‫(موسيقى موضوعية تعزف)
‫الراوي: ‫الإنسان يعيش في العالم المضيء
‫مما يعتقده ‫أنه هو الواقع.
‫لكن... هناك،
‫غير مرئي للأغلب، عالم سفلي.
‫مكان حقيقي تمامًا،
‫لكنه ليس مضاءً بنفس القدر.
‫الجانب المظلم.
‫(يعزف البيانو لحنًا هادئًا)
‫امرأة: ‫كان والدك يزور ‫كل أحد بعد الظهر
‫عندما كنا نتواعد ‫وكان يأتي لي بالشكولاتة.
‫لقد أنفق جزءًا كبيرًا ‫من راتبه
‫على الشوكولاتة لي كل أسبوع.
‫أخيرًا، قال أبي،
‫"وفر مالك ‫وتزوجها."
‫أتذكر اليوم الذي سألني فيه.
‫كارين!
‫لا تكن جاسوسًا!
‫تعال هنا وأكل ساندويتشك.
‫إنهم يتبادلون القبلات.
‫(تنهد)
‫محظوظة أختك الصغيرة ‫انضمت إلى كورالي.
‫سيتوجب عليّ أن أشكرها.
‫ماذا عن أغنية؟
‫لا أستطيع الغناء.
‫هيا. ‫يمكنك أن تغني لي أغنية.
‫? اشرب لي ?
‫? فقط بعينيك ؟
‫? وسأعاهدك بعيني ?
‫هل تترك قبلة... أم؟
‫كارين، أغلق ذلك الباب،
‫تعال إلى هنا وأكل شطيرتك.
‫هل كان والدي مثل ماكس؟
‫أوه. (ينه أنفاسه)
‫والدك كان يستطيع إصلاح أي شيء.
‫كان يحافظ على كل شيء هنا في أفضل حال--
‫ماكينة التوست، السيارة، ذلك الفرن السخيف.
‫كان مشرفًا على المباني الكبيرة،
‫وكان قويًا جدًا.
‫ليس مثل ماكس.
‫(ينه أنفاسه)
‫حسنًا، يا ماكس...
‫ماكس مدرس صوت، ومشرف جوقة،
‫ويعلم الموسيقى في المدرسة الثانوية.
‫موهبته مختلفة تمامًا عن موهبة والدك.
‫وتحب ليبي.
‫أوه، يا ماكس، إنه جميل!
‫أوه. أمم.
‫إنهم يقبلون مرة أخرى.
‫الأم: ‫كارين، التقبيل ليس كالجدري.
‫حسنًا...
‫أعتقد أن كل شيء موجود في العجينة كما ينبغي.
‫هل قبلت أبي؟
‫نعم، بالفعل.
‫كنت أحب تقبيل والدك.
‫أراهن أنه لم يبد غريبًا وهو يقبل، كما يفعل ماكس.
‫يضحك
‫أوه، كان والدك وسيمًا جدًا.
‫أتمنى لو كان بإمكانك التعرف عليه.
‫أتمنى أن يكون قد تعرف عليك.
‫لكن، لقد توفي.
‫نعم، لقد فعل.
‫في اليوم الذي وُلدت فيه،
‫وقع من مبنى في وسط المدينة.
‫الله أخذَه مني.
‫لكنّه أعطاني إياك.
‫يقبل
‫لا ترشح لعابي عليّ.
‫أوه، ماذا لو جربت شيئًا جافًا أكثر،
‫قبل بدون لعاب على الجانب الآخر من وجهك، هكذا؟
‫القبلات جيدة.
‫لكنني لا أحب الفم المملوء باللعاب. ‫(يزفر الهواء)
‫تبا، واللهيب المشعل انطفأ مرة أخرى.
‫يا أمي! يا أمي، انظري!
‫(يضحك)
‫يا ليبي!
‫يا إلهي...
‫وسنذهب إلى فلوريدا لقضاء شهر العسل.
‫أوه.
‫يا ماكس، لا تكن متوترًا.
‫تذكر أن لديك الربو.
‫(ماكس يسعل)
‫انظر، ماكس اشترى لنا أشياء بالفعل.
‫قبعة من القش.
‫(يضحك)
‫نظارات شمسية. ‫الأم: ‫يا إلهي!
‫أليست رائعة؟
‫أوه، ومايوه سباحة. (ت diaphragm& মা gasp)
‫يا لفلوريدا!
‫ألن تكون فلوريدا رومانسية؟
‫إنها جميلة.
‫أوه، نريد أن نذهب لنخبر والدة ماكس.
‫هل ذلك موافق؟
‫أوه. أوه، الأمر على ما يرام، على ما يرام تمامًا.
‫يبكي ويشتاش
‫يا ماكس، أنا سعيدة جدًا من أجلك. أنا...
‫هل يمكننا استخدام السيارة؟ (يسعل)
‫حسنًا، يجب أن أوصل كارين إلى...
‫الدرس الأول للسباحة.
‫يمكننا توصيل الطفل، مدام أندرس.
‫لا أريد الذهاب للسباحة.
‫أوه، حبيبي، بالطبع تريدين.
‫لا يوجد شيء يخيف.
‫ليبي: أسرعي، كارين.
‫اذهبي وارتدي معطفك.
‫هيا يا صغيرتي.
‫تضحك) (يتنهد)
‫همس) (إغلاق الباب)
‫سنتزوج الشهر القادم.
‫الأم: الشهر القادم؟ حسنًا، ذلك قريب جدًا.
‫علينا أن نخصص وقتًا للتخطيط.
‫ليبي: حسنًا، أمي، قد نموت غدًا.
‫لا نريد الانتظار.
‫ليبي: ‫كارين...
‫أمامك حذاء واحد فقط.
‫ما الأمر، كارين؟
‫وداعًا، أمي.
‫وداعًا.
‫أوه، كارين...
‫سوف تتمكنين من السباحة بشكل جيد.
‫أنا واثق أنك ستفعلين جيدًا، عزيزتي.
‫كارين، لقد خطبت للتو.
‫توقفي عن التصرف بسذاجة.
‫وداعًا، أمي.
‫وداعًا.
‫وداعًا، نفسك.
‫يا غريب الأطوار الصغير، هيا.
‫الأم: اذهبي يا كارين.
‫ارتدي حذائك الآخر الآن، هيا!
‫ليبي، سأحتاج السيارة بعد ساعتين لاصطحابها.
‫يسعل
‫أُغلق الباب بصمت، تلهث بهدوء.
‫كعكتي.
‫نسيت أن أدخل كعكي.
‫ماكس، يمكنك أن تذهب لتسخين السيارة.
‫بالطبع.
‫يسعل
‫هذه ربما أروع يوم في حياتي.
‫الحب رائع جدًا.
‫يهمهم ألحان "نياشين العرس"
‫يشتعل عود كبريت.
‫يستمر في التهمهم.
‫انفجار، تكسر زجاج.
‫يا أمي!
‫امرأة: أنا آسف جدًا ‫بخصوص والدتك، حقًا.
‫يرجى الاتصال بنا ‫إذا احتجت لأي شيء على الإطلاق.
‫ليبي: ‫شكرًا لك.
‫رجل: ‫آسف. إنه خسارة فادحة جدًا.
‫(يغلق الباب)
‫يتنهد
‫هل تعتقد أن أحدًا كان من المفترض أن يبقى لمساعدتنا في التنظيف؟
‫لا أحد أراد أن يدخل المطبخ.
‫لقد تم إصلاحه بالكامل.
‫لن تعرف أبدًا أنه احترق جحيم قبل أسبوعين.
‫لن أنسى أبدًا.
‫هل ستعرف أمي كيف تطير؟
‫أم ستضطر أن تتعلم؟
‫لا أفهم.
‫هل على الملائكة أن تتعلم كيف تطير؟
‫أعتقد أن الأمر يأتي بشكل طبيعي.
‫حسنًا، علينا أن نبدأ في استخدام المطبخ في وقت ما.
‫أنتم لا تستطيعون الجلوس هنا وأنتم تحملون نصف خنزير على طاولة القهوة الخاص بكما
‫لبقية حياتكما، أليس كذلك؟
‫(يصدر صوت أنف)
‫يضحك
‫حسنًا، هذا يكفي يا ماكس.
‫يسعل. هيا يا كارين.
‫ساعدني في التنظيف.
‫أحسنت، يا وجه النمش.
‫كارين، اذهبي واحضري منشفة ورقية.
‫(باب يفتح)
‫(باب يُغلق)
‫ماكس، هل تعتقد أنني كنت ابنة جيدة؟
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أن...
‫هل تعتقد أن أمي كانت تعتقد أنني كنت بخير؟
‫أعني، كابنة من الفتيات؟
‫هيا، لا تتصرف بغرابة.
‫بالتأكيد أنت كذلك.
‫على الأرجح كانت ستخبرك بنفسها،
‫لو أتيحت لها فرصة.
‫لم يكن من المفترض أن تموت أبدًا.
‫مرحبًا.
‫(تبكي بصوت مرتفع): لم أستطع فعل شيء من أجلها.
‫لقد ماتت للتو.
‫اسمع، يجب على الجميع أن يذهب، أليس كذلك؟
‫بعض الناس يتعرضون للصدم من الحافلات.
‫بعض الناس قلوبهم ضعيفة جدًا.
‫بعض الناس يتعرضون لانفجارات من قبل شخص غريب مجنون.
‫كانت والدتك سريعة الرحيل، وكانت سعيدة عند رحيلها.
‫أليس كذلك؟
‫لقد أخبرناها للتو أننا سنرتبط بالزواج.
‫كانت دائمًا تريد مني أن أتزوج وأكون سعيدًا.
‫(يمسح أنفه)
‫هل تحبني؟
‫نعم.
‫إذن ستتزوج وتكون سعيدًا.
‫أليس كذلك؟
‫وماذا عن كارين؟
‫يسعل
‫وماذا عنها؟
‫هل من الممكن أن تعيش معنا؟
‫نعم، حسنًا... (يسعل)
‫نعم، كنت... كنت أتساءل عن ذلك.
‫أعتقد أنني أصبحت المسؤول عنها الآن.
‫أعتقد ذلك.
‫ليست فتاة سيئة.
‫أظن أنك لن تفكر في تبنيها.
‫أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك الآن؟
‫توقف عن المزاح معي. ‫أنا جاد.
‫هل من المقبول أن تعيش معنا؟
‫أعتقد أن نصف هذا المنزل لها، أليس كذلك؟
‫نصف كل شيء ملك لها.
‫حسنًا، إذن لا يمكنك طردها من منزلها الخاص.
‫إذن، أعتقد أننا الثلاثة سيكونون معًا.
‫حسنًا؟
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫سيكون رائعًا.
‫هي ليست سيئة جدًا فعلاً، في معظم الأوقات.
‫نعم. (يضحك)
‫هل، أم...
‫هل تقول دائمًا "وداعًا" للناس بهذه الطريقة؟
‫مثل ماذا؟
‫مثل ما فعلت مع والدتك.
‫يسعل. ‫أنت تعرف.
‫"وداعًا...
‫"وداعًا، يا أمي...
‫وداعًا."
‫توقف عن ذلك!
‫يسعل. ‫رأيْتَها.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫لا تتظاهر بأنك لم ترها. كان الأمر غريبًا.
‫كان الأمر كأنها كانت تعرف ما سيحدث، وأرادت أن
‫تتأكد من أنها قالت "وداعًا" لوالدتك.
‫هذا سخيف.
‫"وداعًا." ‫توقف عن ذلك!
‫"وداعًا، يا أمي."
‫يسعل ويضحك)
‫يفتح الباب)
‫(يُعطس ماكس)
‫ماذا تنظر؟
‫الصامت (يُشَبِّه بضم الشفتين أو يُحرك الشفاه دون صوت)
‫يسعل
‫هل نجتمع عند النهر؟
‫أين وطأت أقدام الملائكة المضيئة؟
‫إلى الأبد مع مدّها الكريستالي؟
‫تجري بجانب عرش الله؟
‫نعم، سنلتقي عند النهر؟
‫يا لنهر الجميل، الجميل؟
‫هل نتجمع مع القديسين عند النهر؟
‫الذي يجري بجانب عرش الله.
‫يحتسي ويصدر صوتًا من الحنجرة
‫يصفّر بصعوبة
‫ما خطبه؟
‫يعاني من الربو.
‫ما هو الربو؟
‫عندما تعجز عن التنفس.
‫لماذا؟
‫يتعذر الهواء على المرور.
‫أين؟
‫إلى سقف فمك، أعتقد.
‫كما لو أن لديك زبدة الفول السوداني هناك.
‫يعلق هناك.
‫ولا يصل إلى رئتَيْك حيث تتنفس.
‫أتنفس من أنفي.
‫أنفك موجود فقط كي لا يبدو وجهك غريبًا.
‫تتنفس رئتاك.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫أوه، حسنًا، حسنًا، توقف عن الحديث.
‫يسعل
‫هذه درس.
‫عروضك غدًا.
‫لكننا توقفنا للتو لأنك...
‫لا تتكلمي بأسلوب جاف يا كارين، حسنًا؟
‫فقط غني.
‫يسعل
‫يعيد العزف، هل سنصل قريبًا إلى النهر الفضي؟
‫هل ستنتهي رحلتنا قريبًا؟
‫هل ستلهب قلوبنا السعيدة قريبًا؟
‫مع لحن السلام.
‫فكر! فكر عندما تغني.
‫أنا لا... (يعطس) لا يهمني ‫إذا كنت تبلغ من العمر تسع سنوات.
‫فكر عندما تغني، ‫وإلا فلا تغني على الإطلاق.
‫ماكس، لا تتوتر هكذا.
‫أنت تعرف ما يفعله ذلك.
‫أنا آسف، سيد سميث.
‫آسف.
‫انتهت الدرسة.
‫ولا تلهو غدًا.
‫(يعطس) ركز عقلك ‫على ما تغنيه.
‫نعم، يا سيدي. ‫نعم، يا سيدي.
‫سوزي، والدتك ستريدك أن تكوني في المنزل للعشاء.
‫هل يمكنني الذهاب إلى منزل سوزي للعب؟
‫لا، حان وقت العشاء تقريبًا.
‫ماكس، الطرق جليدية.
‫ربما يجب أن تبقى هنا الليلة. ‫(يعطس)
‫عيد ميلادي يوم الجمعة.
‫هل ستقيم حفلة؟
‫كيك و آيس كريم.
‫هل ستحضر لي هدية؟
‫لا أعرف.
‫طلبت من ليبي أن تشتري لي ‫بدلة سباحة وردية وزرقاء.
‫أنت لا تعرف ‫كيف تسبح.
‫ليبي: ‫أنا متأكدة أنكن يا فتيات
‫سوف تغنين بشكل جميل جدًا غدًا.
‫وداعًا، سوزي. وداعًا.
‫كارين.
‫وداعًا، سوزي.
‫ماكس!
‫هذا هو ما فعلته لوالدتكم.
‫كارين، اذهبي للطابق العلوي ‫وقومي بواجبك المنزلي.
‫وداعًا.
‫أراك في
‫المدرسة غدًا.
‫انتبه من الجليد.
‫(يفتح الباب)
‫(صوت صراخ سوزي)
‫يا إلهي.
‫ماذا فعلت؟!
‫كان علي أن أقول "وداعًا".
‫لماذا؟ لماذا؟! ‫لأنها كانت على وشك الموت.
‫لا تقول ذلك! ‫انتبهي. انتبهي. ‫اخرجي من الطريق.
‫(سعال)
‫يا إلهي.
‫عنقها يبدو مكسورا.
‫(يسعل) أعتقد أنها ماتت.
‫كيف عرفت؟
‫ما خطبك؟
‫كلما تقول "وداعاً" لشخص ما،
‫ينتهى بهم الأمر ميتين. يا إلهي!
‫قلت الشيء نفسه لأمي، والآن ماتت.
‫والآن سوزي ماتت!
‫كيف عرفت أن سوزي كانت ستموت؟
‫لا أعرف. أنت تؤلمني، ليبي!
‫قلت لك أنه هناك شيء غريب عنها، أليس كذلك؟
‫أجبني! كيف عرفت أن سوزي كانت ستموت؟
‫قلت لك. لا أعرف!
‫لمن ستقول "وداعاً" بعد ذلك؟
‫هذا ما أريد أن أعرفه.
‫لا يمكنك التجول في المدينة وتقول "وداعاً" للناس.
‫ماكس، كن حذرًا.
‫لا أستطيع أن أمتنع عن قول "وداعاً".
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي!
‫أنت طفل غريب، أليس كذلك؟
‫كيف يجب أن أخبر والدة سوزي، هكذا؟
‫كيف يمكنني أن أخبرها؟
‫لا أريدك أبدًا، أبدًا، أبدًا، أن تقول
‫"وداعًا" لأي شخص مرة أخرى.
‫هل تسمعني؟
‫هل أنت
‫تسمعني؟!
‫سأقول لماكس "وداعًا" إذا ضربتني مرة أخرى.
‫ماذا قلت؟
‫سأقول لماكس "وداعًا."
‫يا إلهي.
‫هل يمكنك جعل الناس يموتون؟
‫أجبني!
‫يسعل
‫يا إلهي، هل أنت بخير يا كارين؟
‫ها؟ (يضحك)
‫يا كارين، أخبري ماكس أنك آسفة.
‫أنا آسفة. لا، لا، لا، لا.
‫أنا آسفة. كل هذا خطئي.
‫يضحك
‫سأحضّر فنجان قهوة.
‫همم، يا كارين، هل تريدين بعض العصير؟
‫همم، المشروب الغازي ربما؟ ها؟
‫هل يمكنني أن أحصل على مشروب غازي؟
‫بالطبع، يمكنك.
‫بالطبع، يمكنك. أي شيء تريده.
‫صحيح يا ليبي؟ أليس كذلك؟
‫يسعل
‫يُغلق الباب
‫يا كارين، من أخبرك أنه يمكنك أن تأخذي دمية سوزي؟
‫ستكون أفضل صديقتي
‫حتى أكون ملاكًا مع سوزي.
‫سيتعين علينا إعادة الدمية إلى السيدة ألين.
‫لا، أريدها.
‫ألا تريدين مني أن أقول وداعًا لماكس؟
‫سأتحدث مع السيدة ألين.
‫هل ما زلت أستطيع الحصول على بدلة السباحة الوردية والزرقاء؟
‫ألا يمكنك أن تفكري في شيء غير تلك البدلة؟
‫أريدها.
‫إذن أظن أنك ستحصلين عليها.
‫هم لا يحبونني.
‫يعتقدون أنني أستطيع أن أُميّت الناس.
‫لكنني لا أستطيع.
‫لا أحب عندما يموت الناس.
‫إنه وحيد.
‫(يسعل)
‫أحتاج إلى عناق.
‫أنا... أنا أُحضّر القهوة.
‫فقط عناق صغير.
‫أنا في نقطة حاسمة هنا مع القهوة.
‫(يسعل)
‫أعتقد أنه ينبغي أن نحدد موعد الزفاف.
‫(يسعل) ربما، ربما ليس وقتًا مناسبًا.
‫يُختنِق بصوت أزيز
‫ماذا تعني؟ أن نفكر في الزواج.
‫تذكر، كنا على وشك الزواج قبل شهرين.
‫لم أعد أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫(يسعل)
‫لا تعني عدم الزواج أبدًا؟
‫أنا أتنفس بصعوبة، ومرتبك جدًا.
‫لا أستطيع أن أعيش حياتي هكذا. (يسعل)
‫لن تتركني لوحدي، يا ماكس.
‫نحن نحب بعضنا البعض.
‫أنا خائف جدًا. هذا ليس جيدًا لي.
‫(يسعل)
‫أعتقد أنه جميل أن أكون ملاكًا في السماء.
‫لكن من ليس جميلًا أن أترك هنا على الأرض وحدي.
‫كانت ليبي وماكس قاسيين معي، لذلك كذبت عليهم.
‫الآن، لا يتحدثان إليّ أبدًا.
‫أختك الصغيرة غريبة. ‫يسعل
‫ولا أستطيع العيش مع غريبة.
‫سأرسلها بعيدًا.
‫سأرسلها إلى المدرسة الداخلية.
‫سأفعل أي شيء تريده، يا ماكس.
‫لا يهم أين ترسلها. يسعل
‫في يوم من الأيام، سأفتح الباب، وهناك ستكون،
‫تقول لي "وداعًا". يسعل
‫ألست تحبني؟
‫ليبي: ‫كنا سعداء جدًا.
‫كنا سعداء جدًا مؤخرًا.
‫يمكننا أن نكون سعداء مرة أخرى.
‫تنهدة هادئة ‫أوه، لا.
‫وأنت أيضًا.
‫وداعًا، يا دمية.
‫وداعًا.
‫لن ينجح الأمر.
‫نعم، هو كذلك!
‫لا تتركني، يا ماكس. أرجوك!
‫لا أستطيع البقاء هنا.
‫إنها بيت الموت. هذا خطئك!
‫قل أنك لن تقول له "وداعًا"!
‫يضحك: سأرحل، أراك؟
‫لن تراني من الآن فصاعدًا، حسنًا؟
‫حتى يمكنك أن تنسى كل شيء عني.
‫ماكس، من فضلك. دعني وشأنِي، يا ليبي!
‫يسعل ‫اخبره أنك لن تقول له "وداعًا"!
‫أنا ذاهب من هنا. ‫صوت مضغ
‫(سعال بصوت أزيز)
‫(يزفر بصوت أزيز)
‫(يسعل)
‫(يستمر في أزيز النفس)
‫أين جهاز الاستنشاق الخاص بي؟
‫كان لديّ -- أين هو؟
‫دائمًا في جيبك.
‫هيا، دعني أبحث. ‫ماكس: ‫إنه غير موجود هناك.
‫هل تركته على البيانو؟
‫(يستمر في السعال)
‫(يستمر في أزيز النفس)
‫(يزداد ضيق التنفس)
‫ابتعد عني.
‫لا أستطيع أن أجده.
‫لا... لا تقترب أكثر.
‫(يزداد السعال صعوبة): ‫ابتعد.
‫ماذا تفعل؟
‫كارين، ماذا تفعلين؟
‫كارين، ابتعدي عنه!
‫(السعال يستمر)
‫رجاءً، رجاءً، لا تقولي ذلك.
‫وداعًا، يا ماكس.
‫وداعًا.
‫وداعًا، يا ماكس.
‫(يزداد السعال) ‫(يهمس): ‫وداعًا.
‫لا!
‫وداعًا، يا ماكس.
‫(يتباطأ السعال)
‫(يتوقف السعال)
‫لماذا لا تقول لي "وداعاً"؟
‫ألا ترغب في أن أموت أنا أيضًا؟
‫لماذا لا تقول لي ببساطة "وداعاً"؟
‫لا أستطيع أن أجعل أحدًا يموت!
‫قلت ذلك فقط لأنك كنت قاسيًا جدًا معي.
‫لا أريد
‫أن تموت.
‫لا أريد أن يموت أحد.
‫لا أستطيع مقاومة قول "وداعًا".
‫أنا أكرهك! ‫أنا أكرهك!
‫لا أستطيع مقاومته.
‫(صدى): لا أستطيع مقاومه قول "وداعاً".
‫أنا آسف. ‫أنا آسف.
‫لا أستطيع مقاومته فقط.
‫(يُعزف لحن حزين)
‫ها هي هديتك.
‫تفضل، ارتدِها.
‫نحن متجهون إلى البحيرة.
‫سأعلمك كيف تسبح.
‫سآخذك للخارج
‫وأعلمك كيف تسبح في الماء العميق.
‫(يفتح الباب ويُغلق)
‫؟؟
‫(رمل يطرق)
‫كارين: ‫وداعًا، يا كارين.
‫وداعًا.
‫وداعًا، وداعًا، ‫وداعًا، وداعًا،
‫وداعًا، وداعًا، وداعًا...
‫الراوي: ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.
‫في انتظار دخولنا.
‫في انتظار أن ندخل نحن.
‫حتى المرة القادمة، حاول ‫الاستمتاع بضوء النهار.