‫هيه!
‫سيد، انظر!
‫- توقف، يا رجل! ‫- من هم بحق الجحيم؟
‫وكيف وصلوا إلى هنا؟
‫ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
‫هيه!
‫إنهم يحاولون قتل بعضهم البعض.
‫- سيقتله! ‫- استعد لإطلاق النار!
‫أطلق النار!
‫هيه!
‫بسرعة! المزيد من البارود!
‫هيا.
‫ماذا تنتظر؟
‫- لا أستطيع أن أرى شيئًا! ‫- هيا. إلى هنا.
‫هل هو ميت؟
‫- إنه لا يزال على قيد الحياة. ‫- اصنع نقالة.
‫نعم، سيدي!
‫من أنت؟ ‫ما اسمك؟
‫أنا الدكتور... فيكتور... Frankenstein.
‫ابقَ ساكناً. كتفك مضطرب.
‫آه!
‫خذ له بعض الويسكي. ما هذا المكان؟
‫سفني في بحر بارينتس، مجمد طوال الشتاء.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫أنت على بعد مئة ميل من الشاطئ.
‫لحسن حظ أن الجليد لم يتصدع تحتك.
‫- من أين أنت؟ ‫- أرشقيقال.
‫أرشقيقال. ‫تبعد ألف ميل.
‫ذلك الرجل، ‫الذي لديه الذئاب،
‫لماذا كان يحاول قتلك؟
‫أعطه بعض الطعام.
‫لا. انتظر. ‫هل لديك مدفع على متن السفينة؟
‫مدافع بوزن 20 رطلاً. ولماذا؟
‫جهزهم. ‫سيعود.
‫مدافع السفينة ضد رجل؟
‫إنه ليس رجلاً.
‫بإمكانه تمزيق هذه السفينة بيديه.
‫يا قائد، أرجوك. ‫استمع إليّ.
‫أنتم في خطر شديد. ‫سيهاجم عند الفجر.
‫سيُرسل الذئاب أولاً.
‫ثم سيقتل الجميع على متن السفينة بلا تفكير.
‫- كم عدد البنادق لديك؟ ‫- يا مجنون، يا ربان.
‫- احضر الطعام. ‫- نعم، سيدي.
‫هل طاقمك مسلح؟ ‫لابد أن يكون مسلحاً.
‫يجب أن يكونوا جاهزين.
‫ماذا تعني، هو ليس رجلاً؟
‫يا قائد، أرجوك استمع إليّ قبل فوات الأوان.
‫ماذا تعني، هو ليس رجلاً؟
‫من هو؟ هيا، تحدث.
‫من هو؟
‫الشيطان.
‫مرحبًا!
‫ابق يقظًا!
‫من المفترض أن تكون على مراقبة.
‫- آسف، يا ربان. ‫- خذ الطعام إلى الكابتن.
‫ما الأمر، يا ربان؟
‫خائف أن يفعل شيئًا لا ينبغي؟
‫هل لديك شيء لتقوله، زوركين؟
‫لماذا لم تخبرنا عن المدينة؟
‫لا شيء هناك على بُعد ألف ميل.
‫- لقد رأيت الخريطة. ‫- من أين جاءت تلك الزلاجات؟
‫بالطبع هناك مدينة ملعونة.
‫لا يوجد شيء بين هنا وأرخانجيلد.
‫الآن، انزل إلى الأسفل.
‫سيدي!
‫ما زال هناك!
‫ذلك الرجل! لقد أشعل النار!
‫احضر الطعام.
‫[ نعيق حيوان ]
‫[ فرانكنشتاين ] ‫يا إلهي، يا نقيب...
‫- حياتكم مهددة. ‫- من ماذا؟
‫انتبع كلامي. ‫عن ماذا يتحدث هذا؟
‫من أنت؟ ‫ومن أين أتيت؟
‫أنا عالم من إنغولشتات.
‫عالِم؟ ‫ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت؟
‫العام الماضي...
‫توصلت إلى اكتشاف، ‫وأتمنى من كل روحي
‫لو لم أكن قد فعلت.
‫- ما نوع هذا الاكتشاف؟ ‫- شيء خطير جداً
‫لدرجة أنه قد يدمر كل شيء حي على متن هذه السفينة.
‫- أمر! ‫- [قرع مطرقة]
‫نظام!
‫رجاءً، اتبع النظام!
‫نظام! نظام!
‫أعضاء الجامعة، ‫الآن أنا من يتوجب علي الكشف عن
‫أهم سر في العام، بحرص شديد.
‫أعمال البروفيسور كلوبير اللاهوتية الرائعة
‫انتشرت شهرته عبر أوروبا.
‫[تصفيق]
‫أطروحة الدكتور أبندروث
‫حول زيف تحويل الرصاص إلى ذهب
‫قد جلب فن علم المعادن
‫إلى مكانة علم حقيقي.
‫وأخيراً، عمل الدكتور فرانكنشتاين على جسم الإنسان.
‫من فضلك، اهدأ!
‫اهدأ!
‫نظام!
‫جائزة الملك لتقدم العلم
‫تذهب إلى العمل الديني للأستاذ كلوبير،
‫الذي تديّنه وتفانيه من خلال موضوعه...
‫[ الجمهور يشتكي ]
‫أوه لا!
‫فرانكشتاين! فرانكشتاين!
‫نظام! نظام!
‫من فضلكم، نظام!
‫فرانكشتاين! فرانكشتاين!
‫نظام!
‫فرانكشتاين! فرانكشتاين!
‫- على أكتافكم! ‫- نظام!
‫فرانكشتاين!
‫توقف عن ذلك! البيتلي!
‫- فرانكشتاين! ‫- ضعني-- ضعني على الأرض!
‫نظام!
‫فرانكشتاين! فرانكشتاين!
‫- فرانكشتاين! ‫- ضعني على الأرض!
‫فرانكشتاين! فرانكشتاين!
‫امنح جائزة العلم لملل الإنجيل!
‫- هذه ليست جامعة! ‫- إنها فاحشة!
‫- نعم! ‫- هل ستستمع لي؟
‫التظاهرات كهذه لا تُجدي نفعًا.
‫هم فقط سيستخدمون هذا
‫لطعن في كل شيء ‫علمتك إياه.
‫- إذن هم يخافون من العلم! ‫- نعم، وهذا هو عملك
‫لبناء مستقبل للعلم،
‫لأخذ ما أعطيتك إياه ‫واستخدامه،
‫وليس لإثارة شغب. ‫[ سعال ]
‫الآن، عد إلى الداخل وابدأ في أخذ كتبك.
‫سعال
‫يا، ابتعد، إنها الكوليرا.
‫استمر في إعطائها هذا المحلول.
‫أختي، حاولي أن تدخليها إلى بعض الهواء النقي.
‫الأسقف قد حظر ذلك.
‫إذن، ينبغي تعليقه.
‫افعل ما أقول لك.
‫كيف حالها، أختي؟
‫سيدي.
‫- فيكتور؟ ‫- كليرفال، ماذا تفعل هنا؟
‫والدك يريدني أن أعود بك إلى المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- يعتقد أن حياتك في خطر.
‫وكذلك إليزابيث.
‫اخرجي إلى الخارج، هيا.
‫كليفال، من فضلك اجعلهم يفهمون.
‫أنا طبيب. من فضلك، إنهم يموتون.
‫كيف يمكنني المغادرة؟
‫لا يوجد علاج لهذا المرض.
‫لا، أنت مخطئ.
‫الكوليرا يمكن علاجها ‫بمحلول ملحي.
‫يومًا ما سأثبت ذلك.
‫هؤلاء الناس لا يموتون بسبب المرض.
‫هم يموتون من جهلهم. ‫سأكتب عندما أستطيع.
‫- كيف حال إليزابيث؟ ‫- أرسلت لك هذا.
‫ربما تقدر ردًّا منك.
‫لم ترد على رسائلها منذ أشهر.
‫انظر حولك! هناك الكثير لتفعله هنا!
‫أحيانًا لا أعرف إذا كان نهارًا أم ليلًا!
‫ما الخطب؟
‫[ سعال مكتوم ]
‫كليفال، تذكر تلك الأيام عندما كان يتحدث عن الطموح؟
‫قسمنا على الوصول إلى القمم--
‫أنا بعلمي وأنت بفنك.
‫ذلك كان منذ زمن بعيد يا فيكتور.
‫نعم، لكني لم أنس، وأنا الآن على أبواب الشيء،
‫- على وشك الانهيار. ‫- ماذا تقصد؟
‫تعال معي.
‫انتبه للدرج. ‫سأشغل المصابيح.
‫- هل هذا كل شيء يخصك؟ ‫- نعم.
‫تعال والتقِ بأصدقائي.
‫يا إلهي! ‫هو غير مؤذٍ تماماً.
‫- يمكنك إمساكه. ‫- من أين حصلت عليه؟
‫- [ صرير ] ‫- أنا-- أنا صنعته.
‫خذ نظرة على هذا.
‫تخيل ثعلبًا يحاول اصطياد هذا الرجل.
‫[ عواء صاخب ]
‫هل صنعت هذه الأشياء؟ ‫كيف؟
‫سأريك.
‫- هنا. ‫- ما هذا؟
‫ماذا تود أن أُعطيك إياه؟
‫قط، فأر، طائر، نمر؟
‫أنا لا أفهم.
‫كل كائن حي يتكون من عناصر، كليرفال--
‫الهيدروجين، الأكسجين، الحديد، والعديد غيرها.
‫حسنًا، ها هي جميعًا، كل عناصر الحياة.
‫- في هذا السائل؟ ‫- هم السائل.
‫استغرق الأمر مني خمس سنوات لأجعلها صحيحة.
‫وهؤلاء...
‫هذه هي أقطابي الكهربائية.
‫إنها أحدث اختراعات العالم.
‫رائعة، أليس كذلك؟
‫هل تعلم ما هو المجال المغناطيسي؟
‫- شاهد هذا. ‫- ماذا تفعل؟
‫- أعطني ذلك القضيب النحاسي. ‫- هذا؟
‫همم، لا.
‫الآن توقف بعيدًا.
‫- [ همهمة ] ‫- ما هو هذا الصوت؟
‫لا تتكلم. ‫علي أن أركّز.
‫هناك! في الخزان.
‫انظر!
‫ما هذا؟
‫إنها يدي، وهي حية.
‫انظر!
‫أوف...
‫- سحر. ‫- علم يا صديقي. علم بحت.
‫- إنها خدعة. ‫- خدعة؟
‫حسنًا، إذا أربكتك تلك, ‫ماذا ستقول
‫لو استطعت أن أخلق جسدًا كاملًا؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا لو استطعت أن أصنع ‫إنسانًا حيًا، يا كليرفال؟
‫أقوى منك ومني، ‫أكبر، أذكى،
‫مثالي في كل شيء، ‫نوع جديد من البشر،
‫مناعة ضد جميع الأمراض، ‫أقوى من أي إنسان على وجه الأرض.
‫هل سيكون ذلك خدعة أيضًا؟
‫أم ستكون أعظم هدية في هذا العالم؟
‫ماذا تقول؟
‫لقد اكتشفت سر الحياة، يا كليرفال.
‫هنا، في هذه الغرفة بالذات.
‫- وأنا أتحكم فيها. ‫- تجديف!
‫يا شعري العزيز المسكين.
‫لا زلت تصدق كل ذلك--
‫آدم وحواء، ‫حديقة عدن، الخير والشر!
‫الأساطير والأوهام، كليرفيل! ‫والعلم هو المستقبل.
‫- ألا ترى؟ ‫- لا، لا أرى.
‫لست إلهًا، ‫لا يمكنك الخلق مثل الله.
‫ولكنك رأيته للتو. ‫انبث إلى الخارج في الشوارع--
‫- البؤس والمرض. ‫- أنت لست إلهًا!
‫- أستطيع أن أشفِي... ‫- هل أنت مريض؟
‫سيمر الأمر. ‫سأراك غدًا.
‫- لا أستطيع تركك. ‫- من فضلك، أنا بخير.
‫أنت رجل مريض.
‫لا أستطيع الرحيل الآن! ‫اذهب فقط!
‫اذهب!
‫آه!
‫يسعل
‫[ يسعل ]
‫ساعدني!
‫لا يمكنك أن تتزوج في عمرك هذا.
‫- عمري 17 سنة. ‫- لو عاد بي الزمن لمره أخرى...
‫ما المشكلة؟
‫يا إلهي القدير.
‫أحضر القاضي.
‫ابتعد، ابتعد عني.
‫ابتعد!
‫[ أنين ]
‫قال الكاهن إنه لم يرَ أحدًا في حالة كهذه من قبل.
‫- أين وجدوه؟ ‫- في المزبال.
‫هنا يا سيد.
‫رجاءً افهمني، يا سيد كليرفيل.
‫الطبيب رجل لطيف، لكن لدي نزلاء آخرين.
‫لا أستطيع وجود مرض في المنزل، ليس هذا المرض.
‫أريده أن يخرج قبل موعد الغداء.
‫- هل اتصلت بطبيب؟ ‫- هو لا يقبل ذلك.
‫احذر، يا سيد.
‫هناك موت في هذه الغرفة.
‫- همم؟ ‫- سأأتي بطبيب.
‫لا، كليرفيل. لا طبيب.
‫أنت مريض. أنت بحاجة للمساعدة.
‫- إنهم لا يعرفون كيفية علاجه. ‫- وذلك لأنهم لا يستطيعون.
‫أريده أن يخرج قبل الغداء.
‫هل سمعتني؟ قبل الغداء.
‫- إنها الكوليرا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- أسرعوا! ‫- إنه هناك!
‫أنت! ‫ماذا تفعل هنا؟
‫إه...
‫امسكه! امسكه!
‫أسقطه!
‫آه!
‫قل لي ما هذا، في حال احتجت للمزيد.
‫أوه، إنه محلول ملحي.. 40%.
‫[ يسعل ]
‫- هل سيشفيك؟ ‫- مع الوقت.
‫أنت بحاجة إلى رعاية مناسبة. أحتاج أن أوصلك إلى المنزل.
‫- هل أنت بخير بما يكفي للسفر؟ ‫- آه!
‫ما هذا؟ ما خطبك؟
‫ابتعد عن الطريق!
‫آه!
‫- آه... ‫- [ يلهث ]
‫عربتي في النزل.
‫سوف أكون غائبًا خمس دقائق. هل ستكون بخير؟
‫[ يصرخ ]
‫هيا الآن!
‫هيا! هناك!
‫هيا!
‫أسرع!
‫لقد أمسكناه الآن!
‫آه!
‫- من هو بحق الجحيم؟ ‫- الله أعلم، إنه ميت الآن.
‫كيف نصل إلى هناك؟
‫نحن لا نستطيع. اتركه للعقبان.
‫اِحْنَاق...
‫كانت أوّل لقاء له مع البشر...
‫كطفل، لا أحد يوجهه...
‫لا أحد لمساعدته...
‫وهذا الذنب كان من نصيبي، كلّه لي.
‫لو أني استطعت أن أُعدّه،
‫لربما أنقذُتُ الكثير من الأرواح الثمينة،
‫ولم تكن هذه السفينة في هذا الخطر الرهيب.
‫لماذا يجب أن أصدق هذا؟
‫قبطان، انظر إليّ.
‫لقد طاردتُه عبر نصف هذا العالم.
‫لقد فقدت كل شيء سوى حياتي.
‫لا تشكّ فيّ.
‫سيُدمّر هذا السفينة وكل أعضاء طاقمك.
‫فهَلْ لماذا يُنتظر؟
‫للفجر. نحن نكرُه الظلام.
‫- نحن؟ ‫- نحن واحد يا قبطان...
‫هو وأنا. أنا صنعته.
‫كما صنعت اليد. منّي.
‫نحن جزآن من رجل واحد.
‫أوه، لم أفهم ذلك أيضًا في البداية.
‫عندما أخذني كلفيرال إلى منزلي في سويسرا،
‫لم أكن أعلم أنه لا يزال حيًا. كنت تراه غير مكتمل الخلق.
‫غير مكتمل.
‫ظننت أنه سيفنى بالتأكيد في التلال أو في الغابات...
‫لكنه كان ما صنعته له--
‫وهو مخلوق أقوى من أي إنسان على الأرض.
‫- [السعال] ‫- ها هو.
‫حان وقت هذا مرة أخرى.
‫- إلى أي مدى الآن؟ ‫- فقط بضع ساعات،
‫وبعد ذلك ستتولى إليزابيث الأمور.
‫يا لحسن حظنا.
‫من الجميل دائمًا أن يُقدّر الشخص.
‫- متى ستتزوجها؟ ‫- هل ستقبل بي؟
‫مش هكذا.
‫مرحبًا!
‫ابطئ! هناك مريض هنا!
‫آسف، يا سيدي. اربت يديك!
‫ماذا هناك، يا فتى؟ مرحبا!
‫أنت! ابتعد عن أرضي.
‫امسكه!
‫تقدم يا فتى!
‫يا إلهي!
‫يا مريم، تعالي هنا! مريم!
‫[يعزف على العود]
‫برافو، إليزابيث. ‫أداء رائع!
‫أتمنى أن أتمكن من العزف هكذا.
‫إليزابيث، توقفي عن القلق. ‫كلارفيل لن يخذلنا.
‫جاستين، لقد غاب عن المنزل خمسة أيام.
‫ربما واجه مشكلة مع الأحصنة أو شيئًا تافهًا مماثلًا.
‫يا أبي، تعال بسرعة! ‫خارج المنزل! الآن!
‫- ويليام، ما الأمر؟ ‫- لن تصدق ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- تأتي على طريق السيارة.
‫- من؟ ‫- فيكتور! لقد عاد إلى المنزل!
‫فيكتور! فيكتور!
‫فيكتور!
‫سأسير معك على ظهر الحصان.
‫السيد ويليام، ابتعد عني!
‫يا إلهي!
‫خذ حصاني.
‫فيكتور... يا حبيبي. أنت مريض.
‫يا أخي الصغير، لقد كبرت.
‫- دعني أساعدك. ‫- يا ويليام، أحضر بعض البطانيات.
‫أوه، مرحبًا، يا عزيزتي جاستين.
‫كنت مريضًا، اعتقدت أنني
‫أن العودة إلى الوطن كانت أسعد لحظاتي في حياتي.
‫خلال تلك الأسابيع الطويلة والمحتقنة بالحُمّى،
‫ابنة عمي إليزابيث لم تغادر جانبي أبدًا.
‫كبُرنا معًا، هي وأنا،
‫منذ أن جاءت لتعيش معنا بعد وفاة والديها.
‫كنت أحبها حتى وأنا طفل، والآن وجدت أخيرًا شجاعتي.
‫فيكتور، من يعتني بالمريض في إنغولشتات؟
‫الراهبات. لماذا؟
‫أود مساعدتهن، كما ساعدتك. ‫هل سيسمحون لي؟
‫لا يُعد عمل السيدات. ‫المخاطر عالية.
‫- خذهم أنت. ‫- لست سيدة.
‫فيكتور، أنا جاد.
‫هذا ما أنا مدرب عليه.
‫فلماذا لا أستطيع أن أُدرب، ‫مثل الراهبات؟
‫آه، أرى أنني فزت.
‫الفائز يأخذ كل شيء، أظن.
‫- الخاسر يلقي خطابًا؟ ‫- خطابًا؟
‫واحد قصير. فقط... أربع كلمات.
‫- لا، لا تذكره مرة أخرى. ‫- لأ.
‫هل... أنت...
‫أتزوج...
‫أنا؟
‫نعم!
‫نعم.
‫[ يختنق ]
‫آه!
‫إيمي، ا swim! ‫الى swim، إيمي، ا swim!
‫أين هي؟ ‫هي لا تستطيع السباحة!
‫ساعد!
‫إيمي!
‫إلى أين تأخذها؟
‫- إيمي؟ ‫- إيمي، هل أنت بخير؟
‫إيمي!
‫آآآ...
‫مي...
‫آآ... مي...
‫- ياكتور، ماذا حدث؟ ‫- لا أدري.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أدري. أنا...
‫كنت فقط أشعر بالدوار.
‫أنت بارد جدًا. ‫سأحضر لك بطانية.
‫كأنه سكين دخل إلى قلبي،
‫شيء قوي جدًا ‫جمد روحي ذاتها.
‫[ يعطس ]
‫[ يئن ]
‫لا.
‫ارجوك، من فضلك... لا!
‫ساعده.
‫ساعده!
‫- آآه! ‫- أحد، رجاءً، ساعده!
‫- ساعده! ‫- أوه!
‫ساعده! ساعده!
‫م-من هو؟ من هناك؟
‫أوه...
‫من أنت؟ ماذا حدث؟
‫يموت! إنه يموت!
‫فيكتور. فيكتور.
‫- إنه يموت! ‫- يا فيكتور، استيقظ.
‫يا فيكتور، أنت تحلم كوابيس.
‫- من سيموت؟ ‫- عُد إلى سريرك.
‫- كان يصرخ. ‫- عد إلى سريرك.
‫آسف. كنت أحلم.
‫عن الموت؟
‫- ويليام. ‫- نعم يا أبي.
‫- تصبح على خير. ‫- آسف أني أيقظتك، يا أبي.
‫- يا فيكتور، هل لي أن أقطع شيئًا؟ ‫- بالطبع.
‫لديك عقل رائع... لكنك مستعد جدًا للمخاطرة بمستقبلك.
‫- بأي طريقة؟ ‫- عن طريق...
‫بتعرّضك للأمراض.
‫لماذا، لقد مرضت نفسك، يا ابني، في خدمة الآخرين.
‫رحمتك ولطفك يُدّح بهما...
‫لكن لا تخاطر بحياتك مرة أخرى.
‫ليس لديك الكثير لتقدمه لهذا العالم.
‫حسنًا...
‫تصبح على خير.
‫تصبح على خير يا أبي.
‫[صوت دجاجة تصيح]
‫- آه! ‫- الآن، استمع، استمع.
‫هناك رصاصة داخل هناك، ‫وعليّ أن أخرجها.
‫سيؤلمك كثيرًا، ‫ولكن يجب أن أفعله، هل تفهم؟
‫أه، فهمت.
‫- هل هو مؤلم دائمًا؟ ‫- ماذا تقول؟
‫- حلاقة؟ ‫- لا، ليس كذلك.
‫- الوقوع في الحب. ‫- من أين أتيت بهذا الفكرة؟
‫لا شيء، أظن أن كليرفال ‫يحب جاستين،
‫- مثلما أنتِ وإليزابيث. ‫- هل تعني ذلك حقًا؟
‫هو لا يريدني أن أرسلها لها.
‫أظن أنها رسالة حب. ‫يا للأسف على كليرفال.
‫سيبدأ في رؤية الكوابيس قريبًا، ‫تمامًا مثلك.
‫ويليام، أن تقع في الحب ‫لا يجعل أحلامك كوابيس.
‫هل فكرت بعد في أن تكون شاهد زواجي؟
‫- نعم، لا أستطيع. ‫- لماذا لا؟
‫لا أعرف كيف أُلقي خطابًا.
‫أي شخص أقل خجلًا ‫يصعب عليه التصور--
‫هل أنت على ما يرام؟
‫- فقط خذ المذكرة من جاستين. ‫- هل يجب أن أتصل بأبي؟
‫لا، فقط اذهب.
‫- هل يحدث ذلك مجددًا، أليس كذلك؟ ‫- ويليام، رجاءً.
‫أتمنى ألا أوقع في الحب أبدًا، ‫لابد أنه أمر فظيع.
‫لقد خرجت الرصاصة. ‫ستتداوى الآن.
‫إذن ما أنت، أليس كذلك؟ ‫مُدان هارب؟
‫ما اسمك؟ ‫لا تملك اسمًا؟
‫آه...
‫تقصد اسمي؟ ‫دي لاسي.
‫من أين أتيت؟
‫آه...
‫سأحضرك بعض الطعام.
‫(تبكي)
‫الآن، استمع.
‫أنا لا أعرف من أين أنت، ‫ولا أعرف ما فعلت.
‫أنا أعمى... ‫لكنني سأساعدك.
‫هل تفهم؟
‫[ إليزابيث ] ‫فيكتور؟
‫- فيكتور؟ ‫- قادم.
‫فيكتور، ماذا تفعل؟ ‫جميعنا ننتظر.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫- ماذا تنظر؟ ‫- أنت.
‫هوو!
‫لقد كانت أيامنا الذهبية، ‫كلانا، هو وأنا--
‫صيف مليء بالضحك.
‫إليزابيث وأنا أعلنا ‫حبنا... وعالمه؟
‫كان عالمه مليئًا بالدهشة.
‫طوال تلك الأيام، ‫وأثناء لعبنا تحت الشمس،
‫كان أخي يحمل ‫رسائل حب من "كليرفال"
‫إلى جارتنا "جاستين"
‫وعاد بردودها على ورق معطر.
‫وأسبوعًا بعد أسبوع، ‫عاد قوته،
‫خطوة بخطوة... مع قواي.
‫لمس! لقد غششت.
‫هراء. بعيدًا جدًا عن الهدف.
‫آمل ألا يسبب لك كوابيس.
‫كوابيس؟ يا ويليام، يا له من قول أقول.
‫هيا!
‫قبل أن تتغير أوراق الخريف،
‫كان تقريبًا كل شيء من خططي.
‫لقد خيطت هذه معًا.
‫هكذا. شاهد؟ أ ه؟
‫ثم لديك معطف دافئ للشتاء.
‫شتاء...
‫نعم. الشتاء.
‫نعم. نعم. عندما -- ‫عندما يكون الجو باردًا.
‫عندما يأتي الثلج. ‫ها هو. جربه.
‫آه! تبا!
‫هناك قطعة قماش في البيت بجانب النار.
‫قطعة قماش. هل تفهم؟
‫- قطعة قماش؟ ‫- أنا...
‫فهمت...
‫جيد.
‫كلمة واحدة، سأقطع حلقك.
‫من هو، دي لايسي؟ ‫هل هو سجين هارب؟
‫- ما قيمته؟ ‫- لا أفهم ما تعني.
‫ما قيمة مكافئته، يا صغيري؟
‫مائة، خمسمائة؟ كم هو؟
‫- نريد أن نحصل عليه، هل رأيت؟ ‫- آه!
‫قف ثابتًا! ‫قف ثابتًا! لا تتحرك!
‫احضر الحبل، يا جاك! ‫بسرعة!
‫لف الحبل حول ساقيه، يا جاك.
‫سنصبح أغنياء! ‫آه!
‫- هرب! ‫- آه...
‫لا تقتلني! ‫لقد أجبرني على ذلك!
‫اترك... دي لايسي...
‫وحيدًا!
‫اذهب!
‫ابق بعيدا عني. ‫اتركني بعيدا عني!
‫لدي سكين! ‫لدي سكين!
‫- لايسي. ‫- أوه! أوه!
‫الحمد لله. ‫سمعت إطلاق النار.
‫ظننت أنهم قتلوك.
‫أين هم؟ ‫هل رحلوا؟
‫نعم... رحلوا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، لايسي.
‫- بالتأكيد. ‫- أنا أعرف من هم.
‫سمعت أصواتهم. ‫إنهم صيادون من الوادي.
‫ما هذا؟ أوه.
‫سيتعين علينا أن نكون حذرين الآن. ‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫- من المحتمل أن يكونوا عادوا. ‫- ربما كنا نعلم ذلك حتى ذلك الحين.
‫كان عالمه السلمي يكاد يختفي، ‫كما كان عالمي على وشك أن يختفي أيضًا.
‫- لعبت بشكل جيد، إليزابيث! ‫- كليرفَال، هل يتعين عليك أن تغادر؟
‫غدًا. ‫ناشري لن ينتظر.
‫- ستكونين في الزفاف؟ ‫- بالطبع.
‫- هو الشاهد الرئيسي. ‫- لم يعد كذلك.
‫أخيرًا قنعت هذا الحقير ‫لأداء واجبه.
‫ويليام، قلت نعم!
‫اذا لم أضطر لعمل خطاب.
‫قلت لك إنه ليس عليك كتابة واحد.
‫- من سيرتبه؟ ‫- أنت الشاعر.
‫أوه، فهمت. ‫إنها مؤامرة.
‫هذا يتطلب احتفالاً. ‫ادخلوا جميعًا، أيها الجميع.
‫لديّ بعض الشمبانيا. ‫عام ممتاز أيضًا.
‫كان هذا الصيف مثالياً، ‫أليس كذلك؟
‫هممم. لكنه انتهى الآن. ‫انظر إلى تلك السحب.
‫[ رعد ]
‫هل أنت هناك؟ ‫أين أنت؟
‫هل أنت هناك؟ ‫أين--
‫- أين أنت؟ ‫- هنا، لايسي.
‫عليك أن تغادر.
‫الآن. ‫لا يوجد وقت لنضيعه.
‫- الآن؟ ‫- إنهم قادمون لأخذك.
‫ذلك الرجال -- سمعتهم يتحدثون في القرية.
‫إنهم يجمعون عصابتهم.
‫سيقتلونك!
‫على هذا الطريق، ‫سأأخذك عبر الغابة.
‫هيا. ‫ألا تفهم؟
‫إنهم قادمون لقتلك!
‫صرير!
‫عندما تصل إلى الطريق، استمر فقط في السير.
‫هذا سيأخذك عبر الجبل الذي أتيت منه.
‫ستكون على بعد أميال بحلول الصباح. وابتعد عن المدن.
‫- لا يمكنك الوثوق بالناس. ‫- لاسي...
‫- الطريق. ‫- أرني.
‫تلك الطريق.
‫لا أستطيع الذهاب أبعد من ذلك. لن أتمكن أبداً من العودة إلى الطريق.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم، أفهم.
‫إذن، حسنًا... هذا وداعنا إذن.
‫استمع.
‫لا أعرف ما فعلت، ولا يهمني الأمر.
‫ولكن إذا احتجت إلي مرة أخرى...
‫حسنًا... تابع.
‫ولا تنظر وراءك. هذا حظ سيء.
‫هذا ما كان يقوله لي والدي دائمًا.
‫أمه... انتظر.
‫انتظر. أمه...
‫خذ، أمه... خذ هذا.
‫لديّ هذا منذ سنوات. اشترِ بعض الخبز.
‫- اشترِ خبزاً به. ‫- أوه.
‫لا، لاسي. لا.
‫ولكنك ستحتاج إلى تناول الطعام. فهي مسافة طويلة من المنزل، أليس كذلك؟
‫- المنزل؟ ‫- نعم.
‫المكان الذي تعيش فيه. في بلدك الخاص.
‫لا منزل، لاسي.
‫لا منزل.
‫بارك الله فيك.
‫ربما وجد مكانًا آمنًا في مكان ما في تلك التلال اللامتناهية،
‫لكن القدر كان أقوى منه، ‫وجره إليّ،
‫تمامًا كما تصل النهر إلى البحر.
‫يمكننا أن نبني هنا معبدًا به فوانيس، والمجموعة الموسيقية هناك
‫ومساند مفرش هنا ‫مع الكثير من الطعام.
‫- هل تعلم ما الذي فكرت فيه؟ ‫- همم؟
‫- إذا انتظرنا سنة كاملة أخرى... ‫- نعم؟
‫يمكننا أن نحتفل بزفاف مزدوج.
‫هل تظن أنه يقرأ لها قصيدة؟
‫ملحمة كاملة.
‫[ رنين الأجراس ]
‫يا للسماء. ‫هل حان الوقت؟
‫سيفوته مدربه.
‫- كلايرفال، أليس حان وقت الرحيل؟ ‫- أخشى أن يكون كذلك.
‫هو سيعود الشهر القادم، ‫إليزابيث.
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫هذا لي. ‫هو يوم زفافي.
‫فكتور، كلايرفال يرحل. ‫فكتور.
‫فكتور، كلايرفال يرحل.
‫[ كلايرفال ] ‫هو الأخير اليوم.
‫أنتظر حتى اللحظة الأخيرة. ‫أتساءل لماذا.
‫- لا تتهكم عليه، يا فكتور. ‫- هو يتهكم علي.
‫أنت تستحق ذلك.
‫آه، لكن هل تستحق ‫اهتمام هذه السيدة؟
‫فكتور، هذا ليس من شأننا.
‫قد تُبعد عواطفك بعيدًا.
‫- أنت لا تعرف ذلك، أليس كذلك؟ ‫- لا، لكن...
‫ها ها!
‫هيا، جستن. ‫سوف نحضر معاطفنا.
‫- حسنًا؟ ‫- ماذا؟
‫هل طلبت منها الزواج، ‫لكن في القصيدة؟
‫هل تعتقد أن ويليام ‫سيسلمها لها؟
‫أنتم أيها الشعراء مليئون بـ... ‫الشجاعة؟
‫[ الرعد ]
‫[ صوت حك ]
‫[ استمر الحك ]
‫همم.
‫[ الحك ]
‫مرحبًا؟
‫هل هناك أحد هناك؟
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫أوه!
‫أوه! أوه!
‫رأيتك في المنزل الكبير...
‫- في الحديقة. ‫- آآه!
‫أوه!
‫- من أجلك. ‫- آآه!
‫لا.
‫آآه! آآه!
‫- أوه! ‫- لا! ابتعد!
‫لا!
‫- من أنت؟ ‫- لا!
‫[ صوت نهيم الحصان ]
‫لا!
‫لا! آآآه!
‫- لا! ‫- ويليام!
‫ويليام! يا إلهي!
‫لا! لا!
‫أوه! يا ويليام!
‫[ يبكي ]
‫آآه!
‫عند بزوغ الفجر، ‫حتى الطيور سكتت.
‫لقد أصبح عالمنا ‫أرض الظلال،
‫مطارداً بـ "موت الموت".
‫إنه محمل يا سيدي. ‫من العار أن نطلق عليه النار.
‫لا بد أنه خطير.
‫[ صهيل حصان ]
‫[ يدعو باللغة اللاتينية ]
‫- [ صوت إطلاق نار ] ‫- [ يدعو باللغة اللاتينية ]
‫آمين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- قتلت الولد.
‫- الليلة الماضية؟ ‫- لقد دفعت ثمن ذلك الآن.
‫- ها! ‫- استمر في المشي.
‫لماذا؟ لماذا؟
‫يا إلهي. ‫[ يبكي بصوت مرتفع ]
‫لماذا؟ أوه، لماذا؟ أوه، لماذا؟
‫ها هنا... اشرب هذا.
‫- لماذا قتل ويليام؟ ‫- حبيبتي، توقفي عن قول ذلك.
‫لم يقتل ويليام أحد. ‫كان الحصان هو من فعل ذلك.
‫- الحصان رماه. ‫- هو الذي فعل ذلك.
‫- من يا حبيبتي؟ من؟ ‫- يا إلهي.
‫- كان الشيطان. ‫- [ تفتح الباب ]
‫ماذا في يدها؟
‫جاستين... أعطِني إياها.
‫أعطني إياها.
‫- يا أبي، ماذا تفعل؟ ‫- هذا صليب ويليام.
‫أعطيته إياها.
‫لماذا أخذتها؟ هل لأخذ حمايته؟
‫- حماية الله؟ ‫- يا أبي، رجاءً. إنها ليست على ما يرام.
‫جاستين، ‫من كسر صليب المسيح؟
‫الشيطان! ‫لقد كان الشيطان!
‫- الشيطان! ‫- هي لا تعرف ماذا تقول.
‫إنها متوترة. ‫جاستين، توقفي عن هذا!
‫- مريم، أم الله... ‫- سأعتني بها.
‫- يا أبي، أعدك. ‫- هذه المرأة... هي...
‫- مسكونة! ‫- آه!
‫[ يصلي باللغة اللاتينية ]
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- نعم، نعم.
‫- أوه... ‫- تفضل.
‫تعال، يا عزيزي.
‫- لماذا لم تخبرنا؟ ‫- لم أكن أعلم.
‫ولكن إذا كانت هذه... الشيء.
‫إذا كانت كل ما تقوله صحيحًا، ‫كان من المفترض أن يبقى على قيد الحياة.
‫أعرف ذلك الآن. ‫يا إلهي، أنا أعلم.
‫لكن لماذا الصمت؟
‫كل هذه الأشهر... ‫فيفكتور، أخوك مات.
‫أنا في خزي وعذاب بسبب ذلك. ‫وكأنني قتلته.
‫ماذا تعني؟
‫لقد صنعته مني، ‫من جسدي، من دماغي،
‫لكنه كان من المفترض أن يكون مثاليًا، ‫بدون عيوبي.
‫كان من المفترض أن يكون قويًا وحكيمًا، ‫قويًا جدًا على الأمراض—
‫يا إلهي...
‫يا فيكتور. ‫ماذا فعلت؟
‫اعتنِ بجاستين، ‫وتذكّر دائمًا أنني أحبك.
‫كلاكما.
‫وأين تذهب؟
‫حسنًا، لقد صنعته. ‫يجب أن أدمّره.
‫انتظر! ‫فيفكتور، إنه سيقتلك أيضًا.
‫فيفكتور! عُد إلى هنا!
‫سَيقتلك أيضًا! ‫فيفكتور!
‫بحثت في التلال ‫طوال هذه الأيام.
‫ثم شعرت به... ‫كظل في ذهني.
‫لم أسبق أن رأيت هذا المكان من قبل،
‫لكن كل عنقود عشب ‫كان فجأة مألوفًا.
‫لقد رأاه.
‫كان في مكان ما في هذا الوادي.
‫هل لي أن أسقي حصاني؟
‫فقط إذا كنت تشرب.
‫هيا يا فتى.
‫الجعة.
‫أنت مسلح جيدًا.
‫- ماذا أنت؟ صياد؟ ‫- أنا أبحث عن شخص ما...
‫رجل كبير، يعيش بريًا.
‫هل سمعت عن شخص كهذا من قبل؟
‫خمس فرنكات.
‫هل رأى أي منكم أيها السادة غريبًا؟
‫رجل كبير، يعيش بطريقة صعبة؟
‫- أوه! ‫- ها ها!
‫- اتركني وشأني. ‫- أنا أحاول أن أساعد.
‫لا أحتاج إلى مساعدة.
‫هل هذا هواك—مطاردة العميان؟
‫في اللحظة التي لمس فيها هذا الأعمى وجهي، علمت.
‫خمس فرنكات. ‫[صوت نقرة العملة]
‫كان بحاجة لمعرفة من أنا،
‫وسمع من كان يبحث عنه.
‫كنت قريبًا الآن... قريبًا جدًا.
‫أعمى! افتح الباب!
‫افتح الباب!
‫لا تطلق النار! لا تطلق النار!
‫أين هو؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أين هو؟
‫لا أحد هنا. ‫يمكنك أن ترى بنفسك.
‫- أين؟ ‫- لا أعرف. قال إنه ذاهب.
‫هذا كل ما أعلم. ‫أقسم على ذلك!
‫قال؟
‫لا تؤذيني. ‫رجاءً، لا تؤذيني.
‫هل تحدث؟ إنه يستطيع الكلام؟
‫انظر، لا أعرف شيئًا. ‫اتركني وشأني.
‫هل يمكنه التحدث؟
‫نعم، نعم. إنه أجنبي، ‫لكنّه يتعلم بسرعة.
‫إذن، يمكنه التفكير... ‫بالفعل.
‫لا أعرف متى ينتهي. ‫لا علم لي بذلك.
‫أقسم بذلك.
‫لماذا تريدونه، ها؟
‫ماذا فعل؟
‫هو قتل أخي.
‫هيا! تابع!
‫- [ نهيق ] - أوه!
‫أوه!
‫غغ.
‫أه!
‫غغ.
‫ساعدني.
‫أه...
‫ساعدني. من فضلك.
‫من فضلك.
‫من فضلك. ساعدني.
‫أه!
‫انقذني، من فضلك! ‫من فضلك، ساعدني.
‫غغ!
‫أنت تأتي للقتل. الآن ستعطيني.
‫أنت تأتي لقتلي! الآن ستعطيني!
‫ماذا تعطي؟
‫لقد صنعت مني... وأنت لا تعطيني شيئًا.
‫لقد صنعت مني... ولا تُعلمُني شيئًا.
‫لماذا صنعتني هكذا؟
‫الرجال يأتون إليّ على خيول، يطاردونني بالبنادق!
‫أين مكاني؟ لا أملك مكانًا!
‫لديك كل شيء.
‫أراك... في بيوتكم...
‫في حدائقكم.
‫لديك كل شيء، وأنا لا شيء.
‫لقد صنعتني هكذا!
‫- الآن ستعطيني! ‫- ماذا تريد؟
‫ماذا تريد؟
‫- امرأة. ‫- ماذا؟
‫امرأة! ‫كما أن لديك امرأة.
‫أنت... أنت... ‫ستعطيني امرأة!
‫- لا، لا أستطيع. ‫- يمكنك!
‫يمكنك أن تصنع امرأة، ‫كما صنعْتني.
‫طويل وقوي، مثلي.
‫لتحبني... كما أنا.
‫كما تحبك امرأتك.
‫وسأسير بعيدًا... ‫عن هذا المكان،
‫بعيدًا عن منازلكم ‫وأسلحتكم،
‫بعيدًا عنكم جميعًا. ‫لن تروني بعد الآن.
‫لكن أولاً...
‫ستعطيني امرأة.
‫- وماذا لو رفضت؟ ‫- إيه...
‫حينها... ستراني ‫في ليلة زفافك.
‫غرّ.
‫يا جوستين، رجاءً خذيها.
‫إنه لودانوم. ‫سجعلك تنامين.
‫يا حبيبتي، ‫لم يكن الشيطان.
‫لقد كان! رأيته بنفسي.
‫قتل وليام، ‫وسوف يعود من أجلي.
‫- رأيته. ‫- نعم، لكنه لم يكن الشيطان.
‫لقد شرحتها. حاول--
‫- [طَرق شديد] ‫- آه!
‫[طَرق]
‫- [طَرق] ‫- سأعود لاحقًا.
‫[طَرق]
‫[طرق]
‫- ما الأمر؟ ‫- اصرخ! أطفئ ذلك الضوء.
‫- [طرق] ‫- من هناك؟
‫[فيكتور] ‫يا أبي، أنا هنا! افتح الباب!
‫يا إلهي، يا فيكتور. ‫الحمد لله أنك آمن.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- أحتاج إلى حصانك.
‫حَصاني؟ لماذا؟
‫يا فيكتور، باسم السماء، لماذا؟
‫- للتخلص منه. ‫- زوجة؟
‫لو لم أعد، والله أعلم بعدد الأرواح التي سيدمرها.
‫- لماذا سيذهب بعيدًا؟ ‫- هذا ما سأفعله.
‫أنت؟
‫إليزابيث، إذا كانت الطريقة الوحيدة لأكون معك
‫هي أن أعيشه في أقاصي الأرض، وهذا بالضبط ما سأفعله.
‫لذا، هو سيفعل الشيء نفسه.
‫هل فهمت الآن؟
‫هو أنت، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫- من ستستخدم؟ ‫- سأجد شخصًا.
‫- هل هو خطير؟ ‫- مؤلم، لكنه لن يقتل إذا--
‫لا، لن أفعل ذلك يا إليزابيث.
‫- لن أفعله! ‫- من ستجلب غير ذلك؟
‫لا أعرف. ‫سأجد شخصًا.
‫- خادمة غير مشكوك فيها؟ ‫- ليس أنت!
‫أنت لا تفكر! ‫من سيوافق على ذلك؟
‫- أنت حياتي كلها. ‫- المخلوق الذي ستصنعه سيكون له.
‫الزوج المثالي. ‫أليس هذا ما يريده؟
‫الزوج المثالي.
‫سأجهز ملابسي.
‫كانت رحلتي العودة إلى إنغولستاد الأطول في حياتي.
‫بماذا بدأت أنا؟
‫هل هو جمع تجرؤ على الكفر؟ مضاعفة إثم؟
‫أعتقد أنني كنت أعلم ذلك حتى حينها. كنت أعلم أنني لعين.
‫[ دقات الساعة ]
‫لقد وصلنا.
‫شكرًا. لا حاجة للانتظار.
‫احذر.
‫انتظر هنا. سأجد مصباحًا.
‫احذر. هناك زجاج.
‫كمية كبيرة! لم أكن أدري.
‫هل ستكون مثلي؟
‫أم مثل هو؟
‫سيطلع الفجر قريبًا. يوم جديد ومشرق.
‫لننهي العمل... الخاص بالقديم.
‫- هل سأمرض؟ ‫- قليلاً.
‫فقط اعلم أني أحبك.
‫هممم!
‫أه...
‫آه!
‫آه! آه!
‫- إليزابيث! ‫- آه!
‫- أوه! أوه! ‫- كل شيء على ما يرام.
‫أوه، أنت الآن بأمان. ‫أنت في الأمان.
‫- أوه. ‫- واصل الثبات. واصل الثبات.
‫- سأحضرك شيئًا ما. ‫- آه! آه!
‫اللهم... اغفر لي.
‫ها هو. تنفس.
‫تنفس بعمق.
‫- ستنقي ذهنك. ‫- [سعال]
‫يا حبيبي!
‫كل شيء على ما يرام. ‫كل شيء على ما يرام يا عزيزي.
‫لقد انتهى الأمر، يا حبيبي. انتهى الأمر.
‫كنت تتألم كثيرًا. ‫انتهى الأمر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنت تتألم كثيرًا، يا عزيزي.
‫كان علي أن أوقفه. ‫كان علي أن أدمره.
‫فيك -- فيكتور.
‫لا!
‫لا...
‫آه!
‫آه! آه.
‫ابقَ. ابقَ.
‫ابتعد. ابتعد.
‫ابتعد.
‫تم كسر الرابط أخيرًا. ‫كنت حُرًا...
‫حر أخيرًا.
‫في رحلة العودة إلى المنزل، ‫نائمة إليزابيث نوم الصالحين،
‫لكنني كنت مطاردًا بأصواتٍ—
‫ضحكة ويليام ‫وصراخات المسكينة جاستين.
‫[ خيول تقترب ]
‫انتبه!
‫- أبي. ‫- فيكتور.
‫فيكتور.
‫فيكتور، كليرفال هنا. ‫جاستين توفيت.
‫لقد انتحرت هذا الصباح.
‫يا إلهي.
‫هل تسامحينه؟ ‫كيف يمكنني أن أسامحه؟
‫لقد دمرت حياتين، يا فيكتور!
‫حياتان بريئتان، شباب بريء، بسبب علمك الدموي!
‫لا أستطيع أن أسامحك! ‫فقط الله هو القادر على ذلك!
‫- كليرفال، توقف، من فضلك! ‫- لا. هو محق، يا إليزابيث.
‫لو استطعت إعادة الزمن، ‫لأعطيت حياتي ذاتها.
‫وإذا استطعت إعادة الزمن إلى الوراء، ‫ماذا ستجد هناك؟
‫باقي روحك المتخشبة والمتجعدة. ‫أم أنها ضاعت إلى الأبد؟
‫- كفى! ‫- لا! ليس كفاية بعد!
‫أنا أشفق عليك من كل قلبي. ‫ذلك الشيء الذي صنعتَه
‫الضحك في وجه الله ‫ليس القاتل.
‫القاتل أنت!
‫أنت!
‫[ لحن فالس يُعزف ]
‫في ذات الشهر، ‫تزوجت إليزابيث وأنا.
‫ووراءنا مخاوفنا ‫ومستقبلنا المشرق،
‫واجهنا حياة جديدة كليًا.
‫ماذا؟ أعيش وحدي؟ ‫بالطبع، لا.
‫عند مغادرتهم، ‫سأغلق المنزل
‫- وأسافر في الشرق. ‫- ها ها!
‫عذرًا.
‫- كليرفال. كليرفال، أتيت. ‫- للاعتذار.
‫يا له من يوم رائع كان هذا اليوم.
‫تعالي معي.
‫- أوه، يا فيكتور، انظر! ‫- كليرفال هنا!
‫مرحبًا، يا فيكتور. إليزابيث.
‫لم أستطع أن أدعك تأكل كل هذا الطعام وحدك.
‫آسف يا فيكتور. ‫أنا آسف حقًا.
‫يا إلهي، يا رجل. لأي شيء؟
‫تعال وتشرب.
‫شراب؟ لم أرقص مع العروس بعد.
‫حسنًا، يا فيكتور. ‫الآن اكتمل يومك العظيم.
‫لنذهب لنشرب.
‫هل هذا الأخير؟ ‫آمل ذلك.
‫لديها ما يكفي من الفساتين ‫لتدوم سنة كاملة.
‫- أنت لا تشتكي بالفعل؟ ‫- بالفعل؟ لقد تزوجت منذ 12 ساعة.
‫سوف تحب فينيسيا.
‫إنها المدينة الأكثر رومانسية في العالم، ‫رغم أن فيها عيوبها.
‫كنت أسبح كل يوم ‫حتى أخبرني أحدهم --
‫ادخل من هنا. ‫ماذا؟
‫ادخل من هنا. ‫فيكتور، ماذا تقول --
‫يا سائق العربة، ‫هل تعرف ثكنة القرية؟
‫ثكنة الجيش؟
‫أريد فرقة ‫من الرجال بنشاب.
‫بنشاب؟ ‫لا تتصرف بعصبية يا رجل.
‫انطلق! ‫هيا!
‫انطلق!
‫فيكتور، هل جننت؟ ‫اصمت.
‫فيكتور، ما خطبك؟
‫انه هنا. ‫ماذا؟
‫هو ليس ميتًا. هو هنا.
‫احضر إليزابيث والابن ‫وأحضرهما إلى هنا الآن!
‫اركض، كليرفال! اركض!
‫أين إليزابيث؟
‫في الأعلى. ‫أُغير ملابسي للرحلة.
‫إليزابيث! إليزابيث!
‫- [إليزابيث] آه! ‫- إلهي! إنه في المنزل!
‫لا!
‫يا أبي! يا إلهي!
‫- فيكتور! ‫- إليزابيث!
‫- آه! ‫- إليزابيث!
‫إليزابيث!
‫- يا إلهي! ‫- آه!
‫- إليزابيث! ‫- آه!
‫لا! اتركوها! اتركوها!
‫فيكتور!
‫اتركها وشأنها! ‫سأقتلك!
‫إليزابيث! يا إلهي!
‫يا إلهي! آه!
‫أنت! أنت!
‫أنت!
‫أين أنت؟
‫هل تسمعني؟
‫أقسم... ‫بإلهي الذي خلقني...
‫سأدمرُك!
‫سأتبعك ‫حتى أطراف الأرض!
‫ولن أرتاح حتى تموت!
‫هل تسمعني؟ ميت!
‫ميت! ميت!
‫ميت!
‫[ابتهاج حزين]
‫الدكتور فرانكشتاين؟ أستاذ؟
‫ما الأمر؟ مالذي يحدث؟
‫أغلق تلك النوافذ، ‫واغطِ النوافذ الأخرى.
‫أريد القاضي هنا الآن.
‫خذ حصاني.
‫سيقوم القاضي بتوجيه تهمة القتل ثلاث مرات إليك بشكل رسمي.
‫هل لديك شيء لتقوله؟
‫أخبرتك من قبل - لم أفعل ذلك.
‫يا للهول، يا رجل. من سيصدق ذلك؟
‫- الدم لا زال على يديك. ‫- أوه!
‫يا رقيب! يا رقيب!
‫أيها الرقيب! أطلق النار على ذلك الرجل!
‫آه!
‫آه...
‫في يوم واحد، اختفى عالمي، وذاب في الذاكرة.
‫- كان عالمه الآن... ‫- آه!
‫وحيثما ذهب، كانت العهود تلزمني باتباعه،
‫جزآن من رجل واحد، مغلقان...
‫في كراهية... وبغضاء.
‫سأقتلك!
‫كان ذلك قبل نصف عالم مضى، لكن الآن ليس لديه مكان للاختباء فيه.
‫ساعدني في القضاء على هذا الشر في العالم.
‫تقول إنه سيهاجم السفينة عند الفجر.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ليس لديه خيار.
‫حتى هو لا يستطيع مقاومة ليلة أخرى على الجليد،
‫لهذا هو ملكي، أخيرًا.
‫- بوسون؟ ‫- سيدي.
‫جلب زوركين وساعته. الآن.
‫نعم، يا سيدي.
‫- [البوسون] زوركين! ‫- يا كابتن، هل ستفعل شيئًا من أجلي؟
‫- هل ستحتفظ بهذا في مكان ما؟ ‫- ما هو؟
‫مذكرتي اليومية. هل ستحتفظ بها من أجلي؟
‫- مذكرتك؟ ‫- قصتي. كل ما أخبرتك به.
‫أريدك أن تحفظها بأمان.
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- على سطح السفينة، يا ربان.
‫ابق مع ضيفنا.
‫- إلى أين يتجه؟ ‫- هذا شأنه، أليس كذلك؟
‫- جميعكم مسلحون؟ ‫- [الجميع] نعم، يا سيدي.
‫ترى ناره. اقترب منه من الخلف.
‫حاول التفاف من الخلف.
‫خمسون فرنك، يا زوركين، عندما تجلب لي رأسه.
‫- فهمت؟ ‫- أنا وجاك حاربنا نابليون يا كابتن.
‫لن يرى شروق الشمس.
‫هاها!
‫عجيب أنه لم يمت من البرد بعد.
‫سنجعله يتجمد.
‫- كم من الوقت حتى الفجر؟ ‫- ساعة عند الضباب، أليس كذلك، يا بو سلمان؟
‫نعم، يا سيدي.
‫يا قبطان، يجب أن أخبر الرجال ‫بما يجب أن يتوقعوه.
‫هؤلاء الرجال-- ‫يعلمون ما ينتظرهم.
‫- همم. ‫- هل تريد مزيدًا من الروم، يا سيدي؟
‫هذه هي الفرق ‫بين الحياة والموت.
‫حسنًا، مهما كان اسمك، ‫لقد قلت رأيك.
‫الآن، استمع جيدًا. لا أحد يعترض ‫على هذه السفينة، هل فهمت؟
‫فاشكر حظك ‫لوجود رجل يُدعى زوركين.
‫- زوركين! ‫- ههه!
‫زوركين!
‫ماذا فعلت أنت؟
‫يا قبطان، ماذا فعلت؟
‫زوركين، من نقتل هذه المرة؟
‫[زوركين] ‫رجل يستحق 50 فرنك.
‫هل سمعت ذلك يا شباب؟ ‫سأقتل ملك إسبانيا مقابل 50 فرنك!
‫هاهاها!
‫يا إلهي، هذه جنون! ‫سَيَقْتُلُهُمْ جَمِيعًا!
‫اهدأ، ‫ألا تريد أن يُقتَل هو؟
‫- حسنًا، زوركين يقتل رجلاً في كل ميناء. ‫- لهذا هو معنا.
‫لا يستطيع أن يطأ على اليابسة.
‫يا قبطان، الفجر يقترب.
‫- قلت ساعة. ‫- قلت ساعة على الأكثر.
‫الآن، لنذهب لنراهم داخل.
‫- هل رأيتهم؟ ‫- لا يا سيدي.
‫سيموتون من البرودة ‫إذا لم يعودوا قريبًا.
‫يا قبطان، على الربع اليمني.
‫- ماذا ترى؟ ‫- نقط سوداء على الجليد.
‫إنهم هم. ‫إنهم يعودون.
‫وأصبحوا أغنياء بـ 50 فرنكًا.
‫يا أمي يا الله!
‫- ما هذا؟ ‫- يا عريف، انزل إلى هنا.
‫نعم، سيدي.
‫- Are they the ones? ‫- It's them, for sure.
‫ضع المدافع على اليسار واليمين.
‫ابقِ رجلاً عالياً ‫ووجهه مصلوب أمام العدو.
‫- For what? ‫- The thing that caused it.
‫Hey!
‫What is it? What hit us?
‫Nothing. ‫It's the ice—it's moving!
‫Ya-ha, lads! ‫Unlash that wheel!
‫Sir, it couldn't have come at a better time.
‫Unlash that wheel.
‫When this stuff moves, ‫it moves.
‫- Will the ship come free? ‫- In a few minutes.
‫When the ice goes, ‫the current will pull us
‫out into the open sea.
‫We're all saved. ‫Now, get my sextant.
‫- Where? ‫- Cabin.
‫Come on, lads!
‫Stand by on the rigging!
‫آه!
‫الآن... ستدفع ثمن ذلك!
‫هنا... في هذا المكان.
‫ما الذي ستفعله؟ ‫هل تقتلني؟
‫لماذا هنا؟ ‫لماذا تقتلني هنا؟
‫كانت لديك فرصتك ‫مائة مرة قبل ذلك.
‫لماذا تقودني إلى هنا؟
‫لماذا؟
‫لجعلتك تشعر... بالألم...
‫مثلي. الخوف...
‫والألم... مثلي!
‫جعلتني أشعر بألمك؟
‫فعلت كل هذا ‫لتجعلني أشعر بألمك؟
‫لم يكن هناك حاجة.
‫شعرت به منذ البداية.
‫ألمك... هو ألمتي.
‫هل ألمي ليس لك؟
‫ربما... ‫لم تفهم بعد.
‫عندما تقتلني... ‫ستموت أنت.
‫نحن واحد.
‫ألا تعرف ذلك؟ ‫هل يمكنك أن تشعر بذلك؟
‫نحن...
‫واحد.
‫لكن...
‫لا أستطيع أن أعيش... في عالمك.
‫ولا أنا في عالمك.
‫رجاءً...
‫ساعدني! رجاءً ساعدني!
‫رجاءً...
‫- ساعدني. ‫- سأتساعد.
‫سأساعدنا نحن الاثنين.
‫سأفعل.
‫سأساعدنا نحن الاثنين.
‫آه!
‫رجل في الماء!
‫قائد! قائد!
‫- أخفض القارب، سبنسر! ‫- لقد فات الأوان.
‫- سيدي؟ ‫- قلت، "لقد فات الأوان."
‫سيكونون ميتين عندما يصطدم قاربنا بالماء.
‫استعد لخفض القارب!
‫الريح على جانب اليمين، يا قبطان.
‫اسحب اتجاه الغرب-جنوب-غرب.
‫استعد لإنزال الشراعي الرئيسي!
‫هيا يا شباب! أسرعوا!
‫- نحن ذاهبون إلى المنزل! ‫- نعم!
‫"سجل السفينة-- ‫14 مارس 1820.
‫"مع ريح جيدة، من المفترض أن نصل إلى الشاطئ خلال أسبوع.
‫[ موسيقى تعزف ]
‫"والحكاية التي يرويها ستطاردني باقي أيام حياتي."
‫"أقدم هذا الكتاب الصغير مع أوراق السفينة.
‫"إنه مذكرات ‫البروفسور فيكتور فرانكشتاين،
‫ترجم بواسطة غرانت براون