‫(موسيقى موضوعية تعزف)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضيء بأشعة الشمس
‫لما يعتقده ‫هو الواقع.
‫لكن... هناك،
‫عالم خفي لا يراه الكثيرون، عالم مافوق.
‫مكان هو حقيقي تمامًا،
‫ولكن ليس مضاءً بشكل ساطع.
‫جانب مظلم.
‫؟؟
‫نقرات خفيفة
‫امرأة (بصوت خافت): منزل فلورنسا برافو كان مسرح لـ...
‫(إغلاق الباب)
‫إنها قصة ملونة جدًا.
‫سمحت الخادمة لنفسها بالدخول في صباح أحد الأيام
‫واكتشفت جثة تشارلز برافو— (همهمات)
‫رجل يُعرف بأنه محب النساء— أُطلق عليه النار حتى الموت.
‫الشرطة، آه،وجدت
‫فلورنس برافو في الطابق العلوي على كرسيها الهزاز،
‫تمارس، آه، بعض فنون التطريز بالإبرة.
‫أنكرت أنها سمعت إطلاق النار أبدًا
‫أو حتى علمها بمكان زوجها في ذلك الوقت.
‫عندما أخبرتها الشرطة أن زوجها في الأسفل،
‫ملقى في بركة من الدم،
‫ابتسمت فقط وقالت،
‫"هو ميت، أتمنى ذلك."
‫فماذا حدث إذن؟
‫هل جُرِت إلى المحاكمة من قبل؟ أنا...
‫نعم، بالطبع، بالطبع.
‫كان الجميع يعلم أنها مذنبة تمامًا.
‫لكن لم يستطيعوا إثبات ذلك.
‫انظر، لقد أخفت السلاح أيضًا بشكل جيد جدًا.
‫أوه، تعرف، هناك سيدة مسنَّة في القرية
‫ما زالت تتحدث عن المحاكمة.
‫على ما يبدو، فلورنس أظهرت عرضًا رائعًا أمام هيئة المحلفين.
‫يقول بعض الناس إنها كانت نسوية،
‫متقدمة على عصرها بكثير، لكن...
‫يقول معظم الناس إنها فقط...
‫كانت تكره الرجال فقط.
‫ديفيد، تعال وانظر إلى هذه الزخارف.
‫نعم.
‫إنها جميلة.
‫جميل جدًا.
‫أوه، جميع الأعمال الخشبية أصلية للمنزل.
‫حقًا؟
‫حتى ذلك العمل الخشبي؟
‫حسنًا، يمكن استبدال هذه الألواح بسهولة،
‫أو تغطيتها بالسجاد الكامل.
‫ليس بهذا السوء، أليس كذلك؟
‫لا أعرف، عزيزي.
‫بعضه في حالة سيئة جدًا.
‫هذا جزء من السبب الذي يجعلني أحبه.
‫الآن، هذا يمكن أن يكون
‫غرفة نوم أو مكتب.
‫إنه رائع.
‫لها شكل رائع، تعلم؟
‫أعتقد أنه يمكن أن يكون غرفة النوم.
‫يضحك
‫الكثير من الضوء.
‫أوه.
‫هذا رائع.
‫أعتقد أن هذا الموسيقي موجود هنا منذ وقت طويل أيضاً.
‫لماذا يرغب أحد ‫أو ‫لماذا يود أي أحد
‫أن يهجر شيئاً جميلاً كهذا؟
‫هنا بارد، أليس كذلك؟
‫حسناً، شيء واحد لا يمكنك فعله
‫هو منع التيارات الهوائية في هذه المنازل القديمة.
‫لا أهتم.
‫أحب هذا المكان.
‫وأريد أن أعيش هنا. يا دايفيد؟
‫همم... أعتراف أن لديه قيمة تاريخية كبيرة،
‫وأود حقًا أن أطلع على بعض المواد
‫عن تاريخ المكان و...-
‫فعلاً، في الحقيقة، أنا عضو
‫في جمعية تاريخ مقاطعة باكس.
‫لذا، يمكنني أن أبحث عن كل ما نملكه من أجلك.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، إذا كان ذلك يرضيك.
‫أوه.
‫هذا رائع.
‫البداية الجديدة.
‫وظيفة جديدة، منزل جديد.
‫مررنا بـ 11 سنة من الزواج.
‫الكثير يتلف ويصبح قديمًا خلال هذا الوقت الطويل.
‫إيميلي، لا أعتقد أن جوليان
‫بحاجة إلى محاضرة عن الحياة الزوجية.
‫من الطبيعي أن تشعر بالسعادة إزاء بداية جديدة، يا دايفيد.
‫مثل عندما يخلص الثعبان من جلده القديم،
‫يخرج بسهولة وينسل بعيدًا وهو يثغثغ.
‫هذه مدى روعي تمامًا.
‫أنا متأكد أنك ستسعدين هنا جدًا، يا مدام مكول.
‫جوليان: يبدو أن لدينا صفقة هنا.
‫لمَ لا نذهب أدناه...
‫(إغلاق الباب)
‫يصدر صريرًا
‫من المضحك كم أكون متوترًا جدًا في اليوم الأول.
‫هل نسيت شيئًا؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫همم...
‫ربما شيء واحد...
‫نظاراتي.
‫إذن، ما الذي ستفعله اليوم؟
‫حسنًا، أحتاج لاختيار الطلاء لغرفة الضيوف.
‫وحقًا يجب أن أكنس مدفأتهم.
‫"تنظيف المدفأة."
‫أوه، تحدثت مع بيل كوينينغهام في قسم الفن.
‫قال إن هناك وظيفة شاغرة.
‫لماذا لا تتوقف وتعرف بنفسك؟
‫أوه، لا أعلم، يا ديفيد.
‫لدي فعلاً الكثير لأفعله هنا.
‫تنهد
‫أنا فقط لا أعرف إذا كنت مستعدًا بعد.
‫هل تتناول أدوائك؟
‫حسنًا، ربما فاتني بعضها.
‫لكنني كنت أشعر بسعادة كبيرة مؤخرًا.
‫الأدوية تجعلني أظن أنني ما زلت مريضًا.
‫حسنًا، لست كذلك.
‫أنت بصحة جيدة. أنت في المئة بالمئة.
‫فقط... لماذا لا تواصل تناولها
‫حتى تتأقلم هنا بشكل جيد؟
‫واطلب من بيل كوينينغهام الاتصال بك.
‫(إغلاق الباب)
‫تنهد
‫إغلاق باب في المسافة
‫تنهد
‫أنتِ بدأتِ تتقدمين في العمر، يا إيميلي.
‫السيارة تبدأ في المسافة
‫هاتف يرن
‫مرحبًا؟
‫جوليان: ‫هل يوجد ديفيد هناك؟
‫من يتصل؟
‫أنا... ‫أوه، جوليان.
‫أحتاج إلى التحدث إلى زوجك.
‫أوه، ممم، ‫يمكنني أن أترك له رسالة.
‫سأتصل مرة أخرى.
‫خط يقطع الاتصال
‫ت ticking الساعة
‫امرأة: ‫إنه يجعلك أحمق.
‫يجب أن توقفه.
‫ستيف: ‫إيميلي!
‫هنا!
‫صفان من مقدمة دروس متتالية.
‫إنها شكل جديد من التعذيب.
‫ها أنا ذا، أكون حقًا عبقريًا،
‫أوضح هذه النقطة.
‫يد هذا الطفل ترفع.
‫أقول: "رائع. أنا حقًا أوصل أحدًا."
‫ويقول هذا الطفل: "دكتور مكول،
‫هل يلبي هذا الفصل متطلب العلوم الإنسانية؟
‫كنت أريد أن أقتله.
‫فهل هناك أي فتيات جميلات في أي من صفوفك؟
‫كنت فقط أمزح.
‫لا أعتقد أن هذا شيئٌ يجب أن نضحك عليه.
‫كان لديك اتصال هاتفي من "جوليان هانراتي" اليوم.
‫عظيم. ربما حصلت على أدلة جريمة "برادو".
‫لن أعلَم. لم تكن تريد التحدث إليّ.
‫لا أعتقد أنني أُعجب بأسلوبك.
‫لا أُفكر أنني أُعجب بك وهي تتلقى مكالمات من نساء أخريات.
‫نساء أخريات؟
‫هذه شخصٌ يجري بحثًا من أجلي.
‫أنت تزعجني جدًا.
‫تتصرف وكأنني أنا الذي خانتُك.
‫صوت خشب الأرض وهو يصدر صريرًا
‫ما المشكلة؟
‫لا أدري.
‫شعرت فجأة بـ
‫دوار، وإرهاق...
‫وكأنني على وشك الإغماء.
‫تنهد
‫أنا بخير الآن.
‫انظر، علينا فقط أن ننسى الماضي.
‫سيتعين عليك أن تثق بي.
‫حسنًا؟
‫امرأة: أنت أحمق إذا صدقته.
‫صرير
‫جميع الرجال يخونون.
‫يعتقدون أن ذلك من حقهم.
‫أنت لست حقيقيًا.
‫هو يحبني.
‫كنت أريد أن نقضي كل دقيقة معًا ونحن نمارس الحب.
‫(يضحك) أنا فقط أشیخ، حسنًا؟
‫سوف تضطر إلى تذكيري، هذا كل شيء.
‫لا بأس، يا ديفيد.
‫لا أحتاج إلى أن أكون عارياً طوال الوقت.
‫أنا فقط بحاجة لمعرفة أنك ستكون دائمًا موجودًا من أجلي.
‫عندما تعرضت لانهياري،
‫وأنت سجّلتني في ذلك المستشفى،
‫أعلم أنك اعتقدت أنه كان الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله.
‫لكن الأمر كان فظيعًا.
‫كل هؤلاء الأشخاص المسكينين، الضائعين...
‫يتجولون في الممرات...
‫كل واحد منهم محصور في جحْرِهِ الخاص...
‫لا أحد يهتم بهم.
‫لا أحد يحبهم.
‫لا أستطيع أن أتحمل أن أكون وحدي في العالم، يا ديفيد.
‫لست وحدك.
‫لقد حصلت علي.
‫(صرير)
‫(تنهد بعيد)
‫(يلهو ويئن)
‫(تصرخ)
‫(يلتقط أنفاسه بصعوبة)
‫"إيميلي؟" ‫(يتنهد)
‫فقط استرخِ.
‫(يلهث) ‫هدئ، تواضع.
‫لديك كابوس.
‫اهدأ.
‫مرحبًا. سأذهب لأحضار دوائك.
‫(ينفث هواءه)
‫(يلتقط أنفاسه بصعوبة)
‫نقرة مفتاح الإضاءة
‫(ينفث هواءه)
‫هنا، خذ دوائك.
‫"إيميلي؟"
‫إيميلي، سيجعلك ذلك تشعرين بتحسن.
‫حسنًا، لقد أخفتني.
‫نظرت إليّ كأن لدي رأسين.
‫(يلهث)
‫آسف، يا ديفيد.
‫نعم، الثلاثاء مناسب.
‫يضحك: نعم. أي بعد ثلاثة أيام من اليوم.
‫عند الساعة 10:30 في مكتبك.
‫إيه، فيرفيوير على الجانب الآخر من بروكس، أليس كذلك؟
‫عظيم. شكراً جزيلاً.
‫يضحك
‫حسنًا.
‫حسنًا، أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة أيضًا.
‫نعم. وداعًا.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأن هذا العمل سيكون أفضل شيء في العالم بالنسبة لك.
‫لا تتخذ القرارات نيابة عني، حسنًا؟
‫هيا، انظر إلى نفسك—لقد بدأت تقضي
‫كل وقتك في هذا المنزل هنا.
‫كان ذلك جزءًا من الاتفاق عندما اشتريناها، تذكر؟
‫كنا نخطط لتجديدها.
‫أعرف، ولكن الأمر يشبه أنك خائف من الخروج.
‫أنا لست كذلك.
‫أنت تغلق نفسك هنا.
‫أنت تحلم وتلمع الزينة الصغيرة...
‫أنا أحاول أن أخلق منزلًا لنا، يا دايفيد.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ هل تريدني أن أكون مثلك؟
‫هل تريدني أن أخرج وأكوّن بعض الأصدقاء المقربين؟
‫بهدوء: توقف عن ذلك.
‫مرحبًا. أنت تبدأ تتصرف كما فعلت من قبل.
‫هل أنا كذلك، يا دايفيد؟
‫أم أنت؟
‫(يطرق على الباب)
‫(التياع في الطرق لا يزال مستمرًا)
‫جوليان: ديفيد! مرحبًا! ‫سعيد برؤيتك! ‫نعم.
‫وأنت أيضًا، جوليان. ‫شكرًا لك.
‫نعم.
‫آمل ألا يكون هذا وقتًا سيئًا بالنسبة لك.
‫ديفيد: ‫لا، على الإطلاق.
‫لا، لا، على الإطلاق.
‫هل هو، عزيزتي؟
‫جوليان: ‫جيد. مهلاً، ‫أعلم أن،
‫هذه فقط نصف الأشياء ‫من فيلادلفيا.
‫لدي صندوق آخر بالكامل في الحقيبة.
‫ديفيد: ‫هذا رائع. ‫أشياء مذهلة جدًا.
‫ديفيد: ‫انظر، مكتوب هنا
‫أن فلورنس برانو أطلقت النار على زوجها ثلاث مرات.
‫هم. أعتقد أنها أرادت أن تضعه خارج الخدمة.
‫(يضحك)
‫لا بد أنه آذاها جدًا.
‫على ما يبدو.
‫ديفيد: ‫مرحبًا...
‫يا سيدات، انظرن إلى هذا.
‫هذه هي المكان بالضبط
‫حيث مات تشارلز برانو من النزيف.
‫آه، هذا يفسر
‫لماذا استبدلت ألواح الأرضية.
‫أوه، أتساءل أين أخفت تلك المسدس.
‫(جوليان يئن)
‫(يئن)
‫ديفيد: ‫هل أنت على ما يرام؟
‫(تنهد): ‫أنا لا... أعلم.
‫هيا، سأخرجك إلى الخارج، لنلتقط أنفاسنا.
‫(يغلق الباب)
‫فلورنس: ‫إيميلي؟
‫عندما يكونان وحدهما، ‫يُقبِل عليها.
‫لن أسمح بالحماقة ‫والفحش هنا.
‫ردّ له الدين، إيميلي.
‫(ساعة تطنّ)
‫حظًا سعيدًا في مقابلتك، أليس كذلك؟
‫(صرير الباب)
‫(ت ticking الساعة، تغريد الطيور)
‫يتنهد
‫تستمر الساعة في العمل
‫تستمر الطيور في التغريد
‫تنهد
‫استمر ت ticking
‫صرير منتظم
‫فلورنس: ‫إيميلي...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫صرير الكرسي
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫ديفيد يحبني.
‫أنت لست حقيقة.
‫سترى أنك ‫يجب أن تقتله،
‫كما قتلت ‫الرجل الذي خانني.
‫خطوات
‫بالطبع كنت مذنبًا...
‫... بمعنى ما للكلمة.
‫لم يكن يعلم أبدًا ‫ماذا كان قادمًا.
‫كان يقف هنا بالضبط.
‫أُطلقت الرصاصة الأولى ‫عبر يده إلى صدره.
‫جَرَى إلى الأسفل ‫كداهية مجنون.
‫أطلقت النار مرة أخرى.
‫استمر في الركض.
‫ألحقته بالمجلس،
‫ووضعت السلاح على رأسه.
‫(طقت الرصاصة في غرفة الأسلحة)
‫كان هو المذنب، ألا ترى؟
‫مذنب في الجرائم التي يرتكبها الرجال ضد زوجاتهم.
‫يتزوجوننا ويضعوننا ‫في سجن مغطى بورق الجدران.
‫ثم يبحثون عن بغايا ‫ليشاركوا فراشهم معها.
‫والحياة البائسة، الضيقة، ‫الفارغة التي يتركونها لنا
‫تُقَصَّر أكثر فأكثر.
‫(صرير أنبوب السلاح)
‫كنت مبررًا في قتله.
‫من أجل الحياة التي أخذها
‫مني...
‫كان مدينًا لي بحياته.
‫(يفتح الباب) ‫ديفيد: ‫ها هو.
‫دعني أساعدك في ذلك. ‫(يغلق الباب)
‫صرير إيقاعي
‫فلورنس: ‫إنه يجعلك أحمقاً.
‫جوليان: ‫هل تتواجد إيميلي؟
‫ديفيد: ‫لا، لن تعود على الأقل خلال ساعة.
‫صوت الساعة يُتَمْتم
‫جوليان (يضحك): ‫حسنًا، ديفيد، هل تعرف هي؟
‫ديفيد: ‫لا، لم أتكلم عنها بعد
‫ليس لدي الجرأة لذكر ذلك.
‫انظر، أنا لا أريد أن أزعجها أكثر مما هي عليه بالفعل،
‫لكنني أشعر أنني محاصر هنا؛
‫هذه الأمور لا تسير كما ينبغي.
‫علينا أن نغادر.
‫جوليان: ‫يا دايفيد، لا تقاوم مشاعرك.
‫لن تكون سعيدًا أبدًا إذا فعلت ذلك.
‫مرحبًا، ولكن إذا قررت بيع المنزل الآن،
‫أنا فقط... لا أرى كيف ستتعادل التكاليف.
‫أنت لن تعوض أتعاب الإغلاق أبدًا.
‫(يضحك): المال هو أقل ما يقلقني.
‫كان هذا المنزل فكرة سيئة.
‫هناك تاريخ كبير جدًا هنا.
‫لتلعب بمخيلتها.
‫بدأت تتأمل وتحملق في أفكارها.
‫تعزل نفسها.
‫أريد أن أختلط بها مع الناس.
‫أنشطة، كما تعلم؟
‫حسنًا... انظر، يا ديفيد،
‫أعتقد أن لدي الجواب تمامًا.
‫تعلم، شركة "كاونتي ريلت" تتولى جميع مساكن أعضاء هيئة التدريس.
‫بهذه الطريقة، ستكون... ستكون بجوارك مباشرة.
‫إلى أساتذة آخرين وزوجاتهم.
‫تبكي بصمت، يصدر خشخشة من لوح الأرضية.
‫فلورنس: لا تبكي يا إيميلي.
<أي> ‫يجب أن توقفه.</أي>
‫الخشخشة مستمرة.
‫يا إيميلي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت- من المفترض أن يكون لديك اجتماع مع بيل كنجهم.
‫هل غادرت عاهرةك؟
‫ماذا؟
‫إيميلي...
‫طلقة نار.
‫صوت حشرجة.
‫أنت مدين لي بهذا، يا ديفيد...
‫حياة حاولت أن تسرقها مني.
‫إيميلي، لا.
‫كنت تريد أن تهرب معها وتتركني وحدي.
‫إطلاق نار.
‫(يستنفس بصعوبة)
‫فلورنس: ‫أطلقي عليه النار، يا إيميلي.
‫هو رجل شرير.
‫اطلقي الزناد، يا إيميلي.
‫إطلاق نار
‫صرير
‫همس حديث
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫ينتظر أن ندخل.
‫ينتظر أن يدخلنا.
‫حتى المرة القادمة، حاول ‫التمتع بضوء النهار.