عرض مزدوج وطبق كبير!
‫يا أمي، قد نموت سعداء جميعًا.
‫ليس كافياً.
‫السيدة ويسترب، ‫استمعي إليّ الآن.
‫إذا—إذا سمحت لي بالزواج من أودري—
‫وإذا سمحت لي أودري أن أتزوج أودري—
‫أعدك، ‫سأنحف بسرعة.
‫سمينة كالخنزير.
‫ستكون لدي فخذان ‫كأنهما لحم هامشي من سينسيناتي.
‫لا أصدق أنك يمكنك أن تصير سمينًا.
‫أعتقد أن هناك شيئًا ‫ما خطأ في دمك.
‫كانت أمي سمينة.
‫كانت أمي تشبه مخدة،
‫مع حبل مربوط حول الوسط.
‫كانت أمي سمينة جدًا، ‫وتوفيت بسبب ارتفاع ضغط الدم.
‫حسنًا، هذا ‫علامة جيدة.
‫إذن، أودري، يبدو أنه إذا كنتِ ستمرين بزواج بيننا،
‫سيتعين علي تناول بعض من تلك كعكة الفراولة الصغيرة.
‫أوه، حسنًا، إذن، أعطيه قطعتين، أيتها أودري،
‫لأنه إذا كنتما أنتِ وهو
‫ستتزوجان،
‫أريد أن أوسع ممر الكنيسة لهذا الرجل النحيف.
‫(تشغيل "نشيد العروس")
‫همم، هذه أجمل كعكة زفاف تذوقتها في حياتي.
‫يضحك
‫يختنق بالبكاء، أنا فقط أحب هذا النوع من الزينة.
‫ينفخ أنفه
‫ميدريد، ما بك؟
‫يبكي
‫أوه، الآن...
‫كل الأمهات يبكين.
‫روبرت فتى جيد لآودري،
‫وهو أيضًا فتى جيد لك، أيضًا.
‫(يبكي)
‫أنا أعلم ذلك.
‫أنت تعرف ذلك. آه...
‫يا إلهي، كل من حضر الزفاف اللعين يعرف ذلك.
‫يضحك (وتستمر البكاء)
‫عذرًا.
‫آه... أخبرتني أودري أن...
‫أنتم الثلاثة ستنتقلون إلى
‫سكن ذو عرض مزدوج،
‫مباشرة بعد عودتهم من شهر العسل.
‫(يبكي) ‫(يضحك)
‫أم، أين هم ذاهبون؟
‫بيج سور.
‫همم...
‫(يتأوه)
‫بيج سور.
‫تصرخ أودري.
‫صوت خفيف من الحطام ‫أه...
‫(أودري وروبرت يتأوهان بصعوبة)
‫يضحك بعصبية
‫يسعل حلقه
‫أوه، يبدو أن العروسين لم يفرّا بعد
‫بعد في شهر العسل
‫روبرت يئن
‫صوت خرامة الأواني
‫أودري تتأوه
‫همهمات ضعيفة... أمم... اه...
‫يضحك، ويفرك أنفه
‫هذا كل شيء، هذا كل شيء.
‫إنهم فقط في طريقهم، أمم، في طريقهم.
‫أودري تصرخ، وصوت خرامة الأواني
‫تبكي بنحيب
‫روبرت يئن، أمم، أمم...
‫هو ولد جيد جدًا
‫هو ولد جيد، أمم، ميلدريد
‫تبكي، و... حسنًا، أودري الخاصة بك--
‫حسنًا، هي فتاة ممتازة أيضًا
‫أمم... أعلم ذلك و... وأنت تعلمه أيضًا
‫يضحك
‫كل من رأى الاثنين معًا...
‫يعلمون ذلك
‫روبرت يصرخ، وصوت خرامة الأواني
‫باب يفتح
‫أودري؟
‫يا أمي...
‫لماذا لم تخبريني؟
‫(تشغيل "نشيد العروس") ‫ملدريد: لم أخبرك لأن، حسناً،
‫لم أكن متأكدة من أن ذلك سيحدث.
‫حتى أنني لست متأكدة مما حدث، يا أمي.
‫حسنًا، لقد وجدت أخيرًا طعامًا تحبين أكله،
‫هذا كل شيء—طعامًا سيضيف بعض اللحم إلى عظامك.
‫يا أمي، كان فظيعًا.
‫أكلت وأكلت وأكلت
‫حتى لم يبقَ شيء.
‫كدأنني كنت أتلذذ بالصحن.
‫يعزي على روبرت المسكين.
‫أوه، المرة الأولى كانت صعبة، أعلم...
‫ماذا؟
‫لكن، أليس شعورك الآن أفضل بكثير؟
‫أشعر وكأنني ابتلعت حصانًا... بدون مضغ.
‫يا أمي، ذلك كان روبرت.
‫ملدريد: الأمر صعب، حبيبي. أنا...
‫أعرف ذلك.
‫يا أمي، كان ينبغي عليك أن تخبريني حقًا.
‫لو كنت أخبرتني، لكنت استطعت أن...
‫أن ماذا؟
‫تنهد
‫كان بإمكاني أن أتزوج شخصًا لم أحبه.
‫كان بإمكاني أن أتزوج قاتلًا أو شيئًا من هذا القبيل.
‫ولكنك كنت تحبين روبرت.
‫لم تفعل له شيئًا
‫هل أفادت شيئًا، أليس كذلك؟
‫يا أمي، ماذا قصدتِ بـ "المرة الأولى"؟
‫الآن، أودري،
‫كل عائلة لديها أسرارها الصغيرة.
‫حسنًا، هذا بالضبط ما يخص عائلتنا.
‫الآن، لا أعرف أكثر منك،
‫ولكن إذا كان لديك بعض الأسئلة،
‫سأبذل قصارى جهدي للإجابة عليها.
‫ذلك بائع الموسوعة؟
‫أتذكره.
‫إذن، لا يتوجب عليكِ أن تكوني متزوجة منه لكي...؟
‫حسنًا، على حسب ما أستطيع أن أرى،
‫يجب أن تكوني متزوجة من الأول.
‫ثم، بعد ذلك، لا يهم كثيرًا، على ما أظن.
‫أوه، كانت حادثة سيئة حقًا حدثت، ميلدريد.
‫الجميع يقول ذلك.
‫أسوأ شيء سمعوه منذ وقت طويل.
‫نعم، كان ذلك كذلك.
‫كيف تتعامل أودري مع الأمر؟
‫حسنًا، كانت صدمة، لكن أودري فتاة قوية.
‫سوف تتجاوز الأمر.
‫نعم، أنا واثق أنها ستفعل ذلك.
‫والجثث تطفو بالفعل، ميلدريد.
‫هناك بعض الراحة في ذلك.
‫(تنهد) فقط أكره سماع حكايات كهذه:
‫"شاب غرق في شهر العسل."
‫روبرت كان فتى لطيفًا.
‫لم يكن يستطيع مقاومة التيار الخلفي.
‫آه، الحزن يثقل على أرملة في شهر العسل.
‫أنا أعلم. كنت واحدة منهم أيضًا.
‫أوه... كأنه يسري في الدم في العائلة.
‫أخشى أن أودري لن تنضم إلينا الليلة.
‫هي ليست على ما يرام هذه الأيام.
‫أوه، تعني أنها...؟
‫هممم.
‫(يتنهد)
‫يا رجل، سيكون ذلك راحة حقيقية، أليس كذلك؟
‫لقد رحل يا حبيبي.
‫أخبرته أنك لست على ما يرام للزيارة.
‫يا أمي، إذا كانت هناك فتاة صغيرة بداخلي،
‫أنا لا أريدها.
‫لماذا، أودري، كيف يمكنك أن تقولي شيئًا كهذا؟!
‫لأنها قد تكون مثلي...
‫ومثلك.
‫ستكبر، وتقع في الحب،
‫وستتزوج،
‫ثم، في ليلة زفافها، ستـ... ستـ...
‫يا أمي، ماذا لو كان لدي ولد صغير بدلاً من ذلك؟
‫لا! سيكون هناك فتاة صغيرة،
‫وستكون تمامًا مثلك.
‫وسوف تحبها، و... she'll تحبك أنت،
‫وستكون لطيفًا معها،
‫وستكون طيبة معك.
‫وعندما يحين الوقت،
‫ستخبرها بكل الأشياء التي أخبرتك بها.
‫وهذا كل شيء.
‫هل تطير يا نحلة، تطيري؟
‫هل يتدلى والدك عاليا؟ ‫(صوت رضيع يغازل)
‫هل أُغلقت والدتك في مدينة موسكو؟
‫هل تحترق مدينة موسكو؟
‫هل تطير يا نحلة، تطيري؟
‫يطرق على الباب
‫اصمت.
‫(بهمس): الجميع متحمس، ميلدريد، فقط متحمس.
‫كيف حال أودري؟
‫لابد أنه كان مفاجئًا جدًا،
‫إذا لم تصل إلى المستشفى.
‫نعم، كان ذلك مفاجئًا جدًا.
‫عمل شاقّ؟
‫متوسط الصعوبة.
‫أوه، كنت أظن ذلك.
‫سمع الناس بعض الصراخ.
‫حسنًا، هل يمكنني رؤية الطفل؟
‫(بكاء الطفل)
‫شيء صغير قبيح، ‫أليس كذلك؟
‫ليس بمقرف ‫كما كانت أودري،
‫وأودري اتضح ‫أنها على ما يرام.
‫بالطبع، فعلت. ‫بالطبع، فعلت.
‫الأشخاص القبيحون ‫هم دائماً من يصل ‫إلى هوليوود.
‫الجميع يعلم ذلك. ‫(يضحك)
‫(يسعل)
‫هل يمكنني، أ، هل يمكنني التحدث ‫مع أودري؟
‫أوه، أتمنى أن تفعل.
‫هي تعبّر عن حزنها.
‫أوه، ربما تتمنى ‫لو كان روبرت هنا
‫ليشارك... تلك ‫المعجزة الصغيرة.
‫تفضل.
‫هي تنتظرك.
‫أودري؟
‫(صوت أبواب تصطدم وتتحرك)
‫أوه، يا طفلة أودري، الآن...
‫ل-لا ينبغي لك الجلوس هنا في، اه... في الظلام.
‫همم، أريد أن أجد مفتاح الإضاءة هنا. همم... اه...
‫أودري؟
‫أودري؟!
‫همس
‫أودري؟!
‫الراهب جوي يصرخ
‫صرخة طفل
‫حسنًا، لا يهمني ما يقوله.
‫أنت أرقّ شيء صغير
‫وأجمل شيء صغير رأيته في حياتي.
‫تمتمة
‫حسنًا، لم يكن ذلك سيئًا جدًا هذه المرة، أليس كذلك؟
‫تنهد: لا.
‫لكن يا أمي، أحببت الراهب جوي.
‫أوه، جميعنا أحببنا الراهب جوي،
‫لكن الآن لا يمكننا أن نبدأ في استهلاك جيراننا،
‫وإلا سنضطر للمضي قدمًا.
‫الغرباء أفضل بكثير.
‫تغريد طفل
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫في انتظار دخولنا.
‫في انتظار أن يدخلنا.
‫هذه مشاهد من مسلسل "حكايات من الجانب المظلم" تتناول عائلة على وشك الزواج واستعداداتهم لمفاجآت كبيرة.