‫(موسيقى الموضوع تلعب)
‫الراوي: ‫يعيش الإنسان في العالم المضئ
‫مما يعتقده ‫أنه الحقيقة.
‫لكن... هناك،
‫عالم خفي لا يراه معظم الناس.
‫مكان يكون حقيقياً تماماً،
‫لكن ليس مضاءً بنفس القدر.
‫جانب مظلم.
‫رعد يُزمجر
‫يضحك
‫(ضحك)
‫(رعد يزمجر)
‫ال... الجو
‫إنه... غير مبشّر...
‫مأتموي.
‫لا يوجد... ال...
‫(رعد يزمجر)
‫...لا يوجد ‫الإثارة المريبة المذهلة
‫عربة الغجر،
‫ولا الغموض الحزين
‫لصالون الوسيط.
‫(تكسر الرعد)
‫إنه ببساطة...
‫...غير مثير للاهتمام.
‫همم.
‫لهب الوميض الأخير
‫من فن العرض.
‫وحتى ناري الخاص، سيدي؟
‫رعد يزمجر
‫الحرائق هي العدو اللدود
‫للسيرك، يا سيد براغ.
‫أنت تعرفني.
‫أوه، أنا أعرفك جيدًا.
‫من المقالات التي كتبتها على مر السنين،
‫أنا أعرفك حقًا جيدًا جدًا.
‫آه، لكنك كنت مخفيًا بذكاء.
‫لم أتمكن من العثور عليك.
‫لحسن الحظ، جمهورياتي لا يبدو أن لديهم تلك المشكلة.
‫نعم.
‫الناس، آه، متحمسون جدًا للتخلص من أموالهم
‫عليها مثل الخيالات الصاخبة التي تقدمها.
‫"سيرك!
‫"أمامه عينيك مباشرة،
‫"رجل إلى ذئب.
‫"شاهد مصاص الدماء ينهض من تابوته.
‫"أحضر...
‫"الأطفال.
‫استثمر في إحساس بالدهشة."
‫كم هو بالضبط مبلغ الاستثمار، دكتور نيس؟
‫أنا فقط أحتاج ما يكفي
‫لإطعام فرقتي من المؤدين.
‫(صوت عجل يصرخ)
‫كيف أتيت اليوم، السيد بريغ؟
‫أه، على طريق خلفي قريب من هنا،
‫إطارات سيارتي اصطدمت بحافة.
‫سارت سيارتي نحو شجرة.
‫(يضحك)
‫مزيد من الإهمال.
‫يبدو أن الأمر مزمن لديك، يا سيد بريغ.
‫نعم.
‫لكن هذه المرة، جلب لي حظًا سعيدًا.
‫بصفتي صحفيًا،
‫لطالما استمعت إلى الشائعات.
‫وهناك شائعة مجنونة.
‫مجنونة لكنها مستمرة.
‫(رعد يذرول)
‫عن سيرك غريب لم يزر المدن الكبرى،
‫ولكن توقف، لليلة واحدة فقط، في قرى معزولة.
‫يسعدني أن أكون على علم
‫أنني احتلّ مكانة مرموقة جدًا في أخلص عباداتك،
‫السيد "براج".
‫يضحك
‫بالكاد.
‫كما ترى، لست مُكافَأًا لنفي ادعاءات الدجالين، دكتور نيس.
‫أنا أتقاضى أموالًا لبيع الصحف،
‫وأدير ذلك بنجاح مذهل.
‫تبديد ادعاءات الدجالين—حسنًا، هذا فائدة جانبية.
‫رعد يزمجر
‫أفرغ كل خيبة أمي،
‫خيبة الأمل، اشمئزاز من العالم...
‫وأتركه ببساطة على عتبة باب شخص آخر
‫مع حليب الصباح.
‫إنها شكل من أشكال البقاء على قيد الحياة، دكتور نيس.
‫تُبقي نفسي من الجنون.
‫صرير العجلات
‫هل ستبقى لحضور عرض الليلة؟
‫أم تنوي الكتابة عنه دون مشاهدة مباشرة؟
‫لا أعتقد أن ملاحظاتك ستتغير،
‫بعيدًا عن ذلك.
‫ألن تعتبر
‫عرضًا خاصًا، ربما—
‫بعض النقاط الأكثر
‫اللمحات الصاخبة والمثيرة في عرضك؟
‫لن أكتفي فقط بالتفكير في ذلك،
‫بل سأصر على فعله.
‫(ضاحكًا)
‫العالم الطبيعي مليء بالعجائب،
‫لمن يفتح عينيه وعقله.
‫نبدأ بمصاص دماء، سيد براغ.
‫(دوي الرعد)
‫خدش يصدر صوتًا عند فتح الغطاء
‫رعد يزمجر
‫يزيز
‫يختنق
‫أنتم بخير.
‫كل شيء على ما يرام تمامًا.
‫نانووش.
‫صوت نباح صغير
‫أنهض بصعوبة
‫نحيب الولد
‫وشي زئير خشن
‫صوت نعجة تنوح
‫يا إلهي...
‫لن تفعل...
‫همس
‫الدكتور نيس...
‫...لم تكن مجرد وهم.
‫أنت فعلاً ذبحت ذلك الحيوان المسكين.
‫ملصقك...
‫يحث الناس على إحضار الأطفال.
‫بالطبع، حتى أنت لا تستطيع أن تشعر بهذا...
‫...مناسب للأطفال.
‫لن نستخدم خروفًا للجمهور العام أبدًا.
‫خصوصًا للأطفال.
‫للعرض، ثعبان وفأر.
‫لكن هذه المخلوقات توفر كمية قليلة من الدم.
‫إذن، في وقت مبكر من المساء،
‫عندما تظهر الشيطانة لأول مرة من النوم،
‫نقدم لها شيئًا أكثر جوهرية
‫لإرواء عطشها.
‫لن يكون جيدًا إذا كانت في حاجة
‫عندما يصل الجمهور.
‫قد يحدث حادث خطير جدًا.
‫بشكل عام، يفعل ما نريده منه.
‫لكن لا أحد من أدائنا
‫موثوق به بنسبة 100%.
‫عمل مكياج ممتاز.
‫سأعطيك ذلك.
‫قم بمسح الأسنان، إيه،
‫هل تخترق فعلاً لحم الحيوان،
‫أم هناك شفرة مخفية في مكان ما؟
‫همس
‫كلاب تنبح
‫إنهم مجرد الكلاب، كما ترى، السيد براجم.
‫إنهم يساعدون في الحفاظ على حريتنا من المتسللين.
‫(نُباح الكلاب مستمر)
‫يبدو أنك مهتم بأمورنا المالية، يا سيد براجم.
‫النبّي هو الأكثر تكلفة بين أعضاء فرقنا للحفاظ على تغذيته.
‫ليس مثل كلابنا،
‫الذين يصنعون عشاءهم من الآفات الصغيرة
‫الذين يزورون مخيماتنا دائمًا.
‫يا للعجب.
‫سوف يتعين علينا أن نطلب من نانيش
‫تصليح ذلك قبل العرض.
‫(صوت صفير فار يتسلل)
‫نفقات غير متوقعة.
‫(يزأر)
‫هناك دائمًا المفاجآت غير المتوقعة،
‫أليس كذلك، يا سيد براجم؟
‫(رعد يزمجر، وشخير الريح)
‫يزمجر
‫لا تقترب كثيرا.
‫ليس في وقت العشاء.
‫يزمجر
‫صوت الرعد يضرب ويزمجر
‫في وقت سابق، اتهمتك بعدم إمتلاك مهارة العرض، يا دكتور.
‫أعتذر عن ذلك.
‫كل هذا كان...
‫استثنائيًا جدًا.
‫من الناحية التقنية، نعم.
‫أنت زبون صعب، يا سيد براگ.
‫حقًا، زبون صعب.
‫يضحك
‫تعال معي...
‫إن تجرأت.
‫يضحك
‫عادةً، نسمح لمخلوقاتنا بالتجول بحرية...
‫(يزمجر)
‫...ولكن قبل
‫(يزمجر) كل عرض،
‫ندعو حاملي التذاكر لزيارة backstage هنا--
‫نوع من الجانبية الصغيرة.
‫لكننا نشعر أنه، عندما يكون هناك تواصل قريب، فإن القفص
‫يمكن أن يثبط أي تصعيد غير ضروري.
‫مثل، آه، الأطفال الفضوليين يسحبون لحية المستذئب؟
‫(يضحك)
‫لم يحدث ذلك بعد، لكنني متأكد أنه سيحدث يوماً ما.
‫(يزمجر)
‫أوه، تكلم عن الشيطان.
‫إليك المستذئب، السيد براغ.
‫إعلان كاذب، دكتور نيس.
‫يقول الملصق،
‫"أمام عينيك مباشرة، رجل إلى مستذئب."
‫وهذا يقترح أن المشاهد قد يشهد
‫الحدث نفسه.
‫(زئير منخفض وتنفس عميق)
‫نعم، حسنًا،
‫إنه لا يمكن التنبؤ به كثيرًا.
‫الذئبة المستذئبة ليست حالة يمكن توقيتها بدقة.
‫تنويه منطقي، دكتور،
‫لكن أليس زوارك—على الرغم من غبائهم—
‫مشاعر بخيبة أمل إلى حد ما؟
‫- یزمجر
‫براغ: ‫هذا مقزز!
‫أنت تتوجه فقط إلى أدنى، ‫وأفحش عقلية.
‫- يصرخ
‫- يختنق، يتنفس بصعوبة
‫- يئن
‫نيس: ‫يا عزيزي، يا عزيزي،
‫إن لم تكن مشكلة فهي مشكلة أخرى.
‫جثتي المعاد إحياؤها، ‫السيد براغ.
‫تجربة شخصية من عندي.
‫أخشى أنني لم أكن ‫ناجحًا كما أردت.
‫كما كنت أتمنى أن أكون.
‫- نباح كلب
‫(يتأوه بصوت عالٍ)
‫(يصرخ)
‫(جثة أعيدت إلى الحياة تئن وتصدر أصواتًا)
‫(كلب ينبح)
‫(كلب يشم)
‫عندما تطرحه في الحجز، نانووش، اصطحبه إلى عربة العمليات.
‫هل ستفعل ذلك، من فضلك؟
‫(يمهل بصوت منخفض)
‫براج: ‫هذه كابوس.
‫من disgraceful أن تقوم بمثل هذا الأمر على الإطلاق--
‫ولكن أمام الأطفال؟!
‫إنه أمر لا يغتفر!
‫لن تنتهي هذه الأمور
‫بقضاء بسيط في إصدار الأحد،
‫دكتور نيس!
‫لن أرتاح
‫حتى يُحظر هذا السيرك الوحشي الخاص بك،
‫يحرق ويُقضي عليه!
‫(رعد ي rumble)
‫على الرغم من مهارتك المهنية في صياغة العبارات،
‫أعتقد أنك لن تجد أبدًا الكلمات
‫للتعبير بشكل كافٍ عن كل ما أثارته فيك اليوم.
‫(رعد ي rumble)
‫(رعد يعلو)
‫النظام الإسرائيلي: المؤمنون الحقيقيون فقط ‫آمنون هنا.
‫الذين يشكون يُنصحون بفتح قلوبهم.
‫فتح قلوبهم...
‫إلى هذا... الرعب؟
‫هل هو رعب، يا سيد براج؟
‫أنا أستهجن المصطلح.
‫حياتي كانت مكرسة للتمسك بالإيمان
‫في سر طبيعة الكون.
‫استمع...
‫إذا كان رجل، يعتقد،
‫يرى شبحًا،
‫فهو فقط مرعوب.
‫رجل ينكر الإيمان
‫ويصادف ما ينكره...
‫...قد يموت من الصدمة.
‫(تنفس غريب وصاخب)
‫إذن...
‫ربما سيركي الخاص يقدم خدمة مفيدة.
‫أما بالنسبة للأطفال،
‫ما هو الوقت الأفضل ‫لتنمية إحساس بالدهشة
‫قبل فوات الأوان...
‫قبل أن يمر الزمن.
‫سيداتي وسادتي...
‫(يتحدث الأشخاص)
‫...أطفال من جميع الأعمار...
‫السيرك!
‫استثمر الآن...
‫في إحساس من الدهشة!
‫استمتع بعظمة المجهول.
‫شاهد مخلوقات الأساطير والخيال.
‫(يزمجر وينمق) ‫ها هي، عجيبة القدماء!
‫واجه روعة التجربة--
‫أجزاء الميت المكوّنة من عناصر حية--
‫جثتنا المعاد إحياؤها!
‫(تنفس حنجري متقطع)
‫الراوي: <ي> ‫الجانب المظلم دائمًا موجود.</ي>
<ي> ‫في انتظار دخولنا.</ي>
<ي> ‫في انتظار أن يدخلنا.</ي>
‫حتى المرة القادمة، حاول ‫التمتع بضوء النهار.