1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التحميل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
موقع أفلام YIFY الرسمي:
YTS.MX
3
00:00:32,117 --> 00:00:33,367
هيا يا فتيات.
4
00:00:38,534 --> 00:00:40,242
يسار. يسار.
5
00:00:40,701 --> 00:00:42,534
يسار، يمين، يسار.
6
00:00:54,201 --> 00:00:55,576
استرح.
7
00:00:56,242 --> 00:00:57,576
انتباه.
8
00:01:10,950 --> 00:01:13,242
والآن، مع كبير المراقبين لدينا.
9
00:01:13,742 --> 00:01:15,992
في كل عام، نختار طالبًا
10
00:01:16,159 --> 00:01:19,867
يكون مثالاً
للتفوق الأكاديمي والقيادة.
11
00:01:20,075 --> 00:01:21,449
لأول مرة على الإطلاق،
12
00:01:21,450 --> 00:01:23,700
كبير المراقبين لدينا هو
من سكن الفتيات.
13
00:01:25,159 --> 00:01:25,992
ميرا كيشور.
14
00:01:34,284 --> 00:01:35,200
شكراً يا سيدي.
15
00:01:35,325 --> 00:01:36,700
تهانينا.
16
00:01:36,825 --> 00:01:38,784
- نحن فخورون جداً!
- شكراً.
17
00:01:38,950 --> 00:01:39,909
تعال.
18
00:01:46,659 --> 00:01:47,700
- اجتماع.
- آسف.
19
00:01:47,909 --> 00:01:48,950
انتباه.
20
00:01:51,659 --> 00:01:52,575
مرحباً.
21
00:01:52,950 --> 00:01:53,950
حسناً...
22
00:01:55,825 --> 00:01:57,450
يرجى ترديد القسم بعدي.
23
00:02:00,242 --> 00:02:03,325
بصفتي طالباً في مدرستي،
أتعهد بأن أكرم...
24
00:02:07,034 --> 00:02:10,325
ثقافتنا الهندية العريقة
وأن أعيش وفقاً لها.
25
00:02:14,575 --> 00:02:16,950
سيكون سعيي الدائم...
26
00:02:19,659 --> 00:02:21,325
هو الالتزام بقواعد...
27
00:02:22,950 --> 00:02:24,034
مدرستي.
28
00:02:30,325 --> 00:02:32,575
لقد حذرتكما بالأمس.
ارفعا أيديكما!
29
00:02:33,450 --> 00:02:36,200
- لماذا ترتدين جوارب خاطئة؟
- نسيت أن أرتدي.
30
00:02:36,409 --> 00:02:37,949
- هل هما في النزل؟
- نعم.
31
00:02:37,950 --> 00:02:39,367
الرجاء الذهاب لتغييرهما.
32
00:02:40,575 --> 00:02:41,825
هي بدأت ذلك.
33
00:02:41,950 --> 00:02:43,659
- لا تكذبي، لقد فعلتِ ذلك.
- اخرسي!
34
00:02:43,825 --> 00:02:46,700
لا أريد أن أعرف.
لكن ليس أثناء القسم، حسناً؟
35
00:02:47,075 --> 00:02:48,659
الآن، جولتان حول الملعب.
36
00:02:48,825 --> 00:02:50,200
واربطي شعرك.
37
00:02:56,950 --> 00:02:58,450
حسناً، سأخلعه.
38
00:02:58,909 --> 00:03:01,034
- تهانينا، "ميراباي".
- شكراً.
39
00:03:01,200 --> 00:03:02,825
أنت مزعجة جداً.
40
00:03:17,409 --> 00:03:19,950
- هل لي بالدخول، يا سيدي؟
- نعم، تفضل بالدخول.
41
00:03:23,075 --> 00:03:24,575
- 11.
- تهانينا، "ميرا".
42
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
اعمل بجد.
43
00:03:31,450 --> 00:03:32,450
"ميرا".
44
00:03:34,825 --> 00:03:36,825
سأكون صارمًا جدًا معكِ.
45
00:03:37,325 --> 00:03:40,200
لأنكِ ستحضرين لي
100 من 100 في الاختبارات.
46
00:03:40,409 --> 00:03:41,409
نعم؟
47
00:03:41,575 --> 00:03:42,700
نعم، يا سيدي.
48
00:03:43,534 --> 00:03:44,950
19 من 20.
49
00:03:45,575 --> 00:03:48,534
- وهذا هو الأعلى.
- أوه، الأعلى!
50
00:03:51,325 --> 00:03:52,450
"ميرا".
51
00:03:53,159 --> 00:03:54,159
"ميرا"!
52
00:03:54,450 --> 00:03:55,367
14. جيد.
53
00:03:55,492 --> 00:03:56,742
هل يمكنك الاتصال بها؟
54
00:04:00,700 --> 00:04:02,409
هل يمكنني رؤية ورقة اختبارك؟
55
00:04:02,825 --> 00:04:04,034
- هل يمكنك تمريرها إليه؟
- 16...
56
00:04:05,034 --> 00:04:06,034
جيد.
57
00:04:07,659 --> 00:04:08,825
"سرينيفاس"؟
58
00:04:09,200 --> 00:04:10,242
نعم؟
59
00:04:10,784 --> 00:04:11,659
8.
60
00:04:13,034 --> 00:04:15,700
اعتقدت أنكِ
من مدرسة دولية.
61
00:04:19,659 --> 00:04:21,617
10... أنتِ بحاجة إلى العمل بجد أكبر.
62
00:04:35,159 --> 00:04:36,825
- مرحبًا.
- مرحبًا.
63
00:04:36,950 --> 00:04:40,825
هل يمكنك استخدام قواك الخاصة
لتعليق هذا لي؟
64
00:04:42,950 --> 00:04:44,075
بالتأكيد.
65
00:04:44,700 --> 00:04:46,700
تبقى الإعلانات معلقة لمدة أسبوع.
66
00:04:54,075 --> 00:04:55,450
هل يمكنني المساعدة؟
67
00:05:19,284 --> 00:05:21,325
إنها ليست حقًا مهمة لشخصين.
68
00:05:27,117 --> 00:05:27,992
آه...
69
00:05:28,200 --> 00:05:29,325
انتظر.
70
00:05:37,075 --> 00:05:38,408
تبقى الإعلانات لمدة أسبوع.
71
00:05:38,409 --> 00:05:40,617
يمكنكِ طلب تمديد إذا أردتِ ذلك.
72
00:05:43,909 --> 00:05:45,034
شكرًا لكِ.
73
00:06:05,700 --> 00:06:06,617
مرحبًا!
74
00:06:07,159 --> 00:06:08,034
مرحبًا!
75
00:06:08,200 --> 00:06:09,325
تفضلوا.
76
00:06:10,242 --> 00:06:11,284
مرحبًا!
77
00:06:11,700 --> 00:06:13,450
تهانينا يا سيدتي.
78
00:06:13,700 --> 00:06:15,867
مرحبًا، أنا والدة "ميرا".
79
00:06:18,409 --> 00:06:19,617
شكراً جزيلاً لكِ!
80
00:06:19,909 --> 00:06:21,950
مرحباً، تفضلي!
81
00:06:22,325 --> 00:06:24,825
سأشرح بقية المفاتيح لاحقاً.
82
00:06:26,950 --> 00:06:30,159
هذه هي رئيسة التلاميذ!
مرحباً يا حبيبتي! تفضلي.
83
00:06:31,284 --> 00:06:32,784
أنا فخورة جداً!
84
00:06:32,950 --> 00:06:34,325
فخورة جداً!
85
00:06:36,159 --> 00:06:38,700
بعض المعلمين الأكبر سناً
لم يعتقدوا أن فتاة يمكنها فعل ذلك.
86
00:06:38,825 --> 00:06:40,700
أعطِ بعض الحلوى للمسنين.
87
00:06:42,075 --> 00:06:44,575
في زماننا،
لم يتم حتى اعتبار الفتيات.
88
00:06:44,700 --> 00:06:45,700
مستحيل.
89
00:06:46,700 --> 00:06:48,534
هذه الفتاة ستثبت أنهم مخطئون.
90
00:06:49,492 --> 00:06:51,075
شكراً يا سيدتي.
91
00:06:51,450 --> 00:06:52,658
- أراك لاحقاً.
- حسناً.
92
00:06:52,659 --> 00:06:53,617
وداعاً.
93
00:06:56,075 --> 00:06:57,450
أمي، عليكِ الانتظار عند البوابة.
94
00:06:57,575 --> 00:06:59,325
غير مسموح لأولياء الأمور بالدخول إلى الحرم الجامعي.
95
00:06:59,534 --> 00:07:01,075
ولكن يُسمح للخريجين!
96
00:07:01,825 --> 00:07:03,575
حسناً، لقد نسيتِ سترتكِ الصوفية.
97
00:07:03,700 --> 00:07:05,450
"آني" يا خالتي. مرحباً!
98
00:07:05,575 --> 00:07:06,909
مرحباً يا عزيزتي.
99
00:07:08,784 --> 00:07:11,200
الآنسة رئيسة التلاميذ
توبخني بالفعل.
100
00:07:11,659 --> 00:07:12,575
نفس الشيء!
101
00:07:12,700 --> 00:07:13,950
تماماً مثل والدها.
102
00:07:17,575 --> 00:07:18,700
هيا بنا.
103
00:08:35,950 --> 00:08:38,950
يمكنكِ التدقيق في هذا
وسأساعدكِ في التركيز.
104
00:08:39,075 --> 00:08:40,159
حسنًا.
105
00:08:45,075 --> 00:08:46,034
آه...
106
00:08:46,784 --> 00:08:47,825
يمكنكِ...
107
00:08:50,284 --> 00:08:51,659
أوه... أوه، واو!
108
00:08:53,284 --> 00:08:55,492
- أفضل؟
- هذا جميل!
109
00:09:04,200 --> 00:09:05,825
حسنًا يا أولاد، هيا!
110
00:09:06,950 --> 00:09:08,700
حسنًا هيا، اجمعوا أغراضكم الآن.
111
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
مرحبًا يا سيدتي.
112
00:09:12,325 --> 00:09:14,492
- كيف كان؟
- مفيد جدًا.
113
00:09:14,700 --> 00:09:17,075
هل حضرت أي فتيات أخريات
من الصف الثاني عشر؟
114
00:09:17,867 --> 00:09:19,950
لقد سألت الفتيات الأكبر سنًا ولكن...
115
00:09:21,325 --> 00:09:23,034
لا بأس، ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟
116
00:09:23,450 --> 00:09:25,325
- مرحبًا يا سيدتي.
- مرحبًا.
117
00:09:25,909 --> 00:09:28,450
لقد كانوا مهتمين حقًا،
وكان لديهم الكثير من الأسئلة.
118
00:09:28,659 --> 00:09:29,575
شكرًا لكِ.
119
00:09:29,700 --> 00:09:31,159
التعلم العملي هو الأفضل.
120
00:09:31,325 --> 00:09:33,034
بعض المعلمين لا يهتمون ولكن...
121
00:09:33,909 --> 00:09:35,700
هيا يا "نيسارج"، لنذهب.
122
00:09:37,075 --> 00:09:38,575
حسنًا يا أولاد، هيا.
123
00:09:40,075 --> 00:09:41,325
سأجلب هؤلاء الأولاد.
124
00:09:41,659 --> 00:09:42,825
وأغلقوا الباب.
125
00:09:43,325 --> 00:09:44,325
حسنًا.
126
00:09:46,450 --> 00:09:48,700
- فقط أغلق البوابة.
- تمام.
127
00:09:49,325 --> 00:09:50,700
سأجلب هذا لكِ.
128
00:09:55,575 --> 00:09:57,825
يا أولاد، عودوا إلى المهجع.
129
00:09:58,909 --> 00:09:59,950
بسرعة!
130
00:10:33,450 --> 00:10:35,409
من الواضح أنك تشعر بالبرد.
131
00:10:36,242 --> 00:10:37,284
شكراً.
132
00:10:38,200 --> 00:10:39,825
ألا تشعر بالبرد؟
133
00:10:40,575 --> 00:10:41,659
أجل، أشعر بذلك.
134
00:10:42,367 --> 00:10:43,617
هل تريد أن نتشارك؟
135
00:10:44,492 --> 00:10:46,200
ربما يمكننا الجلوس...
136
00:10:49,659 --> 00:10:50,575
ام...
137
00:10:54,034 --> 00:10:55,242
لعشر دقائق.
138
00:10:55,909 --> 00:10:56,950
عشر دقائق.
139
00:11:09,784 --> 00:11:11,950
كيف دخلت مجال علم الفلك؟
140
00:11:13,700 --> 00:11:17,325
كان لدينا نادي
في مدرستي في هونغ كونغ.
141
00:11:20,200 --> 00:11:21,784
هل تشتاق إلى تلك المدرسة؟
142
00:11:26,825 --> 00:11:27,825
أحياناً.
143
00:11:28,659 --> 00:11:29,950
الأمر مختلف هنا.
144
00:11:30,825 --> 00:11:32,325
الكثير من القواعد.
145
00:11:34,450 --> 00:11:37,700
لكنك تبدو معجبًا بالقواعد.
146
00:11:43,534 --> 00:11:44,409
"ميرا"...
147
00:11:45,825 --> 00:11:48,159
- لدي سؤال لك.
- حسناً.
148
00:11:48,325 --> 00:11:51,534
- لكن عليك أن تجيب بصدق.
- حسناً.
149
00:11:52,825 --> 00:11:54,325
لماذا بقيتِ؟
150
00:12:01,950 --> 00:12:03,825
أردت المساعدة في التعبئة.
151
00:12:06,325 --> 00:12:08,075
أعتقد أنكِ لم تسمعيني.
152
00:12:08,825 --> 00:12:10,575
ماذا لو وضعنا قاعدة
153
00:12:12,575 --> 00:12:15,659
أن نكون صادقتين مع بعضنا البعض؟
154
00:12:16,825 --> 00:12:18,075
بدون هراء.
155
00:12:20,075 --> 00:12:21,909
لماذا بقيتِ؟
156
00:12:23,825 --> 00:12:25,200
لا أعرف.
157
00:12:26,450 --> 00:12:29,325
أردت المساعدة في التعبئة، لكن...
158
00:12:29,950 --> 00:12:31,075
ظننت...
159
00:12:32,409 --> 00:12:33,700
بإمكاننا أن نتحدث،
160
00:12:35,200 --> 00:12:36,659
أن نتعرف على بعضنا البعض.
161
00:12:37,825 --> 00:12:39,534
ماذا تريدين أن تعرفي؟
162
00:12:41,200 --> 00:12:42,950
ماذا عن سر؟
163
00:12:47,825 --> 00:12:48,784
حسناً.
164
00:12:49,575 --> 00:12:51,575
أول شيء
تبادر إلى ذهني.
165
00:12:53,409 --> 00:12:55,534
كنت مدلل أمي تمامًا.
166
00:12:55,700 --> 00:12:58,200
وبالنسبة لي، كانت الأفضل
167
00:12:58,700 --> 00:12:59,950
والأذكى.
168
00:13:00,325 --> 00:13:02,075
كنت أتبعها في كل مكان.
169
00:13:03,534 --> 00:13:04,700
ذات مرة،
170
00:13:04,825 --> 00:13:07,242
كانت تغير ملابسها
ودخلت عليها.
171
00:13:10,950 --> 00:13:13,575
كانت تلك المرة الأولى
التي أرى فيها امرأة عارية.
172
00:13:13,700 --> 00:13:14,909
يا إلهي!
173
00:13:15,075 --> 00:13:17,825
ركضت للخارج على الفور، وأنا أصرخ.
174
00:13:20,367 --> 00:13:22,659
كانت تلك آخر مرة أتبعها فيها.
175
00:13:24,825 --> 00:13:27,200
لا أعرف
لماذا قلت ذلك. أنا...
176
00:13:27,575 --> 00:13:28,575
حسناً.
177
00:13:29,325 --> 00:13:30,450
دوركِ.
178
00:13:37,284 --> 00:13:38,492
هل تفكرين بشيء؟
179
00:13:40,825 --> 00:13:41,950
إذًا...
180
00:13:42,825 --> 00:13:45,325
كنت دائمًا أفقد أشيائي.
181
00:13:45,825 --> 00:13:46,950
و...
182
00:13:47,950 --> 00:13:49,950
كانت أمي تغضب.
183
00:13:51,325 --> 00:13:53,200
وفي الصف الخامس،
184
00:13:53,825 --> 00:13:55,450
فقدت سترتي,
185
00:13:56,325 --> 00:13:58,534
وزجاجة الماء الخاصة بي وسترتي الجديدة.
186
00:13:59,075 --> 00:14:01,825
لذا، لم أرد أن أخبرها.
187
00:14:02,200 --> 00:14:05,200
وكانت هناك فتاة لم أكن أحبها،
188
00:14:05,700 --> 00:14:07,325
لذا أخذت سترتها.
189
00:14:08,159 --> 00:14:10,450
وعوقبت بسبب الزي المدرسي الخاطئ.
190
00:14:10,950 --> 00:14:13,284
وما زلت أشعر بالسوء الشديد تجاهها.
191
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
هل ما زلتِ خائفة من أمك؟
192
00:14:18,409 --> 00:14:19,409
لا.
193
00:14:22,325 --> 00:14:24,575
الآن لا أطيقها.
194
00:14:43,700 --> 00:14:45,909
لا تقولي أي شيء
إذا ردت أمي.
195
00:14:46,075 --> 00:14:46,950
حسنًا.
196
00:14:47,450 --> 00:14:49,742
سأقوم برنة واحدة وأقطع؟
197
00:14:49,950 --> 00:14:50,825
حسنًا.
198
00:14:52,700 --> 00:14:53,825
سأراك.
199
00:14:56,284 --> 00:14:57,284
وداعًا.
200
00:15:02,742 --> 00:15:05,200
هل يمكنني... تقبيلك؟
201
00:15:05,617 --> 00:15:06,492
لا.
202
00:15:09,159 --> 00:15:10,450
لم أقصد أن...
203
00:15:10,700 --> 00:15:11,825
لا بأس.
204
00:15:12,075 --> 00:15:14,325
- هل أنتِ متأكدة؟
- أنا متأكدة!
205
00:15:14,700 --> 00:15:15,909
حسنًا.
206
00:15:21,784 --> 00:15:23,325
هذا كان لطيفًا جدًا!
207
00:15:23,534 --> 00:15:24,575
شكرًا لك.
208
00:15:25,284 --> 00:15:26,575
على الرحب والسعة.
209
00:15:26,909 --> 00:15:27,950
وداعًا.
210
00:15:46,700 --> 00:15:48,075
أين بحق الجحيم كنتِ؟
211
00:15:48,200 --> 00:15:51,450
سوف أرسب،
أنا لا أفهم العلاج الجيني هذا.
212
00:15:55,575 --> 00:15:57,825
كنت في نادي الفلك.
213
00:16:00,034 --> 00:16:01,409
أنا متبلدة الذهن للغاية.
214
00:16:01,575 --> 00:16:02,784
ما الأمر؟
215
00:16:03,325 --> 00:16:05,450
أعطني، سوف أعلمك.
216
00:16:09,409 --> 00:16:10,950
ما هو نادي الفلك هذا؟
217
00:16:11,534 --> 00:16:14,909
إنه نادٍ جديد بدأته
الآنسة "بنسال"
218
00:16:15,075 --> 00:16:17,159
وهذا الفتى الجديد "سرينيفاس".
219
00:17:22,700 --> 00:17:23,950
صباح الخير يا سيدتي.
220
00:17:24,075 --> 00:17:25,575
- صباح الخير.
- المفتاح.
221
00:17:26,450 --> 00:17:28,450
لماذا لم تعيديه الليلة الماضية؟
222
00:17:28,742 --> 00:17:31,117
يا سيدتي، ظننت أنني سأزعجك، لذلك...
223
00:17:31,700 --> 00:17:34,909
أنتِ تعلمين أن الطالبات غير مسموح لهن
بالاحتفاظ بهذا المفتاح في الليل.
224
00:17:35,117 --> 00:17:36,492
أعتذر يا سيدتي.
225
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
على أي حال...
226
00:17:42,242 --> 00:17:44,617
- هل يمكنكِ إحضار الفتيات الأكبر سنًا؟
- بالتأكيد يا سيدتي.
227
00:17:57,575 --> 00:17:58,617
"بريا".
228
00:17:59,200 --> 00:18:01,034
خذي هذا الكرسي وضعيه هنا.
229
00:18:06,200 --> 00:18:07,659
الآن اصعدي عليه.
230
00:18:15,325 --> 00:18:18,159
هذا ما يبدو عليه الأمر
عند صعود الدرج.
231
00:18:19,784 --> 00:18:21,950
"ميرا"، ضعي الكرسي الآخر بجوارها.
232
00:18:27,325 --> 00:18:28,784
تفضلي واصعدي عليه.
233
00:18:28,950 --> 00:18:30,159
نعم يا سيدتي.
234
00:18:34,950 --> 00:18:36,409
هذا هو الطول الصحيح.
235
00:18:36,575 --> 00:18:38,659
الزي الرسمي إلى الركبتين.
236
00:18:41,325 --> 00:18:42,784
ارفعي جواربك.
237
00:18:43,159 --> 00:18:44,284
هيا.
238
00:18:44,825 --> 00:18:46,450
الآن! ارفعي جواربك.
239
00:18:46,950 --> 00:18:48,075
جوارب!
240
00:18:48,909 --> 00:18:51,825
أيضًا، يا فتيات، كن حذرات مع الأولاد.
241
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
لا تتحدثن إليهم
أكثر من اللازم.
242
00:18:54,909 --> 00:18:55,909
يا له من حماقة.
243
00:18:56,075 --> 00:18:59,034
أنتِ تكبرين،
عليكِ أن تكوني حذرة.
244
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
هل تفهمين؟
245
00:19:05,534 --> 00:19:08,284
هذا كل شيء.
يمكنكن الذهاب. انصرفن.
246
00:19:08,825 --> 00:19:09,825
هيا.
247
00:22:18,034 --> 00:22:19,200
الجو حار جدًا.
248
00:22:19,409 --> 00:22:22,284
- من المفترض أن يكون الجو حارًا قليلًا.
- الجو حار جدًا!
249
00:24:08,284 --> 00:24:10,450
إذًا، هل كان لديك صديق من قبل؟
250
00:24:10,784 --> 00:24:12,700
لم يهتم بي أحد قط.
251
00:24:13,575 --> 00:24:16,284
حسنًا، معايير عالية
لرئيسة الطالبات.
252
00:24:16,784 --> 00:24:18,034
ماذا عنك؟
253
00:24:18,867 --> 00:24:20,867
كانت لدي صديقة في هونغ كونغ.
254
00:24:22,450 --> 00:24:23,825
كانت في السنة النهائية.
255
00:24:23,950 --> 00:24:25,784
كم من الوقت قضيتما معًا؟
256
00:24:26,450 --> 00:24:27,575
ثمانية أشهر.
257
00:24:28,409 --> 00:24:29,825
هل أنتِ غيورة؟
258
00:24:29,950 --> 00:24:31,325
لا أهتم.
259
00:24:32,825 --> 00:24:33,950
"ميرا"؟
260
00:24:35,825 --> 00:24:36,825
"ميرا".
261
00:24:39,325 --> 00:24:40,325
قادمة.
262
00:24:49,284 --> 00:24:50,700
مع من كنتِ تتحدثين؟
263
00:24:51,075 --> 00:24:52,075
ماذا؟
264
00:24:52,325 --> 00:24:53,950
مع من كنتِ تتحدثين؟
265
00:24:54,784 --> 00:24:55,950
كنت أدرس.
266
00:24:57,117 --> 00:24:58,867
لقد سمعتك، لا تكذبي.
267
00:24:59,325 --> 00:25:00,450
من كان؟
268
00:25:05,825 --> 00:25:06,700
ألو--
269
00:25:10,784 --> 00:25:11,825
من هذا؟
270
00:25:12,450 --> 00:25:13,450
صديق.
271
00:25:15,200 --> 00:25:16,284
صديق؟
272
00:25:17,075 --> 00:25:18,325
في هذا الوقت؟
273
00:25:52,950 --> 00:25:55,450
- هل تريد آيس كريم مع هذا؟
- لا.
274
00:25:57,034 --> 00:25:58,450
واحد أم اثنان؟
275
00:25:58,575 --> 00:25:59,534
واحد.
276
00:26:08,200 --> 00:26:10,575
أي اختبار تدريبي
ستقومين به اليوم؟
277
00:26:11,159 --> 00:26:12,200
فيزياء.
278
00:26:13,700 --> 00:26:14,700
جيد.
279
00:26:28,825 --> 00:26:31,159
مع من كنتِ تتحدثين الليلة الماضية؟
280
00:26:34,034 --> 00:26:35,200
صديق.
281
00:26:35,409 --> 00:26:37,450
أرجوكِ كوني صادقة معي.
282
00:26:40,409 --> 00:26:42,575
تحدثت مع أبي هذا الصباح.
283
00:26:43,200 --> 00:26:46,284
ليس عن هذا. أنا لستُ غبية.
284
00:26:52,450 --> 00:26:54,450
إنهم يحاولون إقناع "ريدي".
285
00:26:54,659 --> 00:26:56,909
أخبرتهم أن الوقت متأخر جدًا الآن.
286
00:26:58,200 --> 00:27:00,034
لقد وضعوا الكثير من القيود عليها
287
00:27:00,784 --> 00:27:03,159
والآن هي ترفض العودة إلى المنزل.
288
00:27:03,950 --> 00:27:07,450
لا أريدكِ أن تضطري
لإخفاء شيء عني.
289
00:27:07,825 --> 00:27:10,034
أنا لا أخفي أي شيء عنكِ.
290
00:27:10,450 --> 00:27:12,909
إذًا مع من كنتِ تتحدثين؟
291
00:27:13,075 --> 00:27:14,408
أخبرتك! صديق.
292
00:27:14,409 --> 00:27:15,492
صبي.
293
00:27:19,659 --> 00:27:21,034
ما اسمه؟
294
00:27:37,534 --> 00:27:39,200
إنه يغير الصوت.
295
00:27:42,284 --> 00:27:43,116
مرحبا؟
296
00:27:43,117 --> 00:27:45,575
مرحبًا. هل يمكنني التحدث إلى "سرينيفاس" من "دار فير"؟
297
00:27:45,909 --> 00:27:46,950
ومن أنت؟
298
00:27:47,367 --> 00:27:48,659
خالته.
299
00:27:48,825 --> 00:27:49,950
دقيقة واحدة.
300
00:27:52,284 --> 00:27:54,200
نادوا "سرينيفاس رام".
301
00:27:54,659 --> 00:27:55,700
مرحبا؟
302
00:27:57,825 --> 00:27:58,825
ماذا؟
303
00:27:59,325 --> 00:28:01,034
- لقد ناديته.
- نعم.
304
00:28:01,200 --> 00:28:03,074
- الرجاء الانتظار.
- نعم، لا مشكلة.
305
00:28:03,075 --> 00:28:04,284
أنا أنتظر.
306
00:28:34,200 --> 00:28:35,574
- مرحبًا.
- يا.
307
00:28:35,575 --> 00:28:37,200
فقط قل إننا أصدقاء، حسنًا؟
308
00:28:37,534 --> 00:28:38,450
ماذا؟
309
00:28:40,575 --> 00:28:42,700
مرحبًا يا خالة، أنا "سري".
310
00:28:44,450 --> 00:28:46,950
مرحبًا، أنا "أنيلا"، والدة "ميرا".
311
00:28:47,325 --> 00:28:50,659
رأيت هذه الزهور
وظننت أنها جميلة حقًا.
312
00:28:51,950 --> 00:28:54,284
شكرًا.
"ميرا"، ضعيها في مزهرية.
313
00:28:55,659 --> 00:28:56,534
تفضل بالجلوس.
314
00:28:57,950 --> 00:28:59,950
- أحضر بعض الماء أيضًا.
- حسنًا.
315
00:29:00,575 --> 00:29:02,784
لم أكن أعلم
أن لديكِ حديقة رائعة كهذه.
316
00:29:03,659 --> 00:29:06,909
إنها ملك لوالدتي.
هذا المنزل ملك لوالدتي.
317
00:29:08,450 --> 00:29:12,325
كانت "ميرا" تقول إنكِ تقسمين وقتكِ
بين هنا و "هاريدوار"؟
318
00:29:12,534 --> 00:29:14,575
دائمًا ما آتي من أجل اختباراتها.
319
00:29:14,784 --> 00:29:17,825
لكن هذا العام مهم للغاية، لذا...
320
00:29:18,200 --> 00:29:20,659
سأبقى هنا حتى امتحاناتها النهائية.
321
00:29:21,700 --> 00:29:25,284
ابنتي هي أولويتي،
سواء أدركت ذلك أم لا.
322
00:29:27,700 --> 00:29:28,617
تفضلي.
323
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
شكرًا لكِ.
324
00:29:31,367 --> 00:29:34,242
- لهذا أردت أن أسأل...
- هل تفتقدين "هاريدوار"؟
325
00:29:35,450 --> 00:29:36,367
لا.
326
00:29:36,950 --> 00:29:38,200
ليس حقًا.
327
00:29:39,284 --> 00:29:42,325
- ماذا يعمل والداك؟
- والدي دبلوماسي.
328
00:29:42,784 --> 00:29:44,825
ووالدتي راقصة.
329
00:29:45,409 --> 00:29:47,325
إنها تدرّس بهارات ناتيام أيضًا.
330
00:29:50,950 --> 00:29:52,700
هل كنتِ في هونج كونج من قبل؟
331
00:29:52,825 --> 00:29:55,200
نعم يا خالتي، لمدة ثلاث سنوات.
332
00:29:55,450 --> 00:29:58,950
قبل ذلك، دبي، القاهرة، في كل مكان.
333
00:29:59,200 --> 00:30:00,825
كيف حالكِ هنا؟
334
00:30:01,950 --> 00:30:04,909
لا بأس.
لكن الطعام فظيع.
335
00:30:07,159 --> 00:30:08,325
"ميرا"...
336
00:30:08,950 --> 00:30:11,200
جهزي ملابسك للغسيل.
337
00:30:11,575 --> 00:30:12,825
سأفعل ذلك لاحقًا.
338
00:30:13,825 --> 00:30:16,450
إنه قادم مبكرًا
من أجل زيكِ الرسمي، اذهبي.
339
00:30:31,700 --> 00:30:32,950
نحن مجرد أصدقاء.
340
00:30:34,034 --> 00:30:36,742
لن أسمح بأي شيء أكثر من صداقة.
341
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
بالطبع.
342
00:30:38,575 --> 00:30:40,616
أنا فقط أريد أن أتعرف عليها و...
343
00:30:40,617 --> 00:30:42,409
أنا لا أعرف الكثير من الناس هنا.
344
00:30:42,700 --> 00:30:44,742
ليس لدي حتى وصي محلي.
345
00:30:45,575 --> 00:30:47,659
ولكن هذا لا يمكن أن يؤثر على دراستها.
346
00:30:48,284 --> 00:30:49,700
لا أريد ذلك.
347
00:30:59,575 --> 00:31:01,700
لون جميل لمديرة، أليس كذلك؟
348
00:31:01,909 --> 00:31:03,950
نعم، أنا أحبه أيضًا.
349
00:31:12,825 --> 00:31:15,159
من الصعب أن تكون جديدًا في مدرسة داخلية.
350
00:31:19,534 --> 00:31:21,659
ربما يمكنني أن أحضر له بعض الطعام؟
351
00:31:21,825 --> 00:31:23,700
يمكنك دعوته لتناول الغداء.
352
00:31:24,325 --> 00:31:25,825
إنه فتى لطيف.
353
00:31:31,825 --> 00:31:34,200
إنه ناضج جدًا بالنسبة لعمره.
354
00:33:10,700 --> 00:33:12,159
عن ماذا تتهامسون؟
355
00:33:17,575 --> 00:33:18,409
"ميرا".
356
00:33:18,575 --> 00:33:20,575
هل تمانعين إذا رأيت ما فعلتِه؟
357
00:33:26,617 --> 00:33:27,742
تصرّفوا بأدب، إنها "بهابي" (زوجة الأخ).
358
00:33:29,825 --> 00:33:31,700
بجدية، كنا نمزح فقط.
359
00:33:40,575 --> 00:33:41,784
كوني حذرة عندما تجلسين.
360
00:33:42,075 --> 00:33:44,200
يمكنهم رؤية ما تحت تنورتك.
361
00:33:49,034 --> 00:33:50,075
أنا آسفة.
362
00:33:54,909 --> 00:33:56,325
أجنبي عاهر!
363
00:34:12,784 --> 00:34:13,825
"ميرا".
364
00:34:16,784 --> 00:34:18,159
أحضرت هذا لكِ.
365
00:34:23,284 --> 00:34:24,409
افتحيه، من فضلكِ.
366
00:34:25,784 --> 00:34:27,700
آسف، لا يمكنني قبوله.
367
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
لماذا؟
368
00:34:37,742 --> 00:34:40,200
أنا غير مهتم.
369
00:34:41,575 --> 00:34:44,825
ظننت أننا أصدقاء. أنا أشارككِ ملاحظاتي.
370
00:34:44,950 --> 00:34:46,950
أنا أيضا أشارككِ ملاحظاتي.
371
00:34:51,075 --> 00:34:53,909
فقط فكري في الأمر؟ على الأقل افتحيه مرة واحدة.
372
00:34:55,492 --> 00:34:56,742
لا، "هارديك".
373
00:35:24,575 --> 00:35:25,575
"بريا".
374
00:35:26,325 --> 00:35:27,950
- مرحبًا، "فيكرانت".
- مرحبًا.
375
00:35:55,492 --> 00:35:56,950
عيد ميلاد ثامن عشر سعيد يا آنسة "ميرا".
376
00:36:49,492 --> 00:36:50,492
مرحباً، "ميرا".
377
00:36:54,700 --> 00:36:57,325
كُلْ كثيرًا وساعد قليلاً، سوف يعجبها ذلك.
378
00:37:01,575 --> 00:37:02,659
شكرًا.
379
00:37:03,784 --> 00:37:06,409
ليس لديكِ فكرة
كم اشتقتُ لطعام البيت.
380
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
إذًا، كيف كانت مدرستنا
في ذلك الوقت؟
381
00:37:20,492 --> 00:37:21,367
حسنًا...
382
00:37:21,867 --> 00:37:25,159
كانت هناك مدرستان:
واحدة للبنين، وواحدة للبنات.
383
00:37:27,409 --> 00:37:30,825
وكنا نلتقي فقط في يوم الرياضة
ويوم المعلم.
384
00:37:30,950 --> 00:37:32,284
هل تعرفين يوم المعلم؟
385
00:37:32,950 --> 00:37:34,700
الطلاب الكبار يصبحون معلمين، أليس كذلك؟
386
00:37:34,825 --> 00:37:36,867
نعم، هذا العام ستكونين معلمة.
387
00:37:37,117 --> 00:37:39,117
"ميرا" ستصبح المديرة.
388
00:37:39,534 --> 00:37:41,992
ولكن كنتنّ تتقابلن مع الأولاد
مرتين فقط في السنة؟
389
00:37:43,075 --> 00:37:44,574
- حسنًا...
- مستحيل.
390
00:37:44,575 --> 00:37:45,909
لا أصدق ذلك!
391
00:37:47,159 --> 00:37:48,159
أعني...
392
00:37:48,825 --> 00:37:50,784
بعض الفتيات كن يفعلن أشياء مجنونة.
393
00:37:50,950 --> 00:37:52,075
مثل ماذا؟
394
00:37:52,284 --> 00:37:54,034
هيا، عليك أن تخبرينا!
395
00:37:54,200 --> 00:37:56,325
حسنًا، يمكنني أن أخبركن.
396
00:37:56,534 --> 00:37:58,284
ولكن لا تخطر ببالكن أية أفكار.
397
00:37:58,450 --> 00:38:00,700
"يا ميرا، لا تخطر ببالك أية أفكار!"
398
00:38:02,409 --> 00:38:03,784
إذًا...
399
00:38:04,409 --> 00:38:06,700
كان هناك فتى معجب بي.
400
00:38:06,909 --> 00:38:09,825
واختبأ في حديقة البنات.
401
00:38:10,200 --> 00:38:12,159
أعتقد أنه أراد أن يطلب يدي.
402
00:38:13,075 --> 00:38:15,825
ولكن بعد ذلك أمطرت
وقبضوا عليه
403
00:38:15,950 --> 00:38:17,325
وأنا رفضته.
404
00:38:19,909 --> 00:38:21,325
إنها أروع منه بكثير.
405
00:38:23,325 --> 00:38:25,825
- هل تريدين المزيد من الأرز بالليمون؟
- نعم، قليلًا آخر.
406
00:38:26,575 --> 00:38:27,825
شكرًا لكِ.
407
00:38:35,159 --> 00:38:38,825
إذًا من تشبهين، أباك أم أمك؟
408
00:38:40,909 --> 00:38:41,950
لا أعرف.
409
00:38:43,825 --> 00:38:46,950
والداي يفعلان ما يريدان وأنا أفعل ما أريد.
410
00:38:49,075 --> 00:38:51,575
قد ينسى أبي أنني في الصف الثاني عشر لكن...
411
00:38:51,825 --> 00:38:52,950
نحن ودودان.
412
00:38:55,075 --> 00:38:56,659
من تشبه هذه؟
413
00:38:58,700 --> 00:39:00,825
تعتقد أنها تشبه أباها.
414
00:39:01,825 --> 00:39:03,825
أعتقد أنها تريد أن تكون مثل أبيها.
415
00:39:05,325 --> 00:39:06,200
لا؟
416
00:39:27,992 --> 00:39:28,992
أحسنت يا رجل.
417
00:39:33,450 --> 00:39:34,450
هل أعجبك؟
418
00:39:40,200 --> 00:39:41,700
لقد فهمنا!
419
00:39:54,534 --> 00:39:55,575
شكراً.
420
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
يا سيدتي؟
421
00:39:57,075 --> 00:40:00,533
"براتيك" و"فيكرانت" و"هارديك"
يلتقطون صوراً للفتيات
422
00:40:00,534 --> 00:40:01,992
أثناء صعودهن إلى الطابق العلوي.
423
00:40:03,242 --> 00:40:06,367
لهذا السبب أنا أصر كثيراً
على الزي المدرسي.
424
00:40:08,950 --> 00:40:10,950
هل يمكننا فعل شيء حيال ذلك؟
425
00:40:13,867 --> 00:40:16,409
أفضل استراتيجية هي التجاهل.
426
00:40:16,784 --> 00:40:18,700
لا تعطوهن الكثير من الاهتمام.
427
00:40:19,950 --> 00:40:21,950
لكن الفتيات الأصغر سناً يخفن.
428
00:40:22,950 --> 00:40:25,450
افتعال شجار يمكن أن
يزيد الأمر سوءًا على الفتيات.
429
00:40:26,950 --> 00:40:30,284
لا يمكن أن نكون في كل مكان،
لا يمكن أن نشرف 24 ساعة في اليوم، 7 أيام في الأسبوع.
430
00:40:34,700 --> 00:40:36,325
ماذا عن الإيقاف؟
431
00:40:37,325 --> 00:40:39,325
الإيقاف أمر جاد يا "ميرا".
432
00:40:53,825 --> 00:40:54,950
شكرًا.
433
00:41:01,909 --> 00:41:03,534
سأتحدث إلى المديرة.
434
00:41:06,200 --> 00:41:07,450
تحدثي أنتِ إلى الفتيات.
435
00:41:07,700 --> 00:41:09,659
إنهن لا يُردن
تداول هذه الصور.
436
00:41:09,825 --> 00:41:10,950
صحيح، يا سيدتي.
437
00:41:11,075 --> 00:41:12,825
شكرًا جزيلاً لكِ، يا سيدتي.
438
00:41:26,409 --> 00:41:27,700
خمسة آلاف أخرى.
439
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
ماذا؟ أنا بحاجة للتسوق.
440
00:41:31,825 --> 00:41:33,200
أيضًا لـ "ميرا".
441
00:41:37,700 --> 00:41:39,284
ماذا تريدين يا "ميرا"؟
442
00:41:40,825 --> 00:41:41,825
كتب.
443
00:41:41,950 --> 00:41:43,200
أجل، بالتأكيد!
444
00:41:48,450 --> 00:41:50,075
هل وجدوا "ريدي"؟
445
00:41:50,950 --> 00:41:52,950
ابنة عمكِ هربت مع أحدهم.
446
00:41:53,700 --> 00:41:55,450
الشرطة ستجدها.
447
00:41:56,075 --> 00:41:58,200
إنهم يعرفون أنه مُدرّس الموسيقى الخاص بها.
448
00:41:59,075 --> 00:42:01,950
- ما الفائدة الآن؟
- ماذا تقصدين؟
449
00:42:02,325 --> 00:42:04,825
لا يمكنها أن تُضيّع حياتها بهذه الطريقة.
450
00:42:05,325 --> 00:42:06,159
أليس كذلك؟
451
00:42:08,950 --> 00:42:10,200
هل كانت تحبّ الشاب؟
452
00:42:11,284 --> 00:42:12,534
إنها في الـ 21 من عمرها.
453
00:42:13,159 --> 00:42:14,909
إنها لا تعرف ما الذي يعجبها.
454
00:42:19,825 --> 00:42:21,200
أنتِ أيضًا لم تكوني تعرفين؟
455
00:42:24,200 --> 00:42:26,450
لقد طلب يدي عندما كان في الـ 21 من عمره.
456
00:42:27,950 --> 00:42:29,159
أنا أيضًا لم أكن أعرف.
457
00:42:47,950 --> 00:42:50,700
إنه قصير قليلًا.
هل يجب أن أجرب شيئًا أكبر؟
458
00:42:51,075 --> 00:42:53,034
لا، هذا يبدو جيدًا عليكِ.
459
00:42:54,659 --> 00:42:57,075
- أليس هذا هو المقاس المناسب لها؟
- نعم.
460
00:42:57,325 --> 00:42:58,909
لدينا أيضًا ألوان أخرى.
461
00:42:59,075 --> 00:42:59,950
أرأيت؟
462
00:43:02,825 --> 00:43:04,450
هل ترين خط ملابسي الداخلية؟
463
00:43:06,075 --> 00:43:07,075
استديري.
464
00:43:08,909 --> 00:43:10,909
يمكنكِ ارتداء ملابس داخلية غير ظاهرة.
465
00:43:11,200 --> 00:43:12,825
هذه القصة مناسبة لكِ.
466
00:43:14,909 --> 00:43:17,159
سأجرّب هذه السراويل الكابري.
467
00:43:24,950 --> 00:43:26,034
تعالي يا عزيزتي.
468
00:43:32,909 --> 00:43:33,950
تعالي.
469
00:43:37,909 --> 00:43:39,075
ذاكري.
470
00:43:40,075 --> 00:43:42,575
بعد ساعة أو نحو ذلك،
سأحضر ميلك شيك فراولة.
471
00:43:42,700 --> 00:43:43,617
يا له من شيء رائع!
472
00:43:46,075 --> 00:43:47,825
أبقي الباب مفتوحًا.
473
00:43:53,700 --> 00:43:54,575
اجلسي.
474
00:44:02,950 --> 00:44:04,200
جاهزة للمذاكرة؟
475
00:44:38,450 --> 00:44:40,784
أرأيت؟ لا أستطيع التركيز!
476
00:44:42,950 --> 00:44:44,909
حسنًا، لأسألكِ بعض الأسئلة.
477
00:44:45,075 --> 00:44:46,700
وسوف أتعلم من إجاباتك.
478
00:44:51,159 --> 00:44:52,200
جاهزة؟
479
00:44:55,450 --> 00:44:57,700
القانون الأول لـ...
480
00:44:59,325 --> 00:45:00,241
مندل!
481
00:45:00,242 --> 00:45:03,409
قانون مندل الأول للوراثة هو قانون السيادة.
482
00:45:03,575 --> 00:45:04,659
صحيح.
483
00:45:07,075 --> 00:45:08,909
مثال على سمة سائدة؟
484
00:45:09,075 --> 00:45:11,450
تصبغ الجلد ولون العين.
485
00:45:20,950 --> 00:45:25,950
لون زهرة أنف العجل أو "ميرابيليس جلابا" يُظهر؟
486
00:45:26,450 --> 00:45:28,200
سيادة غير كاملة.
487
00:45:38,409 --> 00:45:41,409
الزهور الحمراء
والزهور البيضاء
488
00:45:41,575 --> 00:45:43,034
تنتج زهورًا وردية.
489
00:45:43,200 --> 00:45:45,784
"ميرابيليس جلابا".
490
00:45:56,034 --> 00:45:58,075
لن أفعل إن كنتِ لا تريدين مني ذلك.
491
00:45:59,409 --> 00:46:00,825
ليس الأمر كذلك.
492
00:46:01,450 --> 00:46:02,450
إذًا؟
493
00:46:07,409 --> 00:46:09,534
ثديّ...
494
00:46:10,950 --> 00:46:12,825
مترهّلان قليلاً،
495
00:46:14,075 --> 00:46:16,450
لذلك أرتدي حمالة صدر داعمة.
496
00:46:20,575 --> 00:46:22,325
أنتِ مثالية كما أنتِ.
497
00:47:13,409 --> 00:47:14,450
أنا آسفة.
498
00:47:15,325 --> 00:47:16,575
لا بأس.
499
00:47:16,700 --> 00:47:18,700
هذا جيد، أليس كذلك؟
500
00:47:18,909 --> 00:47:20,034
إنه كذلك!
501
00:47:21,575 --> 00:47:23,950
لقد تفاجأت، لم أكن أعرف.
502
00:47:27,159 --> 00:47:28,700
هل تريدين أن تعرفي؟
503
00:47:37,200 --> 00:47:39,700
دعنا ننهي الفصل أولاً.
504
00:47:41,075 --> 00:47:43,575
وبعد ذلك يمكننا الاستمتاع.
505
00:47:44,075 --> 00:47:45,075
حسنًا.
506
00:47:45,575 --> 00:47:46,825
سوف امتحنك.
507
00:47:52,825 --> 00:47:55,950
أعتقد أنني سآخذ استراحة الآن.
508
00:47:56,575 --> 00:47:59,450
سأعود وبعد ذلك يمكننا دراسة الفصل.
509
00:47:59,659 --> 00:48:01,325
وبعد ذلك يمكنك امتحاني.
510
00:48:02,325 --> 00:48:03,659
أنا أبطئك.
511
00:48:03,825 --> 00:48:05,409
لا، أنت لا تفعلين.
512
00:48:10,075 --> 00:48:12,950
لا يمكن أن تعاني دراستك، تذكري؟
513
00:48:42,742 --> 00:48:44,117
كِلانا لعب كرة الريشة.
514
00:48:44,409 --> 00:48:47,700
حتى نتمكن من اللقاء والحديث في الحافلة
الذاهبة إلى المسابقات.
515
00:48:48,075 --> 00:48:50,450
لكن "هاريش" كان ينام دائمًا.
516
00:48:50,575 --> 00:48:52,034
يالها من رومانسية!
517
00:48:52,700 --> 00:48:54,909
أجل، لم نكن نستطيع الظهور معًا في الأماكن العامة.
518
00:48:55,117 --> 00:48:57,742
كانت أمي ستقتلني
لو اكتشفت الأمر.
519
00:48:58,450 --> 00:48:59,950
أنا أولًا ثم هو.
520
00:49:00,450 --> 00:49:01,950
أين مشروبي بالحليب؟
521
00:49:03,325 --> 00:49:04,575
في المطبخ.
522
00:49:10,825 --> 00:49:12,450
وعندما اكتشفت؟
523
00:49:12,575 --> 00:49:14,325
غضبت حقًا.
524
00:49:14,700 --> 00:49:17,700
أخبرتها أنني سأتزوجه ثم...
525
00:49:17,825 --> 00:49:19,409
لقد تركت المنزل وحسب.
526
00:49:20,534 --> 00:49:23,200
هذا جريء جدًا.
"ميرا"، هل كنتِ تعرفين هذا؟
527
00:49:25,534 --> 00:49:28,700
إنها تنظر إليّ
لأنه من المفترض أن أكون أدرس.
528
00:49:30,075 --> 00:49:31,200
لا أفعل.
529
00:49:34,409 --> 00:49:36,700
- هل تريدين المزيد من المشروب بالحليب؟
- نعم، من فضلك.
530
00:51:11,409 --> 00:51:12,950
هل تعرف هذه الأغنية؟
531
00:51:27,200 --> 00:51:28,575
!ميرابيليس
532
00:52:04,575 --> 00:52:05,700
خطوات صغيرة.
533
00:52:06,159 --> 00:52:07,075
آسفة.
534
00:52:07,284 --> 00:52:09,034
- هل ترين هذه اليد...
- حسنًا.
535
00:52:09,450 --> 00:52:10,575
أجل.
536
00:52:15,575 --> 00:52:16,825
آسفة.
537
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
إتبعيني.
538
00:52:19,909 --> 00:52:22,034
"ميرا"، ضعي يدكِ هنا.
539
00:52:24,909 --> 00:52:26,075
هل تتأرجحين؟
540
00:52:27,909 --> 00:52:30,075
حسنًا تحركي، سأريكِ.
541
00:52:45,200 --> 00:52:47,075
والدتكِ محترفة!
542
00:52:56,825 --> 00:52:59,325
سأراكِ
في اجتماع الآباء والمعلمين.
543
00:53:00,950 --> 00:53:02,575
والداكِ سيأتيان، أليس كذلك؟
544
00:53:07,825 --> 00:53:08,825
وداعًا.
545
00:53:30,575 --> 00:53:32,700
تلك "أنجالي".
هي أيضًا رئيسة.
546
00:53:32,825 --> 00:53:35,825
- مرحبًا، كيف حالكِ يا عزيزتي؟
- أنا بخير.
547
00:53:36,325 --> 00:53:38,950
نعم، يا سيدي المدير.
سأهتم بالأمر.
548
00:53:40,659 --> 00:53:41,825
لا تقلقي.
549
00:53:45,409 --> 00:53:48,075
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد أحرجتني أمام الجميع.
550
00:53:48,575 --> 00:53:50,200
تبًا!
551
00:53:50,825 --> 00:53:52,075
ما الذي يحدث؟
552
00:53:53,325 --> 00:53:54,533
- لا أعرف.
- عودي إلى المنزل, هذه المرة سينال وجهك نصيبه من شبشبي.
553
00:53:54,534 --> 00:53:55,992
- سوف يلتقي وجهك به.
- لهذا السبب تذهبين إلى المدرسة؟
554
00:53:58,200 --> 00:54:00,784
هل تأتين للدراسة
أم لالتقاط الصور؟
555
00:54:00,950 --> 00:54:02,159
تكلمي!
556
00:54:03,700 --> 00:54:05,491
لا أستطيع أبدًا شراء
أي شيء لنفسي،
557
00:54:05,492 --> 00:54:08,909
لقد أنفقت راتبي بأكمله
على رسومك.
558
00:54:15,034 --> 00:54:16,575
لا يوجد شيء للإبلاغ عنه هنا.
559
00:54:17,159 --> 00:54:19,075
إنها تقوم بعمل رائع.
560
00:54:20,075 --> 00:54:22,200
الدراسة هي الأهم.
561
00:54:29,450 --> 00:54:30,450
ميرا؟
562
00:54:31,700 --> 00:54:35,117
"بريا" دائمًا مع "فيكرانت" هذه الأيام.
لا بد أنكِ لاحظتِ ذلك.
563
00:54:36,450 --> 00:54:38,075
أعلم، إنهما صديقان.
564
00:54:38,950 --> 00:54:42,075
من الصعب تأديب الأصدقاء.
ولكن يجب أن تكوني عادلة.
565
00:54:43,200 --> 00:54:44,450
بدون محاباة لأحد.
566
00:54:46,575 --> 00:54:48,325
صحيح، يا سيدتي. أنا أتفهم.
567
00:54:48,575 --> 00:54:51,034
تحدثت معها، لكنها قالت
أنهما مجرد صديقين، لذا...
568
00:54:51,200 --> 00:54:52,575
هذا سيئ لها.
569
00:54:53,200 --> 00:54:55,034
هذا الولد، أنتِ تعرفين كيف هو.
570
00:54:55,200 --> 00:54:56,075
أعني،
571
00:54:56,284 --> 00:54:57,575
خصوصًا هو!
572
00:54:57,700 --> 00:54:58,700
أجل.
573
00:54:59,950 --> 00:55:02,700
لا أريد إشراك
والديها، سيصبح الأمر فوضويًا.
574
00:55:02,825 --> 00:55:04,034
صحيح.
575
00:55:04,200 --> 00:55:05,700
الرجاء التحدث معها.
576
00:55:06,450 --> 00:55:08,534
- نعم؟
- حسنًا، يا سيدتي. سأتحدث معها.
577
00:55:08,700 --> 00:55:10,409
- هل لي بكلمتكِ؟
- نعم يا سيدتي.
578
00:55:10,575 --> 00:55:12,825
- حسنًا، استمتعي بعطلتك.
- شكرًا لكِ يا سيدتي.
579
00:55:13,034 --> 00:55:15,659
- أراكِ بعد أسبوع.
- أراكِ يا سيدتي. مع السلامة.
580
00:55:47,659 --> 00:55:49,075
انتظري، اصعدي.
581
00:55:57,367 --> 00:56:00,367
هذا ليس امتحانًا
يمكنك أن تكوني الأولى فيه.
582
00:56:01,075 --> 00:56:02,450
أعرف.
583
00:56:02,659 --> 00:56:04,409
لكني أريد أن أكون مستعدة.
584
00:56:05,950 --> 00:56:09,325
لم أفكر في الأمر،
لكن للإناث ثلاث فتحات.
585
00:56:10,075 --> 00:56:11,284
أنا أيضًا.
586
00:56:19,325 --> 00:56:20,784
هيه، ضعي سماعاتك.
587
00:56:24,950 --> 00:56:28,284
- آسفة، المواد الإباحية نشاط رئيسي هنا.
- لا بأس.
588
00:56:28,450 --> 00:56:29,950
- هل أنتِ بخير؟
- نعم.
589
00:56:37,825 --> 00:56:40,284
"البظر يحتوي على آلاف
النهايات العصبية
590
00:56:40,450 --> 00:56:44,075
"ويصبح محتقنًا
عند الإثارة."
591
00:56:44,659 --> 00:56:46,075
هل تعرفين البظر؟
592
00:56:47,950 --> 00:56:49,700
ميرا رئيسة الطالبات!
593
00:56:50,825 --> 00:56:53,325
أريد أن أتعلم
عن تشريح الذكور.
594
00:56:54,075 --> 00:56:55,325
هذا سهل للغاية!
595
00:56:55,534 --> 00:56:58,200
يجب أن نتعلم عن الواقيات الذكرية.
596
00:56:58,450 --> 00:56:59,575
أجل، ولكن...
597
00:57:00,825 --> 00:57:02,534
أريد أن أعرف ماذا أفعل.
598
00:57:04,867 --> 00:57:07,034
أنا سعيدة لأننا نتعلم هذا معًا.
599
00:57:07,659 --> 00:57:08,659
أنا أيضًا.
600
00:57:52,825 --> 00:57:54,075
هل ستخرجين؟
601
00:57:54,325 --> 00:57:55,242
نعم.
602
00:57:55,409 --> 00:57:56,700
فيلم مع "بريا".
603
00:57:59,200 --> 00:58:00,450
ترتدين هذا؟
604
00:58:00,700 --> 00:58:02,200
- "هاريش"!
- مجرد سؤال.
605
00:58:05,659 --> 00:58:08,034
شاهدي جميع الأفلام التي تريدينها بعد الامتحانات.
606
00:58:08,409 --> 00:58:10,242
الفيلم مدته 3 ساعات فقط.
607
00:58:10,367 --> 00:58:12,242
لا أستطيع الدراسة لمدة 24 ساعة.
608
00:58:13,909 --> 00:58:14,909
مرحبًا.
609
00:58:15,450 --> 00:58:16,950
مرحبًا، تفضل.
610
00:58:22,200 --> 00:58:23,450
تنورة جميلة.
611
00:58:23,575 --> 00:58:25,909
عرفت أنك ستقدرين ذوقي.
612
00:58:26,075 --> 00:58:27,075
مرحبًا، يا عمتي "آني".
613
00:58:27,200 --> 00:58:30,075
أعددتُ حلوى للعم. وحزمتُ بعضًا لكِ.
614
00:58:30,200 --> 00:58:32,409
- الأسبوع القادم، دجاج.
- شكرًا.
615
00:58:32,575 --> 00:58:34,200
- هل تريدين ماء؟
- لا، أنا بخير.
616
00:58:34,325 --> 00:58:35,575
مرحبًا، يا عمي.
617
00:58:36,659 --> 00:58:37,575
جاهزة؟
618
00:58:37,700 --> 00:58:39,075
نعم، إنها جاهزة.
619
00:58:39,784 --> 00:58:41,784
أنا أثق بكِ يا حبيبتي. استمتعي.
620
00:58:42,700 --> 00:58:44,075
- لنذهب.
- وداعًا.
621
00:58:44,200 --> 00:58:46,575
- وداعًا يا أبي. أراك لاحقًا.
- وداعًا.
622
00:58:52,075 --> 00:58:55,075
"بريا"، أعتقد أنني سأفوت الفيلم.
623
00:58:55,825 --> 00:58:58,700
لم أذاكر للأحياء، يجب أن أذهب إلى "ريدرز".
624
00:58:59,200 --> 00:59:00,825
لا تكوني مملة للغاية.
625
00:59:01,034 --> 00:59:02,450
سيكون ممتعًا، فقط تعالي.
626
00:59:02,659 --> 00:59:03,825
لا يا "بريا".
627
00:59:06,034 --> 00:59:07,450
الجميع قادم.
628
00:59:07,909 --> 00:59:09,700
و"هارديك" يريد التحدث معكِ.
629
00:59:10,200 --> 00:59:11,075
لماذا؟
630
00:59:11,575 --> 00:59:13,158
لأنكِ تسببتِ في إيقافهم.
631
00:59:13,159 --> 00:59:15,867
أنا لم أتسبب في إيقافهم، المدير هو من يقرر ذلك.
632
00:59:16,075 --> 00:59:19,784
إنهم يعلمون أنك ذهبتِ وأخبرتِ "بنسال".
ماذا فعل "هارديك"؟
633
00:59:21,450 --> 00:59:22,909
استمتعي بالفيلم.
634
01:01:06,825 --> 01:01:07,950
هل أنتِ بخير؟
635
01:01:09,867 --> 01:01:10,867
أنا بخير.
636
01:01:25,075 --> 01:01:26,575
هل فعلتُ شيئًا خاطئًا؟
637
01:01:27,950 --> 01:01:28,950
لا.
638
01:01:38,159 --> 01:01:40,909
- هل هذا بسبب أنني لمستك؟
- لا.
639
01:01:43,950 --> 01:01:45,700
كنتِ تعرفين ما يجب فعله.
640
01:01:49,325 --> 01:01:52,200
هل تدربتِ عليه في مكان ما؟
641
01:01:53,325 --> 01:01:55,700
لقد أخبرتكِ عن حبيبتي السابقة.
642
01:01:58,284 --> 01:01:59,284
أليس كذلك؟
643
01:02:01,575 --> 01:02:03,200
إذاً كان ذلك في ذلك الوقت؟
644
01:02:04,284 --> 01:02:05,200
نعم.
645
01:02:07,159 --> 01:02:09,200
"ميرا"، كان ذلك قبل أن أعرفك.
646
01:02:10,700 --> 01:02:13,074
ولكن في مقهى الإنترنت،
647
01:02:13,075 --> 01:02:17,617
كنتِ تتصرفين كما لو أنكِ
لا تعرفين شيئًا عن هذه الأمور.
648
01:02:19,950 --> 01:02:20,950
و...
649
01:02:21,409 --> 01:02:23,075
أنتِ تعرفين ما يجب فعله.
650
01:02:24,825 --> 01:02:26,159
أنا لا أفهم.
651
01:02:27,450 --> 01:02:29,575
لماذا تكذبين؟
652
01:02:30,950 --> 01:02:32,450
أشعر بالغباء.
653
01:02:32,659 --> 01:02:34,824
يبدو الأمر وكأنكِ كنتِ تضحكين
عليّ سرًا.
654
01:02:34,825 --> 01:02:35,950
لم أفعل.
655
01:02:36,367 --> 01:02:38,367
كنت أستمتع كثيرًا.
656
01:02:39,117 --> 01:02:41,242
وكنتِ لطيفة جدًا
بملاحظاتك.
657
01:02:43,867 --> 01:02:45,992
لكني لم أكذب بوعي يا "ميرا".
658
01:02:47,325 --> 01:02:49,242
أنا آسفة حقًا إذا كنت قد آذيتك.
659
01:03:10,200 --> 01:03:12,034
أريد أن أتعلم كيف ألمسكِ.
660
01:03:15,034 --> 01:03:16,075
أجل.
661
01:03:16,950 --> 01:03:18,284
أستطيع أن أريكِ.
662
01:03:18,700 --> 01:03:19,950
الأمر بسيط جداً.
663
01:03:33,992 --> 01:03:35,117
مرحباً يا أمي.
664
01:03:46,117 --> 01:03:47,367
هل تعلمين كم الساعة؟
665
01:03:48,534 --> 01:03:49,784
ذهبت إلى "ريدرز".
666
01:03:53,200 --> 01:03:55,325
قلتِ لوالدكِ ثلاث ساعات.
667
01:03:55,909 --> 01:03:57,575
من كان في السينما؟
668
01:03:57,950 --> 01:03:59,242
الشلة المعتادة.
669
01:04:00,325 --> 01:04:01,784
هل أتصل بـ "بريا"؟
670
01:04:01,950 --> 01:04:02,825
اتصلي.
671
01:04:03,700 --> 01:04:05,325
لم أذهب إلى الفيلم.
672
01:04:06,284 --> 01:04:08,700
لقد دعت "بريا" "هارديك" والشباب.
673
01:04:09,034 --> 01:04:11,950
وكانوا غاضبين مني لأنني تسببت في إيقافهم.
674
01:04:12,075 --> 01:04:13,200
لماذا؟
675
01:04:13,992 --> 01:04:15,200
كانوا يلتقطون...
676
01:04:15,825 --> 01:04:18,575
صوراً غير لائقة للفتيات، ويضايقونهن.
677
01:04:19,075 --> 01:04:20,534
لذلك أبلغت عنهم.
678
01:04:22,700 --> 01:04:24,200
إذاً أين ذهبتِ؟
679
01:04:24,909 --> 01:04:26,325
ذهبت إلى "ريدرز".
680
01:04:26,700 --> 01:04:28,659
كانت هناك اختبارات تدريبية جديدة.
681
01:04:32,200 --> 01:04:33,659
أريني اختباراتك.
682
01:04:34,784 --> 01:04:36,284
لم أشترها.
683
01:04:36,700 --> 01:04:38,200
قرأتها هناك فقط.
684
01:04:42,909 --> 01:04:43,950
تفضلي.
685
01:05:02,450 --> 01:05:05,075
عندما يأتي "سري" غدًا، ادرسا في غرف مختلفة.
686
01:05:05,200 --> 01:05:06,284
حسناً؟
687
01:05:08,909 --> 01:05:09,909
لماذا؟
688
01:05:10,950 --> 01:05:12,784
نحن حقًا نساعد بعضنا البعض في المراجعة.
689
01:05:12,950 --> 01:05:16,325
يا "ميرا"، إذا تضررت دراستك، والدك سيلومني أنا، وليس أنتِ.
690
01:05:21,825 --> 01:05:24,075
لقد حصلت على العلامة الكاملة في اختباري الأخير.
691
01:05:24,200 --> 01:05:25,325
أنتِ...
692
01:05:26,159 --> 01:05:29,159
- هل يمكنكِ التوقف عن هذا؟
- لا، لدي الكثير من العمل لأقوم به.
693
01:05:29,325 --> 01:05:32,075
لا تستخدمي دراستي كعذر!
694
01:05:32,325 --> 01:05:34,200
لا تسيئي استخدام ثقتي يا "ميرا".
695
01:05:36,950 --> 01:05:40,284
ضعي التنورة الرياضية هذه للغسيل. ليس لديكِ شيء آخر لترتديه؟
696
01:07:02,825 --> 01:07:03,950
أنتِ...
697
01:07:18,950 --> 01:07:20,117
تعذيب!
698
01:07:20,534 --> 01:07:22,200
أحدهم قطعها.
699
01:07:37,617 --> 01:07:38,783
"سري"، عزيزتي...
700
01:07:38,784 --> 01:07:41,617
هل يمكنك الخروج لكي أستطيع أن آخذ ملابسي؟
701
01:07:41,867 --> 01:07:42,742
نعم.
702
01:07:45,075 --> 01:07:48,034
في الواقع، لا.
فقط أغمض عينيك.
703
01:07:48,450 --> 01:07:49,450
حسنًا.
704
01:08:03,825 --> 01:08:05,075
افتح عينيك الآن.
705
01:09:02,200 --> 01:09:05,534
أردت المراجعة معه،
لقد أنهيت فصلًا.
706
01:09:05,700 --> 01:09:07,200
راجعي بمفردك.
707
01:09:08,700 --> 01:09:11,825
قال إنه نام متأخرًا.
دعه يرتاح.
708
01:09:20,909 --> 01:09:22,199
أنا آسفة، يمكنني النهوض.
709
01:09:22,200 --> 01:09:23,700
لا، لا، نامي.
710
01:09:24,034 --> 01:09:26,575
لكني سأستلقي
لبعض الوقت، حسنًا؟
711
01:09:29,825 --> 01:09:31,325
أطفئي المروحة.
712
01:10:25,450 --> 01:10:27,575
لم يكن الأمر سهلاً في ذلك الوقت، لذلك...
713
01:10:28,575 --> 01:10:30,825
إذا كنتما معًا، كنتما تتزوجان.
714
01:10:30,950 --> 01:10:33,492
لم يكن هناك مفهوم للانفصال.
715
01:10:35,200 --> 01:10:37,574
كان سيكون أمرًا فظيعًا لو أنني تزوجت صديقتي الأولى.
716
01:10:37,575 --> 01:10:38,492
لماذا؟
717
01:10:38,992 --> 01:10:42,784
كانت معجبة بي، لكنها كانت معجبة أكثر بأننّي أدفع المال.
718
01:10:43,575 --> 01:10:45,159
حسنًا أنكما انفصلتما إذًا.
719
01:10:45,700 --> 01:10:48,534
عندما تكون شابًا، يكون مجرد حب مراهقة.
720
01:10:48,950 --> 01:10:50,450
أعني، أنه لا يدوم.
721
01:10:50,742 --> 01:10:53,242
ثم ماذا؟ لا شيء، لا رومانسية.
722
01:10:53,950 --> 01:10:54,784
مرحبًا.
723
01:10:56,784 --> 01:10:58,159
هل أزعجناكما؟
724
01:10:58,950 --> 01:11:01,450
والدتك تلقي بحكمتها عن الرومانسية.
725
01:11:01,909 --> 01:11:03,409
إنها خبيرة، كما تعرف!
726
01:11:04,659 --> 01:11:05,825
هذا بسبب هؤلاء.
727
01:11:06,034 --> 01:11:07,700
- حسنًا، لنرى.
- توقفي!
728
01:11:07,950 --> 01:11:09,825
"كاساندرا تنظر إلى براندون.
729
01:11:10,034 --> 01:11:12,200
عيناه المتوهجتان تحترقان فيها."
730
01:11:12,409 --> 01:11:13,950
"تجعل ركبتيها تضعفان."
731
01:11:14,075 --> 01:11:16,450
- "إنه يبدو جيدًا جدًا في ذلك البدلة."
- يكفي!
732
01:11:16,575 --> 01:11:18,700
أحتاج أن أعرف ماذا يحدث لتلك العيون المتوهجة.
733
01:11:18,825 --> 01:11:22,200
- سأهديها لكِ، هدية عيد ميلاد.
- أهديها لهاريش.
734
01:11:23,700 --> 01:11:24,950
فكرة جيدة.
735
01:11:26,075 --> 01:11:28,200
لقد اشتريتِ هذه القمامة بأمواله.
736
01:11:38,075 --> 01:11:39,075
هل تريدين شايًا؟
737
01:11:39,700 --> 01:11:41,450
- دائمًا.
- هيا.
738
01:12:02,659 --> 01:12:05,325
هل سيأتي والداك
من أجل عيد ميلادك؟
739
01:12:06,034 --> 01:12:08,409
لا، عليهما الذهاب إلى هونغ كونغ.
740
01:12:10,950 --> 01:12:12,034
تفضلي، سكر أقل.
741
01:12:12,284 --> 01:12:13,284
شكرًا.
742
01:12:15,284 --> 01:12:17,284
واو، لقد أضفتِ الهيل أيضًا.
743
01:12:25,700 --> 01:12:28,200
إذًا، ماذا تريدين أن تفعلي
من أجل عيد ميلادك؟
744
01:12:28,909 --> 01:12:31,200
أنا فقط لا أريد البقاء
في النزل.
745
01:12:42,575 --> 01:12:43,659
مرحبًا.
746
01:12:44,950 --> 01:12:46,325
لدي فكرة.
747
01:12:46,450 --> 01:12:50,034
لنذهب إلى جبلنا
للاحتفال بعيد الميلاد قبل موعده؟
748
01:12:53,200 --> 01:12:54,575
أحبك.
749
01:12:57,450 --> 01:12:59,200
ربما يكون حبًا طفوليًا...
750
01:13:01,325 --> 01:13:03,450
ربما يكون حبًا كبيرًا.
751
01:13:49,325 --> 01:13:50,325
"سري!"
752
01:13:50,659 --> 01:13:51,700
انتظر.
753
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
تعالي.
754
01:14:10,534 --> 01:14:11,950
- مرحباً.
- مرحباً.
755
01:14:13,075 --> 01:14:14,284
إستمعي إلى هذا.
756
01:14:14,450 --> 01:14:16,700
سأنهي بسرعة وأقابلكِ عند البوابة؟
757
01:14:17,450 --> 01:14:20,200
- لماذا؟
- فقط قابليني عند البوابة.
758
01:14:46,075 --> 01:14:48,575
"بريا"؟ هل يمكنني التحدث معكِ
لدقيقة؟
759
01:14:49,200 --> 01:14:50,825
- ما الذي حدث؟
- تعالي.
760
01:15:02,075 --> 01:15:03,409
- إذاً...
- ما الأمر؟
761
01:15:04,075 --> 01:15:05,325
لاحظ المدرّسون
762
01:15:05,450 --> 01:15:08,325
بأنكِ تقضين الكثير من الوقت
مع "فيكرانت" هذه الأيام.
763
01:15:09,659 --> 01:15:10,784
هل تبلغين عني؟
764
01:15:10,950 --> 01:15:14,784
لا، أنا فقط أخبركِ لكي لا
يخبروا أمكِ.
765
01:15:15,950 --> 01:15:17,950
على "بانسي" أن تهتم بشأنها.
766
01:15:18,450 --> 01:15:20,575
لا تخرجي
معه كثيراً.
767
01:15:21,075 --> 01:15:22,409
إنه ليس الشخص المناسب.
768
01:15:22,575 --> 01:15:24,409
أنا لا أفعل أي شيء خطأ!
769
01:15:24,575 --> 01:15:26,700
لهذا السبب كل شيء علني.
770
01:15:29,450 --> 01:15:31,700
ماذا عنكِ والولد "سري"؟
771
01:15:32,950 --> 01:15:34,575
متى كنتِ تنوين إخباري؟
772
01:15:35,075 --> 01:15:36,075
ماذا؟
773
01:15:36,700 --> 01:15:38,325
"ميرا"، لدي عيون.
774
01:15:42,325 --> 01:15:44,325
لماذا لا تخبرين "بانسي" عن ذلك؟
775
01:16:00,617 --> 01:16:01,659
ماذا يجب أن أفعل؟
776
01:16:04,825 --> 01:16:06,784
لا تقلقي بشأن ذلك.
سنتعامل مع الأمر.
777
01:16:08,117 --> 01:16:09,617
إنها تتجاوز حدودها الآن.
778
01:16:11,742 --> 01:16:12,742
إبقي الأمر هادئاً، حسناً.
779
01:17:08,950 --> 01:17:10,075
مرحباً، "ميرا".
780
01:17:11,075 --> 01:17:12,950
أنتِ تعلمين أن والدتكِ أنقذتني.
781
01:17:13,909 --> 01:17:15,825
أنا هنا من أجلكِ، أتعلمين ذلك؟
782
01:17:16,075 --> 01:17:17,409
أعلم، يا "أنيلا".
783
01:17:18,450 --> 01:17:20,200
سأعدّ بعض الشاي.
784
01:17:21,075 --> 01:17:22,325
هل أنتِ جائعة؟
785
01:17:28,075 --> 01:17:30,325
جربنا أيضاً
ملابسي ليوم المعلّم.
786
01:17:32,075 --> 01:17:33,534
انتظرتكِ.
787
01:17:34,325 --> 01:17:35,950
رأيتِ الآنسة "بنسال"...
788
01:17:36,784 --> 01:17:39,575
تصورت أن اللقاء هنا سيكون آمناً.
789
01:17:41,742 --> 01:17:43,367
هل استمعتِ إلى الشريط؟
790
01:17:45,034 --> 01:17:46,784
لم يكن لدي جهاز "ووكمان" الخاص بي.
791
01:17:47,825 --> 01:17:49,409
لكني سأستمع إليه الليلة.
792
01:17:52,325 --> 01:17:54,075
هل ستخبريني بما قلتِ؟
793
01:17:56,409 --> 01:17:57,700
استمعي إليه.
794
01:17:58,950 --> 01:18:00,200
كيف كان الدرس؟
795
01:18:05,325 --> 01:18:06,825
عن ماذا كنتما تتحدثان؟
796
01:18:06,992 --> 01:18:08,742
مع "أنيلا"؟ فقط...
797
01:18:10,075 --> 01:18:12,075
بعض الأمور المالية.
798
01:18:13,159 --> 01:18:14,825
وعن والديّ.
799
01:18:15,825 --> 01:18:17,200
لا شيء مهم.
800
01:18:18,700 --> 01:18:20,700
ألا تريدين التحدث معي؟
801
01:18:24,450 --> 01:18:25,950
"ميرا"، الأمر ليس...
802
01:18:27,284 --> 01:18:28,575
بالطبع أريد.
803
01:18:31,700 --> 01:18:35,575
احتجتُ إلى مساعدة، ومن الأسهل
التحدث مع والدتكِ حول بعض الأمور.
804
01:18:35,784 --> 01:18:37,450
أنا متأكدة أنها تحب ذلك!
805
01:18:45,075 --> 01:18:47,409
لماذا تعاملينها بقسوة؟
806
01:18:49,325 --> 01:18:51,575
إنها تفعل كل هذا من أجلكِ فقط.
807
01:18:51,950 --> 01:18:55,034
إنها تحاول جاهدة
أن تكون أماً صالحة.
808
01:18:57,075 --> 01:18:59,200
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عنها.
809
01:18:59,409 --> 01:19:00,284
أنا فقط أقول...
810
01:19:02,409 --> 01:19:05,700
أنه من الجيد
إذا شعرت أنها محبوبة ومقدرة.
811
01:19:05,950 --> 01:19:09,450
هذه هي الطريقة التي نلتقي بها
والطريقة الوحيدة التي نلتقي بها.
812
01:19:10,534 --> 01:19:13,575
وقاحتكِ لن تساعدنا.
813
01:19:20,575 --> 01:19:22,325
وبخصوص الشريط، أنا آسفة.
814
01:19:22,700 --> 01:19:24,075
سوف أستمع إليه الليلة.
815
01:19:25,575 --> 01:19:26,575
الشاي جاهز.
816
01:19:27,575 --> 01:19:28,659
تفضلي بالدخول.
817
01:19:31,575 --> 01:19:32,950
وعد، حسناً؟
818
01:19:33,075 --> 01:19:34,075
تعالي.
819
01:19:39,825 --> 01:19:41,325
مرحبا؟-مرحبا؟
820
01:19:41,700 --> 01:19:45,159
أتصل لتفويض
خروج "سرينيفاس" من...
821
01:19:45,450 --> 01:19:46,324
"فير".
822
01:19:46,325 --> 01:19:48,200
من دار "فير" غدًا.
823
01:19:48,450 --> 01:19:50,575
- لأي سبب؟
- إنه عيد ميلاده.
824
01:19:50,784 --> 01:19:53,034
- من أنتِ؟
- عمته.
825
01:19:53,200 --> 01:19:55,325
حسنًا، انتظري من فضلكِ.
826
01:20:32,450 --> 01:20:33,325
تَمَنّي أُمنية.
827
01:20:36,950 --> 01:20:38,450
عيد ميلاد سعيد!
828
01:20:39,200 --> 01:20:40,325
عيد ميلادك التاسع عشر سعيد!
829
01:21:21,659 --> 01:21:23,575
استعدّي لزائر ليلي.
830
01:21:24,159 --> 01:21:25,284
ماذا؟
831
01:21:29,534 --> 01:21:30,409
الشرفة.
832
01:21:45,450 --> 01:21:47,950
هذا غير مريح على الإطلاق.
سيصيبك ألم في الظهر.
833
01:21:48,159 --> 01:21:51,409
أنا معتادة على غرف النزل.
أستطيع النوم في أي مكان.
834
01:21:51,700 --> 01:21:54,034
نامي في غرفة "ميرا"،
وهي تستطيع النوم في غرفتي.
835
01:21:54,200 --> 01:21:55,700
يوجد أسرة كافية للجميع.
836
01:21:55,825 --> 01:21:57,825
لا، يجب أن تكون غرفة "ميرا" لها.
837
01:21:57,950 --> 01:21:59,409
الكنبة رائعة، بصراحة.
838
01:21:59,575 --> 01:22:01,325
لا أستطيع النوم معكِ، أنتِ تشخرين.
839
01:22:01,450 --> 01:22:04,450
- لا تبالغي. الأمر ليس بهذا السوء.
- إنه كذلك.
840
01:22:04,575 --> 01:22:06,784
في ذلك القطار، كنتِ صاخبة جدًا.
841
01:22:07,450 --> 01:22:08,950
يمكنكِ تحمّل الأمر لليلة واحدة.
842
01:22:09,075 --> 01:22:10,409
لديّ اختبار غدًا.
843
01:22:10,575 --> 01:22:11,700
"ميرا"!
844
01:22:14,075 --> 01:22:15,450
لن أفعل ذلك، يا أمي.
845
01:22:20,450 --> 01:22:23,659
حسنًا إذن، يا "سري"، يمكنك النوم في غرفة نومي.
846
01:22:23,825 --> 01:22:25,825
ويمكن للأميرة أن تنام في غرفتها.
847
01:22:26,034 --> 01:22:28,034
أنيلا، لا أعتقد أن هذا ضروري.
848
01:22:28,200 --> 01:22:29,825
أعتقد أن هذا هو الأفضل.
849
01:22:30,950 --> 01:22:32,784
علينا أن نستيقظ في الخامسة للدراسة.
850
01:22:33,325 --> 01:22:35,534
سنزعجك، من الأفضل أن يكون هنا.
851
01:22:35,700 --> 01:22:38,450
سأستيقظ أنا أيضًا، سأعد لكِ الشاي.
852
01:22:40,575 --> 01:22:41,950
ألا تعتقدين أن هذا غريب؟
853
01:22:42,075 --> 01:22:42,992
لماذا؟
854
01:22:44,159 --> 01:22:45,909
لقد أخذتِ قيلولة هناك من قبل، أليس كذلك؟
855
01:22:46,075 --> 01:22:48,033
والسرير مريح، أليس كذلك؟
856
01:22:48,034 --> 01:22:50,742
حسنًا، تعالَ، خذ أغراضك.
857
01:22:51,450 --> 01:22:52,450
انهض.
858
01:22:56,700 --> 01:22:57,575
تعال.
859
01:22:59,034 --> 01:23:00,909
أيقظني في الخامسة، مهما حدث.
860
01:23:01,075 --> 01:23:02,700
سنذهب إلى الشرفة.
861
01:23:11,450 --> 01:23:13,825
- هل هذا الجانب مناسب لك؟
- نعم.
862
01:23:38,950 --> 01:23:40,075
تصبحون على خير.
863
01:24:05,075 --> 01:24:06,284
ما الأمر؟
864
01:24:06,909 --> 01:24:08,575
- اتركيه مفتوحًا.
- لماذا؟
865
01:24:09,075 --> 01:24:10,658
حتى أتمكن من إيقاظه.
866
01:24:10,659 --> 01:24:13,825
يمكنك أن تطرق، هل تظنين أنني لا أرى ما يحدث؟
867
01:25:13,450 --> 01:25:14,450
سري...
868
01:25:16,159 --> 01:25:17,284
إنها الخامسة.
869
01:25:18,659 --> 01:25:19,700
استيقظي.
870
01:25:21,534 --> 01:25:23,159
أردتِ المراجعة، أليس كذلك؟
871
01:25:23,825 --> 01:25:25,325
30 دقيقة.
872
01:25:31,950 --> 01:25:34,075
حسنًا، سآتي في الساعة 5:30.
873
01:25:57,575 --> 01:26:00,200
إنها الـ 5:30. استيقظي!
874
01:26:01,200 --> 01:26:03,450
- بالفعل؟
- نعم.
875
01:26:05,159 --> 01:26:07,700
أعطني 15 دقيقة. سآتي.
876
01:26:25,325 --> 01:26:27,325
هيا، لقد تجاوزت الساعة السادسة.
877
01:26:27,575 --> 01:26:28,575
استيقظي!
878
01:26:28,950 --> 01:26:30,325
أخفضي صوتكِ، من فضلكِ.
879
01:26:30,450 --> 01:26:33,325
لا يمكنني الاستمرار في المجيء لإيقاظكِ.
عليّ أن أدرس.
880
01:26:33,534 --> 01:26:35,409
- ادرسي أنتِ.
- سري!
881
01:26:35,575 --> 01:26:36,909
اتركيه.
882
01:26:40,700 --> 01:26:42,950
لقد قلتِ، "أيقظيني، مهما حدث."
883
01:26:43,325 --> 01:26:45,034
اذهب أنتَ. سآتي.
884
01:27:21,825 --> 01:27:22,950
أومليت.
885
01:27:34,492 --> 01:27:37,242
- أين "ميرا"؟
- إنها بالخارج.
886
01:27:47,992 --> 01:27:49,075
مرحبًا.
887
01:27:56,325 --> 01:27:58,075
"ميرا"، أنا آسفة حقًا.
888
01:27:59,784 --> 01:28:02,325
كنت متعبة جدًا،
لم أستطع فتح عيني.
889
01:28:06,950 --> 01:28:09,034
والدتكِ كانت تتحدث معي.
890
01:28:09,200 --> 01:28:10,700
لقد تأخر الوقت جدًا...
891
01:30:20,200 --> 01:30:21,700
هل أصعد فوقك؟
892
01:30:22,575 --> 01:30:23,700
"ميرا".
893
01:30:43,367 --> 01:30:46,742
ليس الأمر أنني لستُ مثارة، أنا كذلك بالتأكيد.
894
01:30:47,950 --> 01:30:49,200
لحظة واحدة.
895
01:31:11,909 --> 01:31:12,950
استمر.
896
01:32:42,325 --> 01:32:44,117
87 من 100.
897
01:32:44,825 --> 01:32:46,200
ليس قريبًا حتى.
898
01:32:52,409 --> 01:32:53,450
77.
899
01:33:09,075 --> 01:33:11,658
يا سيدتي، هل يمكنكِ مساعدتي
في لف الساري الخاص بي؟
900
01:33:11,659 --> 01:33:12,867
نعم، يا سيدتي.
901
01:33:19,950 --> 01:33:22,075
- ساري أمي؟
- نعم، يا سيدتي.
902
01:33:22,284 --> 01:33:23,450
أنيق جدًا.
903
01:33:23,950 --> 01:33:26,159
لم أرَ والدتك ترتدي الساري من قبل.
904
01:33:26,909 --> 01:33:28,075
استديري.
905
01:33:28,659 --> 01:33:30,325
- مرحبًا، يا آني عمتي!
- مرحبًا!
906
01:33:30,534 --> 01:33:31,950
تبدين جميلة.
907
01:33:32,950 --> 01:33:34,409
استديري مرة أخرى.
908
01:33:40,409 --> 01:33:42,950
"ميرا"، لقد أحضرت مجوهراتك.
909
01:33:43,325 --> 01:33:44,534
ضعيها هناك.
910
01:33:54,034 --> 01:33:56,159
يمكنني أخذها من هنا. يمكنكِ الاسترخاء.
911
01:33:56,325 --> 01:33:58,784
- ليست مشكلة.
- لقد بدأنا بالفعل.
912
01:34:00,909 --> 01:34:02,700
لا تجعلوها تعمل في عيد المعلم.
913
01:34:03,450 --> 01:34:05,825
لقد تدربنا على اللف في المنزل.
914
01:34:07,034 --> 01:34:08,200
سأذهب لمساعدة الآخرين.
915
01:34:08,909 --> 01:34:10,575
أخبريني إذا احتجتِ شيئًا.
916
01:34:18,367 --> 01:34:20,742
كما حاولنا؟
917
01:34:21,950 --> 01:34:24,075
- طيات ضيقة.
- لا داعي لذلك.
918
01:34:43,700 --> 01:34:45,409
هنا، دعيني أضعه لكِ.
919
01:34:45,784 --> 01:34:47,159
- أعطني.
- سأضعه.
920
01:34:47,325 --> 01:34:48,700
- أعطني إياه.
- سأضعه.
921
01:34:48,825 --> 01:34:50,617
- أعطني إياه!
- سأفعل ذلك.
922
01:34:51,409 --> 01:34:52,825
سأفعل ذلك.
923
01:34:57,950 --> 01:34:59,534
- آسفة.
- ابتعدي!
924
01:35:19,825 --> 01:35:20,950
تفضلي.
925
01:35:24,367 --> 01:35:26,450
وداعًا، أراكِ لاحقًا.
926
01:35:47,950 --> 01:35:49,950
انظروا إلى هذه الفتاة. لقد كبرت!
927
01:35:50,159 --> 01:35:51,699
- عيد معلم سعيد.
- شكراً.
928
01:35:51,700 --> 01:35:53,825
أقراط جميلة! قادمة؟
929
01:35:54,034 --> 01:35:56,284
- لقد بدأوا بعض الألعاب.
- نعم، قادمة.
930
01:36:04,950 --> 01:36:05,950
"سري"؟
931
01:36:06,075 --> 01:36:07,700
معي سترتك.
932
01:36:08,284 --> 01:36:10,784
- شكراً. أراكِ قريباً.
- أجل.
933
01:36:13,409 --> 01:36:15,450
والدتك ودودة مع "سرينيفاس"؟
934
01:36:16,034 --> 01:36:17,575
إنها ودودة مع الجميع.
935
01:36:19,159 --> 01:36:20,700
أنتِ صديقة له أيضاً؟
936
01:36:23,075 --> 01:36:25,950
من المهم أن يكون لديك أصدقاء
لديهم أهداف مماثلة.
937
01:36:32,575 --> 01:36:33,700
و...
938
01:36:34,492 --> 01:36:37,117
هذه مفاتيحك لهذا اليوم،
يا مديرة المدرسة.
939
01:36:37,325 --> 01:36:38,575
شكراً يا سيدتي.
940
01:36:39,075 --> 01:36:40,284
أراك لاحقاً.
941
01:36:46,200 --> 01:36:47,784
انتباه أيها الطلاب!
942
01:36:52,075 --> 01:36:53,200
استريح!
943
01:36:56,200 --> 01:36:58,409
المديرة ستلقي ببعض الكلمات.
944
01:36:58,575 --> 01:37:00,700
إنها ستتحدث الآن.
945
01:37:00,909 --> 01:37:01,825
مرحباً.
946
01:37:02,450 --> 01:37:05,200
اليوم، نكرم معلمينا
947
01:37:05,575 --> 01:37:06,909
ونقوم بعملهم.
948
01:37:07,575 --> 01:37:10,950
لذا استمتعوا بيومكم
واستمعوا إلى معلميكم.
949
01:37:12,034 --> 01:37:13,325
والآن، تعهد المدرسة.
950
01:37:13,450 --> 01:37:16,325
- هل يريد أحد أن يصعد؟
- لا أحد سيصعد!
951
01:37:17,075 --> 01:37:17,909
لا.
952
01:37:22,117 --> 01:37:24,367
المديرة ستتلو التعهد.
953
01:37:24,575 --> 01:37:26,325
أحسنت يا "هارديك"!
954
01:37:31,825 --> 01:37:34,284
حسنًا، أنا ما زلت طالبة.
955
01:37:34,450 --> 01:37:36,450
لذا يرجى تكرار القسم بعدي.
956
01:37:36,575 --> 01:37:37,700
أجل، بكل تأكيد!
957
01:37:38,450 --> 01:37:41,325
بصفتي طالبة في مدرستي،
أتعهد بأن أحترم...
958
01:37:43,284 --> 01:37:44,784
من بحق الجحيم كانت هذه؟
959
01:37:44,950 --> 01:37:46,700
اصمتوا.
960
01:37:47,075 --> 01:37:50,700
... ثقافتنا الهندية العريقة
وأن أعيش وفقًا لها.
961
01:37:52,159 --> 01:37:54,200
يا أطفال في الأمام، اصمتوا!
962
01:37:59,075 --> 01:38:00,075
هيا.
963
01:38:00,450 --> 01:38:02,450
سيكون سعيي الدائم...
964
01:38:02,784 --> 01:38:04,284
الآن عرفت من هو الرئيس!
965
01:38:06,867 --> 01:38:08,534
انتهى الأمر. لنذهب يا شباب.
966
01:38:09,034 --> 01:38:09,950
بو!
967
01:38:11,200 --> 01:38:13,450
الجميع، ارحلوا!
968
01:38:19,284 --> 01:38:20,575
كان هذا ممتعًا.
969
01:38:22,575 --> 01:38:24,075
إلى أين ستهربين؟
970
01:38:24,325 --> 01:38:26,450
وداعًا يا مديرة!
971
01:38:28,450 --> 01:38:29,659
لقد رحلت؟
972
01:38:30,325 --> 01:38:31,450
أحسنتِ اللعب.
973
01:38:31,575 --> 01:38:34,909
إلى أين أنتِ ذاهبة يا مديرة؟
974
01:39:04,200 --> 01:39:05,075
ميرا.
975
01:39:08,075 --> 01:39:10,784
لم يرني أحد قادمة.
لقد تحققت.
976
01:39:12,700 --> 01:39:13,825
هل أنتِ بخير؟
977
01:39:15,575 --> 01:39:17,075
أولئك الرجال حمقى.
978
01:39:17,575 --> 01:39:19,367
من بحق الجحيم يهتم بشأنهم؟
979
01:39:20,534 --> 01:39:22,075
أعلم أنكِ لا تهتمين.
980
01:39:22,825 --> 01:39:24,450
لم تقولي القسم.
981
01:39:25,825 --> 01:39:27,409
أنتِ تعلمين أنني لا أقوله أبدًا.
982
01:39:28,784 --> 01:39:31,200
لو كان القسم سيصلح الأمور،
لكنت قلته.
983
01:39:36,075 --> 01:39:37,159
ميرا...
984
01:39:37,575 --> 01:39:39,200
لا أريد أن أسقط.
985
01:39:41,075 --> 01:39:43,034
سأحضر لكِ مفاتيح السطح.
986
01:39:43,575 --> 01:39:44,700
من أين؟
987
01:39:45,075 --> 01:39:46,200
"بنسال".
988
01:39:47,325 --> 01:39:48,700
لن أخبرها أنها لكِ.
989
01:39:48,825 --> 01:39:51,159
- لن تعطيكِ إياها.
- سوف تفعل.
990
01:39:54,159 --> 01:39:55,075
لماذا؟
991
01:39:56,075 --> 01:39:59,950
لأن الناس لديهم مفاتيح أيضًا
و"بنسال" ليست معقدة بتلك الدرجة.
992
01:40:01,950 --> 01:40:03,075
أراكِ قريبًا.
993
01:40:39,575 --> 01:40:42,075
ها هي.
لقد رصدنا المديرة.
994
01:40:43,200 --> 01:40:44,450
هيا.
995
01:40:46,284 --> 01:40:47,659
يا مديرة!
996
01:40:48,575 --> 01:40:50,450
هيا نعبث بها.
997
01:40:57,200 --> 01:40:59,284
يا مديرة،
نحن مستعدون لتلاوة القسم.
998
01:40:59,450 --> 01:41:01,075
"بصفتي طالبًا في مدرستي..."
999
01:41:01,284 --> 01:41:03,200
"للالتزام بالقواعد،" أليس كذلك؟
1000
01:41:04,200 --> 01:41:06,075
إلى أين تذهب؟
1001
01:41:06,450 --> 01:41:07,325
"ميرا"!
1002
01:41:07,450 --> 01:41:10,450
يا مديرة، لماذا تسرعين؟
1003
01:41:10,575 --> 01:41:12,075
يا جبان!
1004
01:41:17,492 --> 01:41:19,242
- ها هي!
- لنذهب.
1005
01:41:19,367 --> 01:41:22,200
- "ميرا"!
- جعلتني أُعلق، هاه؟
1006
01:41:22,659 --> 01:41:25,117
- لماذا تركضين؟
- انتظري!
1007
01:41:27,617 --> 01:41:28,992
يا أولاد، اركضوا!
1008
01:41:30,909 --> 01:41:32,825
يا أولاد، إنها تركض إلى سكن البنات!
1009
01:41:33,700 --> 01:41:34,950
"ميرا"، انتظري!
1010
01:41:35,409 --> 01:41:37,450
اقبضوا عليها قبل أن تدخل!
1011
01:41:44,450 --> 01:41:46,159
"هارديك"، لا تدخل.
1012
01:41:46,534 --> 01:41:47,700
استمع، هيه!
1013
01:41:49,200 --> 01:41:50,074
هيه!
1014
01:41:50,075 --> 01:41:52,034
استمع إلي.
أريد التحدث معك.
1015
01:41:53,909 --> 01:41:55,575
أريد فقط التحدث معك.
1016
01:41:59,034 --> 01:42:01,950
أنا أعرف كل شيء عنك
وعن علم الفلك الخاص بك. يا عاهرة!
1017
01:42:02,159 --> 01:42:03,950
افتحي وإلا سأكسر الباب!
1018
01:42:04,825 --> 01:42:06,408
الآن أنت خائفة!
1019
01:42:07,825 --> 01:42:09,575
لقد كسرتِ قلب أخي.
1020
01:42:10,325 --> 01:42:12,450
سأريكِ
ما أنتِ جديرة به!
1021
01:42:14,534 --> 01:42:17,825
أمي! هل يمكنكِ أن تأتي لتقليصي؟ -ماذا حدث يا "ميرا"؟
1022
01:42:17,950 --> 01:42:19,075
تعالي بسرعة.
1023
01:42:19,284 --> 01:42:22,075
-أين؟ عند البوابة؟
-في مهجع الفتيات.
1024
01:42:22,284 --> 01:42:23,950
- حسنًا، أنا قادمة.
- حسنًا.
1025
01:42:24,075 --> 01:42:25,784
اتصل بمنجمك!
1026
01:42:26,825 --> 01:42:28,950
أجيبي، يا عاهرة!
أم أنكِ خائفة للغاية؟
1027
01:42:29,825 --> 01:42:32,200
يا لها من عاهرة لعينة، يا رجل!
1028
01:42:32,784 --> 01:42:35,450
توقفي عن الاختباء، يا جبانة!
1029
01:42:38,950 --> 01:42:41,075
لن نذهب إلى أي مكان.
1030
01:42:54,700 --> 01:42:56,325
ما الذي تفعلونه يا أولاد هنا؟
1031
01:42:57,325 --> 01:42:59,825
من المفترض ألا تكونوا هنا.
ما الذي يحدث؟
1032
01:43:01,075 --> 01:43:02,325
أين "ميرا"؟
1033
01:43:08,659 --> 01:43:11,950
- ماذا؟
- "ميرا" وفتى الـ"إن آر آي" ذلك، "سري".
1034
01:43:12,284 --> 01:43:13,534
ماذا عنهم؟
1035
01:43:13,909 --> 01:43:15,200
اسألوها، وستعرفون.
1036
01:43:15,325 --> 01:43:18,700
أخبرني ما الذي يحدث.
أريد أن أعرف لماذا أنتم الأولاد هنا.
1037
01:43:18,909 --> 01:43:21,117
لا يمكننا حتى أن نقول لكِ يا سيدتي،
تخيلي الأسوأ،
1038
01:43:21,867 --> 01:43:22,825
لا يمكننا حتى أن نقول ذلك.
1039
01:43:27,492 --> 01:43:28,534
تبًا!
1040
01:43:28,742 --> 01:43:30,866
- ما اللعنة يا "بريا"!
- ماذا؟
1041
01:43:30,867 --> 01:43:32,409
ماذا كنتِ تفعلين؟
1042
01:43:40,867 --> 01:43:43,492
هل هذا الصبي "سري"
يأتي إلى مكانك؟
1043
01:43:44,409 --> 01:43:46,159
- لا.
- "ميرا"...
1044
01:43:47,450 --> 01:43:49,117
أنا أعرفك جيدًا.
1045
01:43:50,200 --> 01:43:51,325
لا تكذبي عليّ.
1046
01:43:51,534 --> 01:43:53,450
سيدتي، "هارديك" عرض عليّ الزواج.
1047
01:43:53,575 --> 01:43:56,284
لقد قلت لا، وهكذا
ينتقم.
1048
01:43:59,950 --> 01:44:01,325
أجل، قادمة.
1049
01:44:01,909 --> 01:44:03,325
دقيقة واحدة فقط.
1050
01:44:08,200 --> 01:44:09,575
ماذا حدث؟
1051
01:44:11,034 --> 01:44:12,325
لقد طاردوني.
1052
01:44:13,075 --> 01:44:14,450
أريد العودة إلى المنزل.
1053
01:44:15,034 --> 01:44:17,034
- هل أنتِ بخير؟
- أريد العودة إلى المنزل.
1054
01:44:17,200 --> 01:44:18,200
حسنًا.
1055
01:44:18,784 --> 01:44:22,450
- من طاردكِ؟
- الأولاد بالخارج. ما زالوا هناك.
1056
01:44:23,825 --> 01:44:25,575
"ميرا" اشتكت
عنهم من قبل.
1057
01:44:25,700 --> 01:44:27,325
لقد تم إيقافهم حتى عن الدراسة.
1058
01:44:27,700 --> 01:44:29,034
هذه مسألة منفصلة.
1059
01:44:31,075 --> 01:44:33,450
يعتقدون أن "ميرا" وهذا الولد "سرينيفاس"...
1060
01:44:33,659 --> 01:44:35,825
- أظن أنكِ تعرفينه؟
- نعم.
1061
01:44:36,825 --> 01:44:38,367
يقولون أن...
1062
01:44:39,034 --> 01:44:42,034
"ميرا" كانت غير لائقة تمامًا.
1063
01:44:42,409 --> 01:44:44,700
- كيف ذلك؟
- تقيم علاقات مع "سري".
1064
01:44:45,284 --> 01:44:47,159
وهل تصدقين هذه الشائعات؟
1065
01:44:48,284 --> 01:44:49,825
كنت أريد التحدث معها.
1066
01:44:50,034 --> 01:44:52,409
إذا كان الأمر صحيحًا، فهذا يعني الطرد.
1067
01:44:52,784 --> 01:44:54,200
هؤلاء الأولاد هم بلطجية.
1068
01:44:54,784 --> 01:44:57,200
"ميرا" هي الطالبة المتفوقة هنا منذ سنوات.
1069
01:44:57,325 --> 01:45:00,659
إنها رئيسة الطالبات. كيف تثقين بهم أكثر منها؟
1070
01:45:00,825 --> 01:45:02,825
انخفض أداؤها في الاختبارات الأخيرة.
1071
01:45:02,950 --> 01:45:04,825
في اختبار واحد! كانت مريضة.
1072
01:45:05,034 --> 01:45:08,825
يبدو أن هذا مع "سري" مستمر منذ فترة.
1073
01:45:10,200 --> 01:45:13,325
- وهو يأتي إلى منزلك.
- وماذا في ذلك؟
1074
01:45:16,117 --> 01:45:18,367
أنا أقرر من يأتي إلى منزلي.
1075
01:45:21,200 --> 01:45:22,575
على أي حال، شكراً لكِ.
1076
01:45:22,700 --> 01:45:24,075
هيا، "ميرا". لنذهب.
1077
01:45:47,325 --> 01:45:48,325
انهضي.
1078
01:47:11,575 --> 01:47:13,450
مرحباً أنيلا.
كيف حالك؟
1079
01:47:16,659 --> 01:47:18,783
- هل أنتِ بخير؟
- نعم، أنا بخير.
1080
01:47:18,784 --> 01:47:19,742
تعالي.
1081
01:47:26,159 --> 01:47:28,034
لقد عدت حقاً إلى السطح.
1082
01:47:28,450 --> 01:47:30,700
لكنكِ كنتِ قد غادرتِ بالفعل في ذلك الوقت.
1083
01:47:33,450 --> 01:47:35,325
لقد أحضرت لكِ مفاتيح السطح فعلاً.
1084
01:47:35,575 --> 01:47:37,950
- من الآنسة "بانسال"؟
- أخبرتكِ.
1085
01:47:38,450 --> 01:47:39,950
ماذا قلتِ لها؟
1086
01:47:40,700 --> 01:47:43,784
فقط أنني أردت أن أدرّس
صفًا في الشرفة و...
1087
01:47:43,950 --> 01:47:46,825
كيف أنها المعلمة الوحيدة
التي تعلمت منها أي شيء.
1088
01:47:47,200 --> 01:47:48,450
هل هذا صحيح؟
1089
01:47:49,825 --> 01:47:50,784
لا.
1090
01:47:50,950 --> 01:47:51,950
لكن...
1091
01:47:52,825 --> 01:47:54,200
إنها تحب سماع ذلك.
1092
01:47:56,575 --> 01:47:59,325
إذن قلتِ ذلك هكذا فحسب؟
1093
01:47:59,825 --> 01:48:01,200
أنتِ لم تعني ذلك؟
1094
01:48:02,325 --> 01:48:03,200
لا.
1095
01:48:09,575 --> 01:48:13,075
ماذا تعنين عندما تقولين،
"الناس لديهم أيضاً مفاتيح"؟
1096
01:48:14,325 --> 01:48:16,825
في بعض الأحيان يكون مفتاحًا حقيقيًا للسطح.
1097
01:48:19,284 --> 01:48:21,284
لكن عندما قلتِ ذلك في ذلك اليوم،
1098
01:48:21,617 --> 01:48:22,992
ماذا كنتِ تعنين؟
1099
01:48:24,950 --> 01:48:27,325
إنه مجرد فهم
كيف يعمل الناس،
1100
01:48:28,075 --> 01:48:29,700
ماذا يريدون حقاً.
1101
01:48:42,950 --> 01:48:44,075
ماذا عني؟
1102
01:48:44,950 --> 01:48:47,200
- هل لدي مفتاح؟
- نعم لديك.
1103
01:48:49,075 --> 01:48:50,159
ما هو؟
1104
01:48:51,409 --> 01:48:53,950
بدون هراء، هذا مفتاحك.
1105
01:48:54,450 --> 01:48:55,825
إنه جيد.
1106
01:49:04,200 --> 01:49:07,325
أريد أن أعرف ما قصة المفتاح هذه أيضاً.
ما هو؟
1107
01:49:09,534 --> 01:49:10,659
لاشيء.
1108
01:49:12,159 --> 01:49:13,575
ما هو مفتاحي؟
1109
01:49:15,575 --> 01:49:18,825
أنتِ حقًا تحبين ذلك
عندما أستمتع بطعامك، أليس كذلك؟
1110
01:49:22,534 --> 01:49:23,700
هذا هو مفتاحي؟
1111
01:49:24,075 --> 01:49:25,075
أعتقد ذلك.
1112
01:49:35,909 --> 01:49:36,909
طعام؟
1113
01:49:38,659 --> 01:49:40,909
ماذا؟ طلبتِ مني أن آكل كثيرًا.
1114
01:49:41,075 --> 01:49:42,450
لقد كنت أفعل ذلك.
1115
01:49:45,700 --> 01:49:47,075
بدون هراء.
1116
01:49:49,825 --> 01:49:50,950
ما هو؟
1117
01:49:52,325 --> 01:49:53,825
أخبرني بالحقيقة.
1118
01:49:55,950 --> 01:49:57,075
أنت تعرفها...
1119
01:49:57,575 --> 01:49:58,950
هي تحتاج للاهتمام.
1120
01:50:00,700 --> 01:50:02,450
هذا يخدم مصلحتنا على أية حال.
1121
01:50:05,534 --> 01:50:07,075
إذن أنتِ تستغلينها؟
1122
01:50:07,950 --> 01:50:10,700
لا! لكن هكذا نلتقي.
1123
01:50:12,325 --> 01:50:13,700
هيا يا "ميرا".
1124
01:50:14,075 --> 01:50:15,700
إنه لا شيء لا تعرفينه.
1125
01:50:33,950 --> 01:50:35,950
هل يمكنني العودة الأسبوع المقبل؟
1126
01:52:47,950 --> 01:52:49,075
هل تريدين زيتًا؟
1127
01:52:58,242 --> 01:52:59,242
"ميرا"!
1128
01:52:59,450 --> 01:53:01,200
آسف، آسف!
1129
01:53:03,325 --> 01:53:04,284
إمسك هذا.
1130
01:54:11,575 --> 01:54:13,534
الزيت هيجي على وجهك.