‫(تشغيل موسيقى الموضوع)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضيء
‫فيما يعتقد أنه الواقع.
‫ولكن... هناك،
‫عالم خفي غير مرئي لمعظم الناس.
‫مكان هو حقيقي تمامًا
‫ولكنه ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫الجانب المظلم.
‫(تشغيل بشكل غير متناغم)
‫امرأة: ‫أودري، حبيبتي، ‫حان وقت النوم.
‫أنا لست نعسان بعد.
‫(يستأنف تشغيل الموسيقى بشكل غير متناسق)
‫لا بد أنك نعسان.
‫الساعة العاشرة.
‫أودري: لست كذلك. ‫عمي ريتشارد ‫سيزورنا الليلة.
‫سيصل عمي ريتشارد غدًا ليلاً.
‫إذا ذهبت إلى السرير الآن، ربما ‫تبقى مستيقظًا حتى وقت متأخر عندما يأتي.
‫سوف أكون مستيقظًا بعد دقيقة.
‫لأضعك في سريرك.
‫لكنني لست نعسانًا.
‫تصبح على خير. ‫(ينهق بلعق الشفة)
‫الرجل: ‫أتذكر أنني كنت في عمر أودري ‫وكأنه كان البارحة.
‫واضح كصورة،
‫أتذكر حفلة عيد ميلادك الرابع، إديث.
‫فكم يجب أن أكون قد بلغت من العمر؟ ‫ألست تعتقدين أن ذلك مضحكًا؟
‫كيف تبدأ تلك الأمور بالعودة إليك؟
‫إم... لو كنت... نعم.
‫العم ريتشارد. ‫همم؟
‫لو كنت في الرابعة من عمري، لكانت أنت بالضبط في عمر أودري—
‫سبع ونصف. ‫صحيح.
‫لكن، ما تحت الغطاء؟
‫هل يمكنني أن أُنظر تحته؟
‫هل لي أن أُنظر تحته؟
‫ريتشارد: ‫تفضل.
‫إنها من أجلك.
‫يا إلهي!
‫ماذا فعلتِ؟
‫من أين حصلتِ على هذا؟
‫حسنًا، كان غريبًا.
‫عصر الأمس،
‫كنت أُري المشتري بيتًا للبيع
‫في شارع روشستر بليس. نعم، تعرفينها،
‫إديث، خلف مبنى "مارينر".
‫نعم.
‫حسنًا، وكان المنزل فارغًا—
‫تمت تجهيزه بالكامل
‫باستثناء هذا المنزل الدمية.
‫الاب: ‫حسنًا، هذا لا معنى له على الإطلاق.
‫لماذا يترك شخص ما هذا وراءه؟
‫يبدو أن الناس غادروا بسرعة.
‫فقط... قاموا واختفوا.
‫هذا كل ما تركوه.
‫لذا، بدلاً من أن أراه يُلقى في سلة المهملات،
‫فكرت أن أحضره وأعطيه لأودري.
‫إنهم عائلة "جيزنستاك".
‫يريدون أن يلعبوا معنا.
‫(يضحك): ‫حقًا؟
‫أودري: ‫عائلة "جيزنستاك".
‫هذه أسماؤهم.
‫هم عائلتنا الجديدة. ‫(يضحك)
‫إليك السيد "جيزنستاك".
‫وإليك السيدة "جيزنستاك".
‫هذه الصغيرة، ‫أودري "جيزنستاك".
‫وهذا هو العم ريتشارد.
‫(يضحك)
‫تمامًا مثلنا، أليس كذلك؟
‫الآن، آمل أن تكونوا جميعًا جيدين جدًا،
‫حتى لا أضطر إلى معاقبتكم أبدًا.
‫أنا لا أفهم ذلك.
‫أين والدتك؟
‫ليس من عادة والدتك أن تتأخر.
‫أوه، جميل.
‫هل السيدة "جيزنستاك"..
‫اشترته لشيء مميز؟
‫هل المعطف لديه ياقة من المخمل؟
‫هل لديه أزرار لامعة؟
‫أوه، رائع.
‫أليس من الإلهي؟
‫أعرف، أعرف. لا تخبرني.
‫هذا صحيح. لدي خزانة مليئة بالمعاطف،
‫لكن انظر إلى هذا، يا سام.
‫رأيتها في نافذة ‫سيمون أثناء عودتي إلى المنزل.
‫أودري... انظري إلى معطفي الجديد.
‫إنه جميل، يا أمي.
‫أعجبني ذلك.
‫لم أستطع مقاومته.
‫صادفتُ سيمونز،
‫واشتريته.
‫دافع مفاجئ وجارف.
‫إنه أمر مدهش ‫ماذا يمكن أن يفعل المعطف الجديد.
‫أشعر وكأنني امرأة جديدة.
‫أليس رائعًا؟
‫(يضحك)
‫مقدم الأخبار الذكر (عبر التلفاز): ‫يبدو أنه هو وامرأة...
‫(مقطوع بواسطة التشويش): ‫...امرأة، ربما في العشرينات... ‫تم رؤيتها...
‫...غادر ذلك الملهى ‫في وقت سابق من اليوم.
‫تم رؤيتهم ‫من قبل شاهد يغادر...
‫وجدت الجثث ‫عند مربية.
‫انتظر لحظة.
‫أودري، آه،
‫قبل أن تعود والدتك إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫أن السيدة جيزنستاك كانت قد اشترت معطفًا جديدًا للتو؟
‫لا أدري.
‫(يضحك) ‫هذه صدفة مضحكة.
‫(ضوضاء ثابتة تتصاعد عبر التلفزيون)
‫(تنهد) ‫إديث!
‫هذا التلفزيون يجعلني أجن.
‫...وعاهرة.
‫هل... هل ذكرت والدتك أن...
‫أنها كانت تنوي شراء معطف جديد؟
‫هل هذا هو الأمر كله؟
‫سيكون العشاء جاهزًا ‫خلال دقيقة.
‫لذا، آه... أخبريني عن ‫هذا المعطف الجديد الذي حصلت عليه.
‫آه، سام.
‫الآن، لا تغضب.
‫أنا- رأيت المعطف في الواجهة،
‫وكان جميلًا جدًا، و...
‫لا أدري-- ‫سيطر علي شيء غريب.
‫(تلفاز يعرض بصوت غير واضح)
‫لا ينبغي أن تأخذ الأمر على محمل الجد هكذا.
‫أودري: ‫يا للعجب، يا للسيد "جيزنستاك" المسكين.
‫هل هو مريض جدًا جدًا؟
‫حسنًا، جيد. هل أأخذ حرارته؟
‫هل أجب أن أتصل بالمستشفى أم أعد له بعض حساء الدجاج؟
‫تلك المرأة
‫دائمًا لديها شيء سلبي لتقوله عن شخص ما.
‫إديث، علينا أن نحصل على تلفاز جديد. أعني ذلك.
‫أودري: ‫حسنًا، عليه أن يظل في السرير.
‫المرضى يجب أن يظلوا في السرير. سأفعلها.
‫عليه أن يفعل. أعني ذلك. ولا كلمة.
‫هذا أمر.
‫لكن لا يمكنك تصديق كل ما تسمعه.
‫لن يكون عمل غدًا لك، يا سيد "جيزنستاك".
‫لا، آسف، لكن هذا هو القرار النهائي.
‫أنا أفهم. أنت تعاني من نزلة برد سيئة،
‫ويجب أن تبقى في مكانك
‫وتشرب الدواء وتتناول حساء الدجاج.
‫(يسعل)
‫يا عزيزي، لا.
‫إذا لم أذهب لرؤية ذلك العميل اليوم،
‫سوف يطردونني.
‫لا تكن سخيفًا يا سام. لا.
‫هيا، ضع هذا تحت لسانك.
‫ثلاث دقائق، لا تتكلم.
‫حسنًا.
‫(يسعل)
‫وداعًا يا أبي.
‫حبيبي، انتظر لحظة واحدة فقط هنا.
‫أريد... أريد أن... أن أتحدث.
‫أريد أن أتحدث معك عن... (يسعل)
‫أنا آسف.
‫أريد أن أتحدث معك عن "الجيزنستاك".
‫"الجيزنستاك"، يا أبي!
‫الآن، كيف تعرف أن السيد "جيزنستاك" مريض؟
‫كيف تكتشف هذه الأمور؟
‫من يخبرك؟
‫هل هو... هل هو مريض اليوم؟
‫كان يعاني من التهاب حلق وسعال شديد
‫وألم في المعدة ورأسه يؤلمه بشدة،
‫لكن حالته تحسنت اليوم.
‫حسنًا، الآن... (يضحك)
‫السيد "جيزنستاك" هو دمية،
‫والدمى- والدمى لا تمرض حقًا.
‫الفتيات الصغيرات والأولاد الصغيرون يتظاهرون فقط.
‫أليس كذلك، أودري؟
‫لا أدري.
‫حسنًا، حسنًا، نحن نعرف
‫أن السيد جيزنستاك يشعر بتحسن.
‫عاد إلى العمل صباح اليوم.
‫أوه، جيد. مرحبًا!
‫هذه أخبار جيدة.
‫يضحك
‫وداعًا يا أبي.
‫وداعًا يا عزيزي. (يسعل)
‫سأراك الليلة. (يسعل)
‫سام، من فضلك.
‫ابق في السرير. (يتمهل)
‫حبيبي، أنا... إديث! من فضلك.
‫سأعود ظهراً مع بعض الحساء.
‫في السرير، سام. لقد...
‫هذا أمر.
‫أودري: ‫آمل الآن أن تكون لطيفًا.
‫لا مزيد من تصرفات القردة، ‫أو أن أحدًا سيتعرض للأذى.
‫لا أريد ‫أن أؤذيك،
‫لكنني سأفعل ‫إذا اضطررت.
‫إذا اضطررت، سأصفعك.
‫بشدة.
‫تعلم، أعتقد ‫أن هناك شيئًا غريبًا
‫حول دُمى أودري.
‫(يضحك)
‫وهو واضح في وجوههم.
‫أنت تعلم، عيناهم...
‫أنت تعلم، ما شأن هذه المحادثات؟
‫مع أودري طوال الوقت؟
‫حسناً، أنت تعرف كيف يكون الأطفال.
‫نعم، لكن، أعني، ألم تلاحظ...
‫شيء غريب قليلًا عنهم؟
‫أعني، قليلاً... غريب بعض الشيء.
‫هم، ليس حقًا.
‫السيدة جيزنستاك تشتري معطفًا،
‫وفي نفس اليوم، أنت تشتري معطفًا.
‫ثم، يمرض السيد جيزنستاك،
‫ويغيب عن العمل ليوم واحد.
‫وفي اليوم التالي، أغيب عن العمل.
‫أنا أغيب عن العمل ليوم واحد.
‫يا، هيا، سام.
‫طوال حياتي، لم ألتقِ بأحد
‫بخيالك النشيط مثلك.
‫إلا، ربما، أودري.
‫حسنًا، هل تخيلت أنني كنت مريضًا؟
‫هل تخيلت أنك اشتريت معطفًا جديدًا؟
‫يا سام، عزيزي.
‫إنه الشتاء، الجو بارد، وأنا أحب التسوق.
‫إنه الشتاء، والجو بارد،
‫وثلث سكان هذه المدينة مرضى بالإنفلونزا.
‫لا يوجد شيء أكثر من ذلك.
‫حسنًا، أنت على الأرجح على حق.
‫بالطبع، أنا على حق.
‫أودري، تعالي وأنهي إفطارك.
‫الآن، وإلا سنتأخر على المدرسة.
‫(يسمع أصواتًا غير متناسقة)
‫كان بإمكانه الاتصال بي.
‫بعد عقد من الزواج،
‫ربما تعلم أن يرفع الهاتف
‫ويخبرني أنه سيتأخر.
‫حتى أنني لا أحب لحم الخنزير المشوي.
‫أنا صنعته لأنه يحبّه،
‫وشعرت أنه بحاجة إلى رفع روحه المعنوية.
‫سيارة تقترب وتتوقف
‫أبدًا، لن أكرره أبدًا.
‫(فتح الباب)
‫آسف على التأخير.
‫(إغلاق الباب، تنهد سام)
‫يتنهد، يومي كان فظيعًا.
‫يتنهد، أشعر بأنني سيء جدًا.
‫كان من المفترض أن تتصل بي، يا سام.
‫أنت تعرف أنني على حق.
‫كل ما عليك فعله هو أن ترفع الهاتف،
‫وعندها لن يحترق العشاء.
‫آه، أعتذر، حسنًا؟
‫اعتذر عن اللحم المشوي المحروق.
‫مشوي؟
‫هل حضرت مشويًا؟
‫هل حضرت لحم خنزير مشوي؟
‫نعم.
‫يا أمي، يا أبي، خمنوا ماذا؟
‫خمنوا ماذا؟
‫حدث شيء سيء لعائلة "جيزنستاك"!
‫حقًا؟ يا للخيبة.
‫هل تريد أن تعرف ماذا حدث؟
‫بالطبع. ليس الآن، أودري.
‫لماذا لا؟ السيد "جيزنستاك"
‫ضرب السيدة "جيزنستاك"!
‫ضربها في رأسها.. بقوة!
‫أودري أخبرتني أن السيدة "جيزنستاك"...
‫أودري، توقفي عن ذلك.
‫أنت تعرف أني لا أحب هذا...
‫لقد مللت تمامًا من تلك الدمى!
‫أنا مريض ومتعب من سماع الحديث عنها!
‫لمجرد أنك تتأخر أكثر من ساعة
‫ليس سببًا لرفع صوتك ضد أودري.
‫هذه غلطتك، سام،
‫وليست لأودري.
‫لا علاقة لهذا بأودري أو دماها.
‫كل هذا من فعل يدك.
‫هل "السيدة جيزنستاك"
‫أحضرت كمادات باردة؟
‫أنا أكره الأطباء، ومصايف المستشفيات تفوح منها رائحة كريهة.
‫تخبرني إديث أن كل شيء يسير على ما يرام في المكتب.
‫أوه، نعم.
‫بخير. وتشعر بتحسن.
‫هل تتحسن؟
‫لماذا، ماذا قالت أنها المشكلة فيّ؟
‫أنفلونزا، أعتقد أنها قالت ذلك.
‫ريتشارد، تلك الدمى...
‫أي دمى؟
‫الدمى، الدمى التي أعطيتها أوودري.
‫هناك شيء خطأ في تلك الدمى.
‫هناك شيء شرير.
‫من أين جاءت تلك الدمى؟
‫لا أفهم.
‫أنا أعلم ذلك...
‫ما أخبرتني به عن البيت الفارغ
‫ووداع مفاجئ وكل شيء.
‫أنا أعلم ما قلت، لكن... ما الذي حدث حقًا؟
‫لأكون صادقًا؟
‫حدث تمامًا كما وصفت.
‫لكن لماذا، لماذا الاستعجال المفاجئ؟
‫العشاء جاهز.
‫لا تبدأ معي.
‫سام؟ أبي؟
‫(تنهد)
‫؟ ؟
‫سام لم يكن يشعر بصحة جيدة مؤخرًا.
‫كانت هناك ضغوط في المكتب، و... ذلك الإنفلونزا.
‫لا أريد التدخل، لكنني شعرت الليلة الماضية
‫كما لو أن سام لم يكن على طبيعته.
‫كما لو أنه كان متوترًا جسديًا قليلاً
‫وأيضًا.... عقليًا.
‫أتعلم، أعتقد أن سام...
‫حصل له بعض الأفكار الغريبة حول تلك الدمى التي أعطيت أودري.
‫يبدو أنه أصبح مهووسًا قليلًا...
‫حسنًا، لست متأكدًا مما تعنيه.
‫أنا مشوش جدًا.
‫كنت أود أن أتظاهر بأنه لم يحدث،
‫لكن الأمر يحدث بالفعل.
‫سام أصبح متوترًا جدًا بسبب تلك الدمى.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫لا أحب عندما يعبس الناس.
‫هذا يجعلني غاضبًا.
‫يحمِلني الغضب الشديد عندما يتصرف الناس بشكل سيئ.
‫إذن، يا سام العزيز، كيف كان يومك؟
‫هل كل شيء على ما يرام في المكتب؟
‫همم، يا ريتشارد، هل أخبرك سام عن الرجل الجديد في المكتب؟
‫أخبر ريتشارد عن السيد كليمينز.
‫لكن لا يمكنك الرحيل.
‫لا يهمني ما قالته.
‫ولن تفعل ذلك أبدًا، أبدًا، لمدة طويلة كهذه.
‫من النافذة؟
‫هل يكسر جميع عظامه؟
‫هل يصدم حتى الموت؟
‫هل ينبغي أن نُقيم جنازة؟
‫يا لي من مسكين يا سيد جيزنستاك. لا!
‫انتظر، لا!
‫سام! سام؟
‫لا، أوتريند، استمع إليّ.
‫أوتريند، الآن، لا تفعل ذلك.
‫أريدك أن تعديني بأنك لن تسمحي أبدًا لأي من دمىك
‫أن تقفزي من النافذة.
‫واعديني
‫أنك لن تتصنعي أبداً، أبداً
‫أن تؤذي دميتك نفسها أو تموت.
‫لا جنازة، أوتريند.
‫لن تكون هناك أية جنازة
‫لأن أيًا من دمىك لن يموت.
‫ريتشارد: ‫لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لم يقصد ذلك.
‫والدك بخير.
‫إنه فقط أن أحيانًا،
‫أحيانًا يُختلط على الناس الأمر حول الدمى.
‫عن الدمى والأشخاص الحقيقيين.
‫هذا غبي.
‫سواء كانت غبية أم لا، أنا ‫مخاوف أن تكون قد
‫سيضطر إلى قول وداعاً لـ"جيزينستاك"،
‫لأنني غدًا، سأعطي الدمى ومنزل الدمى بعيدًا.
‫لا يتوجب عليك فعل ذلك.
‫حتى لو كانوا ‫أصدقائي المقربين،
‫هم على وشك القيام برحلة--
‫رحلة طويلة جدًا.
‫( يئن من النوم )
‫تنهد
‫يهدر من الألم
‫(طائران يغردان في الخارج)
‫سام؟
‫ريتشارد (بصوت عالٍ ومجلجل): ‫إديث؟
‫صوت عادي: ‫أودري؟
‫خطوات ثقيلة تطرق بقوة
‫صوت ريتشارد: ‫كانت المنزل فارغًا--
‫تم إخلاؤه تمامًا ‫ما عدا بيت الدمى هذا.
‫على ما يبدو، الناس ‫غادروا بسرعة.
‫فقط... اختفوا فجأة.
‫إديث: ‫أخشى أنك ستذهبين
‫سيكون عليك أن تقولي وداعًا ‫لعيزنستاكس.
‫أودري: ‫هم على وشك القيام برحلة-- ‫رحلة طويلة جدًا، طويلة جدًا.
‫ريتشارد (بصوت مجلجل): ‫سام؟ إديث؟
‫إديث، استيقظي!
‫سام: ‫إديث!
‫إديث، استيقظي!
‫إديث!
‫سام: ‫إديث!
‫ريتشارد: ‫سام!
‫إديث!
‫أودري!
‫؟ ؟
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫في انتظار دخولنا.
‫في انتظار أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول ‫أن تستمتع بضوء النهار.