1
00:00:03,103 --> 00:00:06,037
(يعزف موسيقى الموضوع)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضئ بالشمس
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
مما يعتقده
حقيقةً.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
لكن... هناك،
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,436
عالم غير مرئي لمعظم الناس، عالم تحت الأرض.
6
00:00:38,505 --> 00:00:42,140
مكان حقيقي تمامًا
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
< i> ولكنه ليس مضاءً بنفس القدر.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
< i> الجانب المظلم.
9
00:00:59,425 --> 00:01:02,060
(كرة ترتد)
10
00:01:02,195 --> 00:01:04,129
؟؟
11
00:01:07,067 --> 00:01:09,000
(كرة ترتد)
12
00:01:22,048 --> 00:01:24,049
(كلب ينبح في الخارج)
13
00:01:29,455 --> 00:01:30,621
الصبي:
تبقى عشر ثوانٍ.
14
00:01:30,691 --> 00:01:33,224
ميتشيغان، عصابة الفئران
تتقدم بنقطة واحدة.
15
00:01:34,694 --> 00:01:37,095
جوناثان بيندر،
خبير بالكرة،
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,096
يعبر منتصف الملعب.
17
00:01:39,166 --> 00:01:40,431
الوقت ينفد،
18
00:01:40,500 --> 00:01:42,333
يخدع، يتحرر،
وهو ينطلق!
19
00:01:42,335 --> 00:01:44,836
أنت، خذ القمامة للخارج.
20
00:01:44,905 --> 00:01:46,838
خدع، بيندر يمر
إلى زميله الهوسيير.
21
00:01:46,873 --> 00:01:48,840
(هتاف):
هوسيير! هوسيير!
22
00:01:48,875 --> 00:01:50,074
وهناك تمريرة مباشرة.
23
00:01:50,077 --> 00:01:51,709
نعم، أيها الجمهور.
24
00:01:51,778 --> 00:01:52,743
تبقى عشر ثوانِ.
25
00:01:52,746 --> 00:01:54,745
(هتاف):
بيندر! بيندر!
26
00:01:54,815 --> 00:01:56,747
بيندر!
هل تسمعني، يا سمين؟
27
00:01:56,817 --> 00:01:58,549
خذ القمامة.
28
00:01:58,618 --> 00:01:59,584
يتجه للتسديد.
29
00:01:59,586 --> 00:02:01,586
بيندر!
ثلاث ثوانٍ.
30
00:02:01,655 --> 00:02:02,854
هو يثبت قدميه.
31
00:02:02,856 --> 00:02:06,090
هو مستعد. يوجه السهم.
بيندر! بيندر!
32
00:02:06,160 --> 00:02:09,126
بيندر! يذهب للتسديد.
هو ينطلق! هو ينطلق!
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,596
بيندر! بيندر!
لا تلعب الكرة داخل المنزل،
جوناثان.
34
00:02:11,598 --> 00:02:13,631
وهو يطلقها...
35
00:02:16,103 --> 00:02:18,336
يا طفل غبي!
36
00:02:18,405 --> 00:02:20,204
قلت لك ألا تلعب في البيت.
37
00:02:20,207 --> 00:02:23,708
آسف! أخبرته ألا يلعب في البيت.
38
00:02:23,743 --> 00:02:25,410
(تفتح التلفاز) لا تلفزيون.
39
00:02:25,479 --> 00:02:26,911
(يُغلق التلفاز) آه، يا أبي.
40
00:02:26,980 --> 00:02:28,413
حسنًا، ماذا يُفترض بي أن أفعل إذن؟
41
00:02:28,482 --> 00:02:30,415
اذهب واجلس في زاوية؟
42
00:02:30,484 --> 00:02:32,417
اقرأ كتابًا. نعم.
43
00:02:32,486 --> 00:02:35,386
اصدمنا كلينا، اجعله كتابًا مدرسيًا.
44
00:02:36,956 --> 00:02:38,890
هل يمكنني الحصول على قسم الرياضة؟
45
00:02:38,958 --> 00:02:40,558
لا، يمكنك الحصول على الأخبار الوطنية.
46
00:02:40,627 --> 00:02:41,926
إنه ممل جدًا.
47
00:02:41,928 --> 00:02:43,127
إذاً يمكنك الذهاب إلى غرفتك.
48
00:02:58,578 --> 00:03:01,145
ماما! ماما، تعالي إلى هنا، لقد فزت!
49
00:03:01,148 --> 00:03:02,480
ما كل هذا الضجيج؟
50
00:03:02,482 --> 00:03:04,148
هيا، ماما، استعدي!
51
00:03:04,217 --> 00:03:04,949
مهلا، مهلا، لا تتحدث
52
00:03:05,018 --> 00:03:06,351
هكذا لوالدتك.
53
00:03:06,420 --> 00:03:08,820
حتى أنك لم تره، يا سيد قارئ الصحف.
54
00:03:08,889 --> 00:03:10,488
ماذا في الأمر؟
55
00:03:11,825 --> 00:03:13,257
أنا فزت؟
56
00:03:14,427 --> 00:03:16,127
أنا فزت!
57
00:03:16,195 --> 00:03:17,562
أوه، لقد فزت! فزت! فزت!
58
00:03:17,597 --> 00:03:18,830
لقد فزنا!
59
00:03:18,899 --> 00:03:19,831
نعم، لقد فزنا!
60
00:03:19,900 --> 00:03:21,833
لقد فزنا! ماذا تفعل؟!
61
00:03:21,902 --> 00:03:23,100
لقد فزنا! نعم، أنت النبيذ!
62
00:03:23,169 --> 00:03:24,803
دعني أرى التذكرة! أريد أن أرى التذكرة!
63
00:03:24,871 --> 00:03:26,471
مارجري!
64
00:03:26,540 --> 00:03:28,473
أين التذكرة؟
65
00:03:28,542 --> 00:03:29,808
في حقيبتي!
66
00:03:29,876 --> 00:03:31,375
دائمًا أحتفظ بها في حقيبتي.
67
00:03:31,445 --> 00:03:33,377
جوناثان، اذهب إلى الطابق العلوي، خذ حقيبة والدتك!
68
00:03:33,447 --> 00:03:35,046
آه، هارلان.
69
00:03:35,114 --> 00:03:36,881
هارلان، أريد فروة.
70
00:03:36,950 --> 00:03:39,383
أريد فروة لأرتديها إلى السوبرماركت.
71
00:03:39,453 --> 00:03:42,720
أريد أن أقضي وقتًا أكثر في قسم الأطعمة المجمدة.
72
00:03:42,789 --> 00:03:44,221
لن نحصل على أي فراء.
73
00:03:44,290 --> 00:03:46,858
آه، فروة.
74
00:03:46,860 --> 00:03:49,193
جوناثان، أين التذكرة!
75
00:03:49,262 --> 00:03:50,528
جوناثان: لا أستطيع أن أجدها.
76
00:03:50,596 --> 00:03:53,531
هارلان: يا لك من طفل غبي!
77
00:03:53,599 --> 00:03:56,534
(صوت ضوضاء عالي من الأعلى)
78
00:03:58,138 --> 00:03:59,437
(زجاج يتكسر)
79
00:03:59,505 --> 00:04:01,439
إلينور.
80
00:04:01,507 --> 00:04:04,943
هل تتذكر تلك الأموال التي قلت لي ألا أضيعها في اليانصيب؟
81
00:04:05,011 --> 00:04:07,611
حسنًا، قمت بذلك على أي حال.
82
00:04:07,680 --> 00:04:10,614
لقد ربحت جائزة "بيك فور" الكبرى!
83
00:04:10,683 --> 00:04:12,616
(يضحك)
سوف نكون أغنياء!
84
00:04:12,685 --> 00:04:14,285
أليس هذا رائعًا؟
85
00:04:14,354 --> 00:04:16,287
(يتقطع الخط
ويصدر صوت طنين نغمة الخط)
86
00:04:16,356 --> 00:04:18,289
يا أمي، وجدته!
87
00:04:18,358 --> 00:04:19,790
هارلان:
اعطني ذلك!
88
00:04:19,859 --> 00:04:21,059
ابتعد عن الطريق!
89
00:04:21,127 --> 00:04:22,393
جوناثان:
يا أمي!
90
00:04:30,703 --> 00:04:32,636
(رنين الهاتف)
91
00:04:40,880 --> 00:04:43,648
(يستمر الرنين)
92
00:04:43,717 --> 00:04:45,650
لا نريد أي منها!
93
00:04:45,719 --> 00:04:48,653
من وضع هذا الهاتف مرة أخرى على السكة؟
94
00:04:51,658 --> 00:04:53,458
(جرس الباب يرن)
95
00:04:53,526 --> 00:04:55,460
حان دورك.
96
00:05:05,172 --> 00:05:06,471
ماذا الآن، كوبيك؟
97
00:05:06,540 --> 00:05:09,507
رجل هنا لرؤيتك، سيد بندر، يقول إن الأمر مهم.
98
00:05:09,509 --> 00:05:11,509
إذا كان ذلك الرجل الذي يبيع خيط تنظيف الأسنان،
99
00:05:11,578 --> 00:05:13,077
لا، لا أريد إمدادًا لمدة سنة.
100
00:05:13,080 --> 00:05:15,947
هل أرفضه؟
101
00:05:15,949 --> 00:05:16,681
(يضحك)
102
00:05:16,683 --> 00:05:18,349
(يمسح حلقه)
103
00:05:18,417 --> 00:05:19,951
إليك المزيد من البرقيات لك.
104
00:05:20,019 --> 00:05:21,452
لن أسمح للفتى بتوصيلها.
105
00:05:21,455 --> 00:05:23,154
هذا هو ما أدفع لك مقابل.
106
00:05:23,223 --> 00:05:24,188
هل هذا هو؟
107
00:05:24,190 --> 00:05:26,191
هل يمكنني أن أثير اهتمامك بتذكرتين
108
00:05:26,259 --> 00:05:27,992
إلى حفلة حارس الأمن البولندي؟
109
00:05:29,096 --> 00:05:30,795
(صوت غلق الباب بقوة)
110
00:05:30,797 --> 00:05:33,531
ألن تقرأها حتى أنت؟
111
00:05:33,600 --> 00:05:34,899
ما الهدف من ذلك؟
112
00:05:34,968 --> 00:05:36,967
إنها فقط من أشخاص
يحاولون بيع شيء لنا.
113
00:05:37,036 --> 00:05:39,838
(عن طريق الإنتركم):
يا أمي، لا أستطيع أن أجد
قميصي "آي يو تي-شيرت".
114
00:05:39,840 --> 00:05:41,672
هممم، رحمة صغيرة.
شيء أفعله.
115
00:05:41,741 --> 00:05:44,876
(رنين جرس الباب)
116
00:05:44,944 --> 00:05:47,111
أوه...
117
00:05:47,114 --> 00:05:48,346
وماذا الآن، كوبيك؟
118
00:05:48,348 --> 00:05:50,481
هناك رجل آخر هنا لرؤيتك.
119
00:05:50,484 --> 00:05:52,583
مهما كان، أخبره أنني
لست مهتمًا.
120
00:05:52,586 --> 00:05:55,620
حسنًا، يقول أن أخبر "كدلز"
أن "تينكر" هنا.
121
00:05:55,622 --> 00:05:56,721
"كدلز"؟
122
00:05:56,790 --> 00:05:57,989
هذا ما قاله.
123
00:05:57,991 --> 00:05:59,990
ما اسمه؟
124
00:06:00,060 --> 00:06:01,659
وينستون مك Neil ماكي.
125
00:06:01,661 --> 00:06:03,695
أو هكذا أخبرني على أي حال.
126
00:06:03,697 --> 00:06:05,296
قل لهذا الابن...
127
00:06:05,365 --> 00:06:07,298
...العرض المتوسط الدقيق.
128
00:06:07,300 --> 00:06:09,700
من لوح الكتف إلى لوح الكتف، 25 إنشًا.
129
00:06:09,769 --> 00:06:11,569
رجل نوع إندومورفيك نموذجي من الكتاب المدرسي.
130
00:06:11,637 --> 00:06:13,104
هل تريدني أن أضربه؟
131
00:06:13,173 --> 00:06:15,707
وينّي! حسنًا، لا تقف هناك فقط — تعال إلى الداخل.
132
00:06:15,775 --> 00:06:16,707
عناق.
133
00:06:16,710 --> 00:06:18,042
أوه!
134
00:06:18,111 --> 00:06:19,076
(يغلق الباب بصوت عالي)
135
00:06:19,145 --> 00:06:20,511
يلهث (أو يئن)
136
00:06:22,415 --> 00:06:25,282
250 ملغ من أكتافيتامين،
137
00:06:25,351 --> 00:06:27,452
65 ملغ من الكافيين،
138
00:06:27,520 --> 00:06:30,621
ام، سليلوز مجهري البلورية، حمض اليوريك،
139
00:06:30,690 --> 00:06:32,757
250 ملغ من... (يستنشق هواء بشكل مفاجئ) ام...
140
00:06:32,826 --> 00:06:35,560
هل لديك أي حمض الأسيتيلساليسيليك؟
141
00:06:35,628 --> 00:06:38,729
تريد قرص أسبرين، أليس كذلك يا تنكر؟ هممم.
142
00:06:38,798 --> 00:06:40,631
هارلان، احضر لــ تنكر قرص أسبرين.
143
00:06:40,700 --> 00:06:41,866
مارجري!
144
00:06:46,673 --> 00:06:48,473
حسنًا، انظر إليك.
145
00:06:48,541 --> 00:06:51,976
لا تزال في أفضل حالاتك--
146
00:06:52,044 --> 00:06:53,143
20% دهون في الجسم
147
00:06:53,212 --> 00:06:55,680
و80% من الأنسجة الشاحنة والضيقة، يا "كادل".
148
00:06:55,748 --> 00:06:57,982
أوه، أنت لطيف، يا "تينكر".
149
00:06:58,050 --> 00:07:00,685
أوه، أعاني من صداع! مم!
150
00:07:00,753 --> 00:07:02,720
أمي!
151
00:07:04,023 --> 00:07:05,122
إلى أين تذهبين، يا عزيزتي؟
152
00:07:05,124 --> 00:07:07,458
أوه، سأذهب لألعب ألعاب الفيديو.
153
00:07:07,461 --> 00:07:09,327
أليس هو جميلًا، يا "وينني"؟
154
00:07:09,396 --> 00:07:13,464
لديه أنف والده، بالطبع، لكن... مم.
155
00:07:13,467 --> 00:07:16,234
مارجري:
ألا تعتقد أن لديه عيوني؟
156
00:07:16,303 --> 00:07:17,268
أوه، هذا طبيعي.
157
00:07:17,337 --> 00:07:19,370
بعد كل شيء، مع 23 مجموعة من الكروموسومات
158
00:07:19,439 --> 00:07:21,239
في الأمشاج، فرص أن يشبه
159
00:07:21,308 --> 00:07:24,843
بالضبط أحدكما، أكثر من واحد في 900--
160
00:07:24,911 --> 00:07:28,379
في الواقع، هو 7,976,400.
161
00:07:28,448 --> 00:07:29,614
أوه، رأسي!
162
00:07:29,616 --> 00:07:31,215
آه.
163
00:07:31,217 --> 00:07:32,983
آه، آه، آه!
164
00:07:32,986 --> 00:07:34,718
(صرير)
165
00:07:34,787 --> 00:07:37,054
(صرير وتنهيد)
166
00:07:37,123 --> 00:07:39,256
أوه... آه.
167
00:07:42,528 --> 00:07:44,328
إليك aspirin الخاص بك.
آه.
168
00:07:44,331 --> 00:07:46,197
الآن إخرج من هنا.
169
00:07:46,199 --> 00:07:48,065
مارجري:
هارلان.
170
00:07:48,134 --> 00:07:50,134
لم نرَ ويني منذ فترة.
171
00:07:50,203 --> 00:07:52,269
وأريد أن يبقى.
172
00:07:52,305 --> 00:07:54,372
حسنًا، ماذا
يريد هو؟
173
00:07:54,440 --> 00:07:55,874
من الجرأة أن تظهر ويني هنا، أليس كذلك؟
174
00:07:55,942 --> 00:07:57,342
بعد كل هذه السنين.
175
00:07:57,410 --> 00:07:58,843
الرجل الذي حاول
أن يخنقني،
176
00:07:58,912 --> 00:08:00,211
ليلة قبل
زفافنا.
177
00:08:00,280 --> 00:08:02,380
القرود العليا.
القرود العليا، هارلان.
178
00:08:02,448 --> 00:08:05,884
هل تعلم أن القرود العليا وقفت ومشت ورکضت لأول مرة
179
00:08:05,952 --> 00:08:09,387
منذ أكثر من ثلاثة ملايين سنة على قدميها الاثنتين؟
180
00:08:09,455 --> 00:08:12,357
تطورت من الأسترالوبيثكس الإفريقي
181
00:08:12,425 --> 00:08:15,226
إلى الإنسان المنتصب، الإنسان العاقل، الإنسان النياندرتالي،
182
00:08:15,295 --> 00:08:17,595
وحتى الإنسان الحديث؟
183
00:08:17,663 --> 00:08:21,866
جنس قد يُعرف يومًا باسم "هارلان بنديروس".
184
00:08:21,935 --> 00:08:24,068
(ضحك) تينكر، ما الذي أصابك؟
185
00:08:24,137 --> 00:08:25,303
هل أنت مريض؟
186
00:08:25,372 --> 00:08:26,837
مريض؟
187
00:08:26,906 --> 00:08:28,039
(ضحك بجنون)
188
00:08:28,108 --> 00:08:29,908
لا، أفضل من أي وقت مضى.
189
00:08:29,976 --> 00:08:31,309
ولم أكن أذكى أبدًا.
190
00:08:31,378 --> 00:08:33,544
في الواقع، الجزء من جهازي العصبي المركزي
191
00:08:33,613 --> 00:08:35,246
في جمجمة الفقاريات المسؤول عن
192
00:08:35,315 --> 00:08:37,148
تفسير الإشارات الحسية،
193
00:08:37,216 --> 00:08:39,083
تنسيق النشاطات الجسدية،
194
00:08:39,152 --> 00:08:41,386
ممارسة الأفكار والمشاعر،
195
00:08:41,454 --> 00:08:44,422
لم أكن أبدًا في حالة أفضل من الآن.
196
00:08:44,490 --> 00:08:46,925
ها، ها!
أوه! أوه!
197
00:08:46,993 --> 00:08:48,326
هارلان: لا أصدق هذا.
198
00:08:48,395 --> 00:08:50,161
(صوت حبات تُرقُّ) مارجري، ما به؟
199
00:08:50,230 --> 00:08:54,732
هارلان، لديّ العالم كله... في رأسي.
200
00:08:54,734 --> 00:08:58,702
الآن، هذا هو ما أردت أن أتحدث إليك عنه.
201
00:08:58,772 --> 00:09:01,139
هارلان: إذا أتيت من أجل المال، ويني، انسى الأمر.
202
00:09:01,207 --> 00:09:04,942
هارلان، هذه هي السلطة،
203
00:09:04,945 --> 00:09:08,279
القوة الطردية، الكون.
204
00:09:12,685 --> 00:09:14,919
أريدك أن تساعدني على غزو العالم.
205
00:09:14,988 --> 00:09:16,553
مرحبًا، رائع. كيف؟
206
00:09:16,556 --> 00:09:18,288
اذهب إلى غرفتك.
207
00:09:18,357 --> 00:09:19,490
يا والدي.
208
00:09:19,559 --> 00:09:20,925
هارلان:
انهض!
209
00:09:22,628 --> 00:09:26,397
أنت، ابتعد اللعنة عن كرسي!
210
00:09:30,269 --> 00:09:31,368
إشارة مشغولة
211
00:09:31,437 --> 00:09:32,436
هل تعرف
212
00:09:32,439 --> 00:09:35,306
أول جهاز هاتف تلقائي
213
00:09:35,308 --> 00:09:39,543
تم تركيب مركز اتصال الهاتف في عام 1892
214
00:09:39,612 --> 00:09:40,745
في لا بورت، إنديانا؟
215
00:09:40,813 --> 00:09:42,546
فكر في ذلك الآن. لا تفعل!
216
00:09:42,549 --> 00:09:44,515
رن الهاتف. لا تفعل!
217
00:09:44,584 --> 00:09:48,385
لا، نحن لا نريد أي أسهم في الشركات التقنية.
218
00:09:48,388 --> 00:09:49,821
ويني، أنا رجل مشغول.
219
00:09:49,889 --> 00:09:51,155
ماذا تريد؟
220
00:09:51,157 --> 00:09:54,391
هارلان، أنا أقدم لك شراكة
221
00:09:54,460 --> 00:09:56,527
في شيء سيغير العالم.
222
00:09:56,596 --> 00:09:58,429
قلت إنه ينبغي أن نبحث عن شيء
223
00:09:58,497 --> 00:09:59,530
مهم، هارلان.
224
00:09:59,598 --> 00:10:01,599
نعم، لكن ليس مع هذا المجنون.
225
00:10:01,667 --> 00:10:03,834
جوناثان:
يا أبي، هل يمكنني النزول الآن؟
لا!
226
00:10:05,972 --> 00:10:09,707
هارلان، أريدك أن تساعدني في غزو العالم.
227
00:10:09,743 --> 00:10:11,208
أنت تضيع وقتك.
228
00:10:11,277 --> 00:10:13,010
يا أمي، هل يمكنني أن أنزل الآن؟
229
00:10:13,079 --> 00:10:14,112
لا!
230
00:10:14,180 --> 00:10:15,412
جوناثان:
أمي؟
231
00:10:15,481 --> 00:10:17,214
لقد اخترعت شيئًا، أنظري؟
232
00:10:17,283 --> 00:10:19,583
وعندما سمعت عن فوزك بكل ذلك المال...
233
00:10:19,652 --> 00:10:21,752
ظننت أنك تستطيع أن تأخذ جزءًا منه مني
234
00:10:21,821 --> 00:10:23,587
كما حاولت أن تأخذ مارجري مني.
235
00:10:23,590 --> 00:10:26,057
ظننت أننا أنهينا هذا الموضوع.
236
00:10:26,126 --> 00:10:27,191
لا!
237
00:10:27,260 --> 00:10:28,559
أوه! لا.
238
00:10:28,628 --> 00:10:32,029
أريد أن أحقق لك المال.
239
00:10:32,031 --> 00:10:33,564
يتنهد
240
00:10:33,632 --> 00:10:37,334
يمكنني أن أقدم لك العالم، هارلان.
241
00:10:37,403 --> 00:10:38,536
ثق بي.
242
00:10:38,538 --> 00:10:39,971
يتنهد
243
00:10:40,039 --> 00:10:43,740
يمكننا أن نمتلك العالم!
244
00:10:43,809 --> 00:10:44,842
يضحك
245
00:10:44,910 --> 00:10:46,143
نحن الاثنان،
246
00:10:46,211 --> 00:10:48,345
إذا فقط ستقدم لي مساعدة مالية صغيرة.
247
00:10:48,348 --> 00:10:49,814
انظر، لقد اخترعت
248
00:10:49,883 --> 00:10:54,785
دواء، ويمنحني استرجاع كامل للذاكرة.
249
00:10:54,854 --> 00:10:56,386
أراهن أنك تعرف الطريق للخروج، إذن.
250
00:10:58,158 --> 00:11:00,491
ما هي الذكاء؟
251
00:11:00,560 --> 00:11:04,462
قدرة على اكتساب وتطبيق المعرفة.
252
00:11:04,531 --> 00:11:06,897
لدي سر الاكتساب.
253
00:11:06,966 --> 00:11:07,898
يضحك
254
00:11:07,900 --> 00:11:09,400
اخرج من هنا، ٹينکر.
255
00:11:09,402 --> 00:11:11,702
أوه، هارلان، تذكر آدابك.
256
00:11:11,771 --> 00:11:13,270
تفضل، ويني.
257
00:11:13,339 --> 00:11:15,673
اخبر هارلان عن اختراعك الصغير.
258
00:11:15,741 --> 00:11:18,476
في الواقع، لماذا لا تناقشان قليلا من الأعمال يا اثنين؟
259
00:11:18,544 --> 00:11:20,511
وأنا أذهب لأجدد نفسي؟
260
00:11:22,849 --> 00:11:24,047
(طقطقة المفاصل)
261
00:11:24,084 --> 00:11:25,082
حسنًا، ويني.
262
00:11:25,085 --> 00:11:26,283
جوناثان:
يا أبي، هل يمكنني النزول الآن؟
263
00:11:26,285 --> 00:11:27,251
لا!
264
00:11:27,353 --> 00:11:28,852
لن تندم على ذلك، هارلان.
265
00:11:28,921 --> 00:11:30,788
أتحدث عن
التحسين
266
00:11:30,856 --> 00:11:32,723
للكومبيوتر البشري.
267
00:11:32,792 --> 00:11:36,427
القدرة على البحث
في مكتبة عمر شخص ما
268
00:11:36,495 --> 00:11:38,229
من التعلم والخبرة.
269
00:11:38,298 --> 00:11:39,230
ويني، من فضلك!
270
00:11:40,666 --> 00:11:44,201
هل تريد أن تعرف من كان أول ستة ملوك لإنجلترا؟
271
00:11:44,270 --> 00:11:45,803
إيجبيرت، إيثيلولف، إيثلبالد،
272
00:11:45,871 --> 00:11:48,072
إيثيلبيرت، إيثيلريد الأول وألفريد.
273
00:11:48,141 --> 00:11:49,407
(يضحك)
274
00:11:49,409 --> 00:11:50,808
هل تريد أن تعرف، أمم،
275
00:11:50,877 --> 00:11:52,643
المرّة التي كانت فيها الولايات المتحدة لها رئيسان؟
276
00:11:52,712 --> 00:11:53,778
من يهتم؟
277
00:11:53,847 --> 00:11:55,480
أنا، أنا، أستطيع أن أذكر لك...
278
00:11:55,548 --> 00:11:57,815
أستطيع أن أذكر لك أبطال غولف "يو إس Open"
279
00:11:57,884 --> 00:11:59,650
من عام 1895 حتى الآن.
280
00:11:59,718 --> 00:12:02,052
روولينز، فولييس، هيرد، لويد، سميث، أندرسون.
281
00:12:02,121 --> 00:12:03,554
لا، لا، انتظر لحظة.
282
00:12:03,623 --> 00:12:04,922
آه، لقد نسيت، عام 1900.
283
00:12:04,991 --> 00:12:06,190
كان ذلك البريطاني-- فاردون.
284
00:12:06,258 --> 00:12:07,792
ثم يأتي أندرسون.
285
00:12:07,861 --> 00:12:09,560
ويني، هل يمكنك التوقف من فضلك؟
286
00:12:09,628 --> 00:12:13,030
هارلان، هذه هي المفتاح لغزو العالم!
287
00:12:13,099 --> 00:12:16,333
عام 1877 -- رذرفورد ب. هيز
واليكسي س. غرانت
288
00:12:16,402 --> 00:12:18,002
كان كلاهما رئيسًا ليوم واحد.
289
00:12:18,071 --> 00:12:19,003
هل تعلم ماذا؟
290
00:12:19,072 --> 00:12:21,105
تعلمت ذلك مرة عند سماعي
291
00:12:21,173 --> 00:12:23,207
على التلفزيون-- برنامج مسابقات.
292
00:12:23,276 --> 00:12:24,408
(يضحك)
293
00:12:24,477 --> 00:12:26,077
استمع إلى هذا.
294
00:12:26,145 --> 00:12:29,046
(صراخ كطائر)
295
00:12:29,115 --> 00:12:31,915
(نباح الكلب)
296
00:12:31,984 --> 00:12:33,784
يواصل الصراخ
297
00:12:33,853 --> 00:12:34,952
(نباح الكلب)
298
00:12:35,021 --> 00:12:36,654
حسنًا، هذا أقرب ما يمكنني الوصول إليه
299
00:12:36,723 --> 00:12:38,623
لتنفيذ نداء تزاوج طائر "راوفنكس"
300
00:12:38,691 --> 00:12:39,991
لقد سمعت ذلك مرة واحدة
301
00:12:40,026 --> 00:12:42,693
بالضبط خارج نافذة غرفتي في عام 1954.
302
00:12:42,762 --> 00:12:44,261
هل يمكنك تقليد نسر أصلع؟
303
00:12:44,330 --> 00:12:46,130
(تنهد) دواء.
304
00:12:46,198 --> 00:12:47,532
التعليم.
305
00:12:47,600 --> 00:12:50,134
أنا... أنا أتحدث عن التصاعد
306
00:12:50,202 --> 00:12:51,869
من اللاوعي.
307
00:12:51,938 --> 00:12:55,039
القدرة على تذكر كل شيء!
308
00:12:55,107 --> 00:12:58,743
(يضحك) يمكنك الفوز بكل مسابقة ثقافية على التلفاز.
309
00:12:58,811 --> 00:13:02,880
المعرفة قوة، هارلان.
310
00:13:02,949 --> 00:13:06,383
لكنها تجعل رأسي يؤلمني!
311
00:13:06,452 --> 00:13:07,685
صوت سقوط ثقيل
312
00:13:07,754 --> 00:13:09,020
كل شيء قرأته على الإطلاق،
313
00:13:09,088 --> 00:13:11,255
رأيته، سمعته، أو التقطت له حديثًا سرًا
314
00:13:11,323 --> 00:13:14,324
مخزن في عقلك الآن.
315
00:13:14,393 --> 00:13:17,361
كل شيء تواجهه من اليوم فصاعدًا
316
00:13:17,430 --> 00:13:19,630
سيُخزن في بنك ذاكرتك،
317
00:13:19,699 --> 00:13:21,933
وأنت فقط من يمكنه الحصول على استلام سريع!
318
00:13:22,001 --> 00:13:23,568
(يضحك)
319
00:13:23,636 --> 00:13:25,669
أوه، يا إلهي.
320
00:13:27,439 --> 00:13:31,809
ستفتح هذه الكبسولات كل تلك المعلومات،
321
00:13:31,877 --> 00:13:34,344
ثم يمكننا حكم العالم، هارلان!
322
00:13:34,413 --> 00:13:36,247
(يضحك بجنون)
323
00:13:39,819 --> 00:13:41,085
(ضحك)
324
00:13:41,154 --> 00:13:42,653
تأخذ واحدة من هذه الكبسولات...
325
00:13:42,721 --> 00:13:45,156
وكتل
326
00:13:45,225 --> 00:13:48,025
بين خلايا دماغك تتضعف لمدة ساعة.
327
00:13:48,094 --> 00:13:51,361
عشرون منها، وأنت عبقري فائق طوال الحياة.
328
00:13:51,430 --> 00:13:53,530
ستتذكر كل شيء. لن تنسى.
329
00:13:53,599 --> 00:13:55,032
ستتذكر تلك الصفعه الأولى
330
00:13:55,101 --> 00:13:56,834
التي أعطتك إياها الممرضة على مؤخرتك العارية
331
00:13:56,902 --> 00:13:58,002
التي بدأت تنفسك
332
00:13:58,070 --> 00:13:59,170
إلى اسم الممرضة التي خرجتك
333
00:13:59,238 --> 00:14:00,470
إلى سيارة والدك ذات الأربعة أبواب.
334
00:14:00,473 --> 00:14:03,240
من يريد أن يتذكر ذلك؟
335
00:14:03,309 --> 00:14:06,777
هارلان، لنناقش المال.
336
00:14:08,414 --> 00:14:12,016
أنا أعرف أكثر
عن قائمة فورتشن 500
337
00:14:12,084 --> 00:14:14,284
من أي مطلع على وول ستريت.
338
00:14:14,353 --> 00:14:16,386
يمكنني أن أعطيك
الدورات طويلة الأمد
339
00:14:16,455 --> 00:14:20,391
لكل سهم
على جميع البورصات.
340
00:14:20,459 --> 00:14:24,828
أنا أملكها جميعًا
في ذاكرتي الآن.
341
00:14:24,897 --> 00:14:26,596
وأعرف حتى إشارات السماسرة الخاصة.
342
00:14:26,665 --> 00:14:29,299
امواج صاعدة للشراء.
امواج هابطة للبيع.
343
00:14:29,368 --> 00:14:31,569
هارلان، أعطني
مليون دولار.
344
00:14:31,637 --> 00:14:33,404
لا!
345
00:14:33,472 --> 00:14:34,571
ماذا؟ فقط
مليون.
346
00:14:34,640 --> 00:14:36,106
يمكنك أن تتخلى عنه.
347
00:14:36,175 --> 00:14:37,441
بالإضافة إلى ذلك، سأضاعفه خلال أسبوع.
348
00:14:37,510 --> 00:14:39,976
خلال عام، سيكون لدينا مليار دولار.
349
00:14:40,045 --> 00:14:42,145
مليار دولار!
350
00:14:42,214 --> 00:14:43,781
هل سمعت ذلك، مارجيرى؟
351
00:14:43,849 --> 00:14:46,584
مرحبًا، سيجعلنا أكثر شعبية مع مصلحة الضرائب.
352
00:14:46,652 --> 00:14:48,686
لذا، سنقوم بحساب متوسط الدخل.
353
00:14:48,754 --> 00:14:50,755
لا، لا، لا، لا. انسَ الضرائب!
354
00:14:50,823 --> 00:14:54,525
أعرف ثغرات يمكنك أن تسير عبرها بشاحنة مدرعة.
355
00:14:54,594 --> 00:14:55,492
فكر يا هارلان.
356
00:14:55,528 --> 00:14:57,494
فكر كم هو عبقري فائق.
357
00:14:57,563 --> 00:14:59,863
يمكنه أن يفعل شيئًا بعشرة مليارات من الدولارات!
358
00:14:59,932 --> 00:15:02,232
لا أظن أنني أريدك أن تدير العالم، تينكر.
359
00:15:02,301 --> 00:15:03,567
هل تريد؟
360
00:15:03,569 --> 00:15:05,002
جوناثان (عبر جهاز الاتصال الداخلي): يا أبي، هل يمكنني النزول الآن؟
361
00:15:05,071 --> 00:15:07,104
لا! ستفعل.
362
00:15:07,172 --> 00:15:09,239
بعد أن تتناول إحدى هذه الكبسولات،
363
00:15:09,308 --> 00:15:13,110
ستتمكن من رؤية كل شيء مرة واحدة!
364
00:15:13,178 --> 00:15:16,680
أعني، ستفهم الصورة الكبيرة، هارلان.
365
00:15:16,749 --> 00:15:19,750
سأبيعك العبوة كاملة مقابل 500,000 دولار.
366
00:15:19,819 --> 00:15:22,152
وبهذا الشكل، سنكون عباقرة فائقين.
367
00:15:22,221 --> 00:15:24,722
واحدة من هذه، وسأتذكر كل شيء
368
00:15:24,790 --> 00:15:26,189
لمدة ساعة، صحيح؟
369
00:15:26,258 --> 00:15:29,026
همم. معك، خمس دقائق ستكون كافية.
370
00:15:31,063 --> 00:15:34,131
أنا سأتكفل بالأول.
تفضل، على راحتك.
371
00:15:34,199 --> 00:15:35,132
هل ستؤلمني رأسي؟
372
00:15:35,201 --> 00:15:36,800
ما هو الألم الخفيف في الرأس؟
373
00:15:36,869 --> 00:15:38,935
متى يمكنك أن تحكم العالم؟
374
00:15:39,004 --> 00:15:41,138
(يضحك)
هل "هارلان" من يستطيع أن يسيطر على العالم؟
375
00:15:42,207 --> 00:15:43,474
هيا، يا "هارلان".
376
00:15:43,542 --> 00:15:45,276
مائة ألف دولار.
377
00:15:45,344 --> 00:15:46,510
هذا كل ما أحتاجه.
378
00:15:46,579 --> 00:15:47,811
يتردد في الكلام
379
00:15:47,880 --> 00:15:49,580
لا حدود لذلك!
380
00:15:49,649 --> 00:15:52,416
فقط--
"هارلان"، تعال هنا.
381
00:15:52,485 --> 00:15:54,685
خذ واحد فقط.
382
00:15:54,754 --> 00:15:57,254
هذا جيد جدًا ليكون حقيقيًا!
383
00:15:57,323 --> 00:15:58,989
جربه.
384
00:15:59,057 --> 00:16:00,824
أنت مجنون، يا أحمق.
385
00:16:00,893 --> 00:16:02,259
اخرج تلك الحلوى من وجهي.
386
00:16:02,328 --> 00:16:03,427
لا. ماذا تفعل؟
387
00:16:03,496 --> 00:16:05,296
"هارلان"!
"هارلان": "كوبيك"، أدخل هنا!
388
00:16:05,365 --> 00:16:08,031
ي grunts)
ماذا؟
389
00:16:08,100 --> 00:16:10,300
أوه!
390
00:16:11,136 --> 00:16:14,171
كوباك!
مرحبًا، كوباك!
391
00:16:14,239 --> 00:16:16,440
حسنًا،
ما المشكلة؟
392
00:16:16,509 --> 00:16:18,442
إنه المشكلة!
اخرجوه من هنا!
393
00:16:18,444 --> 00:16:20,511
حسنًا. هيا.
394
00:16:20,579 --> 00:16:21,946
هارلان بندر،
395
00:16:22,014 --> 00:16:23,580
لا تجرؤ على طرد "ويني" من المنزل!
396
00:16:23,616 --> 00:16:25,215
هو بالكاد أصبح عائلة.
397
00:16:25,284 --> 00:16:27,785
حسنًا. ستأتي معي، يا يا صغيرة ضعيفة.
آه.
398
00:16:27,787 --> 00:16:30,554
كوباك: تعال هنا.
يا هارلان، لا تجرؤ أن تسمح له بأخذه هكذا!
399
00:16:30,623 --> 00:16:31,788
استمع إليّ.
400
00:16:31,857 --> 00:16:36,059
هناك 483,122 شرطي أمن في هذا البلد.
401
00:16:36,128 --> 00:16:38,562
فقط قدّه خارج المدينة ورُمه في موقع نفايات ما.
402
00:16:38,631 --> 00:16:41,498
... من بين كل مئة شرطي، يصابون بجروح خطيرة، خطيرة جدًا.
403
00:16:41,567 --> 00:16:43,167
(يصرخ)
(يسقط الجسد بقوة)
404
00:16:44,303 --> 00:16:48,672
لم يكن لديك سبب لمعاملة "ويني" بهذه الطريقة.
405
00:16:48,741 --> 00:16:53,276
لدي لدينا مال أكثر مما نعرف كيف نتصرف به.
406
00:16:53,346 --> 00:16:54,778
أ لم تكن تستطيع أن تعطيه
مبلغًا من المال؟
407
00:16:54,814 --> 00:16:57,881
مئتي ألف دولار من نقود رهيبة؟
408
00:16:57,949 --> 00:17:01,752
جوناثان:
تعبت من الحبس في غرفتي. هل يمكنني النزول الآن؟
409
00:17:01,821 --> 00:17:03,721
لا!
نعم!
410
00:17:03,789 --> 00:17:06,122
(يفتح الباب، ثم يُغلق)
411
00:17:06,191 --> 00:17:09,025
نظف الفوضى تلك من أجل والدتك، هل تسمح، عزيزي؟
412
00:17:09,094 --> 00:17:10,394
وانظر إليك.
413
00:17:10,463 --> 00:17:13,397
واقفا هناك، وتبدو كعاهرة من صالة الرقص.
414
00:17:16,268 --> 00:17:19,903
هيا، مارجري. لم أقصد شيئًا بذلك.
415
00:17:19,906 --> 00:17:23,206
أنا آسف على ويني المسكينة، لكن انسَ أمره، حسناً؟
416
00:17:23,275 --> 00:17:25,241
نحن أغنياء.
417
00:17:25,310 --> 00:17:27,878
لماذا لا نبدأ في العيش وكأننا أغنياء؟
418
00:17:27,947 --> 00:17:30,180
حسنًا، لقد حان الوقت.
419
00:17:30,248 --> 00:17:31,482
هل تعرف ماذا؟ هم.
420
00:17:31,550 --> 00:17:33,383
سآخذك لتناول بيتزا.
421
00:17:33,486 --> 00:17:34,651
بيتزا؟
422
00:17:34,720 --> 00:17:37,254
نعم. سنطير إلى نيويورك.
423
00:17:37,323 --> 00:17:38,889
سنتناول بيتزا.
424
00:17:38,958 --> 00:17:42,225
س نذهب إلى عرض موسيقي مع بعض الأضواء.
425
00:17:42,294 --> 00:17:44,060
حسنًا، ماذا عن جوناثان؟
426
00:17:44,129 --> 00:17:45,128
سوف نحضر جليسة أطفال.
427
00:17:45,197 --> 00:17:47,263
السيدة تيرنر ستكون سعيدة بالعمل.
428
00:17:47,332 --> 00:17:48,899
بالإضافة إلى ذلك، مده قصير جدًا؟
429
00:17:49,034 --> 00:17:50,534
يا، هيا.
430
00:17:50,603 --> 00:17:53,436
يا هارلان، لنفعله. يبدو ممتعًا.
431
00:17:53,506 --> 00:17:55,105
دعنا نعيش حقًا.
432
00:17:55,174 --> 00:17:57,207
آه...
433
00:17:57,275 --> 00:18:00,845
جوناثان: رقم شركة الطيران هو 555-0404.
434
00:18:00,913 --> 00:18:04,348
السيدة تيرنر رقمها 555-1645.
435
00:18:04,417 --> 00:18:09,853
و مكتب تذاكر برودواي هو 1-800-276-3939.
436
00:18:09,922 --> 00:18:11,688
مدة الطيران من هنا إلى نيويورك
437
00:18:11,757 --> 00:18:14,791
مع مراعاة اتجاه الرياح وسرعتها
438
00:18:14,860 --> 00:18:16,693
تستغرق ثلاث ساعات و27 دقيقة.
439
00:18:16,762 --> 00:18:18,228
إذا غادرت خلال ساعة،
440
00:18:18,297 --> 00:18:20,564
ستصل في وقت العرض الساعة 8:00.
441
00:18:24,603 --> 00:18:27,705
تعرف، بالإضافة إلى كل شيء آخر،
442
00:18:27,773 --> 00:18:29,640
هذه لذيذة جدًا.
443
00:18:42,654 --> 00:18:45,222
لا، لا تُتعب نفسك.
444
00:18:48,227 --> 00:18:51,395
لا يمكنني البقاء إلا دقيقة واحدة.
445
00:18:51,464 --> 00:18:53,731
كنت في طريقي إلى اجتماع عمل مهم،
446
00:18:53,799 --> 00:18:56,066
وأرسلت كوبيك ليأخذني.
447
00:18:56,135 --> 00:18:58,235
كيف حالك، يا أمي؟ أبي؟
448
00:18:58,237 --> 00:18:59,903
كل شيء على ما يرام.
449
00:18:59,971 --> 00:19:01,071
رائع.
450
00:19:01,140 --> 00:19:02,773
يخبرني محاسبي
451
00:19:02,841 --> 00:19:04,542
أنك كنت تعدي مبلغ معيشك
452
00:19:04,610 --> 00:19:06,443
بجانب الكحول بشكل مفرط قليلاً.
453
00:19:06,445 --> 00:19:09,679
هل تريد أن تنتبه لذلك الآن؟
454
00:19:09,748 --> 00:19:11,147
سوف نفعل.
455
00:19:11,216 --> 00:19:14,517
جيد. أقدر ذلك.
456
00:19:14,586 --> 00:19:17,187
هل تعرف الخطأ الذي ارتكبه وينّي؟
457
00:19:17,256 --> 00:19:19,589
لم يدرك أن دواؤه سيعمل بشكل أفضل بكثير
458
00:19:19,658 --> 00:19:21,158
على دماغ لا يزال ينمو.
459
00:19:21,227 --> 00:19:24,094
تحميل دماغه زاد، لم يستطع تحمله.
460
00:19:24,162 --> 00:19:27,631
أما أنا؟ فهذه قصة أخرى.
461
00:19:27,633 --> 00:19:30,668
أه، يا جوناثان، كان لطيفًا منك
462
00:19:30,736 --> 00:19:32,836
أن تجلب مشتريات هذا الأسبوع.
463
00:19:32,905 --> 00:19:34,938
كدت أن أنسى سبب مجيئي.
464
00:19:35,006 --> 00:19:35,972
يضحك
465
00:19:37,243 --> 00:19:38,642
هذه مزحة.
466
00:19:38,644 --> 00:19:39,876
يضحك بعصبية
467
00:19:39,945 --> 00:19:42,245
كوبيك؟
468
00:19:46,718 --> 00:19:49,052
ظننت أنك ستود الحصول على نسخة نهائية من أمر المحكمة.
469
00:19:49,121 --> 00:19:52,489
جعلا مني وصيك القانوني.
470
00:19:52,491 --> 00:19:55,225
كلّفني مائتي ألف دولار.
471
00:19:55,294 --> 00:19:58,161
وأحدثت ثلاثة سوابق، لكن ذلك كان يستحق العناء.
472
00:19:58,230 --> 00:20:00,430
الآن يمكننا الانتقال إلى الأعمال المهمة.
473
00:20:02,133 --> 00:20:04,668
(يُسرع حقيبته)
474
00:20:04,736 --> 00:20:06,103
هيا بنا، كوبك.
475
00:20:08,307 --> 00:20:10,507
لا أريد أن أتأخر عن اجتماع المساهمين.
476
00:20:10,576 --> 00:20:12,809
رؤوس ستطير.
477
00:20:12,812 --> 00:20:14,244
جوناثان...
478
00:20:14,312 --> 00:20:16,780
مع عدم عمل والدك،
479
00:20:16,849 --> 00:20:19,182
و، آه، عدم خروجنا كثيرًا،
480
00:20:19,251 --> 00:20:21,118
هناك القليل من الأشياء التي يمكن فعلها.
481
00:20:21,187 --> 00:20:23,720
هل تعتقد أنه يمكننا، آه،
482
00:20:23,788 --> 00:20:26,756
أن نتحمل تكاليف الكابل للتلفزيون؟
483
00:20:26,825 --> 00:20:29,192
لا، لا يمكن.
484
00:20:29,261 --> 00:20:31,795
لا تلفزيون بالكابل.
485
00:20:31,864 --> 00:20:34,631
يمكنك دائمًا قراءة كتاب.
486
00:20:40,939 --> 00:20:42,873
صحيح؟
487
00:21:17,809 --> 00:21:21,545
الراوي:
الجانب المظلم دائمًا موجود.
488
00:21:21,613 --> 00:21:24,081
في انتظار دخولنا.
489
00:21:24,149 --> 00:21:27,317
في انتظار أن يدخلنا.
490
00:21:27,386 --> 00:21:33,557
حتى المرة القادمة، حاول أن تستمتع بضوء النهار.