1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(موسيقى موضوعية تلعب)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضاء بالشمس
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
مما يعتقده
بأنه الواقع.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
لكن... هناك،
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,469
عالم سرّي غير مرئي للغالبيّة، عالم السفلى.
6
00:00:38,538 --> 00:00:42,140
مكان هو بنفس القدر حقيقي
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
لكنّه ليس مضاءً بشكل ساطع.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
جانب مظلم.
9
00:01:04,497 --> 00:01:05,964
يَنبح كلبٌ بعيداً
10
00:01:19,246 --> 00:01:21,245
همهمة
11
00:01:22,849 --> 00:01:25,083
موسيقى درامية تُشغّل على التلفاز
12
00:01:27,587 --> 00:01:30,121
أنا أستعد للذهاب إلى العمل، يا أمي.
13
00:01:30,124 --> 00:01:34,392
آمل أن تعدي لي قهوتي قبل أن تغادري، يا حبيبي.
14
00:01:34,394 --> 00:01:35,527
تئنين (تحديث لنفسها أو أثناء التفكير)
15
00:01:35,595 --> 00:01:37,595
أنتِ تعرفين يا أمي،
16
00:01:37,664 --> 00:01:40,799
شِلان كاملان من القهوة يوميًا غير جيدين لك.
17
00:01:40,801 --> 00:01:43,735
لكنني أشعر بالعطش، يا حبيبي.
18
00:01:43,737 --> 00:01:47,839
لكنه يرفع ضغط دمك إلى السماء.
19
00:01:47,908 --> 00:01:50,208
وبحلول الوقت الذي أعود فيه من العمل،
20
00:01:50,210 --> 00:01:51,643
القهوة أصبحت باردة جدًا.
21
00:01:51,711 --> 00:01:54,646
حسنًا، لا تصبح باردة إذا كانت في ترمستي.
22
00:01:54,648 --> 00:01:56,247
رجال يصرخون ويطلقون النار على التلفاز
23
00:01:56,316 --> 00:01:59,817
يا أمي، أتمنى أن تخرجي قليلًا أكثر.
24
00:01:59,820 --> 00:02:02,554
أفضل أن أترك العالم يأتي إليّ.
25
00:02:02,556 --> 00:02:06,491
لكن المشكلة هي أن العالم لا يأتي إليكِ يا أمي.
26
00:02:07,995 --> 00:02:09,928
أنت هنا وحدك طوال اليوم.
27
00:02:09,930 --> 00:02:12,030
لكن لدي تلفازي،
28
00:02:12,099 --> 00:02:14,632
وفي بعض الأحيان يأتي الناس فعلاً.
29
00:02:14,701 --> 00:02:17,735
نعم، القس جوي يزورنا تقريباً كل صباح.
30
00:02:17,738 --> 00:02:20,838
حسنًا، هذا صحيح على ما أعتقد يا أمي.
31
00:02:20,907 --> 00:02:23,675
أيه، أعد كوبًا ثانيًا للقس جوي، من فضلك، يا حبيبي.
32
00:02:23,677 --> 00:02:25,342
(يتنهد): حسنًا.
33
00:02:25,345 --> 00:02:29,447
يا للرجل المسكين، قصير جدًا، بالكاد يستطيع أن يصل إلى الرف العلوي.
34
00:02:29,449 --> 00:02:31,883
امرأة: يا أمي، عندما كنا نعيش في مين،
35
00:02:31,951 --> 00:02:34,886
قلتِ إنه كان شديد البرودة للخروج.
36
00:02:34,888 --> 00:02:36,488
ثم عندما كنا نعيش في ألاباما،
37
00:02:36,556 --> 00:02:37,888
قلتِ إنه كان شديد الحرارة.
38
00:02:37,957 --> 00:02:39,791
ثم عندما انتقلنا إلى أوريغون،
39
00:02:39,860 --> 00:02:43,261
قلتِ إن هناك الكثير من الأمطار والأرض دائمًا رطبة.
40
00:02:43,297 --> 00:02:44,762
(يتنهد) حسنًا يا أمي،
41
00:02:44,765 --> 00:02:45,763
ها نحن هنا.
42
00:02:45,832 --> 00:02:48,166
نحن في كاليفورنيا الجافة والمشمسة.
43
00:02:48,234 --> 00:02:49,567
تسيطر موسيقى الريف على الخلفية بثبات.
44
00:02:49,636 --> 00:02:53,504
وأنت لا تزال لم تخط خطوة واحدة خارج هذه العربة.
45
00:02:55,909 --> 00:02:57,408
ما هذا خلفي؟
46
00:03:02,148 --> 00:03:03,481
أودري؟
47
00:03:03,483 --> 00:03:06,984
قلت، "ما هذا وراءي؟"
48
00:03:06,987 --> 00:03:09,687
حسنًا، ذلك نافذة، يا أمي.
49
00:03:09,756 --> 00:03:12,290
وتتدفق أشعة الشمس من خلالها،
50
00:03:12,359 --> 00:03:15,960
وهو يدفئ وجهي، وكل ما أريد هو بين يدي.
51
00:03:15,963 --> 00:03:17,662
حتى لو لم أستعرض
52
00:03:17,731 --> 00:03:20,031
صعودًا وهبوطًا في أرصفة كاليفورنيا
53
00:03:20,099 --> 00:03:23,701
على لوح تزلج، مرتديًا فستانًا ضيقًا.
54
00:03:23,704 --> 00:03:27,071
قد تستمتع بعض الشيء على لوح التزلج.
55
00:03:27,140 --> 00:03:28,640
بالإضافة إلى ذلك...
56
00:03:28,708 --> 00:03:30,875
أنا فقط أقلق عليك من الوحدة.
57
00:03:30,944 --> 00:03:32,243
هممم، عزيزي،
58
00:03:32,246 --> 00:03:36,481
قلت لك، أفضل أن يأتي العالم إليّ.
59
00:03:36,549 --> 00:03:38,049
(يطرق على الباب)
60
00:03:38,118 --> 00:03:39,484
هل ترى؟
61
00:03:39,486 --> 00:03:42,053
أنا أعرف ما أتحدث عنه.
62
00:03:44,091 --> 00:03:45,256
صوت صرير الباب
63
00:03:45,324 --> 00:03:46,590
صباح الخير.
64
00:03:46,660 --> 00:03:48,026
أوه، نحن لا نريد شيئًا.
65
00:03:48,094 --> 00:03:50,128
ماما:
أوه، هذه هي صحبتي اليوم، حبيبي.
66
00:03:50,130 --> 00:03:51,329
لقد سمحت له بالدخول.
67
00:03:51,331 --> 00:03:53,330
موسيقى البلد تستمر
68
00:03:55,101 --> 00:03:56,301
ماما:
مرحبًا.
69
00:03:56,370 --> 00:03:58,369
هل ستتفضل بالجلوس؟
70
00:04:00,274 --> 00:04:02,273
لا تشتري شيئًا يا ماما.
71
00:04:03,877 --> 00:04:06,744
لديك ابنة واحدة فقط، سيدتي، آه...
72
00:04:06,813 --> 00:04:08,479
ويبستر.
73
00:04:08,548 --> 00:04:10,848
نساء ويبستر لا نحتاج أبدًا أكثر من واحدة.
74
00:04:10,917 --> 00:04:12,082
همم.
75
00:04:12,151 --> 00:04:14,786
لذا، بالطبع، نحن لا نملك أكثر من واحدة.
76
00:04:14,854 --> 00:04:16,987
هل تذهب ابنتك إلى المدرسة؟
77
00:04:17,056 --> 00:04:18,590
مدرسة المساء.
78
00:04:18,592 --> 00:04:20,591
أوه، ثم، هذا الكتاب
79
00:04:20,627 --> 00:04:23,260
سوف تحبه ابنتك، يا سيدتي ويبستر.
80
00:04:23,263 --> 00:04:24,862
سوف تحبه...
81
00:04:30,103 --> 00:04:32,069
ليس في منزلي.
82
00:04:32,138 --> 00:04:34,305
لا أسمح بأي قتل في منزلي،
83
00:04:34,374 --> 00:04:36,508
خاصة العناكب.
84
00:04:36,576 --> 00:04:39,644
العناكب حظ سعيد للبيت.
85
00:04:39,713 --> 00:04:41,846
هل تودين بعض القهوة؟
86
00:04:41,915 --> 00:04:43,848
نعم، نعم، سيدتي.
87
00:04:55,862 --> 00:04:56,794
(طرق شديد)
88
00:05:07,607 --> 00:05:10,674
أوه، كما كنت أقول،
السيدة ويبستر...
89
00:05:10,743 --> 00:05:11,675
كريمة؟
أه... اه، لا.
90
00:05:11,744 --> 00:05:13,344
...أن هذه المجموعة
من الكتب ستثبت...
91
00:05:13,413 --> 00:05:15,079
سكر؟
لا، أه.
92
00:05:16,082 --> 00:05:18,116
همسات وصرّافات
93
00:05:18,185 --> 00:05:20,885
صراخ
94
00:05:20,954 --> 00:05:22,020
عوي
95
00:05:25,792 --> 00:05:27,391
تصفيق على التلفاز)
مُقدّم البرنامج: حسنًا، جاك،
96
00:05:27,460 --> 00:05:30,361
لنرحب بالمُتنافس التالي
في لعبة "أنا أتحداك".
97
00:05:30,430 --> 00:05:32,897
تُصدر نغمة إلكترونية
98
00:05:34,935 --> 00:05:35,867
(نغمة إلكترونية منبهرة)
99
00:05:35,869 --> 00:05:37,501
سوزان ألكسندر...
100
00:05:37,570 --> 00:05:39,770
صوت امرأة تصرخ
أتجرأك!
101
00:05:39,839 --> 00:05:41,739
يوم جميل يا أمي.
102
00:05:41,742 --> 00:05:43,574
هذا ما قاله عاقل الطقس أيضًا.
103
00:05:43,643 --> 00:05:44,809
تصفيق على التلفاز
104
00:05:44,811 --> 00:05:47,045
ألن تسمحي لي بفتح
هذه الستارة؟
105
00:05:47,047 --> 00:05:49,046
لا، أودري.
106
00:05:49,116 --> 00:05:50,881
يضع انعكاسًا على التلفاز،
107
00:05:50,950 --> 00:05:52,984
وبعدها يتعين عليّ
مد عنقي
108
00:05:53,052 --> 00:05:55,386
لأتمكن من رؤية ما يرتديه المتسابقون.
109
00:05:55,389 --> 00:05:57,422
المُذيع: والعائلة؟
سوزان (تضحك): آمل ذلك.
110
00:05:57,490 --> 00:05:59,557
المُذيع:
هل تودين أن تقولي مرحبًا لهم هناك؟
111
00:05:59,625 --> 00:06:02,793
سوزان:
أه، مرحبًا يا جورج. (تضحك)
112
00:06:02,862 --> 00:06:05,963
المُذيع: حسنًا، سوزان، أنتِ تعرفين كيف نلعب اللعبة.
113
00:06:06,032 --> 00:06:09,567
لديكِ ست كرات، وهناك تسع بالونات على اللوح.
114
00:06:09,635 --> 00:06:11,235
تحت ثلاث بالونات،
هناك جوائز.
115
00:06:11,304 --> 00:06:13,604
فرقعي تلك الثلاث، وستفوزين
فرصة...
116
00:06:13,673 --> 00:06:14,772
يا أمي؟
117
00:06:14,775 --> 00:06:16,541
...الجائزة الكبرى،
سيارة جديدة تمامًا...
118
00:06:16,610 --> 00:06:17,809
ما هذا؟
119
00:06:17,811 --> 00:06:19,711
أوه، ذلك كتاب
عن النجوم.
120
00:06:19,779 --> 00:06:21,512
نعم، أستطيع أن أرى ذلك يا أمي.
121
00:06:21,580 --> 00:06:22,980
ما أود معرفته هو،
122
00:06:23,049 --> 00:06:25,149
لماذا يوجد أربعة منهم
في سلة المهملات؟
123
00:06:25,152 --> 00:06:27,919
حسنًا، ذلك البائع تركهم
هنا هذا الصباح.
124
00:06:27,988 --> 00:06:30,054
مقدم البرنامج يتحدث
بغير وضوح
125
00:06:30,123 --> 00:06:33,090
هل تركهم...
أم اشتريتِهم أنتِ؟
126
00:06:33,093 --> 00:06:35,660
لم أشتري شيئًا، أودري.
127
00:06:35,662 --> 00:06:37,695
أخبرتني
بعدم الشراء.
128
00:06:41,802 --> 00:06:45,035
المذيع: سوزان، عليك ضرب اللوح لتفجير البالون!
129
00:06:46,473 --> 00:06:47,972
أمي؟
130
00:06:48,040 --> 00:06:49,974
(أصوات تنبيه على التلفزيون)
(سوزان تصرخ)
131
00:06:52,278 --> 00:06:53,945
رجل يتحدث بشكل غير واضح على التلفزيون
132
00:06:54,014 --> 00:06:55,513
تنهد
133
00:06:55,582 --> 00:06:58,682
هذه ليست تجربة مجانية لمدة 15 يومًا، أليس كذلك؟
134
00:06:58,751 --> 00:07:00,951
لأنهم لن يرغبوا في استعادتها
135
00:07:01,020 --> 00:07:03,754
بعد أن سكبت حبوب القهوة عليهم بالكامل.
136
00:07:03,823 --> 00:07:06,491
حسنًا، قال إنهم كانوا مجانا.
137
00:07:06,559 --> 00:07:09,761
أمي، ذلك الرجل كان بائعًا.
138
00:07:09,763 --> 00:07:12,930
لماذا يوزع الأشياء مجانًا؟
139
00:07:12,932 --> 00:07:15,733
من يستطيع أن يفسر لماذا يفعل أي رجل أي شيء؟
140
00:07:15,802 --> 00:07:17,735
لم أفهم الرجال أبدًا،
141
00:07:17,804 --> 00:07:20,371
حتى عندما كنت متزوجة من واحد منهم.
142
00:07:20,474 --> 00:07:22,273
هل تفهمين يا رجالي؟
143
00:07:22,342 --> 00:07:23,307
(سوزان تصرخ بصوت عال)
144
00:07:23,376 --> 00:07:25,710
الآن، يا أمي، هل ستارتدين ملابسك؟
145
00:07:25,779 --> 00:07:28,179
لم أكن أنوي ذلك.
146
00:07:28,247 --> 00:07:30,482
هل هناك سبب يجعلني أفعل ذلك؟
147
00:07:30,550 --> 00:07:33,351
سنستقبل المزيد من الضيوف الليلة، يا أمي.
148
00:07:33,419 --> 00:07:35,686
(تطبق أصوات إلكترونية على التلفاز)
149
00:07:35,755 --> 00:07:37,388
(المذيع يتحدث غير واضح)
150
00:07:37,457 --> 00:07:40,859
أنت لا تتحدثين عن ذلك الرجل النحيف، أليس كذلك، أودري؟
151
00:07:40,861 --> 00:07:42,126
أنا أؤكد ذلك.
152
00:07:42,194 --> 00:07:44,795
وروبرت ليس أنحف مني، يا أمي.
153
00:07:44,864 --> 00:07:47,265
هذا فقط لأنك لا تأكل الأنواع المناسبة من الأطعمة.
154
00:07:47,333 --> 00:07:48,332
الآن...
155
00:07:48,335 --> 00:07:50,735
لو أكلت الأنواع الصحيحة من الأطعمة،
156
00:07:50,737 --> 00:07:52,469
ستكون سمينًا مثلي. (يضحك)
157
00:07:52,538 --> 00:07:55,573
وألا أتحرك من كرسيّ؟ يا أمي!
158
00:07:55,641 --> 00:07:57,841
فمن يخرج ويعمل إذن؟ أخبريني من فضلك.
159
00:07:57,910 --> 00:07:59,277
من سيذهب ويعمل
160
00:07:59,279 --> 00:08:01,045
ويشتري البقالة؟
161
00:08:01,081 --> 00:08:04,281
يا أمي، روبرت سيقوم بإعادة توصيل تلفزيون ذلك.
162
00:08:04,350 --> 00:08:06,017
حتى تتمكني من تغيير القنوات
163
00:08:06,085 --> 00:08:08,019
دون أن تنهضي حتى.
164
00:08:08,087 --> 00:08:09,787
يا أمي...
165
00:08:09,856 --> 00:08:11,622
روبرت لطيف جدًا.
166
00:08:11,624 --> 00:08:13,825
هل ستتزوجينه؟
167
00:08:13,894 --> 00:08:16,627
ربما أفعل.
168
00:08:16,629 --> 00:08:19,196
(تومئات إلكترونية تتعالى على التلفزيون)
169
00:08:19,265 --> 00:08:21,999
تنهدتُ. يا أمي، أعتقد أنه سيطرح السؤال الليلة.
170
00:08:22,068 --> 00:08:23,034
طرق على الباب
171
00:08:23,103 --> 00:08:24,401
رجل: مرحبًا؟
172
00:08:24,470 --> 00:08:27,038
أودري؟ السيدة ويبستر؟
173
00:08:27,107 --> 00:08:28,506
هل من أحد في المنزل؟
174
00:08:28,574 --> 00:08:30,341
حسنًا...
175
00:08:30,410 --> 00:08:33,177
ادخلي الرجل النحيف، أودري.
176
00:08:51,464 --> 00:08:52,963
أنا ممتلئ.
177
00:08:52,966 --> 00:08:54,265
لا، أنت لست كذلك.
178
00:08:54,334 --> 00:08:56,600
أودري أكلت ضعف ما أكلت.
179
00:08:56,603 --> 00:08:59,537
آه، أتناول الطعام وأتناول وأتناول،
180
00:08:59,605 --> 00:09:01,238
لكنني لم أجد أبدًا شيئًا
181
00:09:01,307 --> 00:09:03,207
يثبت في عظامي.
182
00:09:03,276 --> 00:09:06,677
لن أسمح لفتاتي الصغيرة أن تتزوج رجلا
183
00:09:06,680 --> 00:09:08,612
لا يملك لحمًا على عظامه.
184
00:09:08,615 --> 00:09:11,682
يا أمي! لم يطلب يدي بعد!
185
00:09:11,684 --> 00:09:14,919
لكن كنت تعلم أني سأطلب، أودري؛ كنت تعلم أني سأفعل.
186
00:09:14,987 --> 00:09:17,088
قلت لها أني سأطلب.
187
00:09:17,156 --> 00:09:18,089
كانت تعلم.
188
00:09:18,158 --> 00:09:20,091
الآن يا أمي، أخبرت روبرت
189
00:09:20,160 --> 00:09:21,959
أنني لن أتزوج منه.
190
00:09:22,028 --> 00:09:24,061
إذا لم تمنحي أيديك المباركة.
191
00:09:24,130 --> 00:09:25,929
قلت أني سأخرج من الباب هناك.
192
00:09:25,998 --> 00:09:28,265
ولن أخطو خطوة أخرى في الحديقة المتنقلة مرة أخرى.
193
00:09:28,334 --> 00:09:31,169
ولا تظني أني سأتركك، يا أمي.
194
00:09:31,171 --> 00:09:33,871
لم أستطع أن آخذ طفلة أمها الوحيدة.
195
00:09:35,842 --> 00:09:38,442
حسنًا، هذه العربة صغيرة جدًا.
196
00:09:38,510 --> 00:09:39,643
بالطبع!
197
00:09:39,646 --> 00:09:43,414
روبرت سيمولنا بعربة ذات عرض مزدوج، يا أمي!
198
00:09:43,482 --> 00:09:45,016
بطبق كبير.
199
00:09:45,085 --> 00:09:46,383
طبق كبير؟
200
00:09:46,452 --> 00:09:48,953
أكبر طبق فضائي يمكن أن يشتريه المال.
201
00:09:49,021 --> 00:09:51,021
150 محطة، مضمون!
202
00:09:51,024 --> 00:09:53,291
عربة ذات عرض مزدوج وطبق كبير!
203
00:09:53,359 --> 00:09:55,693
يا أمي، قد نموت سعداء جميعًا.
204
00:09:58,832 --> 00:10:01,665
ليس كافياً.
205
00:10:01,668 --> 00:10:04,102
السيدة ويسترب،
استمعي إليّ الآن.
206
00:10:04,170 --> 00:10:06,670
إذا—إذا سمحت لي بالزواج من أودري—
207
00:10:06,673 --> 00:10:08,739
وإذا سمحت لي أودري أن أتزوج أودري—
208
00:10:08,741 --> 00:10:10,607
أعدك،
سأنحف بسرعة.
209
00:10:10,676 --> 00:10:12,076
سمينة كالخنزير.
210
00:10:12,145 --> 00:10:15,312
ستكون لدي فخذان
كأنهما لحم هامشي من سينسيناتي.
211
00:10:15,315 --> 00:10:17,382
لا أصدق أنك يمكنك أن تصير سمينًا.
212
00:10:17,450 --> 00:10:19,583
أعتقد أن هناك شيئًا
ما خطأ في دمك.
213
00:10:19,586 --> 00:10:22,020
كانت أمي سمينة.
214
00:10:22,088 --> 00:10:23,554
كانت أمي تشبه مخدة،
215
00:10:23,623 --> 00:10:25,422
مع حبل مربوط حول الوسط.
216
00:10:25,491 --> 00:10:28,058
كانت أمي سمينة جدًا،
وتوفيت بسبب ارتفاع ضغط الدم.
217
00:10:28,061 --> 00:10:30,928
حسنًا، هذا
علامة جيدة.
218
00:10:38,304 --> 00:10:42,239
إذن، أودري، يبدو أنه إذا كنتِ ستمرين بزواج بيننا،
219
00:10:42,308 --> 00:10:45,242
سيتعين علي تناول بعض من تلك كعكة الفراولة الصغيرة.
220
00:10:45,311 --> 00:10:47,244
أوه، حسنًا، إذن، أعطيه قطعتين، أيتها أودري،
221
00:10:47,313 --> 00:10:48,245
لأنه إذا كنتما أنتِ وهو
222
00:10:48,248 --> 00:10:49,713
ستتزوجان،
223
00:10:49,782 --> 00:10:52,983
أريد أن أوسع ممر الكنيسة لهذا الرجل النحيف.
224
00:10:53,052 --> 00:10:56,253
(تشغيل "نشيد العروس")
225
00:10:59,325 --> 00:11:03,527
همم، هذه أجمل كعكة زفاف تذوقتها في حياتي.
226
00:11:03,596 --> 00:11:04,695
يضحك
227
00:11:04,763 --> 00:11:07,298
يختنق بالبكاء، أنا فقط أحب هذا النوع من الزينة.
228
00:11:07,366 --> 00:11:08,532
ينفخ أنفه
229
00:11:08,601 --> 00:11:11,568
ميدريد، ما بك؟
230
00:11:11,637 --> 00:11:14,472
يبكي
231
00:11:14,541 --> 00:11:16,807
أوه، الآن...
232
00:11:16,876 --> 00:11:19,076
كل الأمهات يبكين.
233
00:11:21,047 --> 00:11:24,348
روبرت فتى جيد لآودري،
234
00:11:24,416 --> 00:11:28,319
وهو أيضًا فتى جيد لك، أيضًا.
235
00:11:28,388 --> 00:11:29,520
(يبكي)
236
00:11:29,589 --> 00:11:30,854
أنا أعلم ذلك.
237
00:11:30,923 --> 00:11:33,391
أنت تعرف ذلك. آه...
238
00:11:33,459 --> 00:11:36,460
يا إلهي، كل من حضر الزفاف اللعين يعرف ذلك.
239
00:11:36,529 --> 00:11:38,229
يضحك (وتستمر البكاء)
240
00:11:38,298 --> 00:11:39,963
عذرًا.
241
00:11:40,032 --> 00:11:43,734
آه... أخبرتني أودري أن...
242
00:11:43,803 --> 00:11:45,803
أنتم الثلاثة ستنتقلون إلى
243
00:11:45,871 --> 00:11:47,338
سكن ذو عرض مزدوج،
244
00:11:47,407 --> 00:11:49,873
مباشرة بعد عودتهم من شهر العسل.
245
00:11:49,942 --> 00:11:52,176
(يبكي)
(يضحك)
246
00:11:52,245 --> 00:11:55,779
أم، أين هم ذاهبون؟
247
00:11:55,848 --> 00:11:57,715
بيج سور.
248
00:11:57,783 --> 00:11:59,350
بيج سور.
249
00:11:59,419 --> 00:12:00,818
همم...
250
00:12:00,886 --> 00:12:02,553
(يتأوه)
251
00:12:02,622 --> 00:12:04,888
بيج سور.
252
00:12:04,957 --> 00:12:06,090
تصرخ أودري.
253
00:12:06,159 --> 00:12:07,458
صوت خفيف من الحطام
أه...
254
00:12:07,527 --> 00:12:09,326
(أودري وروبرت يتأوهان بصعوبة)
255
00:12:09,329 --> 00:12:11,528
يضحك بعصبية
256
00:12:11,597 --> 00:12:12,963
يسعل حلقه
257
00:12:13,032 --> 00:12:17,567
أوه، يبدو أن العروسين لم يفرّا بعد
258
00:12:17,636 --> 00:12:18,870
بعد في شهر العسل
259
00:12:18,938 --> 00:12:20,337
روبرت يئن
260
00:12:20,406 --> 00:12:21,739
صوت خرامة الأواني
261
00:12:21,807 --> 00:12:23,507
أودري تتأوه
262
00:12:23,576 --> 00:12:26,743
همهمات ضعيفة... أمم... اه...
263
00:12:26,812 --> 00:12:28,646
يضحك، ويفرك أنفه
264
00:12:28,715 --> 00:12:30,581
هذا كل شيء، هذا كل شيء.
265
00:12:30,650 --> 00:12:33,217
إنهم فقط في طريقهم، أمم، في طريقهم.
266
00:12:33,285 --> 00:12:34,986
أودري تصرخ، وصوت خرامة الأواني
267
00:12:35,054 --> 00:12:36,253
تبكي بنحيب
268
00:12:36,322 --> 00:12:38,723
روبرت يئن، أمم، أمم...
269
00:12:38,791 --> 00:12:40,758
هو ولد جيد جدًا
270
00:12:40,827 --> 00:12:42,860
هو ولد جيد، أمم، ميلدريد
271
00:12:42,929 --> 00:12:45,229
تبكي، و... حسنًا، أودري الخاصة بك--
272
00:12:45,297 --> 00:12:48,132
حسنًا، هي فتاة ممتازة أيضًا
273
00:12:48,200 --> 00:12:52,503
أمم... أعلم ذلك و... وأنت تعلمه أيضًا
274
00:12:52,571 --> 00:12:54,171
يضحك
275
00:12:54,239 --> 00:12:56,940
كل من رأى الاثنين معًا...
276
00:12:57,009 --> 00:12:58,008
يعلمون ذلك
277
00:12:58,077 --> 00:13:00,978
روبرت يصرخ، وصوت خرامة الأواني
278
00:13:02,582 --> 00:13:05,816
باب يفتح
279
00:13:05,884 --> 00:13:07,818
أودري؟
280
00:13:27,439 --> 00:13:30,040
يا أمي...
281
00:13:30,143 --> 00:13:32,109
لماذا لم تخبريني؟
282
00:13:37,016 --> 00:13:39,516
(تشغيل "نشيد العروس")
ملدريد: لم أخبرك لأن، حسناً،
283
00:13:39,585 --> 00:13:42,653
لم أكن متأكدة من أن ذلك سيحدث.
284
00:13:42,722 --> 00:13:45,823
حتى أنني لست متأكدة مما حدث، يا أمي.
285
00:13:45,891 --> 00:13:48,325
حسنًا، لقد وجدت أخيرًا طعامًا تحبين أكله،
286
00:13:48,393 --> 00:13:52,730
هذا كل شيء—طعامًا سيضيف بعض اللحم إلى عظامك.
287
00:13:52,798 --> 00:13:55,833
يا أمي، كان فظيعًا.
288
00:13:55,901 --> 00:13:58,836
أكلت وأكلت وأكلت
289
00:13:58,904 --> 00:14:01,338
حتى لم يبقَ شيء.
290
00:14:02,642 --> 00:14:05,375
كدأنني كنت أتلذذ بالصحن.
291
00:14:07,546 --> 00:14:09,479
يعزي على روبرت المسكين.
292
00:14:09,548 --> 00:14:11,682
أوه، المرة الأولى كانت صعبة، أعلم...
293
00:14:11,751 --> 00:14:12,683
ماذا؟
294
00:14:12,752 --> 00:14:15,753
لكن، أليس شعورك الآن أفضل بكثير؟
295
00:14:15,821 --> 00:14:20,490
أشعر وكأنني ابتلعت حصانًا... بدون مضغ.
296
00:14:23,095 --> 00:14:25,762
يا أمي، ذلك كان روبرت.
297
00:14:25,831 --> 00:14:27,731
ملدريد: الأمر صعب، حبيبي. أنا...
298
00:14:27,800 --> 00:14:28,765
أعرف ذلك.
299
00:14:28,801 --> 00:14:31,902
يا أمي، كان ينبغي عليك أن تخبريني حقًا.
300
00:14:33,372 --> 00:14:35,572
لو كنت أخبرتني، لكنت استطعت أن...
301
00:14:35,641 --> 00:14:36,740
أن ماذا؟
302
00:14:37,877 --> 00:14:40,143
تنهد
303
00:14:40,212 --> 00:14:43,814
كان بإمكاني أن أتزوج شخصًا لم أحبه.
304
00:14:43,883 --> 00:14:46,350
كان بإمكاني أن أتزوج قاتلًا أو شيئًا من هذا القبيل.
305
00:14:46,386 --> 00:14:48,252
ولكنك كنت تحبين روبرت.
306
00:14:50,156 --> 00:14:51,889
لم تفعل له شيئًا
307
00:14:51,958 --> 00:14:53,557
هل أفادت شيئًا، أليس كذلك؟
308
00:15:00,166 --> 00:15:05,402
يا أمي، ماذا قصدتِ بـ "المرة الأولى"؟
309
00:15:05,471 --> 00:15:07,237
الآن، أودري،
310
00:15:07,306 --> 00:15:09,506
كل عائلة لديها أسرارها الصغيرة.
311
00:15:09,575 --> 00:15:11,841
حسنًا، هذا بالضبط ما يخص عائلتنا.
312
00:15:11,910 --> 00:15:13,643
الآن، لا أعرف أكثر منك،
313
00:15:13,712 --> 00:15:15,479
ولكن إذا كان لديك بعض الأسئلة،
314
00:15:15,548 --> 00:15:18,415
سأبذل قصارى جهدي للإجابة عليها.
315
00:15:19,651 --> 00:15:22,152
ذلك بائع الموسوعة؟
316
00:15:22,221 --> 00:15:24,721
أتذكره.
317
00:15:24,790 --> 00:15:27,958
إذن، لا يتوجب عليكِ أن تكوني متزوجة منه لكي...؟
318
00:15:28,026 --> 00:15:30,094
حسنًا، على حسب ما أستطيع أن أرى،
319
00:15:30,162 --> 00:15:32,496
يجب أن تكوني متزوجة من الأول.
320
00:15:32,565 --> 00:15:35,599
ثم، بعد ذلك، لا يهم كثيرًا، على ما أظن.
321
00:15:41,340 --> 00:15:44,174
أوه، كانت حادثة سيئة حقًا حدثت، ميلدريد.
322
00:15:44,243 --> 00:15:46,176
الجميع يقول ذلك.
323
00:15:46,245 --> 00:15:49,113
أسوأ شيء سمعوه منذ وقت طويل.
324
00:15:49,181 --> 00:15:51,916
نعم، كان ذلك كذلك.
325
00:15:51,984 --> 00:15:53,517
كيف تتعامل أودري مع الأمر؟
326
00:15:53,585 --> 00:15:57,321
حسنًا، كانت صدمة، لكن أودري فتاة قوية.
327
00:15:57,390 --> 00:15:58,855
سوف تتجاوز الأمر.
328
00:15:58,924 --> 00:16:01,425
نعم، أنا واثق أنها ستفعل ذلك.
329
00:16:01,494 --> 00:16:03,761
والجثث تطفو بالفعل، ميلدريد.
330
00:16:03,830 --> 00:16:06,129
هناك بعض الراحة في ذلك.
331
00:16:06,198 --> 00:16:09,199
(تنهد) فقط أكره سماع حكايات كهذه:
332
00:16:09,268 --> 00:16:12,903
"شاب غرق في شهر العسل."
333
00:16:12,972 --> 00:16:14,905
روبرت كان فتى لطيفًا.
334
00:16:14,907 --> 00:16:18,108
لم يكن يستطيع مقاومة التيار الخلفي.
335
00:16:18,177 --> 00:16:21,979
آه، الحزن يثقل على أرملة في شهر العسل.
336
00:16:22,047 --> 00:16:24,982
أنا أعلم. كنت واحدة منهم أيضًا.
337
00:16:24,984 --> 00:16:28,752
أوه... كأنه يسري في الدم في العائلة.
338
00:16:28,755 --> 00:16:32,423
أخشى أن أودري لن تنضم إلينا الليلة.
339
00:16:32,491 --> 00:16:35,625
هي ليست على ما يرام هذه الأيام.
340
00:16:36,895 --> 00:16:39,930
أوه، تعني أنها...؟
341
00:16:39,932 --> 00:16:41,766
هممم.
342
00:16:41,768 --> 00:16:43,434
(يتنهد)
343
00:16:43,502 --> 00:16:46,136
يا رجل، سيكون ذلك راحة حقيقية، أليس كذلك؟
344
00:16:54,914 --> 00:16:56,613
لقد رحل يا حبيبي.
345
00:16:56,682 --> 00:16:58,582
أخبرته أنك لست على ما يرام للزيارة.
346
00:16:58,651 --> 00:17:02,553
يا أمي، إذا كانت هناك فتاة صغيرة بداخلي،
347
00:17:02,621 --> 00:17:04,187
أنا لا أريدها.
348
00:17:04,256 --> 00:17:07,190
لماذا، أودري، كيف يمكنك أن تقولي شيئًا كهذا؟!
349
00:17:07,259 --> 00:17:09,393
لأنها قد تكون مثلي...
350
00:17:09,462 --> 00:17:11,362
ومثلك.
351
00:17:11,430 --> 00:17:14,431
ستكبر، وتقع في الحب،
352
00:17:14,500 --> 00:17:15,899
وستتزوج،
353
00:17:15,968 --> 00:17:19,970
ثم، في ليلة زفافها، ستـ... ستـ...
354
00:17:22,040 --> 00:17:26,276
يا أمي، ماذا لو كان لدي ولد صغير بدلاً من ذلك؟
355
00:17:26,345 --> 00:17:29,045
لا! سيكون هناك فتاة صغيرة،
356
00:17:29,114 --> 00:17:32,115
وستكون تمامًا مثلك.
357
00:17:32,184 --> 00:17:35,318
وسوف تحبها، و... she'll تحبك أنت،
358
00:17:35,388 --> 00:17:36,953
وستكون لطيفًا معها،
359
00:17:37,022 --> 00:17:38,455
وستكون طيبة معك.
360
00:17:38,524 --> 00:17:39,923
وعندما يحين الوقت،
361
00:17:39,992 --> 00:17:43,894
ستخبرها بكل الأشياء التي أخبرتك بها.
362
00:17:43,962 --> 00:17:46,096
وهذا كل شيء.
363
00:17:49,735 --> 00:17:52,703
هل تطير يا نحلة، تطيري؟
364
00:17:52,772 --> 00:17:55,205
هل يتدلى والدك عاليا؟
(صوت رضيع يغازل)
365
00:17:55,274 --> 00:17:57,908
هل أُغلقت والدتك في مدينة موسكو؟
366
00:17:57,976 --> 00:18:01,011
هل تحترق مدينة موسكو؟
367
00:18:01,079 --> 00:18:03,480
هل تطير يا نحلة، تطيري؟
368
00:18:03,549 --> 00:18:05,682
يطرق على الباب
369
00:18:07,553 --> 00:18:09,185
اصمت.
370
00:18:09,188 --> 00:18:10,754
اصمت.
371
00:18:10,822 --> 00:18:14,792
(بهمس): الجميع متحمس، ميلدريد، فقط متحمس.
372
00:18:14,860 --> 00:18:16,994
كيف حال أودري؟
373
00:18:17,062 --> 00:18:18,595
لابد أنه كان مفاجئًا جدًا،
374
00:18:18,663 --> 00:18:20,063
إذا لم تصل إلى المستشفى.
375
00:18:20,132 --> 00:18:23,166
نعم، كان ذلك مفاجئًا جدًا.
376
00:18:23,235 --> 00:18:24,834
عمل شاقّ؟
377
00:18:24,904 --> 00:18:26,169
متوسط الصعوبة.
378
00:18:26,238 --> 00:18:28,038
أوه، كنت أظن ذلك.
379
00:18:28,107 --> 00:18:30,540
سمع الناس بعض الصراخ.
380
00:18:30,609 --> 00:18:33,810
حسنًا، هل يمكنني رؤية الطفل؟
381
00:18:36,315 --> 00:18:38,249
(بكاء الطفل)
382
00:18:38,317 --> 00:18:40,517
شيء صغير قبيح،
أليس كذلك؟
383
00:18:40,586 --> 00:18:42,986
ليس بمقرف
كما كانت أودري،
384
00:18:43,055 --> 00:18:45,055
وأودري اتضح
أنها على ما يرام.
385
00:18:45,124 --> 00:18:47,357
بالطبع، فعلت.
بالطبع، فعلت.
386
00:18:47,426 --> 00:18:50,227
الأشخاص القبيحون
هم دائماً من يصل
إلى هوليوود.
387
00:18:50,296 --> 00:18:53,263
الجميع يعلم ذلك.
(يضحك)
388
00:18:53,332 --> 00:18:54,331
(يسعل)
389
00:18:54,400 --> 00:18:57,234
هل يمكنني، أ، هل يمكنني التحدث
مع أودري؟
390
00:18:57,303 --> 00:18:58,868
أوه، أتمنى أن تفعل.
391
00:18:58,938 --> 00:19:00,304
هي تعبّر عن حزنها.
392
00:19:00,372 --> 00:19:03,941
أوه، ربما تتمنى
لو كان روبرت هنا
393
00:19:04,009 --> 00:19:07,777
ليشارك... تلك
المعجزة الصغيرة.
394
00:19:16,055 --> 00:19:18,688
تفضل.
395
00:19:18,757 --> 00:19:20,624
هي تنتظرك.
396
00:19:25,397 --> 00:19:26,596
أودري؟
397
00:19:32,504 --> 00:19:33,737
أودري؟
398
00:19:37,209 --> 00:19:38,142
أودري؟
399
00:19:38,210 --> 00:19:39,576
(صوت أبواب تصطدم وتتحرك)
400
00:19:41,113 --> 00:19:43,747
أوه، يا طفلة أودري، الآن...
401
00:19:43,816 --> 00:19:46,784
ل-لا ينبغي لك الجلوس هنا في، اه... في الظلام.
402
00:19:46,852 --> 00:19:50,821
همم، أريد أن أجد مفتاح الإضاءة هنا. همم... اه...
403
00:19:55,294 --> 00:19:56,693
أودري؟
404
00:19:59,398 --> 00:20:00,631
أودري؟
405
00:20:06,238 --> 00:20:07,538
أودري؟!
406
00:20:10,142 --> 00:20:13,476
همس
407
00:20:13,545 --> 00:20:14,611
أودري؟!
408
00:20:14,614 --> 00:20:16,346
الراهب جوي يصرخ
409
00:20:16,415 --> 00:20:18,048
صرخة طفل
410
00:20:18,116 --> 00:20:21,652
حسنًا، لا يهمني ما يقوله.
411
00:20:21,720 --> 00:20:24,188
أنت أرقّ شيء صغير
412
00:20:24,256 --> 00:20:27,457
وأجمل شيء صغير رأيته في حياتي.
413
00:20:27,460 --> 00:20:31,528
تمتمة
414
00:20:34,333 --> 00:20:38,001
حسنًا، لم يكن ذلك سيئًا جدًا هذه المرة، أليس كذلك؟
415
00:20:38,070 --> 00:20:40,904
تنهد: لا.
416
00:20:40,972 --> 00:20:44,408
لكن يا أمي، أحببت الراهب جوي.
417
00:20:44,477 --> 00:20:47,211
أوه، جميعنا أحببنا الراهب جوي،
418
00:20:47,279 --> 00:20:50,047
لكن الآن لا يمكننا أن نبدأ في استهلاك جيراننا،
419
00:20:50,116 --> 00:20:52,883
وإلا سنضطر للمضي قدمًا.
420
00:20:52,951 --> 00:20:55,552
الغرباء أفضل بكثير.
421
00:21:02,028 --> 00:21:05,462
تغريد طفل
422
00:21:20,179 --> 00:21:23,513
الراوي:
الجانب المظلم دائمًا موجود.
423
00:21:23,582 --> 00:21:26,182
في انتظار دخولنا.
424
00:21:26,251 --> 00:21:29,420
في انتظار أن يدخلنا.
425
00:21:29,488 --> 00:21:35,959
هذه مشاهد من مسلسل "حكايات من الجانب المظلم" تتناول عائلة على وشك الزواج واستعداداتهم لمفاجآت كبيرة.