‫- ثلاث ساعات ونصف ‫في تلك السيارة.
‫كان بإمكاننا المغادرة مبكرًا، ‫الآن يكاد يكون الليل.
‫هل ستتوقف عن الشكوى؟
‫يا إلهي، يا لها من رحلة رائعة.
‫بهذه الطريقة، نحن هنا ‫باكرًا ومَبكّرين،
‫مستعدون للذهاب إلى العمل غدًا.
‫- لماذا لا يبدو ذلك ‫جذابًا لي؟
‫- "هَي" يا رجل، لقد دفعت ‫دفعة أولى على هذا الشيء.
‫إنها مجرد إصلاحات.
‫إضافة إلى أنهم ‫قد أعطوها مجانًا تقريبًا.
‫- نعم، ربما هناك ‫سبب لذلك.
‫- لا أعتقد أنها ‫تبدو بهذا السوء.
‫نعم، أحب المنازل القديمة.
‫تجعلني أشعر وكأنني ‫في زمن آخر.
‫- الجميع، أعتقد ‫أنها خطوة ذكية.
‫"هَي"، "ستيف" يعتقد أنها ‫خطوة ذكية.
‫حسنًا، إذا كنت تعتقد أنها ‫خطوة ذكية يا "ستيف"،
‫إذًا نعلم جميعًا أنها ‫بالتأكيد خطوة سيئة.
‫- هل ستبدأون ‫بالفعل؟
‫- فقط استبدِلْ بعض الألواح ‫وبعض النوافذ
‫واصْبِغْها بشكل جيد، ‫وستبدو رائعة.
‫أوه، هل الأمر بهذه السهولة ها؟
‫- "هَي مارك"، أعتقد أنك ‫اتخذت خيارًا جيدًا.
‫يبدو أن المكان لديه ‫الكثير من الإمكانات.
‫- حسنًا، "هيا"، لنلقي ‫نظرة حولنا.
‫- يا "مارك"، يمكنك أن تضع ‫حديقة خضروات هنا.
‫لا، لا، هو لا يريد أن ينفق
‫أي مال إضافي أكثر مما يجب عليه.
‫- كم يمكن أن تكلف حديقة خضروات ‫غبية؟
‫- تريدون خضروات يا أعزائي، ‫لقد حصلتم عليها.
‫هيا، تعالوا إلى هنا أيها الشباب.
‫اِلقوا نظرة على هذا.
‫ما هذا؟
‫لا أدري.
‫أعتقد أنها علامة قبر قديمة.
‫لا يوجد تاريخ عليها. - ‫هذا مرعب.
‫ماذا كُتِب عليها؟
‫"أبيجيل ليذربي"، وتبقى لها ‫ابنة واحدة، "آن"،
‫عسى أن ترحل روحها نحو ‫أيادي هادئة.
‫- حسنًا، دعنا ننظف ‫القمامة الآن.
‫يا إلهي يا رجل.
‫ماذا بك؟
‫لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
‫- أجل أيها الأحمق، كان يجب ‫أن تتركه وشأنه.
‫- "بوب"، إذا كان يزعجك ‫كثيرًا، كان بإمكاننا
‫تغطيته بشيء ما.
‫- مهلًا، ما المشكلة ‫بالضبط؟
‫كان مجرد حجر قديم غبي.
‫يجب أن تتحلى ببعض الاحترام.
‫لم يكن عليك ‫لمسه حقًا.
‫- أحيانًا تكون مقززًا جدًا يا "بوب".
‫ربما لن تكبر يا رجل.
‫أجل بالتأكيد.
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه يبدو كحبل مشنقة.
‫همم، إنها عالية جدًّا.
‫تبدو مستعملة قليلًا.
‫مهلاً، إنها جاهزة تمامًا للاستخدام.
‫هل من متطوعين؟
‫أنا أتطوع بك.
‫- ما الخطب يا رجل؟ لا رد سريع.
‫مهلاً، اخرس يا رجل. - مهلاً.
‫- الآن، من أين تعتقد أنها جاءت؟
‫- آه، ربما مجرد بعض الأطفال يمزحون.
‫نعم، الأرجح أنه صحيح.
‫ربما لا.
‫- نعم، من أين بغير ذلك ‫كان يمكن أن تأتي؟
‫أنت لا تعرف أبدًا. - نعم، صحيح.
‫أكره أن أموت شنقًا.
‫حسنًا، هيا، هيا بنا نقطعه.
‫- يا شباب، لنفعل ذلك لاحقًا، ‫الوقت يتأخر.
‫هيا بنا نبدأ بالعمل ‫على المنزل.
‫- أتساءل كيف يبدو ‫الداخل؟
‫- إذا كان يبدو أي شيء ‫مثل الخارج،
‫سوف يستغرق سنوات للإصلاح.
‫أعتقد أنني أحتاج إلى أول بيرة لي.
‫- لم نبدأ ‫العمل بعد حتى.
‫- مرحبًا، يجب أن أحصل على واحدة، ‫حسنًا؟
‫أتريد فتح المبرد.
‫- حسنًا، لم نحضر ‫أي بيرة على أي حال.
‫آسف، أعتقد أنني ‫كان يجب أن أشتري بعضًا منها.
‫أنت تمزح معي.
‫يجب أن يكون لديك بيرة.
‫- إنهم لا ‫يمزحون معك،
‫لم يحضروا أيًا منها.
‫- ألا تعلم أن أدوات ‫النجار
‫هي مطرقته، ومساميره، والبيرة.
‫"جوي"، اذهب إلى ‫المكان الذي مررنا به
‫على بعد أميال قليلة وأحضر صندوقًا، ‫حسنًا؟
‫- مرحبًا يا "بيغ تايم"، ‫هذا ليس كافيًا.
‫- لماذا لا تتخلى ‫عنها ليوم واحد فقط؟
‫- يجب أن يكون لديها لأعمل، ‫حسنًا؟
‫هنا يا رجل، دعني أحاول.
‫دعني أحاول.
‫ستنجح، ستنجح.
‫- هل تمانع لو حاولت؟ - ‫لا تقلق، لقد فهمت.
‫أعتقد أنك قد تكسرها.
‫لماذا لا تعطيني ‫المفتاح فقط.
‫دع المحترف يفعلها، حسنًا.
‫- دعنا نرى، هذه الأبواب ‫القديمة دائمًا ما تعلق.
‫كان ذلك يحدث
‫مع بابنا ‫في الطابق السفلي طوال الوقت.
‫- ربما تحاول إخباركم ‫بشيء ما.
‫- لا، عليك فقط أن ‫تتعامل معها بلطف.
‫- يا له من مكان سيئ. - هذا ‫المكان فوضوي.
‫ماذا؟، ليس بهذا السوء.
‫بالإضافة إلى ذلك، قالت السيدة ‫إن رجلاً ما اشتراه
‫منذ فترة وبدأ في إصلاحه، ‫لذا نحن في منتصف الطريق.
‫ماذا حدث له؟
‫لم تقل، لقد غادر للتو.
‫- يبدو أسوأ ‫بكثير مما هو عليه في الواقع.
‫عليك فقط التعامل معها ‫غرفة بغرفة.
‫قبل أن تعرف، ‫سيبدو رائعًا.
‫- هذه سجادة جميلة، أتساءل ‫إذا كانت أثرية.
‫- "مارك"، هذا المكان سيكلف ‫ثروة.
‫- لم أقل أبدًا أنه كان ‫في أفضل حالاته.
‫انسَ الأمر.
‫أستطيع أن أخبرك الآن ‫أن هذا المكان لم يعد يصلح لشيء.
‫موقف متفائل حقًا.
‫هل يجب أن تدخن؟
‫- دائمًا ما أدخن سيجارة ‫قبل عمل كبير.
‫إنها عادة بالنسبة لي.
‫- إذن ‫من أين نبدأ؟
‫مهلًا، توقف.
‫أتريد أن تتوقف؟
‫"أنا"؟
‫أجل، "ستيف".
‫الصافرة؟
‫أجل، الصافرة.
‫إنها مجرد صافرة.
‫إنها تزعجني.
‫- كيف يمكن لتلك الصافرة ‫أن تزعجك؟
‫- لأنها مزعجة ‫ولا أحبها، لذا توقف عنها.
‫أيمكنك إحضار رافعتين للخشب
‫أخريين من الشاحنة لي؟ - أجل، ‫بالتأكيد، لا توجد مشكلة.
‫"ستيف"، "جيمي"، أتريدان مساعدتي؟
‫- أتعلم يا "مارك"، يجب أن ‫تكون هناك طريقة أرخص
‫لتجعل هذا المنزل يبدو جيدًا.
‫أجل، لدي بعض الأفكار الرائعة.
‫- يا رجل، لا يجب عليك أن ‫تكبر الموضوع بلا سبب.
‫الرجل كان يصفر فقط.
‫- هل يجب علينا الاستمرار ‫بالحديث عن هذا الأمر؟
‫فقط لم أكن أريد سماعها.
‫أنا متأكد أنه كانت هناك أوقات ‫تزعجك فيها صافرة شخص ما
‫أغنية سخيفة أيضًا.
‫ليس بعد، لا.
‫- أجل، حسنًا، دعنا لا ‫نتحدث عن الأمر
‫ولنبدأ، حسنًا؟
‫هيا، اللعنة. ‫هل يمكنني رؤية ذلك؟
‫شكرًا. - على الرحب والسعة.
‫- مرحبًا، "بوب"، أين ‫قابس هذا؟
‫- لا يحتاج إلى قابس، إنه ‫يعمل بالبطاريات.
‫لو كان يحتاج قابسًا، ‫لما عمل.
‫أشك أن هذا المنزل به ‫أي كهرباء على الإطلاق.
‫- نعم، به ذلك، هناك ضوء ‫مضاء هناك.
‫حسنًا، ربما به.
‫- هل تعرف كيف تستخدم ‫ذلك الشيء؟
‫ليس حقًا.
‫هنا، دعني أريك. - شكرًا.
‫- مرحبًا "بوب"، أين ‫تريد هذه.
‫- يمكنك فقط وضع ‫تلك هناك.
‫المكان يبدو أفضل الآن، أليس كذلك؟
‫- أجل، سأبدأ بالعمل حقًا ‫عندما أحصل على بيرة.
‫- هذه الأشياء أثقل ‫مما تبدو عليه.
‫يا رجل، ظننت أنك أخبرتني
‫أن هذا المكان ليس به كهرباء؟
‫هذا صحيح، ليس به.
‫- حسنًا، قل هذا للضوء ‫الذي هناك.
‫- همم، لا بد أن بعض الأسلاك قد تحركت ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- لدي كهربائي قادم ‫غدًا.
‫سيهتم بالأمر ‫بأكمله.
‫- إنه أخي، يعمل ‫بسرعة كبيرة.
‫سيعيد تمديد أسلاك ‫المكان بأكمله.
‫أجل، أتمنى أن يقوم بعمل جيد.
‫هناك الكثير من ‫الكهربائيين الأغبياء
‫يجرون في الأنحاء هناك.
‫لا، إنه أحد الأفضل.
‫رائع!
‫ماذا بحق "الجحيم" حدث؟
‫هل رأى أحد ما حدث؟
‫كنا نقف هنا فقط.
‫رائع، رائع تمامًا.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫- ربما كسرت قفل الباب الخلفي.
‫هل يمكننا مساعدتكِ؟
‫- إذا لم تتوقف ‫عن التحديق بنا،
‫سأذهب إلى هناك ‫وأصفعها.
‫- عذرًا يا سيدتي، لا أعلم ‫من تكونين
‫أو كيف دخلتِ إلى هنا، لكنني ‫أخشى أن عليكِ المغادرة.
‫إنها تبدو مخيفة.
‫لماذا لا تتحدث؟
‫- آه، ربما لا تستطيع ‫سماعنا جيدًا.
‫مرحبًا يا سيدة، ‫ليس من المفترض أن تكوني هنا.
‫عليكِ أن تخرجي، ‫هل تفهمين؟
‫رأيتِ، الأمر بسيط هكذا.
‫سأتأكد أنها ستغادر.
‫- مهلاً، هل تريدني ‫أن أذهب معك؟
‫- لا، لا، ابقَ هنا، ‫سأعود في ثانية.
‫لا أصدق هذا.
‫- دعني أساعدك ‫في التقاطهم.
‫لا، فقط اتركهم.
‫سأحضرهم بعد ‫بضع دقائق.
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي هنا.
‫هذا واضح.
‫سأتولى الأمر.
‫أوه، هل يمكنك فعلها بشكل أفضل؟
‫- عليك فقط الضغط على الباب أثناء تدويره.
‫نعم، إنه يعمل بشكل رائع.
‫أعتقد أنني لا بد أنني ‫غبي حقًا.
‫إنه عالق حقًا.
‫- نعم، لا بد أن هناك ‫بابًا آخر.
‫- ماذا يجري؟ - حسنًا، ‫"بوب" وأنا
‫سنبحث عن بابٍ آخر.
‫"بوب" يحتاج إلى بعض الهواء النقي. - هل لديك ‫مشكلة في ذلك؟
‫"مارك". - ماذا؟
‫هل وجدتها؟ - لم أجدها بعدُ.
‫دعني أحاول. - محترف آخر.
‫آه، خذ استراحة، "بوب".
‫آه، هذا ما نسيتُ أن أفعله،
‫أضرب قبضي على الباب.
‫اصمت.
‫هيا، لا يمكن أن تكون عالقة هكذا.
‫هل لي أن أحاول؟
‫أحيانًا إذا كنت لطيفًا حقًا، ‫سيعمل ذلك.
‫- أوه، وهذا سينجح؟ ‫- يمكنني المحاولة.
‫بالتأكيد، تفضل. - شكرًا.
‫"مارك". - ماذا؟
‫الباب الخلفي عالق.
‫- سأكون ‫هناك في ثانية.
‫- حسنًا، هل وجدت ‫السيدة العجوز بعد؟
‫لا.
‫- حسنًا، فقط انسَ الأمر، هي ‫من المحتمل أنها غادرت بالفعل على أي حال.
‫- آسف، حاولت. - كان ‫جهدًا شجاعًا.
‫- مهلًا، لحظة. - هل ‫تعرف كيف تفتحه؟
‫- نعم، حاول أنت، لديك ‫"الأصابع السحرية".
‫بالتأكيد، سأحاول.
‫- سيفتحه، سجله ‫مثالي اليوم.
‫لقد طقطق.
‫افتحه - هيا، لقد طقطق.
‫حتى الرجل ذو "الأصابع السحرية" لا يستطيع فتحه.
‫- نعم، حسنًا أعتقد أنه ‫لا يستطيع فتح الجميع.
‫"مارك". - ماذا الآن؟
‫هل ستنزل إلى هنا؟
‫لا نستطيع فتح هذا الباب. - ‫سأكون هناك حالًا.
‫- فقط انسَ أمر السيدة ‫العجوز وتعال.
‫"مارك"؟
‫علاوة على كل هذا، عليه أن يبدأ
‫بنكاته السخيفة.
‫- سأفتح هذا ‫الباب اللعين.
‫كيف؟ - صندوق الأدوات.
‫"مارك"؟
‫مارك؟
‫توقف عن المزاح.
‫"مارك"؟
‫"مارك"، أرجوك أجبني، أنت تجعلني ‫أشعر بالتوتر.
‫أعلم بأمر حبيبك.
‫ماذا عن حبيبي؟
‫إنه ميت. - ماذا تقصد؟
‫يجب أن أعرف، أنا قتلته.
‫مرعب جدًا في الواقع.
‫كان يرفس ويصرخ لوقت طويل.
‫لكن الآن انتهى الأمر.
‫أنا لا أصدقك.
‫من أين أتى كل هذا الدم؟
‫إنه دم حبيبك.
‫- ماذا ستفعل الآن، هل ستقتلني؟
‫همم.
‫– تعلم أنني أستطيع قتلك بهذا.
‫الآن تحرّك.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أين كنتِ؟
‫يا إلهي، ماذا حدث لكِ؟
‫- ماذا تفعلين؟ - تبدين ‫مثل "مارك".
‫هذا صحيح، إنه أنا.
‫- لقد بحثتُ عنكِ ‫في كل مكان.
‫- الأفضل أن تتصل بالشرطة ‫وتجعلها تُعتقل.
‫الآن أجيبي على سؤالي، ‫ماذا تفعلين؟
‫أنا راحلة. - راحلة؟
‫ماذا تقصدين أنكِ ستغادرين؟
‫- أنا راحلة، سأخرج ‫من هذا المكان.
‫- ما الذي يجعلك تعتقدين ‫بأن بإمكانك المغادرة هكذا؟
‫إلى أين أنت ذاهب، ها؟
‫هل ستذهب إلى المركز التجاري، ها، ‫"جيمي"؟
‫هل ستقوم ببعض التسوق؟
‫هذا جيد نحتاج، نحتاج ‫بعض الحلي.
‫الكثير من الحلي.
‫ربما بعض المفارش الصغيرة ‫حتى، سيكون ذلك لطيفًا.
‫كنت دائمًا جيدًا في إنفاق
‫أموال أحدهم، أليس كذلك؟
‫عدم تحمل أي مسؤولية على الإطلاق.
‫ماذا عن مسؤولياتي، ‫ها، يا عزيزي "سنوكومز"؟
‫لكنني أعتقد أنك لا ‫تفهم، أليس كذلك؟
‫نعم، أنا أفهم.
‫- لا أنت لا تفهم، هذه هي النقطة، ‫أنت لا تفهم.
‫لطالما تساءلت عما يجري ‫في رأسك،
‫والآن سأكتشف ذلك.
‫سآخذ قطعة الخشب تلك
‫وأحطم جمجمتك ‫وألقي نظرة حقيقية.
‫- أرجوك، "مارك"، أريد فقط ‫أن أرحل، لذا اتركني وشأني.
‫- لا أحد سيغادر هنا حتى ننتهي ‫من إصلاحه.
‫هذا يعني أنا، أنت، و ‫كل شخص آخر في الأسفل.
‫هل تفهم؟
‫ماذا حدث؟
‫كيف يبدو، لا شيء.
‫لم تنجح تلك المثقاب؟
‫- هذا كالحفر في الرصاص، ‫إنه مستحيل.
‫وماذا عن مثقاب أكبر؟
‫هذا هو أكبر مثقاب عندي.
‫إذا لم ينجح هذا، ‫فلن ينجح شيء.
‫- أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنسيان أمر الباب.
‫- مهلا، يمكنك نسيان ‫أمر الباب.
‫لن أهزم من قبل باب غبي ‫عالق.
‫سأفعل ما كان يجب علينا فعله ‫منذ زمن طويل.
‫سأكسر تلك "اللعينة".
‫- هذا جيد، كدت أن توقع بي هذه المرة.
‫- أقول لك للمرة الأخيرة، إنني سأرحل.
‫سوف ترحل؟
‫أتترُك كل هذا؟
‫لماذا قد ترغب في ترك
‫مكان جميل مثل هذا؟
‫أعطني الخشبة. - لا.
‫حسنًا إذن، لنتحدث. - تحدث.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- أعتقد أنه يجب عليك ‫أن تعطيني الخشبة.
‫يمكننا الجلوس والتحدث في الأمر.
‫هيا، سنجري محادثة لطيفة وودية.
‫حسنًا، إذا لم تعطها لي،
‫فسيتعين علي أن آخذها ‫منك بالقوة.
‫حسناً، هيا، خذها إذن.
‫أوه، هل أنت عنيد، أليس كذلك؟
‫هيا، أعطني الخشبة.
‫أين فأس اللعين خاصتي؟
‫- انظر، سأبقى هنا وأنتظر "مارك".
‫حسناً.
‫- اسمع، لم لا نفتح نافذة وحسب؟
‫أجل، النوافذ.
‫هل ستفتح؟
‫إنه مجرد قفل.
‫أجل.
‫هذه النافذة عالقة أيضاً.
‫ماذا؟ - انتظر.
‫سيكون هذا أسهل بكثير من الباب.
‫هيا، اللعنة.
‫أمسكه، انتظر.
‫أتسمع ذلك الضجيج؟
‫- أجل، يبدو وكأنه قادم من الخارج.
‫اللعنة.
‫في الطابق العلوي.
‫لا تصعدا إلى هناك. - "جيمي".
‫أين "مارك"، أين هو؟
‫إنه ميت.
‫- عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫ميت؟
‫- العجوز التي كانت هنا من قبل، لقد قتلته.
‫أين هو؟ - في الطابق العلوي.
‫أنت مليء بالهراء.
‫رأيته، إنه ميت.
‫العجوز أخبرتني أنها قتلته.
‫لا أعرف ماذا فعلت به، لكنه حاول الوصول إلي.
‫أين العجوز الآن؟
‫لا أعرف.
‫يا إلهي.
‫حسنًا، أنت الرجل صاحب كل الأفكار العبقرية.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫- "جو" سيعود من إحضار بيرتك في أي دقيقة.
‫عندما يرى أن جميع ‫الشبابيك مغلقة
‫ولا يمكنه الدخول، سيعرف أن شيئًا ما خطأ.
‫إذًا، الأفضل له أن يذهب لطلب المساعدة.
‫"بوبي" افتح يا رجل، ‫البيرة هنا
‫هيا يا رجل، افتح.
‫"ليندا"؟
‫"ستيف"؟
‫"رون"، أنا "جوي".
‫عظيم.
‫مرحبًا يا "بوبي"، سأشرب هذه ‫البيرة كلها بنفسي يا رجل.
‫من الأفضل أن نكون حذرين.
‫ماذا تفعل؟
‫هيا، لا أحد يقترب مني.
‫لو كنت مكانك، لأخرجت ‫شيئًا حادًّا من
‫صندوق الأدوات هذا أو ‫ذاك هناك.
‫انظر، لديها الآن هراوة لطيفة.
‫من الأفضل أن تحصل على شيء جيد.
‫حسناً، دعنا نلقي نظرة.
‫الآن هذا، هذا هو النوع ‫الذي تحتاجه.
‫- أي نوع من أدوات ‫النجارة هذه؟
‫- لا، أنا أحمله معي فقط ‫في حالات الطوارئ.
‫هل استعملته من قبل؟
‫- لا، لم تُتح لي ‫الفرصة.
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫- أجل، دعنا نأمل ألا نضطر ‫لاستخدامه.
‫- أكره أن أكون ‫الطرف المتلقي لذلك.
‫- يا رجل، لن تحطم ‫جمجمة أحد بهذا أبدًا.
‫الآن هذا.
‫هذا يمكن أن يسبب بعض ‫التلف الخطير في الدماغ.
‫مرحباً يا رفاق، أنتم بالداخل أم ماذا؟
‫حسناً.
‫حسناً، أنا ذاهب إلى المنزل.
‫- ناولني تلك ‫الشفرة هناك.
‫هذا الشيء؟ - نعم.
‫آه.
‫- الآن ناولني ‫تلك البراغي.
‫امسك هذا، وانظر كيف سيكون شعورك.
‫- لا أعلم، شعور جيد. ‫- عظيم.
‫فقط أعطني بضع دقائق.
‫عندما أنتهي من هذا،
‫لن يكون لديك أي ‫شيء تخاف منه.
‫ماذا بحق "الجحيم" أفعل هنا؟
‫تبًا.
‫"بوبي"!
‫"بوبي"، تعال إلى هنا بسرعة، أنا جاد!
‫"بوبي"، أنا جادٌّ، تعالَ ‫إلى هنا بسرعة!
‫أنا لا أمزح.
‫مرحباً، اسمع، هل يمكنك أن ‫تساعدني؟
‫لا.
‫- هيا، أنا لا ألعب ‫ألعابًا هنا.
‫ساعدني.
‫لا.
‫- هل أنت مجنون أم ماذا، ‫سأسقط.
‫- من أين نبدأ؟ - ليس علينا البدء.
‫ستجدنا.
‫مهلاً، سأذهب أولًا.
‫هل تريد التحقق من الخزانات، يا رجل؟ - حسناً.
‫- لا أعتقد أنها هنا.
‫- لا شيء هنا. - يجب ‫علينا التحقق.
‫"ستيف"؟
‫"ستيف"، لا تتركني.
‫"ليندا"؟
‫- "ستيف" لن يفتح. - ابتعد ‫، دعني أحاول.
‫دعنا نضربها، "ستيف" ابتعد.
‫ماذا يحدث؟
‫- ابتعد عن الباب. ‫- "ستيف".
‫ماذا، حاول من جانبك.
‫حاول أن تكسرها.
‫حسنًا، ابتعد.
‫سأذهب مرة أخرى.
‫لن ينجح الأمر.
‫"ليندا"؟ - نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. - "ستيف".
‫ماذا؟ - استمع إلي.
‫تفضل.
‫- لن نخرج ‫من هذه الغرفة.
‫اذهب في هذا المنزل حتى تجد ‫تلك السيدة العجوز.
‫لقد وجدتها. - ماذا؟
‫- إنها هنا، العجوز بجانبي تمامًا.
‫أين؟ - اقتلها.
‫إنها على بعد 10 أقدام مني.
‫"ستيف" كن حذرًا.
‫هل تحمل أي شيء في يدها،
‫سكين أو أي شيء؟ - لا، لا.
‫- حسنًا، أنت تعرف ما يجب عليك فعله يا رجل، فقط امسك بها.
‫إنها تغادر. - اقتلها.
‫"ستيف" لا تذهب.
‫لا تقترب منها. - اخرس.
‫إذا لم يقتلها، فسنموت جميعًا.
‫لا تذهب. - اخرس.
‫- إنها تعود نحوي مرة أخرى.
‫- عندما تقترب بما فيه الكفاية، اطعنها.
‫تأكد من أنها ماتت.
‫هيا. - ماذا؟
‫إنه دورك.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫إنه دورك. - "ستيف"؟
‫ماذا؟ - أين هي؟
‫إنها تبتعد.
‫حسنًا، اذهب خلفها الآن.
‫إنها تتجه نحو الدرج.
‫اذهب اللعنة عليك.
‫أنا ذاهب.
‫امسك بها. - اقتلها.
‫- مرحباً "ستيف"، كيف هو العالم الحقيقي يا رجل؟
‫ما الأمر، ألا تتعرف علي؟
‫لا بد أنه هذا العمود الكبير في صدري.
‫انتظر لحظة.
‫الآن هذا عمود.
‫"جوي"؟
‫أجل، الآن فهمت.
‫هل أنت ميت؟
‫- أوه، أنت سريع يا "ستيف"، أنت سريع حقًا.
‫اسمع، يجب أن أذهب.
‫لا، من فضلك انتظر.
‫قل لي كيف قبضت عليك؟
‫فقط قل لي كيف أخرج من هنا.
‫لا يمكنك يا رجل.
‫إنها، انتهت.
‫ترى، أنت التالي.
‫لقد فزت باليانصيب يا "جاكسون".
‫ماذا؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫- ستقبض عليك يا رجل، وسيؤلم ذلك كثيرًا.
‫- "جوي"، انتظر، انتظر، من فضلك انتظر لحظة.
‫ستراني مرة أخرى قريبًا جدًا.
‫- لا، انتظر لحظة من فضلك، عد.
‫"جوي" انتظر.
‫حسناً.
‫ألن تستخدمها؟
‫ابتعد عني.
‫لا أريد أن أؤذيك، لكنني سأفعل ذلك ‫إذا اضطررت.
‫انظر، توقف عن القدوم نحوي.
‫أنا لا أمزح.
‫سأضطر لاستخدام هذا.
‫سأستخدمها.
‫ابتعد.
‫هذه آخر مرة سأقول لك ‫فيها أن تبتعد.
‫ماذا بك بحق الجحيم؟
‫هل تسمع ذلك الصراخ؟
‫يا إلهي، إنه "ستيف".
‫- إنه قادم ‫من الطابق السفلي.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫"ليندا"!
‫ساعدوني!
‫- "ليندا"، سنستمر ‫في المحاولة حتى نخرج.
‫دعني أحاول.
‫- مهلاً، لحظة، ‫لحظة، لحظة.
‫تتوقف الصرخات.
‫لقد نقر.
‫إذا فُتح، افتحه ببطء.
‫"ستيف"؟
‫سنجدها.
‫يا إلهي، ليت الأمر ليس كذلك.
‫- عن أي جحيم ‫تتحدث؟
‫سنجدها ونقتلها.
‫انظر إلى الأرض.
‫يوجد أربعة ثقوب في الأرض.
‫لا بد أنها كانت قد كبلته.
‫وماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫- هذا يعني أنني لا أريد أن ‫أقابل من فعل ذلك.
‫من الأفضل ألا تكون جادًا.
‫أنا جاد.
‫انظر، أفضل رهان لنا هو ‫تجنب هذا الشيء،
‫وعاجلًا أم آجلًا، ‫سيأتي أحدهم
‫إلى هنا ويساعدنا.
‫- المساعدة الوحيدة التي ‫سنحصل عليها هي من أنفسنا.
‫علينا أن نجدها وعلينا ‫أن نقتلها.
‫- ما الذي يجعلك تعتقد أنك ‫تستطيع قتلها؟
‫هل هي بخير؟
‫نعم. - هيا.
‫- فهمت، هيا بنا إلى "ليذربي هاوس".
‫لا أريد ذلك.
‫سمعت قصصًا عن ذلك المكان.
‫- هل تظن أن هناك أشباحًا في ذلك المنزل؟
‫- أنا أصدق "مارك ستالورث".
‫ماذا قال؟
‫- قال إن هناك أشباحًا في ذلك المنزل.
‫رأى واحدًا.
‫- وأنت تصدق هذا الهراء.
‫- "ستالورث" لا يقول كلامًا فارغًا.
‫- حسنًا، لن أبقى هنا طوال الليل.
‫أنا ذاهب إلى هناك.
‫سأغادر.
‫حسنًا، كن حذرًا.
‫- لو كنت صديقًا حقيقيًا ومخلصًا، لذهبت معي.
‫أعني إذا كنت تصدق الأشباح حقًا،
‫وكنت صديقي حقًا.
‫لما سمحت لي بالدخول إلى ذلك المنزل وحدي، أليس كذلك؟
‫أراك لاحقًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لن تحصل عليه أبدًا.
‫أرى أني أخبرتك بأنه ‫لن ينجح.
‫هيا، ربما يمكننا استخدام هذا الحبل.
‫انظر إلى هذه الأشياء هنا.
‫- أوه، هل ستنظر إلى ‫مجموعة من الأشياء الغبية
‫أم أننا نحاول ‫الخروج من هنا؟
‫إنه مقال.
‫إنه عن المنزل.
‫ماذا عن المنزل؟
‫يا إلهي. - ماذا يقول؟
‫- "منزل ليذربي" ‫تم عرضه اليوم مرة أخرى
‫في السوق.
‫المنزل، الذي كان ‫يُعرض ويُرفع من السوق
‫لأكثر من 18 عامًا، ‫تم تسليمه
‫لـ "شو"، و "باي"، ‫والوكلاء العقاريين، وهو ‫مملوك لـ "فرانكلين أولسن"،
‫شقيق المالك الأصلي ‫"أبيجيل ليذربي".
‫السيدة "ليذربي" تعرضت ‫لهجوم في منزلها
‫من قبل رجل دخل من ‫باب أمامي غير مقفل.
‫طعنها الرجل 37 مرة، 12 ‫مرة في العنق.
‫بأعجوبة، نجت السيدة "ليذربي".
‫وُضعت تحت ‫علاج بدني ونفسي صارم
‫في مستشفى "ماونت رينسايد".
‫بعد ثمانية أشهر، عادت ‫إلى منزلها
‫والتقت بابنتها ‫مجددًا.
‫بعد تسعة أيام، تم القبض عليها
‫بتهمة قتل "كارل هينمان"،
‫جارٌ كان قد زارها ‫ليتمنى لها الشفاء.
‫لقد طعنت السيد "هينمان" ‫37 مرة بالتمام،
‫12 مرة في العنق.
‫السيدة "ليذربي" توفيت بعد ‫أربعة أيام بسبب نوبة قلبية.
‫بعد يومين من دفنها في ‫مقبرة "ثري أوك"،
‫قامت ابنتها "آن" ‫بنَبْش قبرها
‫ودفنتها في ‫الساحة الخلفية لمنزلهم.
‫في نفس الليلة، شنقت ابنتها نفسها من ‫شجرة بالقرب من القبر.
‫لهذا كان حبل المشنقة.
‫والشاهد.
‫مرحباً، لقد وجدتُ طريقًا للدخول، تعال إلى هنا.
‫علينا فقط كسر ‫هذه السلاسل.
‫لا أصدقك.
‫انظر، سأدخل بمفردي.
‫انسَ الأمر، يمكنك الانتظار في الخارج.
‫حسنًا، لقد كسرته.
‫كنت أعلم أنك لن تخذلني.
‫لماذا أنا صديق لك؟
‫أنا رجل رائع-
‫سنجرب كل هذه الغرف.
‫- أجل، وماذا ‫سيحدث عندما نراها؟
‫- سنتعامل مع ذلك ‫عندما يحين الوقت.
‫"ستيف"؟
‫"ليندا".
‫"ستيف"، هل هذا أنت حقًا؟
‫بالتأكيد هو كذلك.
‫تعالي إلى هنا يا "ليندا".
‫"ستيف" اخرج إلى الردهة.
‫لا أستطيع. - لماذا؟
‫أنا مصاب.
‫المرأة العجوز آذتني.
‫أوه لا، هل أنت مصاب بشكل سيء؟
‫نعم، أنا مصاب بشكل سيء حقًا.
‫لا أستطيع النهوض.
‫أنا سعيد لأنك بخير.
‫رأينا الغرفة المليئة بالدماء.
‫لم أنتهِ.
‫بالطبع أنا بخير.
‫كان معها شخص آخر في الغرفة.
‫ماذا حدث لك؟
‫لقد خرجت بالكاد.
‫كادت أن تمسك بي، لكنني قطعتها ‫جيداً
‫بالسكين الذي صنعه لي "بوب".
‫أين هي الآن، هل تعلم؟
‫نعم، أعلم.
‫أعلم تماماً أين هي،
‫وأعرف كيف نخرج من هنا.
‫"كيف؟"
‫أولاً، نذهب إلى الآخرين.
‫نخبرهم وسنخرج ‫من هنا أحياء.
‫- إنهم في الردهة، سآتيهم.
‫ابق هنا وسأعود حالاً.
‫لا، انتظر. - ما الأمر؟
‫لا يمكنك الذهاب بعد.
‫ما الأمر؟
‫فقط عانقني مرة أخرى.
‫بالتأكيد، بالتأكيد.
‫شكراً لك، شكراً لك.
‫لقد كنت دائمًا لطيفًا جدًا معي.
‫العفو يا "ستيف".
‫أعلم، أعلم أننا سنجتاز هذا.
‫لقد كنت دائمًا لطيفًا جدًا.
‫ولطيفاً جدًا.
‫كذلك داعماً.
‫ما المضحك يا "ستيف"؟
‫"ستيف"؟
‫مرحباً يا رجل، إنه مفتوح.
‫حسناً، حسناً.
‫هيا، استمر يا رجل.
‫أجل، ارفعها هناك.
‫حسناً، حسناً، اربط حبلاً ‫هناك.
‫اربطها يا رجل، هيا.
‫مرحباً، انتظر دقيقة.
‫أين "ليندا"؟
‫يا إلهي.
‫"ليندا"؟
‫نعم؟
‫- سنأخذها معنا. - ‫ربما، تذكر "مارك".
‫هي ليست. - بل هي كذلك.
‫علينا أن نرى.
‫- "ليندا"، هل ‫أنتِ بخير؟
‫أنا بخير تمامًا، لماذا؟
‫- لقد وجدنا مخرجاً، ‫سنغادر.
‫أوه، جيد.
‫حسناً، لنذهب.
‫هيا "ليندا" الآن.
‫في الواقع، أفضّل البقاء.
‫هيا، هيا، أحضر الحبل أيها الرجل.
‫اربطه بالباب هناك.
‫هيا، أسرع.
‫أسرع أيها الرجل.
‫حسنا، حسنا، هذا يجب أن يفي بالغرض.
‫حسنا، الآن عندما أنزل
‫أريد أن تتبعاني أنتما الاثنان خلفي، حسنا؟
‫لا تنتظرا حتى أصل إلى الأرض،
‫فقط اتبعاني، حسنا؟
‫حسناً. - حسناً، هيا بنا.
‫ش!
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫أسمع صوت صرير.
‫- لقد كنا نسمعها طوال الليل.
‫لا يهم، دعنا نتحرك فقط.
‫- يا إلهي، أخرجه من النافذة.
‫اللعـ.
‫والله أكره هذا المنزل.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- هيا نذهب لتفقد ‫بعض هذه الغرف.
‫مرحباً، هل تسمع ذلك الطنين؟
‫- نعم، من أين ‫يأتي؟
‫- أعتقد أنه يأتي من ‫هذه الغرفة هنا.
‫- ما الذي تظن ‫أنك تفعله؟
‫لا شيء.
‫إذا أردت المشاهدة،
‫لماذا لا تدخل وتغلق الباب؟
‫هيا، لا تخف.
‫يمكنك الاقتراب أكثر.
‫أليست الرؤية أفضل الآن؟
‫لم نكن نشاهد حقًا.
‫أعتقد أنك كنت تراقبني.
‫- هل يمكنني أن ‫أسألك سؤالاً؟
‫تكلم.
‫- لماذا تتجردين ‫من ملابسكِ
‫في هذه الغرفة، في هذا المنزل؟
‫- أتجرد دائمًا من ملابسي ‫قبل أن أذهب إلى الفراش.
‫أين ستذهبين إلى الفراش؟
‫إنه مجرد الريح.
‫سأذهب إلى الفراش في هذه الغرفة.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫جئنا لنلقي نظرة فقط.
‫- أعتقد أنكما لم تريا ‫والدتي بعد.
‫والدتك؟
‫- نعم، إنها هنا في ‫مكان ما.
‫أندهش كيف وصلت إلى ‫غرفتي بهذا الشكل.
‫عم تتحدثين؟
‫- عادة لا يستغرق منها ‫وقتًا طويلاً لقتل الناس.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫إنه ميت.
‫"ريك" أنتَ حيّ!
‫لا، أنا ميت، ألقِ نظرة.
‫ابق هنا، حسنًا؟
‫من أنت؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫كانت السيدة هنا للتو، حاولت أن أبعدها
‫لأطول فترة ممكنة لكنها غادرت.
‫سمعتك تركض.
‫دعني أساعدك على النهوض.
‫هل يمكنك المشي بشكل جيد؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫ما عليك سوى أن تدلني على الطريق.
‫- استمع، هناك ‫شخص آخر هنا.
‫لا أعرف من هو أو ما هو لكن ‫فقط ابق قريبًا، حسنًا؟
‫دعنا نخرج من هذه الغرفة فحسب.
‫أأنتَ بخير؟ - نعم، أنا بخير.
‫فقط اذهب.
‫أأنت مُتأكد؟ - فقط اذهب.
‫حسنًا.
‫لا!
‫لا يا رجل توقف.
‫هيا، لقد حاولت قتلك.
‫لقد حاولت طعنك، هيا.
‫انظر إلى المقص، ‫انظر إلى الدم.
‫هيا، أنا أقول لك الحقيقة.
‫هيا.
‫هل يوجد أي شخص آخر ‫هنا معك.
‫- كان هناك ستة آخرون، أنا ‫الوحيد المتبقي.
‫وأنا كذلك.
‫- هل لديك أي فكرة عن كيفية ‫الخروج من هنا؟
‫لقد كنا نحاول.
‫مرحباً-
‫مرحباً.
‫"رون".
‫"رونالد"؟
‫"رونالد"، اخرج.
‫أريد أن ألعب.
‫أنا أشعر بالملل و بالوحدة.
‫"رونالد"، أعلم أنك هناك يا "رونالد".
‫أستطيع سماعك، هيا يا "رونالد".
‫هيا، أريد فقط، أريد، أريد فقط ‫التحدث إليك، حقًا.
‫و من ثم أقتلك.
‫هيا، هيا أيها الجبان.
‫هيا.
‫أوه، "رونالد"، فقط اخرج ‫لأنك،
‫أنت تشتت الشلة القديمة.
‫هيا.
‫وقت الاحتفال.
‫أشعر بالملل.
‫أعتقد أن الحفلة انتهت.
‫أوه.
‫تباً.
‫أولًا، لقد وجدت هذا مدفـونًا بعمق في جمجمة "ستيف"،
‫وأعتقد أن هذا جميل.
‫ثانيًا، أريد أن أريك شيئًا أيها الحمقى.
‫إنها من الدرجة الأولى، أليس كذلك؟
‫لم يشعر بأي شيء.
‫لكنك ستفعل.
‫حان وقت الرحيل.
‫ربما الأفضل أن تتوقف، ليس هناك مكان للفرار.
‫أضواء من ستنطفئ تاليًا، ها؟
‫"رون"؟
‫لا أستطيع الدخول يا "رون".
‫من صديقتك الصغيرة يا "رون"؟
‫هيا يا "رون"، هيا.
‫حسناً، حسناً.
‫آه، أحشائي.
‫يا ابن الـ...
‫لا!