‫أيها الجبان! يا لك من جبان...
‫"هذه القصة عملٌ خياليٌ، ‫ووقعت أحداثها ما بين عامي 1957 و 1961."
‫لا تذهب يا "كارلوس"، لا تذهب.
‫- سنكون حتمًا مُماطلين. ‫- لا.
‫لماذا تريد الرحيل يا "كارلوس"؟ لماذا؟
‫لا فائدة منه. إنه مثل السرطان.
‫أعتقد أنها 5 سنوات.
‫لقد كانت قبل 5 سنوات.
‫في ذلك الوقت، كانت "آنا".
‫لقد كانت "آنا" فقط...
‫لم تكن تريد المجيء.
‫ظننتُ أنني أحب "آنا".
‫أيها المواطنون، شاركوا في حملة التثقيف ‫المدني...
‫للمساعدة والنهوض بالفقراء، ‫لكي يصبح الأثرياء...
‫لا أستطيع يوم الأحد يا "كارلوس". ‫أمي لا تشعر بخير.
‫السبت، علي العمل. ‫طلب مني مديري ذلك.
‫- لكن يجب أن أزور أمي يوم الأحد. ‫- اذهب لزيارتها غدًا.
‫"ساو ميجيل" ليست بعيدة جدًا. ‫استقل القطار، إنها رحلة تستغرق 40 دقيقة.
‫أنا أيضًا لا أستطيع. لماذا تُصر ‫على شيء لا أستطيع تغييره؟
‫إذا لم أدفع الفواتير، ‫فمن سيفعل ذلك؟ من؟
‫هل تعلم ما هو الشعور بأن تكون والدتك ‫في المستشفى ولا أحد يساعد؟
‫هل تعرف ما هو هذا الشعور؟
‫أتعرف ما هو شعور أن تكون والدتك في المستشفى ولا أحد يساعد؟
‫أتتعرف هذا الشعور؟
‫أصبح البحر أكثر اضطرابًا.
‫- إلى اللقاء "آنا"! ‫- إلى اللقاء "غلاوكو"!
‫إلى اللقاء "فالدير"!
‫أوه "كارلوس"...
‫أتتذكر الفيلم المكسيكي القديم، "لا بيكادورا"؟
‫أكره الأفلام المكسيكية.
‫"أنا خاطئة"
‫"خاطئة كامرأة من فيلم مكسيكي"
‫ظننت أنني أحب "آنا" التي أرادت ‫العيش كما لو كانت في فيلم مكسيكي.
‫لكنني كنت أكسب القليل جداً.
‫تركت وظيفتي في المكتب عندما ‫افتتحت صناعة السيارات وظائف جديدة.
‫كان عليّ فقط أن أفتح ‫الجريدة وأختار.
‫صناعة السيارات تحتاج لشباب ‫وكفاءات محترفة.
‫بشهادة التصميم الصناعي التي أحملها، ‫حصلت على وظيفة في "فولكسواجن" بسرعة.
‫العمل كان شاقاً، ‫لكن الأجر كان أفضل.
‫بدأت في قطاع مراقبة الجودة ‫كمدير للإنتاج.
‫"كارلوس"، المدير يريدك في المكتب.
‫- من؟ ‫- المدير.
‫- اذهب أنت، سأنهي هذا. ‫- هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
‫بالتأكيد.
‫"أرتورو" كان أيضاً من نتاج ‫معجزة السيارات البرازيلية.
‫سقيفة كبيرة، بعض الآلات القديمة، ‫مجموعة من العمال...
‫واعتقاد بأنه سيبيع "فولكسواجن" التروس، وقد فعل.
‫اتسعت سقيفته، وأصبحت واحداً ‫من 2000 مصنع لقطع غيار السيارات...
‫التي ازدهرت في "ساو باولو" بين عشية وضحاها.
‫أمام مديري، "أرتورو" وأنا ‫تصرفنا كغريبين تماماً.
‫تظاهرت أنه إذا استطعنا ‫إيجاد أشياء أفضل...
‫لن أسمح لـ "فولكس" بشراء تروس "أرتورو" أبداً.
‫لكن لم يكن لدينا بديل.
‫كان علينا الامتثال لخطة ‫تأميم السيارات.
‫كان "أرتورو" مصرّاً ‫وكان لديه وسائل لإقناع الناس.
‫تمت الموافقة على قطع غياره ‫وكان الجميع سعداء.
‫أتمنى أن أستطيع تصديقك، ‫لكني خائف.
‫هل تعلم ما يشبه أن تكون المرأة ‫خائفة من فعل ما هو الأفضل لها؟
‫قد يكون الرجل جيداً، لكن إن لم يكن لديه ‫مال، فهو لا يساوي شيئاً، أليس كذلك؟
‫- أنت تعلم أنني لست طموحة. ‫- لا، لا أعلم. بالإضافة إلى ذلك...
‫أمك مريضة ‫في مصح، أليس كذلك؟
‫من فضلك، لا تبدأ بذلك مرة أخرى.
‫سآخذك إلى هناك يوماً ما ‫وستري بنفسك أن الأمر حقيقي.
‫سواء أكان هذا صحيحاً أم لا، فأنتِ عاهرة. ‫همك الوحيد هو المال.
‫- أسمع الموسيقى. ‫- أسمع الموسيقى.
‫- أنا لا أسمعك. ‫- أنا لا أسمعك.
‫- هل تراني؟ ‫- هل تراني؟
‫- أنا أشرب الماء. ‫- أنا أشرب الماء.
‫الباب، من فضلك.
‫لنواصل.
‫- أنا أشرب الماء. ‫- أنا أشرب الماء.
‫- لا أشرب الويسكي. ‫- لا أشرب الويسكي.
‫- هل تشرب الحليب؟ ‫- هل تشرب الحليب؟
‫- أعزف البيانو. ‫- أعزف البيانو.
‫- لا ألعب التنس. ‫- لا ألعب التنس.
‫- هل تعزف الكمان؟ ‫- هل تعزفين الكمان؟
‫- أتحدث الإنجليزية. ‫- أتحدث الإنجليزية.
‫- لا أتحدث البرتغالية. ‫- لا أتحدث البرتغالية.
‫- هل تتحدث الفرنسية؟ ‫- هل تتحدثين الفرنسية؟
‫- أنا أدخن السجائر. ‫- أنا أدخن السجائر.
‫- لا أدخن السيجار. ‫- لا أدخن السيجار.
‫- هل تدخن الغليون؟ ‫- هل تدخنين الغليون؟
‫- هل ترقص الفالس؟ ‫- نعم، أفعل.
‫أنهيت المرحلة الإعدادية ولم ‫أرغب في مواصلة الدراسة.
‫لم يهتم والداي كثيرًا. ‫أنا كسول.
‫لماذا قررت ‫دراسة الإنجليزية الآن؟
‫لا أحد يعرف المستقبل، كما تعلم.
‫من المفيد معرفة بعض الإنجليزية.
‫- مفيد؟ لأي شيء؟ ‫- مجرد فائدة.
‫افترض أنني سأحتاج للعمل يومًا ما.
‫الأجر يكون أعلى إذا عرف المرء ‫لغة أخرى.
‫- هل يمكنك الطباعة؟ ‫- لا، أنا أتعلمها.
‫لذلك تركت كل الدراسة الآن.
‫نعم.
‫- أأنت... طفل وحيد؟ ‫- لا، لدي أخ.
‫- إنه في "برازيليا" مع والديّ. ‫- ألا يعيشان هنا؟
‫نعم، يعيشان هنا لكنهما يمتلكان ‫متجرًا للأجهزة هناك.
‫في الآونة الأخيرة، أصبحا يقضيان ‫نصف الشهر هناك.
‫أخي يعتني بالمتجر ‫لكنه لا يملك الكثير من الخبرة.
‫لم يرغب في مواصلة الدراسة أيضًا، ‫لذا أجبره والدي على العمل.
‫صحيح، الرجال يحتاجون للعمل.
‫- يجب أن أذهب، الوقت يتأخر. ‫- سأوصلك إلى هناك.
‫- لا حاجة لذلك. محطة حافلتي ‫خلف المدرسة مباشرةً.
‫كما تشاء، ‫متى يمكنني رؤيتك مجددًا؟
‫في المدرسة.
‫لكن ذلك سيكون يوم الثلاثاء المقبل فقط، ‫ألا يمكننا الالتقاء قبل ذلك؟
‫حسنًا، لا أعلم.
‫إذا أردت، سيكون هناك حفل صغير ‫في المنزل يوم الأحد.
‫إنه ليس حفلًا حقيقيًا، ‫مجرد مجموعة من الأصدقاء.
‫كل أحد نلتقي ‫في منزل أحدهم.
‫لست متأكدة أنك ستعجب بهم، ‫إنهم صغار بعض الشيء.
‫أتظنين أنني كبير في السن؟ ‫أنا في الخامسة والعشرين فقط.
‫لا، ليس هذا هو المقصود، ‫إنهم أصغر سنًا من اللازم، هذا كل ما في الأمر.
‫لا يهم ذلك.
‫حسنا، كما ترغب.
‫- أراك يوم الأحد إذن. ‫- حسنا.
‫- وداعا. ‫- وداعا، "لوسيانا"، أراكِ لاحقا.
‫وداعا.
‫هل نشاهد فيلما يا "لوسيانا"؟
‫- دعيه هناك، نائمًا. ‫- لا أستطيع، مستحيل.
‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب؟ ‫- لا.
‫أراك لاحقاً.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد المجيء؟
‫سأذهب في المرة القادمة.
‫وداعا.
‫في اليوم الآخر أتيت إلى الحي الفقير
‫لكنها لم تكن هناك
‫اليوم أتجول في المدينة
‫وأخيرًا أدركت
‫أن السعادة لم تعد موجودة
‫حيي الفقير، الذي كان ملكها ‫والذي كان ملكي
‫لقد ترك لي هذا الشوق الكبير
‫وليس لأي شيء آخر تركته ورائها
‫- أليس لديك أغنية أحدث لتغنيها؟ ‫- أنا عجوز، لا أعرف أي شيء جديد.
‫"هل تعتقد أني عجوز؟ أنا فقط في الخامسة والعشرين."
‫ما زلت فتاة صغيرة، في الحادية والعشرين فقط.
‫ألا تخجلين من مصادقة ‫هؤلاء الفتيان المستهترين؟
‫على الأقل، يمكنهم الرقص، ‫شيء لا يستطيع هذا العجوز فعله.
‫بدلًا من أن يستمتع، ‫إنه فقط يجلس هناك يشرب الويسكي.
‫فقط وأنا مخمور يمكنني التعامل ‫مع كل هذا الملل.
‫أنت... عليك أن تذهب يا "كارلوس".
‫عمتي قادمة، لا أريدها أن ترانا ‫وحدنا هنا.
‫وما زالت لك عمة؟ ‫هذا كل ما أحتاجه.
‫لكن بالطبع!
‫ماذا توقعت؟ أنني بقيت وحدي عندما ‫كان والداي بالخارج؟
‫لو كنت أعلم، ما كنت ‫لانتظرت كل هذا الوقت.
‫إذن اذهب حالًا. ‫لم يطلب منك أحد البقاء.
‫لم تكن مدعوًا حتى. ‫جئت لأنك أردت ذلك.
‫وانتهى الأمر! ‫ماذا تظنني؟
‫لا تتوتر يا عزيزتي. ‫لم أفكر في أي شيء خاطئ.
‫يمكن لعمتك أن تأتي ‫متى شاءت...
‫أنا فقط أعتقد أنكِ مثل أي فتاة أخرى.
‫عندما تتاح لكِ الفرصة ‫لتكوني وحدكِ مع رجل...
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا شيء، عزيزتي، لا شيء.
‫أنا فقط صريح.
‫عندما يتاح لشخصين مثلنا ‫فرصة أن يكونا وحيدين...
‫ماذا يوجد أيضًا لنفعله؟
‫أنت مخمور. لو لم تكن كذلك، ما ‫كانت تجرأت على قول ذلك.
‫هذا هو بالضبط السبب ‫الذي جعلني أحتسي الخمر.
‫مسكين.
‫يجب أن أنام عند صديق الليلة.
‫لماذا؟
‫لا تستطيع عمتي القدوم.
‫هل أنت ذاهب إلى هناك؟
‫- هناك. ‫- أنا قادم أيضاً.
‫ظننت أنني سمعت طلقة، ‫ولكن لا أعرف ماذا حدث.
‫- عفواً. ‫- اسمح لي بالدخول يا سيدي، أنا جارها.
‫تراجعوا!
‫من فضلك يا حضرة الضابط، اسمح لي أن أرى ‫ماذا يحدث بالداخل.
‫- قادم عامل المبنى بالمفتاح. ‫- كان الأمر مخيفًا للغاية!
‫- هذا هو المفتاح! ‫- أحضر عامل المبنى المفتاح.
‫يا إلهي، ماذا يحدث هناك؟ ‫افتحوا على الفور.
‫هل يمكنه فتحه؟
‫- هل فتحتها؟ ‫- عفواً. عفواً.
‫أنا صديقة لها يا حضرة الضابط، ‫هل يمكنني الدخول؟
‫حسناً، ادخلي.
‫رأيتها في المصعد قبل بضعة ‫أيام، بدت شاحبة جدًا!
‫سألتها إذا كانت تحتاج أي شيء ‫وهل تعلم ماذا قالت؟
‫كلمة بذيئة!
‫- ما اسمها؟ ‫- السيدة "هيلدا".
‫"هيلدا" شيء ما. ‫كانت متزوجة من مهندس.
‫ليس مهندساً، بل مزارعاً.
‫هل كنت تعرف هذه السيدة جيداً؟
‫نعم، كنا صديقين.
‫منذ أربع سنوات، كانت "هيلدا" تعمل ‫في نفس المكتب الذي كنت أعمل به.
‫تركت العمل بعد جدال مع مديرها. ‫لم تحتفظ بوظيفة لفترة طويلة.
‫لكن كان بإمكانها الحصول على ما تشاء من الوظائف، ‫لم أرها كثيراً.
‫هل تعرف أي سبب، أي شيء ‫بالتحديد يجعلها تفعل ذلك؟
‫الكثير.
‫كان يمكن أن يكون لدى "هيلدا" أسباب عديدة.
‫ماذا يمكن لذلك الضابط أن يفهم عنها؟ ‫ماذا فهمت أنا؟
‫لا أعلم. ‫"هيلدا" كان لديها حاجة أن تكون مختلفة.
‫قبل ثلاثة أيام ‫كان ذلك ممكناً.
‫أتيحت لنا الفرصة لنتعرف ‫على بعضنا البعض بشكل أفضل.
‫هل بذلت مجهوداً جاداً؟
‫ماذا شعرت حقاً عندما ‫أدركت أن "هيلدا" كانت ضائعة؟
‫ربما "هيلدا" كانت تتوقع الكثير.
‫لقد أرادت الكثير.
‫كان لديها حاجة ‫لتجربة كل شيء...
‫للتوغل في كل شيء.
‫عليك أن تدفع مقدّمًا.
‫- كم؟ ‫- ألف دولار.
‫هذا كثير جدًّا!
‫إذا كنت تريده، فهذا هو ثمنه.
‫الطابق الثالث، في نهاية الردهة.
‫هذا الرجل أخذ فاتورتي الأخيرة.
‫يا للأسف، كان بإمكاننا الذهاب ‫إلى شقتي.
‫- لماذا لم تقل من قبل؟ ‫- أنت لم تسألني.
‫وأنا أحب أن آتي إلى أماكن ‫كهذه من أجل التغيير.
‫- هذا غباء. ‫- إنه غباء، لكنه مثير.
‫أنا أحب "سيجال".
‫إنه أحد الفنانين الذين يعبرون ‫بأفضل شكل عن أهوال الحرب.
‫"سيجال" وقف إلى جانب ‫المهزومين، المهانون.
‫"البشر" هم شاغله الرئيسي. ‫الرجال والنساء يتحملون المعاناة.
‫كل واحد منهم يصور ألماً حقيقياً.
‫أستمد دائماً شعوراً عميقاً وهادئاً ‫من هذه اللوحات.
‫إنه احتجاج صامت تقريباً.
‫مختلف تماماً عما يستمد المرء ‫من لوحة "غرنيكا" لـ "بيكاسو".
‫صرخة تمرد ‫في وجه فظاعة الحرب.
‫- من ماذا؟ ‫- "غرنيكا". ألا تعرفها؟
‫واو... ‫إذن أنت لا تعرف شيئاً.
‫عن ماذا؟ عن الحرب؟
‫لا، فن الرسم. ‫أنت لا تعرف شيئاً عنه.
‫وماذا تعرف عن الحرب؟ ماذا قرأت في الكتب، أو رأيت في الأفلام؟
‫لماذا؟ هل تعرف شيئًا عن الحرب؟
‫كم عدد البرازيليين الذين يعرفون؟ القدماء المحاربين الذين قاتلوا في إيطاليا؟
‫هؤلاء الذين شاركوا في ثورة 32؟
‫كم شخصًا يعرف شيئًا حقًا؟
‫على الأقل، لا أقول إن شخصًا يعرف كيفية التعبير الأفضل عن أهوال الحرب...
‫عندما لم أشارك في أي منها.
‫استمعوا إلى كلمة الرب، فكلمته هي خلاص البشرية جمعاء.
‫فقط الذين يستمعون إليها يمكنهم العثور على الخلاص والدخول إلى ملكوته.
‫حطموا كبرياء أمراء وملوك الأرض.
‫صوتي لله وأصرخ. أصرخ لكي يلبي احتياجاتي.
‫في يوم شدتي، أبحث عن الله.
‫"هيلدا" ميتة، هنا أمامي تمامًا.
‫قبل أربع سنوات، لم يكن أحد منا ليتوقع ألا تسير الأمور على ما يرام.
‫ألا يرغب أحد منا في أن يكبر.
‫أن يترك أحدهما الآخر خلفه.
‫أن كل شيء سيمر بهذه السرعة...
‫مثل كل شيء يحدث في "ساو باولو".
‫كانت أيدينا فارغة، ولم يكن لدينا ما نقوله لأحد.
‫لم يكن بوسعنا فعل أي شيء لأي أحد.
‫"هيلدا" ميتة.
‫ولم تجد أي حرب تكون ذريعة لموتها.
‫يا له من منظر جميل!
‫لمن هذه الشقة؟
‫إنها لرجل تركي يريد ‫دعمي بشتى الوسائل.
‫تركي؟ وماذا يعمل؟
‫لديه مصنع نسيج.
‫- هل يعلم أن لديك وظيفة جيدة؟ ‫- نعم.
‫يعلم كل شيء عني.
‫إنه على استعداد الزواج بي إذا وافقت.
‫يعتقد أنني لا أمتلك أي أحكام مسبقة. ‫ويحبني كما أنا.
‫أين هو الآن؟
‫"الولايات المتحدة"، في رحلة عمل.
‫لا أريده عشيقًا لي. ‫إنه ممل للغاية.
‫- خمسة عشر يومًا وهو يثير أعصابي. ‫- هل مضى على رحيله خمسة عشر يومًا؟
‫لا، خمسة عشر يومًا منذ أن قابلته. ‫لقد ذهب إلى "الولايات المتحدة" بالأمس.
‫- إنه رجل مهم، أليس كذلك؟ ‫- كم الساعة؟
‫لا أعلم.
‫الشاطئ مكتظ بالفعل.
‫إذن أنا الرجل الذي ‫تخدعين عشيقك معه!
‫لست عشيقي يا "كارلوس". ‫لم تكن ولن تكون أبدًا.
‫هل نذهب إلى الشاطئ؟
‫كنا معاً مرات عديدة ولكن ‫لم أستطع فهم "هيلدا" مطلقاً.
‫"هيلدا" ماتت. ‫ولم أستطع أن أقول لها أي شيء.
‫حتى عندما سألتني عما ‫يمكن للمرء توقعه من العالم.
‫ماذا عن الزوج؟ ‫هل قابلته؟
‫لا، قبل زواجهما بوقت طويل، ‫نادراً ما كنت أرى "هيلدا".
‫- وبعد ذلك؟ ‫- بعد ماذا؟
‫بعد وفاة الزوج؟
‫رأيتها مرة واحدة.
‫قبل ثلاثة أيام.
‫لقد جئت إلى هنا.
‫تناولت الغداء معها.
‫إلى أين تأخذني؟
‫لا تقل لي إنك تريد قتلي.
‫أحتاج أن أحب يا "كارلوس". ‫أحتاج أن أحب.
‫وماذا في ذلك؟ ‫كل هذه العجلة لمجرد إخباري بهذا؟
‫يجب أن أجد شخصاً.
‫أحتاج إلى أن أحب.
‫ماذا حدث لكِ يا "هيلدا"؟
‫لم أعد أعيش في "ساو باولو" بعد الآن. ‫لقد تزوجت.
‫مع ذلك الرجل؟ أعني...
‫لا، ليس الذي تفكر به.
‫أنت لا تعرفه.
‫وإذا كنت تتساءل، ‫يمكنني أن أقولها بصراحة:
‫أنا سعيدة. لم أتخيل أبداً...
‫أنا سعيدة يا "كارلوس". سعيدة حقاً.
‫يبدو أن هذه الفتاة لم ‫تحظَ بأي حظ.
‫بلى، حظيت به.
‫لقد كانت سعيدة أثناء حياتها.
‫أعتقد أن "هيلدا" ‫تعلمت أن تكون سعيدة أخيرًا.
‫كانت حالتي أسوأ.
‫إذن، هل ‫ستقرضني تلك النقود أم لا؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫سيكون ابني الثالث بطول هذا الرجل.
‫أنا لستُ في مزاج يسمح لي بالحنين. ‫هل يمكنك إقراضي المال؟
‫- ما خطبك يا "كارلوس"؟ ‫- لا شيء.
‫أنت تعتقد أنه لا شيء. لقد فقدت عملي في ‫شركة "فولكس" بسببك أنت وتروسك.
‫شخص ما وشى بي، لكنك ‫ستستمر في البيع هنا وهناك.
‫فقدت وظيفتي وفوق ذلك ‫يجب أن أتوسل إليك لإقراضي المال.
‫قل لي يا "أرتورو"، ‫في العامين الماضيين...
‫عندما ازدهر مصنعك اللعين، ‫من ساعدك؟
‫أعلم، لولاك، ‫ما كانت الأعمال لتسير هكذا.
‫لا تقل لي أنك ‫لم تستفد من ذلك.
‫لقد فعلت. النسبة الضئيلة ‫التي منحتني إياها...
‫خسارة وظيفتي، ‫وخطر دخول السجن.
‫ماذا أردت؟
‫كانت هناك أوقات اضطررت فيها للبيع ‫بثمن بخس لدرجة أنني لم أحصل على بِنْسٍ واحد.
‫هذا هراء يا "أرتورو"، هراء.
‫صدق أو لا تصدق، ‫ميزانيتي محدودة الآن.
‫"روسا" ستلد قريباً، ‫هناك فاتورة المستشفى...
‫كل شيء غالٍ جداً. لا أستطيع توفير ‫ما تطلبه مني.
‫رائع! هل تعلم ‫أنني معجب بالرجال أمثالك؟
‫ستقتل أمك فقط ‫لتتجنب تقديم خدمة لصديق.
‫لا تهني. ‫لا أستطيع إقراضك أي نقود.
‫لكن يمكنني أن أقدم لك صفقة أفضل. ‫يمكننا إدارة عملي معاً.
‫أنا أؤمن بك، في قدرتك.
‫هل تريد وظيفة؟
‫- أراك لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫- أهلاً! ‫- أهلاً!
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا، فلنبقى أصدقاء فقط.
‫هذا لا يعني أننا لا نستطيع الخروج ‫معًا، ألا تظنين ذلك؟
‫نخرج معًا لنفعل ماذا يا "كارلوس"؟
‫لا أنوي الذهاب إلى الكنيسة ‫أو زيارة والدتك في المصح.
‫هل تعتقد أن هذا مقبول؟ ‫ماذا ستظن "لوسيانا" في هذا الأمر؟
‫لا يجب عليها أن تظن أي شيء.
‫"آنا"، "لوسيانا"، كلّه نفس الشيء.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أنتِ تعلمين.
‫تذاكركما من فضلكما.
‫شكرًا لك.
‫هذا صعب للغاية يا "كارلوس". أزور والدتي ‫فقط لأن هذا واجبي.
‫- "لوسيانا"، هل هذه أنتِ؟ ‫- لا، "بريجيت باردو".
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير. هل استمتعتما؟
‫- أجل، خرجنا للرقص. ‫- يوجد بعض الطعام في المطبخ.
‫آسفة، اليوم الأحد، ‫لم أطبخ أي شيء الآن.
‫فقط بعض بقايا الغداء.
‫هل أنت جائع؟ ‫لنأكل في المطبخ.
‫شكرًا لكِ، سأذهب إلى المنزل لأنام.
‫علي أن أستيقظ مبكرًا غدًا، ‫"أرتورو" في رحلة عمل.
‫ابقَ قليلًا. إذا كنت لا تريد ‫أي شيء، فابقَ معي.
‫لا أستطيع يا "لوسيانا"، علي أن أعود إلى المنزل.
‫فقط قليلًا.
‫- حقًا لا أستطيع. ‫- ابقَ، من فضلك.
‫عندما تريد شيئًا، ‫تكون عنيدًا جدًا!
‫هل من الصعب تحملي؟ ‫ابقَ قليلًا.
‫لا.
‫لو لم يكن والداي في المنزل، ‫أراهن أنك ستبقى، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك تريد فقط الاستفادة مني، هذا كل ما تريده.
‫لا أشعر بالرغبة في الجدال يا "لوسيانا". ‫دعيني أذهب دون افتعال مشكلة.
‫لماذا؟
‫هل تخاف أن أخبر والدي ‫ما نفعله عندما يسافر؟
‫لا أخاف من أي شيء. أحتاج فقط ‫أن أذهب. علي أن أستيقظ مبكرًا.
‫أنا مغادر.
‫إذن اذهب أيها الخائن.
‫أنا لا أحب أن أشرح الأشياء ‫مرارا وتكرارا...
‫لكني لا أريد أن أراكِ تكذبين.
‫لو كنت أريد استغلالك، ‫لما كنت معكِ في كل مكان...
‫أصطحبكِ للرقص، ‫إلى السينما، إلى مباريات كرة القدم...
‫وأفعل الكثير من الأشياء الأخرى ‫التي تملني حتى الموت.
‫هل تعتقد أنك تقدم لي معروفًا ‫بمواعدتي؟
‫لا أعتقد شيئًا، ‫أنا فقط أريد المغادرة.
‫أنت أناني جدًا يا "كارلوس"، ‫أناني تمامًا.
‫ماذا لو أخبرت والدي بكل شيء؟
‫افعل ما يرضيك، أخبره، ‫اصرخ، افتعل مشهدًا!
‫- أنا ذاهب، هل فهمت؟ ‫- اذهب ولن أراك مرة أخرى أبدًا.
‫لماذا كل هذا الجدال الآن؟ ‫سأراك غدًا.
‫- لا، أريدك أن تبقى. ‫- ألا ترى أنك تتصرف بغباء؟
‫- اترك ذراعي. ‫- لا.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫التذاكر من فضلك.
‫شكرا لك.
‫أتمنى لو لم أعد مضطرة للعودة ‫إلى هناك بعد الآن، "كارلوس".
‫لا تقولي ذلك، إنها والدتك.
‫لا أعرف ماذا أقول، ‫لكنها والدتك.
‫أعتقد...
‫هناك دومًا ملجأ، ميناء. ‫إنه ميناء حتى إن لم يكن كذلك.
‫- "كارلوس"، ما هذا المكان؟ ‫- كان موجودًا، لكنه لم يعد موجودًا.
‫- "كارلوس"، ماذا كان هذا المكان؟ ‫- كان ميناءً، ميناء تعدين رمل.
‫رمل، قوارب. ‫ماذا كانت القوارب؟
‫القوارب لم تكن قوارب. ‫بل كانت "زوارق نقل".
‫كانت الزوارق للرمل. ‫وكان الرمل للزجاج.
‫الرمل لم يعد للزجاج اليوم. ‫لم يعد هناك زجاج اليوم.
‫لم يعد هناك اليوم...
‫"كارلوس"!
‫انظري، أريد قاربًا آليًّا ‫بحجم هذا!
‫أربط القارب.
‫هيا، هيا ارقص معي.
‫ما الأمر يا "حبيبتي"؟ ‫لقد كان شعورًا رائعًا.
‫واصل سقيّ. أشعر بحرارة شديدة. ‫أنا مثل الحديد المحمّى.
‫أريد أن أكون مكعب ثلج. ‫حوّلني إلى مكعب ثلج.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫أجل، لنذهب.
‫وداعًا "كارلوس"!
‫ابـدأ من جـديـد. اعـمل، حاوِل ألـف مـرة أن تـكون رجــــلاً.
‫اعـمل مـع "ارتـورو"، ‫انسَ "آنا"، امحُ "لوسيانا".
‫فكر فـقط فـي الـعمل ‫والـواجبات الـ50 الـيومية.
‫فـكر فـقط فـي الـأمور ‫الـمُزعجة الـيومية.
‫فـكر بـترس. فـكر بـآخر، ‫وآخـر، وآخر.
‫فـكر بـترس، بـعمود ‫يـجب أن يـتم تـسليمه فـي وقـته.
‫ابـدأ مـن جـديد ألـف مـرة. ‫ابـدأ مـرة بـعد مـرة، دائـمًا.
‫انسَ "آنا"، امحُ "لوسيانا". ‫فـكر فـقط فـي الـواجبات الـ50 الـيومية.
‫ابـدأ مـن جـديد. ابـدأ مـن جـديد. ‫اقـبل واقـبل. اقـبل.
‫ابـدأ مـجددًا. ابـدأ مـجددًا.
‫اقـبل! اقـبل!
‫- يُدرّس ‫- درّس
‫يتعلم.
‫يتذكر.
‫ينسي.
‫نسي.
‫منسي.
‫يجد.
‫يُدرّس.
‫درّس.
‫يتعلم.
‫يتذكر.
‫ينسى.
‫نسي.
‫منسي.
‫يجد.
‫وجد.
‫يخسر.
‫خسر.
‫يرسل.
‫أرسل.
‫يتلقى. جيد.
‫هل يمكنك إخباري لمَ ظهرتَ بعد كل هذا الوقت؟
‫- هل لا يزال لديك أي شكوك؟ ‫- نعم.
‫- لا أريد رؤيتكِ بعد الآن. ‫- لمَ؟ هل وجدتِ شخصاً آخر؟
‫هيا، توقفي عن التمثيل بالغضب معي.
‫هل تعتقدين أن لديكِ أي سبب ‫لخلق كل ذلك المشهد...
‫لمجرد أنني أردتُ العودة للمنزل؟
‫- لا، ليس هذا. ‫- ما هو إذن؟
‫أنتِ لا تريدين شيئًا جدياً معي.
‫لا تقولي ذلك، لقد كنتُ أعمل بجدٍّ في المصنع.
‫لماذا؟ لتخرج مع العاهرات؟
‫أنا لا أواعد أحداً. ‫أنا وحيد تمامًا.
‫أفهم.
‫أنا أعرف كم أنتَ أناني. ‫أنت تفكر بنفسك فقط.
‫لقد جئتَ لأنك لا تملك أحداً ‫وتخشى أن ينتهي بك المطاف وحيداً.
‫لنفرض أن هذا صحيح...
‫هل هناك أي طريقة أخرى ‫لحب شخص ما؟
‫أخبريني ما الذي جعلكِ تأتي إلى هنا! ‫أنانيتك أم أنانيتي؟
‫هل لأنك تريدين شخصاً ‫يتزوجك أم لأنك تشفقين عليّ؟
‫أخبريني، لمَ؟
‫ما الأمر يا فتى؟ ‫اغرب عن وجهي وإلا صفعتك!
‫سيد "دومينغوس"، أريد فقط ‫أن أعرف إذا كان بإمكاني التحدث إلى "لوسيانا".
‫أين هي؟
‫حسناً، أعلم أنها غاضبة مني.
‫لكنني أستطيع المحاولة التحدث معها. ‫أجل أم لا؟
‫"كارلوس" على الهاتف.
‫- أخبره أنني غادرت بالفعل. ‫- أخبرته بالفعل أنك هنا.
‫أخبره أنني لا أريد التحدث إليه.
‫أخبرته بذلك، لكنه يصر.
‫"كارلوس"، "لوسيانا" ‫لا تستطيع الرد على الهاتف.
‫لكن سيد "دومينغوس"، ‫إنها ليلة رأس السنة.
‫أخبرها أنني أريد فقط أن أهنئها. ‫سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.
‫مرحباً...
‫ستكون دقيقة واحدة فقط. ‫لن أزعجها بعد الآن.
‫أغلق الهاتف.
‫- مرحباً. ‫- "لوسيانا"!
‫ماذا تريد؟ ‫لا أريد التحدث، "كارلوس".
‫لا يهمني ما ‫لديك لتقوله...
‫لا يهمني ما تفعله، ‫ولا أي شيء يتعلق بك!
‫انسَ الأمور السيئة ‫التي حدثت بيننا.
‫- امنحيني فرصة أخرى. ‫- أجل، حسناً.
‫سنة جديدة سعيدة لك أيضاً.
‫يجب أن أذهب، أنا متأخر.
‫- هذا يحدث للجميع. ‫- مرحباً؟
‫أغلق الهاتف!
‫مرحباً!
‫- هل تم التخلي عنك؟ ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫ماذا بك يا رجل؟
‫لم يتم التعرف عليه بعد ‫الرجل الذي يتصدر!
‫رياضي "ساو باولو"!
‫الرياضيون البرازيليون ‫ثلاثة كيلومترات خلفًا!
‫يبدو أن رياضيينا...
‫ممثل "بلجيكا" ‫يحتل الآن المركز الأول!
‫إنه يتصدر السباق...
‫بينما يحاول الرجل الذي على يمينه ‫تجاوزه...
‫يحاول الحفاظ على موقعه ‫لكن الآخر يتجاوزه!
‫في البداية...
‫ويسكي.
‫أعطِني ويسكي، من فضلك.
‫"لوسيانا"!
‫إنه العام الجديد.
‫إنه العام الجديد، ‫عام جديد سعيد!
‫مرحباً بالعام الجديد! ‫حياة جديدة، "لوسيانا"!
‫هيا!
‫سأفعل كل ما تريدين يا "لوسيانا".
‫الحياة تبدأ من جديد!
‫الحياة يا "لوسيانا"! ‫بكل عظمتها!
‫الحياة تبدأ من جديد. ‫سلام، وازدهار!
‫مرحباً بالعام الجديد!
‫هيا، "لوسيانا". ‫لا تكوني غبية جداً.
‫أعلم أنكِ تسمعينني. لماذا تترددين؟ ‫افتحي النافذة!
‫مرحباً بالعام الجديد!
‫انتظري...
‫لا تصدقين أنني ‫تغيرت، أليس كذلك؟
‫سأريك.
‫لم أعد أشرب يا "لوسيانا"! ‫لم أعد أشرب!
‫من الآن فصاعدًا، حياتي تبدأ من جديد! ‫من جديد!
‫سأفعل ما تريدين يا حبيبتي، ‫ما تريدين!
‫صدقيني... صدقيني!
‫أريد أن أبدأ كل شيء من جديد.
‫من جديد!
‫إنه عام جديد!
‫إنه عام جديد...
‫"لوسيانا"!
‫"لوسيانا"...
‫حسناً يا "السيد دومينجوس"، ‫سبب زيارتي لك...
‫بعد ما حدث في الأسبوع ‫الماضي قد يبدو...
‫كنت شاباً في السابق، وما هذا الهراء؟
‫كما كنت أقول، يا "السيد دومينجوس"، ‫سبب زيارتي...
‫"نيكو"، أطفئ التلفاز، ‫هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫حسناً، أعتقد أنك تعلم بالفعل، ‫يا "السيد دومينجوس"...
‫لكنني الآن أحصل على راتب معقول ‫في مصنع "أرتورو".
‫لدي فرص جيدة ‫وأعتقد أن...
‫حسناً، أعلم أن الأمور لم تكن ‫جيدة بين "لوسيانا" وبيني مؤخراً.
‫مررنا بوقت عصيب، ‫كانت هناك بعض الأمور...
‫هل يمكنني أن أقدم لك شيئاً يا "كارلوس"؟ ‫بعض الـ "بانيتوني"؟ قهوة؟
‫شكراً لكِ، يا "السيدة كلارا"، ‫لقد تناولت بعضها قبل المجيء إلى هنا.
‫حسناً، باختصار...
‫أعتقد أنه من الآن فصاعداً، إذا بذلنا ‫قصارى جهدنا، ستتحسن الأمور.
‫أريد أن أنظم حياتي...
‫وأجعل كل شيء يسير...
‫حتى...
‫إذا وافقت "لوسيانا"...
‫إذا أرادت...
‫أنا...
‫أود أن أتزوجها.
‫- كم عمرك يا "كارلوس"؟ ‫- أنا؟ 26. الشهر القادم، 27.
‫ليس لديّ ما يمنع ‫زواجك منها.
‫سأكون سعيدًا لو أمكنني ‫الاعتماد عليك كابن.
‫أريد شيئًا واحدًا فقط.
‫أن تفكروا كثيرًا قبل ‫اتخاذ قرار حاسم.
‫الزواج أمر جاد. إنها أهم ‫خطوة يتخذها المرء في الحياة.
‫حسنًا، أعرف أن الأوقات قد تغيرت. ‫كل شيء يسير بسرعة حقًا الآن.
‫أبي، توقف، أنت تبالغ.
‫أرأيت؟ لقد تغيرت الأوقات حقًا.
‫متى، في عمرك هذا، ‫كنت سأتحدث إلى والدي هكذا؟
‫أنا سعيد جدًا لأن "كارلوس" جاء اليوم.
‫إنه يعرف جيدًا ما أتوقعه ‫من الحياة ومن الزواج.
‫إنه يعرف كيف أنا.
‫أريد فقط أن نعيش حياة كريمة. ‫فكرة أن الحب والكوخ...
‫كافيان ليكون المرء سعيدًا ‫هي مجرد حماقة. لا.
‫سيكون من الظلم إنجاب أطفال ‫في مثل هذا العالم. لأي غرض؟
‫لا تحتاج للحديث ‫عن هذا الآن.
‫- تعلم أنني أتقاضى أجرًا جيدًا الآن. ‫- أحتاج للحديث. دعني أتحدث.
‫"كارلوس"، أريد أن أكون ‫زوجة صالحة لك.
‫أريد أن أكون شريكتك، ‫في السراء والضراء.
‫أنا لا أطلب منك سوى...
‫الكثير من التفهم...
‫وأن نحترم بعضنا البعض.
‫إذا عشنا وفقًا لذلك، ‫أعتقد أننا سنكون سعداء.
‫أتوقع أن يكون الأمر هكذا.
‫بارككما الله يا أطفالي!
‫أبي، هل يمكنني إعادة تشغيل التلفاز؟
‫أحسنت يا "كارلوس"، أحسنت.
‫يسعدني أن أعرف أنك ‫تنضم إلى نادي الرجال الجادين.
‫- متى الحفل؟ ‫- بعد أسبوعين من الآن.
‫بسرعة! لا تقل لي ‫أنه كان تحت الضغط.
‫اسمع يا "أرتورو"، المشكلة هي...
‫سأحتاج إلى بعض المال. ‫أنت تدين لي ببعض المكافآت.
‫الكثير من المكافآت، كل الصفقات ‫التي ساعدتك في إتمامها.
‫- لقد وعدت ولكن لم تدفع شيئًا حتى الآن. ‫- أعرف يا صديقي، المشكلة هي...
‫المحاسب لم يجد بعد ‫طريقة لتكييف الأرقام.
‫أنت لم تُوظّف ‫كبائع في الشركة.
‫أنت تعرف كل شيء عن ‫حساباتنا المصرفية، الملاحظات...
‫يوجد مال في البنك. ‫أما بالنسبة لمحاسبك...
‫يمكنه تدوين الأرقام في ‫نهاية العام. سأوقّع على إيصال.
‫أريد المكافآت.
‫إذا أردت، يمكنني أن أقرضك ‫بعض المال، حسنًا؟
‫"أرتورو"، أنا أعرف أساليبك.
‫أولًا، طلبتُ منك المال ‫وعرضتَ عليّ وظيفة.
‫ليس لمساعدتي، بل لأنك ‫عرفتَ أنني قد أكون مفيدًا.
‫الآن نحن في نفس القارب، ‫الأمر مختلف.
‫"كاراتشي" يحتاجني، أليس كذلك؟
‫ما مدى ارتفاع المبيعات ‫العام الماضي؟ أنا أسيطر على كل شيء.
‫المبيعات، ‫أسرار ضرائبك الصغيرة.
‫لا تريدني أن أغير ‫الوظائف الآن، أليس كذلك؟
‫لا تحتاج إلى ابتزازي.
‫أعطني المال.
‫ستصل بعيدًا، يا بني!
‫عليك فقط أن تحرص ‫على ألا تنكسر ساقاك في الطريق.
‫وأنت كذلك يا "أرتورو"!
‫المتزوجون حديثًا
‫صباح الخير!
‫صباح الخير، إلى أين ذاهب في هذا ‫الصباح الباكر؟ إنه الأحد!
‫أعرف.
‫أحتاج للذهاب إلى المصنع، لدي عمل ‫عاجل يجب أن أنتهي منه.
‫"أرتورو" ذهب للصيد، كالعادة.
‫على الأقل، تناول بعض القهوة، ‫لا يمكنك المغادرة بمعدة خاوية.
‫في بعض الأحيان، أعتقد أنه ‫ليس مصنعًا حقًا!
‫- إنهم لا يتبعون جدولًا أبدًا. ‫- أين تركت مفاتيح السيارة؟
‫لقد وضعتهم بعيدًا.
‫ها هي. تتركهم في أي مكان، وبعدها، ‫لا تتذكر أين هم.
‫وداعًا. سآتي متأخرًا قليلًا ‫لتناول الغداء، بعد أن ينهي العمال العمل.
‫- "كارلوس"! ‫- نعم؟
‫ابنك، ألن تقول ‫شيئًا له؟
‫ماذا أقول؟ ألم يكن كافيًا ‫أن أبقى ساهرًا طوال الليل، أغني له؟
‫- ألا يمكنك أن تسلم عليه رغم ذلك؟ ‫- إنه هو من يجب أن يسلم عليّ.
‫الآن ستنام، أليس كذلك، يا بطل؟
‫وداعًا.
‫في النهاية، ما الذي تمثله القهوة ‫في الميزان التجاري؟
‫بلا قهوة، ستكون "البرازيل" ملعونة. ‫لكن القهوة من الماضي، والمستقبل.. هنا.
‫الصناعة ستتولى زمام الأمور. ‫الفولاذ، النفط الخام، آلاتنا...
‫مركباتنا، جراراتنا. ‫من له الكلمة الأخيرة في الصفقة؟
‫من هو المسؤول؟ من يحمل ‫الباقي على عاتقه؟ قل لي.
‫"ساو باولو"، أيها الصديق القديم! "ساو باولو"!
‫هذه أرض الناس الكادحة. ‫نحن ندفع "البرازيل" إلى الأمام.
‫نحن المحرك!
‫"ساو باولو" تنمو ‫ولن تتوقف عن النمو.
‫أتتذكر قبل بضع سنوات؟
‫من كان ليعتقد أن "البرازيل" ‫يمكنها تصنيع السيارات؟
‫من سيُصدق أننا بنينا ‫كل هذا بين عشية وضحاها؟
‫"2000" مصنع لقطع غيار السيارات مثل مصانعنا، ‫أكثر من "200.000" سيارة في السنة...
‫هكذا فقط، فجأة. ‫هل فكرت في الأمر؟
‫أريد أن أعرف فقط إلى أين ‫تأخذني، "أرتورو".
‫قليلًا بعد وسترى.
‫لا، لا، لا، لا يمكنك أن تنظر بعد. ‫أغمض عينيك.
‫الآن يمكنك أن تنظر.
‫قريبًا: مصنع "كاراكاي" الجديد والحديث ‫لقطع غيار السيارات.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- صباح الخير.
‫من أين وجدت المال ‫لتشتري كل هذا؟
‫المال؟ أيّ مال؟ ‫قرض، يا صديقي القديم، ائتمان!
‫ثلاثة آلاف وخمسمئة متر مربع بين ‫الأ عظماء، كبار الشخصيات.
‫على بعد خطوات قليلة من "فولكس فاجن"، ‫"ويليس"، "مرسيدس"...
‫كلهم هنا، بجانبنا. ‫أليس هذا رائعًا؟
‫لنفترض أنك تستطيع دفع ثمن الأرض، ‫وهي صفقة جيدة...
‫- ولكن كيف ستبني؟ ‫- تمامًا كما اشتريت الأرض، يا صديقي القديم.
‫بعد كل هذا الوقت معي...
‫أنت ما زلت لم تتعلم.
‫ما فائدة "بنك البرازيل"؟ ‫ما فائدة الأصدقاء الجيدين؟
‫ماذا بك يا "كارلوس"؟ ‫ألم يعجبك الأمر؟
‫الساعة تقترب من الحادية عشرة صباحًا. ‫هل يمكننا العودة؟
‫"أرتورو"...
‫تتباهى بصناعتنا، ‫وبمركباتنا، والكثير من الكلام الفارغ...
‫لماذا لم تشترِ سيارة صُنعت هنا...
‫بدلاً من استيراد هذه السيارة الـ "أولدزموبيل" الضخمة؟
‫ذهبتُ إلى "إيتورورو" ‫لأشرب الماء فلم أجد شيئاً
‫لكني وجدتُ سيدةً جميلةً ‫بقيت في "إيتورورو"
‫يا "ماريازينها"، آه يا "ماريازينها"
‫تعال وارقص معنا ‫أو ستُترك وحيداً
‫- غنِ لنا أغنية يا أبي، هيا! ‫- غنِ أغنية يا "أرتورو"، هيا!
‫- لا، لا، لا أستطيع الغناء. ‫- بلى، تستطيع.
‫- غنِّ لنا أغنية يا أبي! ‫- لا أستطيع أن أغني سوى الأوبرا، إنها مملة.
‫غنِّ تلك التي اعتاد جدي على غنائها:
‫"جيوفينيزا! جيوفينيزا!"
‫"مارتا"، لقد أخبرتك ألف مرة ‫أنه لا يفترض بكِ غناء ذلك.
‫اهدئي!
‫سأغني أغنية من جبال "الألب".
‫"ذاك الغصن الصغير من الزهور"
‫"جاء من الجبل"
‫"ذاك الغصن الصغير من الزهور"
‫"جاء من الجبل"
‫"كان أفضل حينها..."
‫- حان دورك يا "كارلوس"، غنِّ أغنية. ‫- أنا؟ لا أستطيع أن أغني أي شيء.
‫هيا، لا تكن صعب المنال.
‫أي أغنية إلا "أغنية الأحياء الفقيرة" ‫التي كنتَ تغنيها طوال الوقت.
‫- لا أستطيع أن أغني إلا نشيد العلم. ‫- إذن غنه.
‫تحية لكِ، يا راية الأمل الجميلة
‫تحية لكِ، أيها الرمز المهيب للسلام
‫وجودكِ النبيل في ذاكرتنا
‫يجلب عظمة أمتنا
‫استقبلي الحب الذي يزهر
‫في قلبنا الشاب والصادق
‫أعزّ رمزٍ لأمتنا ‫وطننا الحبيب الذي نسميه البرازيل
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
‫- خمسة، ستة، سبعة... ‫- توقف عن اللعب بالتراب.
‫- ثمانية، تسعة... ‫- حان وقت الدخول.
‫ارمني الكرة!
‫أحضر الكرة أيضاً. هيا بنا!
‫- أنا جائع. ‫- واحد، اثنان، انطلق!
‫"أرتورو"، العشاء جاهز!
‫انتظر، ما هذا بحق الجحيم، ألا ترى ‫أن "كارلوس" يصلح المولد؟
‫يا لها من متذمرة!
‫- يتذمرون كثيراً بشأن وقت العشاء! ‫- هناك، الآن لنرى ما إذا كان يعمل.
‫يبدو أننا فعلناها يا "لوسيانا".
‫عملنا يُجزى عليه بالمكافئات، ‫نحن نسير نحو السلام والهدوء.
‫الآن يمكنكِ الاستراحة في عطلات نهاية الأسبوع، ‫كما اقترحت إعلانات الجرائد.
‫ما زلنا لم نحصل على الشقة ‫على الشاطئ...
‫لكن ابننا يمكنه تنفس ‫الهواء النظيف في الريف.
‫"أرتورو" هو قدوتك.
‫كل ما تريدينه ‫هو أن أكون مثله، أليس كذلك؟
‫"أرتورو" جيد. "أرتورو" ثري.
‫يُرهق موظفيه في العمل، ‫ويسرق كلما استطاع...
‫لديه طموحات ضخمة وغير ‫شريفة.
‫لكن "أرتورو" قدوة.
‫انظر كيف يعامل أطفاله. ‫يريد فقط رفاهيتهم.
‫جعل عائلته سعيدة ‫هو كل ما يريده "أرتورو".
‫وسيكون الأمر كذلك معك يا ‫"كارلوس"، وسأكون سعيدة.
‫وكل من حولنا ‫سيكونون سعداء أيضًا. فليكن.
‫آمين.
‫"هيلدا"... لم نلتقِ منذ زمن!
‫لا نلتقي إلا صدفةً، في الشارع. ‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير، ماذا عنك يا "كارلوس"؟ ‫- ماشي الحال.
‫لا تقل لي إنك أصبحت ‫رجل أعمال.
‫على الأقل، لديك مظهر أحدهم.
‫كل ما تحتاجه هو إطار نظارة ‫بعيون سلحفاة.
‫كم مضى عليك في "ساو باولو"؟
‫لقد عدت لأعيش هنا.
‫أنا أتناول الغداء في مطعم. ‫لماذا لا تأتي معي؟
‫لا، شكرًا لك.
‫منذ أن غادرت المزرعة، ‫لم أعتد على هذه السرعة.
‫أصاب بالدوار...
‫لماذا لا تتناول الغداء معي ‫في المنزل؟ أنا أعيش بالجوار.
‫لا أريد أن أزعجك.
‫أنت لا تزعج أبدًا. هيا.
‫لا يمكنك تخيل الفارق.
‫كان لدينا منزل ضخم، وفيه ‫البستان، والطيور...
‫من الصعب التأقلم هنا مرة أخرى.
‫كل باب من هذه الأبواب يؤدي إلى ‫شقة، إن أمكن تسميتها كذلك.
‫وهناك الجيران... ‫كل شيء مشترك...
‫ضوضاء، صرخات، شتائم...
‫حب...
‫حزن.
‫يبدو أن الجدران غير موجودة.
‫- انظر إذا كان حلوًا بما فيه الكفاية. ‫- أنا متأكد من ذلك، شكرًا لك.
‫هذا هو "كارلوس". ‫لا توجد شاعرية في ذلك.
‫البكاء، أن تكون محبوبًا...
‫يبدو جميلًا في قصيدة، في قصيدة مديح...
‫ولكن عندما يموت من تحب ‫إلى الأبد...
‫لا يمكن لقصيدة أن تخفف ألمك.
‫تلك الكتلة تبقى في داخلك، ‫لا يمكنك هضمها...
‫لقد كنت أعتمد على زوجي فقط يا ‫"كارلوس"، كنت أعتمد عليه هو فقط.
‫عندما حاولتُ أن أشرح ‫هذا لأمه...
‫اعتقدتْ أنني كنتُ أقصدُ المال...
‫أنني كنتُ أقصد المزرعةَ التي بعناها لسداد ‫ديون المحصول الفاشل.
‫هي ما زالتْ لا تصدق ‫أنني أحببته...
‫أحببته فوق كل شيء.
‫منذ البداية، لم تستطع ‫أن تقبل أنني كان لديّ عُشاق قبلَه...
‫وأنني قد عِشتُ الحياة التي أردتُها ‫إلى أن التقيتُ به.
‫وهكذا، تغيّر كل شيء.
‫بدا وكأنني وُلدتُ من جديد. ‫لكنّه استمرّ ستةَ أشهرٍ فقط.
‫لا أستطيعُ قبول هذا. ‫لا أعرفُ إذا كنتُ سأقبلهُ يوماً ما.
‫سيمضي الأمر، "هيلدا". ‫سترين.
‫قد تظنين أن هذا مجرد ‫مثالية رومانسية، لكنه ليس كذلك.
‫إنه شيء نجده مكتوباً ‫في وثائق معينة...
‫في وثائق معينة مهمة...
‫"خاصة وغير قابلة للتحويل"...
‫منذ أن كان العالم موجوداً، ‫شخص ما يحب شخصاً يموت.
‫وماذا في ذلك؟
‫أتعتقدين أن مجرد إدراك ذلك ‫يكفي لتهدئة نفسك؟
‫شخصية وغير قابلة للتحويل...
‫- ما اسمك؟ ‫- "أوتلفيو".
‫- عفواً؟ ‫- "أوتلفيو".
‫- "أوتلفيو" من؟ ‫- "أوتلفيو غودوي".
‫- كم مضى على عملك هنا؟ ‫- سنتان ونصف.
‫مسجل في العام الماضي فقط، لماذا؟
‫لديك 80 عاملاً وأقل ‫من 10 مسجلين رسمياً.
‫كيف يمكنك تفسير ذلك؟
‫حسناً، الإدارة لديها ‫عدد قليل من الموظفين المتاحين...
‫- ينسون المواعيد النهائية... ‫- أنت المدير، أليس كذلك؟
‫نعم، أنا كذلك، لكنني لا أتحكم بكل شيء، أتعلم؟
‫نظارات الأمان خاصتك؟
‫- يوجد أناس بالداخل. ‫- أعلم، اخرجوا.
‫هل تعمل هنا؟
‫- ما وظيفتك؟ ‫- التنظيف.
‫- ما اسمك؟ ‫- "جوزيه مورينو".
‫لا تُتعب نفسك، إنه غير مسجل.
‫إذًا، بالإضافة إلى من لم يُسجلوا في وقتهم...
‫يوجد من لم يُسجلوا أصلًا؟
‫اجعلهم يفتحون جميع المراحيض.
‫قال المدير إنه يمكنكم الخروج.
‫- اخرجوا. ‫- اخرجوا يا رفاق.
‫حتى مصنع مثل مصنعك...
‫يلعب إخفاءً وبحثًا مع وزارة العمل؟ مثير للاهتمام.
‫تلك طريقة ممتعة لحجب الضرائب عن مؤسسات الرعاية الاجتماعية.
‫ماذا كنت تفعل في الداخل؟ هل كنت تلعب كرة القدم؟
‫يا سيدي، ليس خطأنا وحدنا.
‫غالبًا لا يرغبون في دفع الضرائب، يشعرون أنها لا تستحق العناء.
‫الأمر ليس خيارك. إنه القانون.
‫سيُحاسب مصنعك على مخالفة كبيرة.
‫- قد تحتاج إلى إغلاقه. ‫- نعم.
‫حسنًا...
‫إذا سمحت لي، سأتصل بمديري.
‫هذه هي الأولى من سلسلة إعلانات ‫سننشرها في المجلات...
‫"فيسو" و"ديريجينتي إندستريال". وبطريقة ما...
‫هذه الفكرة غير مسبوقة ‫في الإعلانات من هذا النوع.
‫أود أن أقول إنها فكرة ثورية.
‫هذه الفتاة ستساعدني على بيع المزيد من التروس ‫أكثر من أي إعلان آخر.
‫- "آرتورو"، أحتاج أن أتحدث إليك. ‫- لا أستطيع. ألا ترى أنني مشغول؟
‫لكن الأمر عاجل.
‫دقيقة واحدة.
‫أنا آسف، سأكون سريعًا.
‫- ما هو الأمر العاجل يا "كارلوس"؟ ‫- المفتشون!
‫مفتشون؟ بخصوص ماذا؟ أين؟
‫- عميلان من وزارة العمل. ‫- لقد أخفتني كثيرًا!
‫ظننت أنه شيء خطير. نفس الذين يأتون دائمًا؟
‫لا، جديدون. لقد نبشوا كل شيء ‫والآن يريدون إثارة الجحيم.
‫يا بني العزيز، أرى أنك تقلق على ‫شركتنا. هذا جيد.
‫- مرحبًا. من يريد التحدث إليه؟ ‫- سأنزل إلى الطابق السفلي.
‫- سأتولى هذا الأمر. ‫- سيد "كارلوس"، هناك مكالمة لك.
‫أهلاً.
‫كيف حالك، "سيد هيرمان"؟
‫عفواً؟ ‫ما رقم الطلب؟
‫"سونيا"، ناوليني حقيبة الأوراق هذه، من فضلك.
‫على أي حال، "سيد كاراتشي"، يجب التأكيد ‫على السلامة في مكان العمل.
‫عندما تعود، ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫من فضلك، قل لمديرك ألا يُخفي ‫الناس في الحمامات. هذا مقرف.
‫لا تقلق، في المرة القادمة ‫سيختار مكانًا أفضل بكثير.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫عندما يتوفر لديك بعض الوقت، ‫تعال لتناول قهوة.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء، "سيد كاراتشي". ‫- إلى اللقاء، وداعاً.
‫مع السلامة.
‫وداعاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫الفتاة في الطابق العلوي وأنا هنا، ‫أُهدر الوقت.
‫"السيد كارلوس"، ساعدي الأيمن في المصنع.
‫- "السيد أيلور"، من "أجاكس بروباجاندا". ‫- سرني التعرف عليك.
‫الآنسة "أنا"، نجمة إعلاناتنا.
‫مرحباً، "كارلوس". كيف حالُكَ؟
‫- هل التقيتما من قبل؟ ‫- كثيراً!
‫التصميم الأول الذي أعددناه ‫لسلسلة إعلانات قطع غيار السيارات.
‫ما رأيك فيه؟
‫"قِطع غيار برازيلية" ‫لـ"سيارات برازيلية"
‫"قِطع غيار سيارات كاراتشي" ‫"تنمو مع ساو باولو"
‫"كارلوس"، تفاؤل، تفاؤل! ‫البرازيل تحتاج للتفاؤل.
‫الدولار يرتفع، القهوة ‫ليست جيدة، ولكن هذا لا يهم.
‫هذا البلد دائماً ما يكون ‫على حافة الهاوية.
‫عندما وصلت إلى هنا، ‫لم تكن قد وُلدت بعد.
‫كان أبي مهاجراً كبيراً ‫في السن ويائساً.
‫بدلاً من ذلك، آمنت دائماً بالبرازيل. ‫لقد فعلت كل شيء تقريباً هنا.
‫كنت عنيداً مرات عديدة.
‫لحسن الحظ، مع صناعة السيارات، ‫جاءني الحظ.
‫لدي مال اليوم، لكنني لم ‫أحصل عليه باللعب.
‫- والوسائل التي استخدمتها... ‫- أعلم ما تفكر به.
‫اضطررت للقيام ببعض الحيل للحصول عليه.
‫وماذا في ذلك؟ هل يمكن لأي شخص أن يقول ‫إنني لست "قبطان صناعة"؟
‫على الأكثر، أنت "رقيب".
‫حسناً، حسناً، كما تشاء. ‫رقيب أو قبطان...
‫المهم هو أن تجارة ‫قطع غيار السيارات مزدهرة.
‫ماذا عن "آنا"؟ ماذا تقول؟ ‫ما رأيك؟
‫- ما رأيك بماذا يا "أرتورو"؟ ‫- لا تكن غيورًا.
‫في مثل هذه الحالات، أنا حتى شيوعي. ‫أشارك الخيرات مع أصدقائي.
‫طالما لا أحصل على البقايا.
‫لا مشكلة، أنا خارج الموضوع. ‫لست مهتَمًا.
‫لكنك كنت مهتمًا من قبل، أليس كذلك؟
‫هل تعتقد أنني لم أركما تتبادلان ‫النظرات هذا الصباح في المصنع؟
‫من المؤسف أنك تأخذ ‫كل شيء على محمل الجد.
‫عندما يتعلق الأمر بالعمل، حسنًا. ‫لكن النساء؟ لا.
‫ومع واحدة كهذه!
‫"أرتورو"، لماذا تزوجت؟
‫لماذا تزوجت؟
‫لا أفهم. ما علاقة ‫هذا بذاك؟
‫لا شيء، لا يهم.
‫ما رأيك بـ "10" دقائق من "الساونا"؟
‫وماذا عنك؟ لماذا تزوجت؟
‫للسبب نفسه الذي جئتُ من أجله ‫لأعمل لديك. ملل.
‫كنت كسولاً جدًا لأبحث ‫عن شيء أفضل.
‫كان يجب أن أقرأ برجي ‫قبل الخروج معك اليوم.
‫لماذا تتشاجر معي، ‫فجأة؟
‫هل هي الفتاة؟ يمكنك أن تحصل عليها. ‫إنها كلها لك.
‫لا تهتم!
‫تناول العشاء معي. يمكننا الخروج ‫والاستمتاع بعد ذلك.
‫- لا أستطيع، "لوسيانا" تنتظرني. ‫- ألم تخبرها بأنك معي؟
‫- نعم. ‫- إذن؟ إنها تثق بي تمامًا.
‫لديك زوجة صغيرة جيدة.
‫في اليوم الآخر، ظهرت ‫في المصنع.
‫- لماذا ذهبت إلى هناك؟ ‫- لا شيء، مجرد زيارة.
‫قالت إنك لم تدعُها إلى هناك قط.
‫أخبرني لماذا ذهب ذلك الأحمق إلى هناك.
‫لديك زوجة ذكية صغيرة. هي تفكر في مستقبلك أكثر منك.
‫لديها موهبة في الأعمال. أتعلم ما عرضته عليّ؟
‫- عرضت؟ هل عرضت؟ ‫- المال.
‫- "لوسيانا" عرضت عليك المال؟ ‫- قدمت لي عرضًا نيابة عنك.
‫قالت إن والدها سيبيع متجر "برازيليا" ويعطيها جزءًا.
‫وستستثمر المال في المصنع إذا جعلتك شريكي.
‫أليست فكرة جيدة؟
‫قد أكون مستعدًا للقبول، هاه؟
‫ليست فكرة سيئة لسداد بعض الديون في البنك، ألا تعتقد ذلك؟
‫"لوسيانا" أكثر غباء وطموحًا مما ظننت.
‫غبية وطموحة؟ لماذا؟ هل هو سيء أنها تقلق بشأن مستقبلك؟
‫إلى الجحيم بمستقبلي! من قال إني أريد أن أكون شريكك؟
‫من قال إني أريد من "لوسيانا" أن تساعدني؟ اذهبا إلى الجحيم، كلاكما!
‫أنا فقط أريد السلام والهدوء. السلام والهدوء، هل فهمت؟
‫أنت بحاجة إلى الراحة يا صديقي العجوز. كثرة العمل تجعلك تفقد عقلك.
‫بمجرد أن يخف جدول أعمالنا قليلًا، ستحصل على بضعة أيام إجازة.
‫هيا نمرح قليلاً، حسنًا؟ سيكون ذلك جيدًا لك.
‫نقانق مع مخلل الملفوف و "ايسبين". ‫وماذا عنكِ يا آنسة؟
‫أي شيء تطلبيه يناسبني. ‫هناك بعض الأسماء الغريبة هنا.
‫"ايسبين" هو لحم خنزير مشوي، ‫ومخلل الملفوف هو ملفوف مخمر.
‫لا داعي لشرح القائمة بأكملها! ‫أحضِر "ايسبين"، وإذا لم يعجبها...
‫- سنطلب شيئًا آخر لاحقًا. ‫- هل تريدون شيئًا لتشربوه؟
‫بيرة من الصنبور للجميع.
‫وصلت "هيلينا" من "ميناس" أمس. ‫كانت تعمل في التلفزيون هناك.
‫الآن، تريد العمل في "ساو باولو". ‫هم يكسبون القليل في "بيلو هوريزونتي".
‫جميلة، أليست كذلك؟ ‫كانت "ملكة جمال ألتيروسا".
‫"أرتورو"، هل يمكننا أن نجد لها ‫وظيفة عن طريق معارفك؟
‫من هو الرجل الذي تعرفه في تلفزيون "توبي"؟
‫"كلاوديو". "كلاوديو بيتراغليا". ‫إنه أحد الشخصيات المهمة.
‫رائع!
‫نخب "هيلينا"، ونخب نجاح كبير ‫في "ساو باولو".
‫ولـ "كارلوس" الذي عاد للظهور ‫بعد هذا الوقت الطويل.
‫لنرقص هذه الرقصة؟ ‫أنا في حالة رائعة بعد الساونا.
‫لا أستطيع الرقص على هذا. ‫أنا أستطيع فقط رقص "الشا-شا-شا".
‫ارقصي كما تشائين يا عزيزتي. ‫اذهبي، سأمسك بكِ.
‫هذه المرة فقط يا "أرتورو". ‫أنا امرأة غيورة جداً.
‫أعتقد أنني بدأت أحب رقصة البولكا.
‫أنت تجيد الرقص حقاً.
‫"كارلينوس"...
‫هكذا تعامل صديقاً لم تره منذ مدة طويلة؟
‫باستثناء "أرتورو"، ذلك الشر اللازم، أنا أتفادى دائماً الصحبة السيئة.
‫- كنت مهملاً اليوم. ‫- جملة جميلة جداً يا "كارلوس".
‫من علمك التحدث هكذا؟ "لوسيانا"؟
‫لا، ليست هي، اختيار من هو الأغبى بينكما خيار صعب.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫- لا أستطيع التحمل أكثر. ‫- هل تريد أن تتوقف؟
‫- نعم. ‫- هيا بنا إذاً.
‫أنا مرهق للغاية، هذه الفتاة تجعل أي شخص يلهث.
‫"أرتورو" مندفع جداً، لم أستطع التنفس.
‫ماذا عن عشاءنا؟ هل هو الليلة أم ماذا؟
‫لحظة واحدة، إنه قادم.
‫جعلني ذلك الساونا جائعاً جداً لدرجة أنني أستطيع أكل حصان.
‫بعد العشاء، دعونا نذهب إلى حانة "جواو سيباستياو".
‫"بيترياغليا" هناك كل ليلة، يمكننا تعريف "هيلينا" إليه.
‫لا أستطيع، أنت تعرف أن لدي عملاً مبكراً غداً.
‫من هو المدير هنا؟ أنا، أقول لك...
‫غداً يمكنك أن تحضر في أي وقت تريده، حسناً؟
‫- ما هي تلك الكلمة التي يقولونها؟ ‫- "بروسيت"!
‫"بروسيت"!
‫أريد أن أذهب بعيدًا، "لوسيانا".
‫لا أريد أن أراكِ بعد الآن، ‫ولا ابني، ولا "أرتورو"...
‫لا أحد.
‫أريد أن أختفي.
‫كان خطئًا منذ البداية، ‫لقد كنتُ أحمقًا.
‫إذا سألتِني لماذا، ‫فلن أعرف بماذا أجيب.
‫لا أعرف، لا...
‫لا أعرف...
‫"كارلوس"...
‫ماذا حدث؟ ‫حبيبتي، ماذا يجري؟
‫"كارلوس"...
‫ما الأمر؟
‫يبدو وكأنني سأموت. ‫لماذا ارتدتِ هذا الوجه؟
‫من فضلك، لا تلقِ عليّ محاضرة.
‫بدلاً من الوقوف هناك، ‫أسدِ لي معروفًا.
‫اتصلي بـ "أرتورو" وأخبريه ‫أنني لن أعمل اليوم. اذهبي!
‫هل كنت تعرف هذه السيدة جيدًا؟
‫نعم، كنا أصدقاء.
‫سنأكل في "تراستفري". دجاجهم ‫المشوي رائع. أَتأتي معنا؟
‫لا، شكرًا لك. سآكل في المنزل. ‫سآخذ هذه الملاحظات إلى البنك.
‫هل هناك أي شيء تريد مني ‫أن أخبر به المدير؟
‫لا يا صديقي، العمل في أيدٍ أمينة.
‫"كارلوس"، بصفتي شريكي المستقبلي، ‫يمكنه أن يعتني بالأمور من الآن فصاعدًا.
‫"هيلينا" تريد رؤيتك مرة أخرى. ‫متى يمكننا الخروج معًا مرة أخرى؟
‫في أي وقت.
‫هيا، يجب أن أعود ‫في غضون ساعة ونصف.
‫- وداعاً "كارلوس". ‫- وداعاً "آنا".
‫أعتقد أن صديقك "كلاوديو" سيجد ‫حقًا عملًا لـ "هيلينا" في التلفزيون.
‫"كارلوس"، حان وقت الاستيقاظ.
‫ألن تنهض؟
‫ما الأمر يا "كارلوس"؟
‫"لوسيانا"، أنا سأغادر.
‫- القهوة تبرد، أسرع. ‫- "لوسيانا"، لا أمزح، أنا سأغادر.
‫- ماذا؟ ‫- سمعت ما قلته.
‫لا تُضِع وقتي، ما زلت سأصنع عصيدة الطفل.
‫- تناول فطورك. ‫- ابنك يستطيع الانتظار قليلاً.
‫أريد فقط أن أقول إنني سأغادر، أنا خارج من هنا.
‫سأذهب، مفهوم؟
‫ماذا يحدث يا "كارلوس"؟ هل جننت؟
‫إذا أمكن، أتمنى ألا تفتعل مشهداً أو فضيحة.
‫حاول أن تتقبل.
‫أتقبل... أتقبل؟
‫لا أفهم عم تتحدث.
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- إنه ليس هراء، "لوسيانا".
‫كنت أنتظر فرصة لأخبرك بهذا.
‫لكن لا أعرف كيف...
‫لا أعرف كيف أشرح، الأمر صعب.
‫حتى لو قلت كل شيء، فلن يكون كافياً.
‫حتى أنا لا أعرف على وجه اليقين.
‫أرغب في أن أكون صريحًا معك، ‫وأن أقدم لك سببًا.
‫أرغب في إيجاد سبب لنفسي أيضًا، ‫أتفهم؟
‫بالتأكيد.
‫إذا كنت جادًا بشأن هذا، ‫فسترغب في إيجاد سبب لك.
‫أعلم أنه يجب عليّ أن أتركك.
‫اترك ابنك.
‫أعلم أن عليّ أن أترك كل شيء خلفي. ‫وأن أبدأ من جديد.
‫ابدأ جيدًا. ‫أو أنهِ كل شيء مرة واحدة.
‫- لا. ‫- لا تجعل الأمور أصعب.
‫كان بإمكاني المغادرة دون أن أنطق ‫بكلمة، لكنني قررت ألا أفعل.
‫إذًا أنت تعتقد أنك فعلت أكثر ‫مما كان ينبغي عليك.
‫كيف يمكنك أن تكون غبيًا لدرجة أن تعتقد ‫أنني سأقبل مثل هذا الشيء؟
‫أعلم أنه ليس كثيرًا. ‫لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك بكثير.
‫حاول أن تتقبل دون افتعال مشكلة. ‫ربما لاحقًا، ستفهم.
‫يجب أن أذهب.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟ ما هو ‫السبب لكل هذه الحماقة؟
‫لا يوجد سبب أستطيع أن أشرحه.
‫لكن إذا أردت سببًا، ‫فيمكنك القول إنني جننت!
‫جبان! أيها الجبان! ‫يا جبان! يا جبان!
‫وداعًا "ساو باولو"!
‫وداعًا "لوسيانا"!
‫"كارلوس"...
‫"حيي الفقير الذي كان ملكها و ملكي"
‫"لقد سببت لي حنينًا شديدًا، لم تترك أي شيء آخر ورائها"
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير.
‫تعطلت سيارتك؟
‫سقطت نائمًا فحسب.
‫هل تحتاج شيئًا؟
‫لا، شكرًا لك.
‫- أستترك السيارة هناك؟ ‫- أجل.
‫- أتدخن؟ ‫- شكرًا لك، لقد أقلعت عن التدخين.
‫وأنا أيضًا، مرات عديدة.
‫انهض، قريباً سنكون هناك.
‫ابدأ من جديد.
‫ابدأ مجدداً ألف مرة.
‫ابدأ مرة أخرى.
‫ابدأ مجدداً ودائماً.
‫ابدأ من جديد...
‫ومرة أخرى...
‫النهاية
‫ترجمة "فيديولار"